‎NETFLIX 剧集
‎科学家曾说世界会在2036年毁灭
‎气候变迁、污染
‎海水如沸水般滚烫
‎空气品质差到无法呼吸
‎数十亿人会死亡
‎但他们说错了
‎这个世界老早就灭亡了
‎（伦敦 2036年）
‎（末日发生后过了14年）
‎三 二 一
‎-生日快乐 ‎-生日快乐
‎好耶
‎玩得开心吗？
‎爸试着做松饼给我吃
‎-“试着”？ ‎-出了一点差错
‎-失火了 ‎-火势不大
‎整个烧起来了
‎我记得我九岁时 我姐妹跟我…
‎去了迪士尼乐园
‎那是什么？
‎那是…
‎曾是充满乐趣的地方
‎我可以去吗？
‎碧雅 去拿你的礼物给妈妈看看吧？
‎有礼物耶
‎-是一本书 ‎-好吧
‎-我马上回来 ‎-什么样的书？
‎莎士比亚的作品
‎-《莎士比亚全集》 ‎-慢着
‎我离开时 ‎她还没看完《时间的皱折》
‎已经过了六个月 人事已非
‎-嘿 我的意思不是… ‎-不 没关系
‎我知道我离开太久了
‎我很想你们
‎洁德…
‎万事小心
‎（181队）
‎（421号尸群）
‎（地铁）
‎快点 来点动静吧
‎第167天观察
‎2426号尸群仍缺乏领导结构
‎或较高阶的大脑功能
‎不会吧
‎该死
‎六个月
‎蠢死了
‎（新浣熊市 2022年 ‎末日来临前三个月）
‎（洁德：好想死）
‎（比莉：没那么糟吧）
‎-靠 别闹了 ‎-我真的觉得你们一定会喜欢这里
‎对了 学校有很棒的 ‎科学、技术、工程和数学教育课程
‎他们的团队 ‎拿下去年程序设计节冠军 而且…
‎全天候供应康普茶
‎小心 老兄
‎再来一球
‎嘿 你看到公园那群怪胎了吗？
‎你指的是四处走动的正常人？
‎对 我看到了 他们看起来很正常
‎-太正常了 ‎-“太正常了”？
‎这里是南非 黑人却寥寥可数？
‎这里未免也太奇怪了
‎-不过这间房子还不错 ‎-是啊
‎如果我放火把房子烧了 ‎我们就可以回家了吗？
‎阿尔伯特
‎-你到了 ‎-卡萝 很高兴又见面了
‎洁德跟比莉 很高兴终于见到你们了
‎-太诡异了 ‎-我也是
‎你们一定会喜欢这里的
‎等你们安顿下来 ‎再带你们去镇中心走走
‎希望你们爱吃杯子蛋糕 ‎这里有五间店 其中两间是全素的
‎-好极了 ‎-好极了
‎我知道这里比你们习惯的空间小
‎但开普敦离这里才一小时路程
‎而且我们去年 ‎获选为世上最佳居住环境
‎谁选的？
‎那群运动服装狂热女？
‎靠混合健身打手枪的家伙？
‎伊隆马斯克？
‎-我不… ‎-她开玩笑的
‎洁德自以为好笑
‎走吧
‎-可以不要这样吗？ ‎-不行
‎所以呢
‎谨代表保护伞公司 欢迎回家
‎-也太差劲了吧 ‎-棒极了 好棒的房子
‎新浣熊市以前是个老旧的工业城
‎保护伞买下来时这里已经几乎废弃
‎但是神来几笔、努力建设 结果…
‎这里就变得十分特别
‎阳光更耀眼 空气更干净
‎住房装设最新的设备
‎也有许多空间可以奔跑跟玩耍
‎对
‎我大多都在看《疯狂动物城》的 ‎色情同人创作 所以…
‎失陪一下
‎他真是个大人物
‎威斯克
‎不是的 我一直在找时间工作
‎周六通常是我的放纵日 但…
‎谁在乎呢？ ‎我们要庆祝 对吧 两位？
‎天啊 蒂华纳？怎么回事？
‎谁想吃块…
‎不用再装了
‎-故意找碴 ‎-我可不是装出来的
‎你以为我想待在这里吗？
‎你不想吗？
‎你又不介意搬家
‎我没得选择
‎不然我该怎么做？
‎大吼大叫 摔盘子发飙？
‎-我来做就很有效 ‎-哪有？
‎至少我努力过了 你…
‎偷了那瓶啤酒的女孩呢？
‎那闯进生物教室放走青蛙的女孩？
‎-她差点被退学 ‎-她变得好无趣
‎有时跟别人好好相处也不错
‎跟卡萝相处？
‎试试看吧
‎至少那几个男生很性感
‎-去跟他们打声招呼吧 ‎-不行 我太无趣了
‎-比莉 对不起 好吗？拜托 ‎-不 没关系 我得整理行李
‎好吧 随便你
‎你好
‎-你好 ‎-我刚搬到附近
‎-只是想来跟你们打声招呼 ‎-好
‎-我叫洁德 ‎-赛门
‎你好 幸会
‎天啊
‎-好巨大的怪物 ‎-去确认营地跟那个女孩
‎那里至少有40个原尸
‎那群原尸都被烧个精光
‎可是启动喷火器一定唤醒了那只怪物
‎-她还好吗？ ‎-还活着
‎看起来可能有内出血
‎绝对有脑震荡
‎不会吧
‎（新浣熊市002）
‎她是个幸存者
‎（食肉是谋杀）
‎她到底有多恨我？
‎没有人恨你 爸
‎我知道搬家很难受 但…
‎也不是我能决定的
‎保护伞说了算
‎抱歉
‎都好了
‎你还好吗？
‎-我不一定要接 ‎-你不接的话压力会很大
‎威斯克
‎少给我借口 照规定行事
‎-你忘了我的血样本 ‎-等等
‎-你自己抽的？ ‎-用针筒抽血很难吗？
‎我以后一定很会施打海洛因
‎爸很担心你
‎爸本来就很爱瞎操心
‎我们从来没生过病
‎可是每两周…
‎-都要验血 ‎-他只是…
‎-这是为了我们好 ‎-是吗？
‎他也可能是吸血鬼
‎他绝对是吸血鬼
‎你今天应该一起来才对
‎他们很帅
‎-脑袋不灵光 但是很帅 ‎-好吧
‎-酷 ‎-我是个烂人 好吗？
‎我知道
‎你会担心明天的事吗？
‎-换了新的学校 ‎-一切都很陌生
‎那又如何？我们可以重头来过
‎这座烂城市的小鬼一定会被我们收服
‎不 我不…我只想当隐形人
‎-为什么？ ‎-拜托 你知道的
‎是因为青蛙那回事？
‎不是 还有另外一件事
‎首先 你当时才十岁
‎再来 艾力克斯英格斯踹了一年级生
‎你才打断他的腿
‎-很公平啊 ‎-我还得去做心理咨询
‎大家都以为我疯了
‎连我自己在内
‎我得克制自己的脾气
‎不要再做蠢事
‎嘿
‎看着我
‎你才不蠢
‎你可是他妈的比莉威斯克
‎你心地善良 是个很酷的人
‎你有翘臀
‎初步学术评估测试考了1520分
‎而且…
‎你有最棒的姐妹
‎记住这一点 ‎其他的事都不必在意 好吗？
‎过来
‎（洁德、比莉）
‎（洁德：J 比莉：B）
‎（以植物为动力来源）
‎早安 浣熊高中
‎嘿 各位
‎抱歉
‎-你好 ‎-你好
‎（浣熊高中）
‎-你好 ‎-你好
‎-我叫… ‎-比莉
‎那是谁？
‎我姐妹 双胞姐妹
‎你们是双胞胎？
‎同父 但异母 ‎我们的卵子是不同的人捐赠的
‎但代理孕母同时生下我们
‎所以…严格说来的确是这样
‎科学万岁
‎所以你是个怪胎？
‎不是
‎干吗穿这件上衣？
‎-我吃全素 ‎-太蠢了
‎我只是不吃动物
‎我爸去年秋天带我去打猎 超好玩的
‎我一枪打爆小鹿的头
‎世界末日来临时 ‎第一个会被吃掉的就是吃素的人
‎你吃这个吧
‎放开我
‎够了！住手！
‎-快打 ‎-快打
‎-喂 放开 ‎-起来 跟我走
‎-走开 快滚 ‎-出去 快点
‎全部人退后
‎-别逼我拿东西丢你们 ‎-退后
‎比莉 你没事吧？
‎嘿 有我在
‎我本来无精打彩的
‎很不开心 毫无动力
‎后来我发现乐无忧
‎（可能会出现副作用）
‎（请听从医生指示再服用）
‎保护伞隆重推出新产品 ‎人生大小事就是我们分内的事
‎（乐无忧）
‎我有点…
‎我不喜欢
‎乐无忧帮助罹患重症的人
‎慢性忧郁症与强迫症的的人
‎这是我研发这种产品的目的
‎但这段广告…
‎她住在豪宅里 有家人
‎-为什么要吃药？ ‎-我们并不是医生
‎提出这种疑问不是我们的责任
‎我们只是提供人们快乐所需的工具
‎-我们得退一步想想 ‎-不行
‎-蒂华纳出了那种状况… ‎-我们已经买了广告时段
‎六周后就要推出了
‎礼来靠百忧解一年赚进30亿元
‎我们第一个月 ‎就能赚到那个金额的两倍
‎比莉 等等
‎-你跑去哪里了？ ‎-在这里
‎那你为什么没接手机？
‎我在通话中
‎-去你的 ‎-洁德
‎比莉
‎比莉 别这样
‎（快看！）
‎放开
‎比莉 让我进去 拜托
‎洁德 快告诉我是怎么回事
‎回去做你的工作吧
‎你为什么不来我那一桌？
‎你跟朋友在一起
‎收服了他们
‎-嘿 ‎-我不想毁了那一刻
‎嘿
‎我根本不在乎那些混蛋
‎我唯一在乎的就只有你
‎你很清楚你该怎么做
‎-道歉 ‎-什么？
‎-那场架是我的错 ‎-不对
‎你需要对她动手
‎好让大家又把我当疯子看？
‎-他们认为… ‎-他们在嘲笑你
‎全校都是
‎你得堵住他们的嘴
‎教宗国开始在西西里四周筑起围墙
‎阿拉斯加最后的自治区沦陷
‎而我们专利的生物纳米机器人科技
‎阻止了99.99%已知的癌症病情恶化
‎保护伞现正推出 ‎人生大小事就是我们…
‎地图
‎（信念国）
‎（保护伞、亚马孙尼亚 ‎信念国、西海）
‎（斯堪的纳维亚堡垒 ‎保护伞、亚马孙尼亚）
‎-这是什么地方？ ‎-布莱顿
‎这里是布莱顿自治区
‎-对了 我叫泰特 ‎-我得回我的营地
‎-我需要我的装备 ‎-好
‎没问题 但要等到明天
‎现在就去
‎别这么急
‎-你们是拾荒者 ‎-差不多
‎伦敦各地还有许多古老的科技
‎奥克兰跟奥斯陆那群有钱人都想要
‎我们只拿能够交易的东西
‎-你们怎么带我来这里的？ ‎-直升机
‎-它在哪里？ ‎-出去再次进行侦察
‎那我们可以开车去？
‎不 真的不行
‎就像我说的
‎真的不行
‎一拳就好 直接打在胸部上
‎嘿
‎很抱歉
‎我不该那么在意的
‎可以和好了吗？
‎等等
‎他妈的贱女人
‎比莉
‎这是蒂华纳传出的最后一段视频
‎（随身摄影机一号）
‎为什么怎样都打不死？为什么？
‎六人受伤 三人死亡
‎-外界得知消息了吗？ ‎-我们都有办法应付
‎阿尔伯特 如果历史重演…
‎（出口）
‎比莉
‎这是你的置物柜吗？
‎我不…
‎-怎么回事？ ‎-快打开
‎-她是疯子 好吗？ ‎-艾萨克先生…
‎-她攻击我的孩子 ‎-我没有
‎这个时代主张要奖励每个孩子 ‎强调每个人都有独到之处 但…
‎我不知道你有什么毛病
‎或许是有幻听还是…
‎随便 都不重要
‎我们要提告
‎你准备蹲十年苦牢吧
‎威斯克先生 感谢你过来一趟
‎很抱歉我来晚了 工作上抽不开身
‎是威斯克 该死
‎你还好吗？
‎-艾萨克先生正好提到… ‎-我听到了
‎一墙之隔
‎我知道比莉过去曾经动粗
‎但大家都是保护伞的一分子
‎-我们肯定能讨论出解决方案 ‎-你…
‎威胁我的女儿
‎-不是的 我… ‎-你叫什么名字？
‎我叫戴夫
‎你在保护伞担任什么职位 戴夫？
‎-我是服务器管理员 ‎-那么…
‎有多少人可以做你的工作 戴夫？
‎一千个？一万个？
‎应该吧？
‎我也是保护伞的员工
‎你知道有多少人可以做我的工作吗？
‎一个 只有我
‎-是喔 好吧 很棒吗？ ‎-一点也不棒
‎这代表我工作过度 也代表…
‎我没善尽父亲的职责 我很努力 但…
‎我做得不好
‎好 但这跟…
‎这也代表保护伞需要我 所以…
‎如果我联络这座城镇的所有权人呢？
‎你、我跟她的老板
‎要是我联络他们 扬言辞职 除非…
‎他们开除你
‎不对 抱歉 我…
‎我并不希望你被开除
‎我要你被列入黑名单
‎我希望你进不了任何科技公司
‎不用妄想去苹果电脑或谷歌
‎连色情网站都不会雇用你
‎如果我这么说…
‎你觉得他们会怎么做 戴夫？
‎戴夫
‎我…嘿 老兄…
‎听着 老兄…
‎我不是有意要…
‎我不会报警的 好吗？而且…
‎这…算了…这整件事？
‎-就当没发生过 ‎-什么？
‎威斯克先生 这个女孩的确遭受攻击
‎-是你干的？ ‎-不是
‎（浣熊）
‎我相信她
‎-那么是谁干的？ ‎-我不在乎
‎-爸 这太扯… ‎-谭美 闭嘴
‎可是…
‎你攻击我女儿两次了 所以…
‎我想你理当向她道歉
‎你就道歉吧
‎-对不起啦 ‎-不对
‎重来
‎态度好一点
‎真的很抱歉 我…
‎不会再找你麻烦了
‎永远不会
‎谢了
‎我认为比莉明天应该请假一天 ‎好好抚慰受创的心灵
‎那当然
‎所以大家都没异议了吗？
‎对
‎没错
‎我想或许你可以来实验室一趟
‎-一起吃午餐吧 ‎-可以吗？
‎我去开车
‎嘿 怎么回事？
‎我知道你干了什么好事
‎这里有多少原尸？
‎不一定
‎至少几百个
‎去年夏天来了一千多个 ‎不晓得为什么
‎它们的嗅觉很灵敏
‎它们会先丧失视力
‎两到三年后眼角膜就坏了
‎接下来会丧失听力
‎但它们的嗅觉却越来越灵敏
‎夏天的时候大家都有体臭
‎-真聪明 好样的死人 对吧？ ‎-它们没死
‎T病毒不会杀死人 只会改变人的大脑
‎外头这群？
‎都是原始病毒株带原者
‎它们一心只想满足饥饿感跟传播病毒
‎T病毒跨物种传播后 ‎就会引发细胞猛烈生长
‎动物会变得巨大凶猛 而且…
‎他妈的超巨大超凶猛
‎-你在外头做什么？ ‎-那是我的工作
‎我专门研究原尸 ‎观察它们的改变跟演化
‎原尸才不会改变
‎它们会的 因为病毒会改变
‎要是我们运气好 ‎病毒会弱化 而病毒越是弱化
‎原尸就会变得更聪明、更像人类
‎有必要了解它们的变化
‎我知道怎么杀原尸就够了
‎不对 这样不够
‎地球人口只剩下三亿左右吧？
‎它们的数量高达六十亿
‎我想你是杀不完的
‎所以必须学习与它们共存
‎就像
‎跟艾滋病毒、埃博拉病毒 ‎或其他任何想消灭人类的病毒
‎而且原尸是人类制造出来的 所以…
‎原尸可不是我制造出来的
‎我也不是世界末日的罪魁祸首
‎你应该很清楚 你是幸存者
‎你是第一波的吧？你身上有刺青
‎感染爆发时 你人就在新浣熊市
‎一定很可怕
‎疫情传到格拉斯哥时 ‎我爸要我跟我姐妹赶快上船
‎外头的世界灭亡时 ‎我们在费尔岛待了十年
‎可是你呢？你当时就在最危险的地方
‎抱歉
‎谈起这段过往一定让你很难过
‎泰特
‎-他们30分钟后到 ‎-谁？
‎-保护伞 ‎-保护伞的人要来？为什么？
‎他们悬赏寻找幸存者
‎原来你是他们的头号目标
‎请表明身份
‎比莉威斯克
‎你好 比莉
‎你获得三小时的访客通行时间
‎现正推出乐无忧儿童版
‎你好 比莉
‎先坐在这里等一下 好吗？
‎他马上出来
‎卡尔
‎-你好 ‎-你好
‎你周末要去参加那场活动吗？
‎-对 应该会很好玩 ‎-好极了
‎我猜你一定也会去吧
‎你想要几点到？
‎-7点吧？ ‎-我也是
‎-可以载我一程吗？ ‎-没问题…
‎-谢了 ‎-我有你的电话号码 我会…
‎-都可以 ‎-你知道我一定会的
‎-嗨 ‎-嘿
‎员工餐厅在这边
‎比莉
‎对不起
‎同学都不会嘲笑你了
‎他们也没有觉得你疯了
‎他们…
‎他们现在都很喜欢你
‎拜托不要恨我
‎我不恨你
‎-但你亏欠我 ‎-对
‎好 要我怎样都可以…
‎你知道保护伞在做动物试验吗？
‎不知道
‎其他人也不知道
‎他们表面上说没有 但明明就有
‎善待动物组织还颁奖给他们
‎所以呢？
‎我今天去爸的办公室看到了一群兔子
‎-然后呢？ ‎-真令人作呕 这是不对的
‎我就说这不是个好地方吧
‎但…
‎这也不关我们的事
‎你说要你怎样都可以
‎而且你希望我恢复过去那个 ‎有趣、疯狂又会偷放青蛙的模样
‎-所以你想去偷那些兔子 ‎-如果可以的话
‎但我只想拍照上传网络
‎公布他们的真面目
‎-你觉得爸能够接受吗？ ‎-我…
‎我不在乎
‎你不是要跟别人好好相处？ ‎不要再做蠢事？
‎管他的
‎“管他的”
‎那里没有警卫
‎因为全部自动化 ‎但大门是语音启动的
‎-也有摄像头 ‎-这不成问题
‎你知道要怎么避免被摄像头拍到？
‎不知道 可是上网查就好了
‎-那个家伙都快哭了 ‎-被爸逼哭的？
‎那个去海滩会穿袜子
‎谈起密室脱逃就兴致勃勃
‎拿“斯波克21”当万用密码的人？
‎他那个时候好可怕
‎请表明身份
‎你好 我是阿尔伯特威斯克
‎晚上好 威斯克博士
‎你下班后的一小时通行时间计时开始
‎劝你别这么做 ‎玩弄保护伞是没有胜算的
‎-毫无例外 ‎-我不是在玩弄他们
‎我只是刚好有他们需要的东西
‎-你是为了要钱吗？ ‎-金钱无用
‎那你到底想要什么？
‎好好过活
‎只要把你交出去 ‎我就能前往保护伞的领土
‎他们不可能让你进入
‎你已经残缺不全了
‎盯紧她
‎泰特先生
‎巴克斯特先生
‎你要的女孩在那边
‎好极了
‎开枪
‎老兄
‎太糟糕了
‎如果他们连这都隐瞒 ‎他们还有什么不可告人的秘密？
‎没有信号
‎那部电脑能上网吗？
‎好
‎（姓名：阿尔伯特威斯克）
‎（密码：斯波克21）
‎（保护伞公司）
‎（线上 一个文件）
‎（蒂华纳事件）
‎（随身摄影机七号）
‎（随身摄影机五号）
‎天啊
‎（乐无忧终极试验998）
‎（乐无忧终极试验998 安全层级05）
‎（身份确认中…）
‎（身份确认无误 开启门锁）
‎比莉
‎-比莉 ‎-没关系 我只需要拍到照片
‎那就快一点
‎不
‎没事的
‎好
‎爸
‎-搞什么？ ‎-我不知道
‎-快点 ‎-快走
‎-进来这里 ‎-过去 快
‎现正推出乐无忧儿童版
‎欢乐笑语 就在我心里
‎就在我心里
‎欢乐笑语 就在我心里
‎常驻我心里
‎出人意表的平安
‎就在我心里
‎出人意表的平安
‎就在我心里 常驻我心里
‎欢乐笑语 就在我心里
‎就在我心里
‎欢乐笑语 就在…
‎快走
‎等等 我找不到
‎锁住了
‎-救命 ‎-快啊…
‎我只需要…
‎好…
‎-哈啰 我是阿尔伯特威斯克 ‎-再播一次
‎-我在播了
‎-快点 再播一次 ‎-好
‎-你没问题的 ‎-哈啰 我是阿尔伯特…
‎-救命 ‎-天啊
‎等等
‎-我来了 ‎-快点
‎比莉
‎比莉 快醒醒
‎比莉
‎比莉 你得醒醒
‎比莉 赶快醒过来
‎你得醒过来
‎拜托 醒过来吧 拜托
‎快点
‎你好啊 洁德
‎你姐妹一直在找你
‎他妈的离我远一点
‎（根据卡普空电玩 ‎《生化危机》改编而成）
‎字幕翻译：沈韡杰