‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các nhà khoa học nói rằng ‎thế giới sẽ sụp đổ vào năm 2036.
‎Biến đổi khí hậu, ô nhiễm.
‎Đại dương sẽ sôi sục lên.
‎Ta sẽ không thể hít thở nổi không khí.
‎Hàng tỷ người sẽ chết.
‎Nhưng họ đã sai.
‎Thế giới đã sụp đổ từ lâu lắm rồi.
‎MƯỜI BỐN NĂM SAU TẬN THẾ
‎Ba, hai, một.
‎- Chúc mừng sinh nhật! ‎- Chúc mừng sinh nhật!
‎Hôm nay vui không con?
‎Bố đã cố làm bánh quế cho con.
‎- Ồ, cố sao? ‎- À, có một sự cố.
‎- Có cháy đấy ạ. ‎- Cháy nhỏ thôi.
‎Cháy to lắm.
‎Mẹ nhớ hồi mẹ chín tuổi. ‎Mẹ cùng chị của mình…
‎đã đến Disneyland.
‎Đó là gì vậy ạ?
‎À, đó là…
‎- Nó từng là một nơi khá vui. ‎- Con đến đó được không?
‎Bea à, sao con ‎không đi lấy quà để khoe mẹ nhỉ?
‎Ồ, quà.
‎- Là một cuốn sách. ‎- Ừ.
‎- Con quay lại ngay! ‎- Là sách gì vậy?
‎Của Shakespeare.
‎- Tuyển Tập Tác Phẩm. ‎- Khoan.
‎Lúc em đi, con bé vẫn đang đọc ‎cuốn ‎Nếp Gấp Thời Gian‎ mà.
‎Sáu tháng rồi mà. Nhiều thứ đã thay đổi.
‎- Ôi, anh không có ý… ‎- Không sao.
‎Em biết là mình đã đi quá lâu. ‎Em rất nhớ bố con anh.
‎Jade…
‎cẩn thận em nhé.
‎ĐÀN 181
‎KHU DƯỚI LÒNG ĐẤT
‎Nào, tới đi.
‎Ngày quan sát thứ 167.
‎Đàn 2426 vẫn không thể hiện ‎dấu hiệu của cấu trúc lãnh đạo
‎hay chức năng não cao hơn.
‎Không.
‎Khỉ gió.
‎Sáu tháng.
‎Ngu hết chỗ nói!
‎THÀNH PHỐ RACCOON MỚI - NĂM 2022 ‎BA THÁNG TRƯỚC TẬN THẾ
‎JADE ‎MUỐN CHẾT QUÁ ĐI
‎BILLIE ‎KHÔNG TỆ ĐẾN THẾ ĐÂU
‎Trời đất. Thôi đi.
‎Bố nghĩ hai đứa sẽ rất thích chỗ này.
‎À, trường ở đây ‎có chương trình giáo dục STEM tốt lắm.
‎Đội của họ ‎đã thắng Codefest năm ngoái, và…
‎họ luôn có sẵn món trà kombucha.
‎Coi chừng kìa.
‎Một cú nữa.
‎Này, chị có thấy ‎lũ quái đản ở công viên không?
‎Ý em là ‎mấy người bình thường đi tản bộ ấy à?
‎Ừ, chị có thấy. Trông họ ổn mà.
‎- Quá ổn. ‎- "Quá ổn" ư?
‎Ta đang ở Nam Phi ‎mà chỉ có khoảng năm người da màu sao?
‎Chỗ này thật quái dị.
‎- Nhưng căn nhà trông cũng ổn. ‎- Ừ.
‎Nếu em đốt trụi nó, ‎ta có thể về nhà không?
‎Albert.
‎- Anh đây rồi. ‎- Carol, thật vui khi gặp lại cô.
‎Jade, Billie, ‎thật tuyệt khi được gặp hai đứa.
‎- Kỳ dị. ‎- Cháu cũng vậy.
‎Hai đứa sẽ rất thích chỗ này cho xem.
‎Khi đã ổn định, cô sẽ đưa hai đứa ‎đi một vòng quanh trung tâm thị trấn.
‎Mong là hai đứa thích bánh cupcake. ‎Ở đây có năm tiệm, hai cái là tiệm chay.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎Cô biết chỗ này có hơi nhỏ ‎so với nơi ở trước kia của các cháu,
‎nhưng Cape Town chỉ cách đây một tiếng.
‎Năm ngoái nơi này còn được bình chọn ‎là nơi đáng sống nhất thế giới đấy.
‎Bởi ai chứ?
‎Mấy ả điếm Lulu Lemon à?
‎Mấy gã tự sướng bằng CrossFit?
‎Hay Elon Musk?
‎- Tôi không… ‎- Là đùa thôi.
‎Jade nghĩ là mình vui tính.
‎Được rồi. Đi nào.
‎- Em thôi đi được không? ‎- Không.
‎Thay mặt cho Tập đoàn Umbrella, ‎chào mừng mọi người về nhà.
‎- Chà, chán ngắt. ‎- Tuyệt, tuyệt lắm ạ.
‎Thành phố Raccoon Mới ‎từng là một thị trấn nhà máy cũ.
‎Khi Umbrella mua nó, ‎nó gần như bị bỏ hoang
‎nhưng với một chút cảm hứng ‎và thật nhiều công sức, chà…
‎chỗ này thật đặc biệt.
‎Mặt trời rạng rỡ hơn một chút, ‎không khí sạch hơn một chút.
‎Mọi người có thể có ‎một căn nhà với những tiện nghi mới nhất
‎và nhiều chỗ để chạy nhảy và chơi đùa.
‎Vâng.
‎Cháu hầu như chỉ đọc ‎truyện khiêu dâm ‎Zootopia‎, nên…
‎À, xin thứ lỗi.
‎Ông ấy cực kỳ quan trọng.
‎Wesker đây.
‎Không, tôi đang cố làm việc.
‎Thường thì thứ Bảy ‎là ngày ăn thỏa thích của cô, nhưng…
‎Thôi kệ đi. Ta ăn mừng nhé, hai đứa?
‎Trời ạ. Ở Tijuana ư? Đã có chuyện gì?
‎Ai muốn một miếng bánh…
‎Xả vai được rồi đấy.
‎- Cái vai đanh đá đó. ‎- Có diễn đâu mà xả.
‎Em nghĩ chị muốn ở đây à?
‎Không phải sao?
‎Chị đồng ý chuyển đi mà.
‎Chị không có lựa chọn.
‎Chị phải làm gì đây?
‎La hét và đập chén đĩa à?
‎- Với em thì có hiệu quả mà. ‎- Không có đâu.
‎Ít ra thì em đã cố. Còn chị…
‎Chị sao vậy, ‎chị từng là cô bé trộm bia mà?
‎Rồi còn vào phòng sinh học thả ếch ra nữa?
‎- Hồi đó chị suýt bị đuổi học đấy. ‎- Rồi trở nên chán vãi chưởng.
‎Em biết không, ‎đôi khi cứ hòa nhập cũng không tệ lắm đâu.
‎Với Carol ấy hả?
‎Ráng đi.
‎Ít ra bọn con trai nhìn cũng ngon lành.
‎- Lại chào hỏi đi. ‎- Thôi. Chị nhàm chán lắm.
‎- Billie, em xin lỗi mà. Nhé? Đi nào. ‎- Không sao. Chị còn phải dỡ đồ nữa.
‎Được thôi. Sao cũng được.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Tôi vừa chuyển đến ở cuối đường.
‎- Tôi chỉ muốn lại chào hỏi. ‎- Ừ.
‎- Tôi là Jade. ‎- Simon.
‎Chào, rất vui được gặp cậu.
‎Chúa ơi.
‎- Con này to đấy. ‎- Kiểm tra khu trại đi. Cô này nữa.
‎Chắc phải có đến 40 tên zero ở bên đó.
‎Họ đã nướng chín bọn chúng
‎nhưng chắc vì thế ‎mà con quái này bị đánh thức.
‎- Cô ta sao rồi? ‎- Vẫn còn thở.
‎Hình như là bị chảy máu trong.
‎Chắc chắn có chấn thương não.
‎Trời đất.
‎Cô ta là một người sống sót.
‎ĂN THỊT LÀ TÀN ÁC
‎Con bé ghét bố tới mức nào?
‎Chẳng ai ghét bố cả.
‎Bố biết việc chuyển đi ‎là rất khó khăn, nhưng…
‎bố thực sự không có lựa chọn.
‎Umbrella luôn có được thứ họ muốn.
‎Bố xin lỗi.
‎Xong rồi.
‎Con thế nào rồi?
‎- Bố khỏi bắt máy cũng được. ‎- Bố không yên tâm đâu.
‎Wesker đây.
‎Bớt lý do lý trấu đi. ‎Ta có sẵn quy trình rồi.
‎- Bố quên mẫu của con này. ‎- Đợi chút.
‎- Con tự lấy sao? ‎- Con biết cách dùng kim tiêm.
‎Đến lúc chơi ma túy là thành trùm luôn.
‎Bố lo cho em đấy.
‎Chuyện gì bố chả lo.
‎Chúng ta chưa từng bị bệnh,
‎nhưng cứ mỗi hai tuần…
‎- lại xét nghiệm máu. ‎- Bố chỉ…
‎- Chỉ muốn tốt cho chúng ta thôi. ‎- Phải vậy không?
‎Hoặc bố là ma cà rồng.
‎Ma cà rồng chắc luôn.
‎Đáng lẽ chị nên đi cùng.
‎Bọn con trai đáng yêu lắm.
‎- Hơi bị đần, nhưng đáng yêu. ‎- Ừ.
‎- Hay đấy. ‎- Em là đứa tồi tệ. Được chưa?
‎Chị biết.
‎Chị lo lắng về ngày mai à?
‎- Trường mới. ‎- Mọi thứ đều mới.
‎Thì sao? Chúng ta cũng mới mà.
‎Đám nhóc trong cái thị trấn dở hơi này, ‎mình sẽ xử đẹp chúng nó.
‎Không, chị không… ‎Chị chỉ muốn làm người vô hình thôi.
‎- Tại sao? ‎- Thì em biết mà.
‎Là vì vụ thả ếch hả?
‎Không, vụ kia nữa.
‎Một, lúc đó chị mới mười tuổi.
‎Hai, Alex Ingles đá một đứa lớp một. ‎Nên chị mới đánh gãy chân nó.
‎- Công bằng mà. ‎- Chị đã phải đi điều trị.
‎Em biết đấy, ai cũng nghĩ chị bị tâm thần.
‎Kể cả chị nữa.
‎Chị phải ngưng nổi điên ‎kẻo lại làm mấy trò ngu ngốc mất.
‎Này.
‎Nhìn em này.
‎Chị đâu có ngốc.
‎Chị là Billie Wesker đấy.
‎Chị tốt bụng, còn ngầu đét nữa.
‎Chị có cặp mông ngon lành ‎và 1.520 điểm thi PSAT.
‎Và… chị còn có ‎một cô em gái tốt nhất trên đời nữa.
‎Nên hãy nhớ lấy điều đó ‎và mặc xác mọi thứ khác, nhé?
‎Lại đây nào.
‎NĂNG LƯỢNG TỪ CÂY CỎ
‎Này, mấy cậu. Mấy cậu!
‎Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG RACCOON
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tôi… ‎- Billie!
‎Ai vậy?
‎Em tôi. Em gái song sinh.
‎Hai người là song sinh á?
‎Bọn tôi có cùng cha, nhưng lại có ‎hai người hiến trứng khác nhau
‎mà người mang thai hộ ‎lại sinh bọn tôi ra cùng lúc.
‎Nên về lý thuyết thì đúng là vậy.
‎Khoa học thật tuyệt.
‎Thế cậu là quái nhân à?
‎Đâu có.
‎Cái áo đó là sao vậy?
‎- À, tôi ăn chay trường. ‎- Ngu thế.
‎Tôi chỉ không ăn động vật thôi.
‎Mùa thu năm ngoái, ‎bố tôi đã dẫn tôi đi săn. Tuyệt lắm.
‎Bắn xuyên não Bambi luôn.
‎Biết gì không, khi ngày tận thế đến, ‎bọn tôi sẽ ăn đám ăn chay trước.
‎Ăn cái này này.
‎Buông ra!
‎Dừng lại! Dừng lại đi!
‎- Đánh đi! ‎- Đánh đi!
‎- Này, bỏ ra! Bỏ ra! ‎- Đứng dậy! Đi với cô!
‎- Bỏ ra! Biến đi! ‎- Đi ra! Tránh! Mấy đứa lùi lại đi!
‎- Đừng để tôi chọi đồ! ‎- Lùi lại!
‎Billie, chị không sao chứ?
‎Này, có em đây rồi.
‎Tôi đã từng thờ ơ, ‎không hạnh phúc và có không động lực.
‎Nhưng rồi tôi tìm thấy Joy.
‎TÁC DỤNG PHỤ KHÔNG MONG MUỐN ‎CÓ THỂ XẢY RA.
‎CHỈ SỬ DỤNG ‎THEO HƯỚNG DẪN CỦA BÁC SĨ.
‎Một sản phẩm mới từ Umbrella, ‎nơi chúng tôi hướng tới cuộc sống.
‎Tôi thấy hơi…
‎Tôi ghét nó.
‎Joy giúp những người có vấn đề ‎nghiêm trọng, trầm cảm mãn tính, OCD.
‎Thế nên tôi mới phát triển nó.
‎Nhưng thứ này…
‎Cô ấy sống ‎trong một căn nhà đẹp, có gia đình,
‎- sao phải uống thuốc? ‎- Chúng ta đâu phải bác sĩ.
‎Việc của chúng ta đâu phải là hỏi câu đó.
‎Chúng ta chỉ cho mọi người ‎thứ họ cần để thấy hạnh phúc.
‎- Ta cần thận trọng. ‎- Không thể.
‎- Chuyện ở Tijuana… ‎- Chúng ta đặt quảng cáo rồi.
‎Sáu tuần nữa là mở bán.
‎Eli Lilly đã kiếm được ‎ba tỷ mỗi năm nhờ Prozac.
‎Chúng ta có thể kiếm ‎gấp đôi số đó trong tháng đầu.
‎Billie, dừng lại đi!
‎- Bố đã ở chỗ quái nào vậy? ‎- Đây chứ đâu.
‎Thế sao bố không bắt máy?
‎Bố đang gọi cho người ta.
‎- Mặc xác bố! ‎- Jade!
‎Billie!
‎Billie, thôi mà.
‎XEM NÀY!!!
‎Buông ra!
‎Billie, mở cửa đi. Xin chị đấy.
‎Jade, nói bố nghe có chuyện gì đi.
‎Bố quay lại làm việc đi.
‎Sao chị không ngồi với em?
‎Em đang ngồi với bạn bè mà.
‎Xử đẹp chúng nó ấy.
‎- Này. ‎- Chị không muốn phá đám.
‎Này.
‎Lũ mất nết đó ‎em làm quái gì phải quan tâm chứ.
‎Người duy nhất em quan tâm là chị.
‎Chị biết mình phải làm gì mà.
‎- Xin lỗi. ‎- Hả?
‎- Trận ẩu đả đó là lỗi của chị. ‎- Không.
‎Chị phải đập nó một trận.
‎Để mọi người lại nghĩ ‎chị là đứa tâm thần à?
‎- Họ nghĩ là… ‎- Họ cười nhạo chị.
‎Cả trường cười nhạo chị.
‎Chị phải bắt chúng nó ngậm miệng lại.
‎Papal States tiến hành ‎xây tường ngăn Sicily lại.
‎Khu tự do Alaska cuối cùng đã thất thủ.
‎…công nghệ nano sinh học ‎được cấp bằng của chúng tôi
‎chặn đứng 99,99 phần trăm ‎các bệnh ung thư đã được biết đến.
‎Hiện đã có tại Umbrella, ‎nơi chúng tôi hướng tới cuộc sống…
‎Bản đồ.
‎FAITH
‎UMBRELLA, AMAZONIA ‎FAITH, SIHAI
‎PHÁO ĐÀI SCANDINAVIA, ‎UMBRELLA, AMAZONIA
‎- Tôi đang ở đâu? ‎- Brighton.
‎Cô đang ở Khu tự do Brighton.
‎- Nhân tiện, tôi là Tate. ‎- Tôi phải quay về trại.
‎- Tôi cần thiết bị của mình. ‎- Được thôi.
‎Cô sẽ có thiết bị vào… ngày mai.
‎Ngay bây giờ.
‎Từ từ đã.
‎- Các anh chuyên đi mót nhỉ. ‎- Đại loại thế.
‎Vẫn còn rất nhiều ‎đồ công nghệ cũ quanh London.
‎Đám nhà giàu ‎ở Auckland và Oslo muốn chúng.
‎Chúng tôi chỉ lấy ‎những thứ có thể đem đổi.
‎- Các anh đưa tôi đến đây kiểu gì? ‎- Trực thăng.
‎- Nó đâu rồi? ‎- Đi rồi. Lại trinh sát tiếp.
‎Vậy lái xe được không?
‎Không, muốn cũng không được.
‎Như tôi đã nói…
‎muốn cũng không được.
‎Một đấm. Ngay bưởi nó cho em.
‎Này.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đáng lẽ tôi nên bỏ qua.
‎Mình hòa nhé?
‎Chờ đã.
‎Đồ khốn!
‎Billie.
‎Đây là đoạn băng cuối cùng ở Tijuana.
‎MÁY QUAY 1
‎Sao hắn không chết? Tại sao chứ?
‎Sáu người bị thương, ba người chết.
‎- Có thông tin gì lộ ra chưa? ‎- Không gì mà ta không xử lý được.
‎Albert, nếu chuyện này tái diễn…
‎Billie.
‎Đây là tủ đồ của em hả?
‎Em không…
‎- Đã có chuyện gì à? ‎- Mở ra đi.
‎- Nó là đứa tâm thần, hiểu chứ? ‎- Anh Isaacs…
‎- Nó đánh con tôi. ‎- Cháu không có.
‎Ngày nay, đứa nào cũng có chiến tích, ‎đứa nào cũng đặc biệt, nhưng…
‎Tao không biết mày bị gì nữa.
‎Có thể là những giọng nói ‎hay gì đó đã sai khiến mày cũng nên.
‎Không quan trọng. Chúng tôi sẽ kiện.
‎Mày đó, rồi mày sẽ ở tù mười năm nghe con!
‎Anh Wesker. Cảm ơn anh đã đến.
‎Xin lỗi, tôi đến muộn. Do công việc ấy mà.
‎Ra là Wesker. Chết dở.
‎Con không sao chứ?
‎- Anh Isaacs vừa nói là… ‎- Tôi có nghe.
‎Tường mỏng mà.
‎Thế này nhé, tôi biết là Billie có tiền sử ‎nhưng chúng ta đều là người nhà Umbrella.
‎- Nên vụ này hẳn có thể xử lý ổn thỏa. ‎- Anh… đe dọa con gái tôi.
‎- À, không, tôi… ‎- Anh tên gì?
‎Dave.
‎Anh làm gì ở Umbrella hả, Dave?
‎- Tôi là quản trị viên máy chủ. ‎- Và…
‎có bao nhiêu người ‎làm được việc của anh hả, Dave?
‎Một ngàn? Mười ngàn?
‎Chắc thế.
‎Tôi cũng làm cho Umbrella này.
‎Anh biết có mấy người ‎làm được việc của tôi không?
‎Một. Là tôi đây.
‎- Ừ. Được thôi. Thế là hay à? ‎- Không hề.
‎Thế có nghĩa là ‎tôi làm việc quá nhiều. Cũng tức là…
‎tôi không phải một người bố tốt. ‎Tôi đã cố, nhưng…
‎thất bại.
‎Ừ, mà chuyện này thì…
‎Và điều đó có nghĩa ‎Umbella cần tôi. Vậy nên…
‎sẽ ra sao nếu tôi gọi cho ‎những người sở hữu thị trấn này nhỉ?
‎Những người trả lương ‎cho anh, tôi và cô ấy đấy.
‎Và sẽ ra sao nếu tôi gọi họ ‎và nói rằng tôi sẽ nghỉ việc, trừ khi…
‎họ đuổi cổ anh nhỉ?
‎Không, tôi xin lỗi. Tôi…
‎Tôi không muốn anh bị đuổi việc,
‎mà muốn cho anh vào danh sách đen cơ.
‎Như vậy sẽ không có công ty công nghệ nào ‎muốn thuê anh nữa.
‎Kể cả Apple hay Google.
‎Tôi muốn PornHub ‎xé sơ yếu lý lịch của anh.
‎Giờ, nếu tôi nói như thế…
‎anh nghĩ họ sẽ làm gì hả, Dave?
‎Dave.
‎Tôi… À…
‎Nghe này.
‎Tôi không có ý…
‎Tôi sẽ không báo cảnh sát. Được chứ? ‎Và anh biết đấy…
‎Bỏ qua chuyện này đi. ‎Toàn bộ chuyện này nhé?
‎- Coi như chưa từng xảy ra. ‎- Hả?
‎Anh Wesker, cô bé này đã bị tấn công.
‎- Con làm à? ‎- Không ạ.
‎Tôi tin con bé.
‎- Vậy thì ai làm? ‎- Chú không cần biết.
‎- Bố à, vụ này thật ngu… ‎- Im đi, Tammy.
‎Nhưng…
‎cháu đã tấn công con chú hai lần.
‎Nên… chú nghĩ là ‎cháu nợ con bé một lời xin lỗi.
‎Xin lỗi đi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không.
‎Nói lại đi.
‎Chân thành hơn.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Tôi… sẽ không làm gì cậu nữa.
‎Không bao giờ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi thấy là ngày mai Billie nên nghỉ, ‎coi như để chăm sóc sức khỏe tinh thần.
‎Tất nhiên rồi.
‎Vậy là… mọi người đều hài lòng rồi chứ?
‎Vâng. Rất hài lòng.
‎Và bố nghĩ ‎con có thể ghé phòng thí nghiệm.
‎- Ta có thể ăn trưa. ‎- Được ạ.
‎Để bố đi lấy xe.
‎Này, thế nào rồi?
‎Chị biết em đã làm gì.
‎- Có bao nhiêu tên zero ngoài đó? ‎- Tùy lúc.
‎Ít nhất cũng vài trăm tên.
‎Hè năm ngoái có hơn một ngàn tên. ‎Chẳng hiểu vì sao.
‎Chúng có thể ngửi thấy các anh.
‎Đầu tiên là mất thị giác.
‎Sau khoảng hai hoặc ba năm, ‎giác mạc bị nướng chín.
‎Tiếp theo là thính giác
‎nhưng khứu giác của chúng ‎sẽ ngày càng nhạy.
‎Và vào mùa hè, con người thường bốc mùi.
‎- Đám người chết này khôn nhỉ? ‎- Chúng chưa chết.
‎Virus T không giết người, ‎nó lập trình lại não của họ.
‎Nhóm bạn bên ngoài của anh ấy?
‎Là chủng zero. Những kẻ mang mầm bệnh.
‎Chúng chỉ muốn ăn và phát tán virus.
‎Và khi virus T lai giữa các loài, ‎nó kích hoạt tăng trưởng tế bào tràn lan.
‎Khiến động vật bự lên, dữ hơn và…
‎Bự chà bá và dữ như chằn nhỉ.
‎- Nãy cô làm gì ngoài đó vậy? ‎- Làm việc.
‎Tôi nghiên cứu đám zero. ‎Quan sát cách chúng thay đổi, tiến hóa.
‎Zero không thay đổi.
‎Rồi sẽ đến lúc đó, vì virus sẽ thay đổi.
‎Nếu ta may mắn, virus sẽ yếu đi, ‎và nó càng yếu thì zero sẽ càng thông minh
‎và có tính người hơn.
‎Ta cần hiểu điều đó. Hiểu chúng.
‎Tôi biết cách giết chúng. Thế là được rồi.
‎Không đâu.
‎Còn khoảng 300 triệu con người ‎trên thế giới này nhỉ?
‎Chúng có tới sáu tỷ.
‎Tôi nghĩ ‎anh không giết hết được chúng đâu.
‎Vậy nên ta cần học cách ‎sống chung với chúng.
‎Như cách ta sống chung
‎với AIDS, Ebola hay bất cứ thứ gì ‎muốn tiêu diệt loài người.
‎Và ta đã tạo ra chúng. Nên…
‎Tôi không tạo ra tên zero nào ‎và tận thế cũng chẳng phải do tôi.
‎Chắc cô biết điều đó nhỉ. ‎Cô là một người sống sót mà.
‎Làn sóng đầu tiên, đúng chứ? ‎Hình xăm của cô ấy.
‎Cô có mặt ở Raccoon Mới ‎lúc đợt bùng phát nổ ra.
‎Chắc là kinh khủng lắm.
‎Khi căn bệnh ập tới Glasgow, ‎bố tôi cho tôi và em gái lên tàu,
‎chúng tôi sống mười năm ở đảo Fair Isles ‎trong khi thế giới ngoài kia lụi tàn.
‎Nhưng còn cô? ‎Cô đã ở ngay giữa cơn khủng hoảng đó.
‎Xin lỗi.
‎Hẳn là chuyện đó không dễ nói ra.
‎Tate.
‎- Ba mươi phút nữa họ sẽ đến. ‎- Ai cơ?
‎- Umbrella. ‎- Umbrella đến đây ư? Tại sao?
‎Họ treo thưởng cho những người sống sót.
‎Hóa ra, cô là kẻ mà họ muốn có nhất.
‎Vui lòng cho biết tên.
‎Billie Wesker.
‎Xin chào, Billie.
‎Bạn đã được cấp thẻ tham quan ba tiếng.
‎Xin giới thiệu Joy… cho trẻ em!
‎Chào Billie.
‎Phiền cháu qua đây ngồi một chút nhé?
‎Anh ấy sẽ ra ngay.
‎Carl.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cuối tuần này, anh đến chỗ đó à?
‎- Ừ, sẽ vui lắm đây. ‎- Tuyệt.
‎Dĩ nhiên, tôi đoán là cô cũng sẽ tới.
‎Anh định mấy giờ có mặt?
‎- Chắc 7:00? ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Cho tôi đi nhờ với nhé? ‎- Được thôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi có số của anh rồi, nên tôi sẽ…
‎- Sao cũng được. ‎- Tôi sẽ gọi.
‎- Chào con. ‎- Chào bố.
‎Nhà ăn ở bên này.
‎Billie.
‎Em xin lỗi.
‎Ở trường không còn ai cười nhạo chị nữa.
‎Và họ cũng không nghĩ chị bị tâm thần.
‎Họ…
‎Giờ họ quý chị rồi.
‎Xin chị đừng ghét em.
‎Chị không có ghét em.
‎- Nhưng em nợ chị. ‎- Phải.
‎Được thôi, gì cũng được. ‎Sao cũng được hết.
‎Em có biết là ‎Umbrella thử nghiệm trên động vật không?
‎Không.
‎Chẳng ai biết cả.
‎Họ nói là không, nhưng thật ra là có. ‎PETA còn trao giải cho họ nữa.
‎Vậy thì sao?
‎Hôm nay, tại văn phòng của bố, ‎chị thấy có một đám thỏ.
‎- Rồi sao? ‎- Việc đó thật sai trái và kinh tởm.
‎Em nói chị rồi đó, chỗ này có ra gì đâu.
‎Nhưng… cũng chẳng phải ‎chuyện của chúng ta.
‎Em nói "gì cũng được" mà nhỉ.
‎Em còn bảo muốn bà chị trộm ếch ‎điên rồ và không nhàm chán đó tái xuất mà.
‎- Vậy là chị muốn trộm lũ thỏ. ‎- Nếu có thể.
‎Nhưng chị chỉ cần ‎chụp được hình và đăng lên mạng
‎để mọi người biết ‎đang có chuyện gì là đủ rồi.
‎- Chị nghĩ bố có chịu không? ‎- Chị…
‎Chị mặc kệ.
‎Thế còn chuyện hòa nhập thì sao? ‎Không làm mấy trò ngu ngốc nữa à?
‎Mặc xác nó.
‎"Mặc xác nó".
‎Không có bảo vệ ‎vì mọi thứ đều tự động hóa,
‎nhưng cổng chính ‎thì được kích hoạt bằng giọng nói.
‎- Có cả máy quay nữa. ‎- Không thành vấn đề.
‎Em biết cách vượt mặt máy quay an ninh à?
‎Không. Nhưng internet thì biết.
‎- Lão đó suýt khóc đấy. ‎- Vì bố của bọn mình hả?
‎Là cái người đi biển mà mang tất,
‎nói mãi về phòng thoát hiểm ‎suốt mấy tiếng liền
‎và xài cái gì ‎cũng cứ mật khẩu Spock21 mà quất à?
‎Bố đáng sợ lắm đấy.
‎Vui lòng cho biết tên.
‎Xin chào, tôi là Albert Wesker.
‎Chào buổi tối, tiến sĩ Wesker.
‎Quyền ra vào sau giờ làm việc, ‎thời hạn một tiếng, bắt đầu.
‎Anh không muốn làm chuyện này đâu. ‎Bắt tay với Umbrella chỉ có thua thôi.
‎- Luôn là vậy. ‎- Đâu có.
‎Tôi chỉ vô tình có thứ họ cần thôi.
‎- Là vì tiền sao? ‎- Tiền đâu có giá trị gì.
‎Thế anh muốn cái quái gì hả?
‎Một cuộc sống.
‎Giao nộp cô rồi, ‎tôi sẽ được vào lãnh thổ của Umbrella.
‎Không đời nào họ cho anh vào đâu.
‎Anh chỉ là đồ bỏ đi thôi.
‎Trông chừng cô ta.
‎Anh Tate.
‎Anh Baxter.
‎Người anh muốn ở đằng kia.
‎Tốt.
‎Bắn đi.
‎Trời ạ.
‎Thật kinh tởm.
‎Nếu họ đang che giấu chuyện này ‎thì còn che giấu chuyện gì nữa?
‎Không có sóng.
‎Cái máy tính đó ‎có đang nối mạng không nhỉ?
‎Được rồi.
‎TÊN: ALBERT WESKER ‎MẬT KHẨU: SPOCK21
‎TẬP ĐOÀN UMBRELLA
‎TRỰC TUYẾN ‎1 TỆP
‎SỰ CỐ TIJUANA
‎Ôi, Chúa ơi.
‎THỬ NGHIỆM JOY 998
‎BẢO MẬT CẤP 05
‎XÁC MINH DANH TÍNH…
‎ĐÃ XÁC NHẬN ‎MỞ CỬA
‎Billie.
‎- Billie! ‎- Không. Chị chỉ chụp hình thôi.
‎Nhanh lên.
‎Không.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi.
‎Được rồi mà.
‎- Bố ơi! ‎- Bố ơi!
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Không biết.
‎- Nào. ‎- Đi thôi!
‎- Vào đây. ‎- Đi nào. Nhanh lên.
‎Xin giới thiệu Joy… cho trẻ em!
‎Tôi có niềm vui ‎Trong trái tim mình
‎Trong trái tim mình
‎Tôi có niềm vui ‎Trong trái tim mình
‎Ở mãi trong trái tim mình
‎Tôi thấy bình yên ‎Nhưng không sao hiểu nổi
‎Trong trái tim mình
‎Tôi thấy bình yên ‎Nhưng không sao hiểu nổi
‎Trong trái tim mình ‎Ở mãi trong trái tim mình
‎Tôi có niềm vui ‎Trong trái tim mình
‎Trong trái tim mình
‎Tôi có niềm vui ‎Trong…
‎Chạy mau!
‎Đợi đã. Em không thấy nó!
‎Cửa khóa mất rồi.
‎- Cứu với! ‎- Thôi mà.
‎Mình chỉ cần… Được rồi.
‎- Xin chào, tôi là Albert Wesker. ‎- Mở lại đi.
‎- Đang mở đây.
‎- Nhanh nào. Mở lại đi. ‎- Biết rồi.
‎- Chị làm được mà. ‎- Xin chào, tôi là Albert…
‎- Cứu với! ‎- Chúa ơi!
‎Chờ đó!
‎- Em tới đây! ‎- Mau lên!
‎Billie.
‎Billie, cố lên.
‎Billie.
‎Billie, chị tỉnh lại đi.
‎Billie, tỉnh lại mau lên.
‎Tỉnh lại đi chị.
‎Làm ơn tỉnh lại đi. Em xin chị đấy.
‎Đi mà.
‎Đi mà chị.
‎Ồ, chào Jade.
‎Chị cô đang tìm cô đấy.
‎Tránh xa tôi ra.
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI ‎RESIDENT EVIL CỦA CAPCOM
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường