1
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,100 --> 00:01:02,228
‎นักวิทยาศาสตร์บอกว่าโลกจะถึงจุดจบในปี 2036

3
00:01:03,354 --> 00:01:05,815
‎การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ มลภาวะ

4
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
‎มหาสมุทรจะร้อนระอุ

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
‎อากาศ…

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
‎ก็หายใจเข้าไปไม่ได้

7
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
‎ผู้คนหลายพันล้านจะล้มตาย

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
‎แต่พวกเขาคิดผิด

9
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
‎โลกจบสิ้นมานานแล้ว

10
00:01:44,771 --> 00:01:48,149
‎(ลอนดอน ปี 2036)

11
00:01:48,233 --> 00:01:55,240
‎(สิบสี่ปีหลังจากจุดจบของโลก)

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,003
‎สาม สอง หนึ่ง

13
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
‎- สุขสันต์วันเกิด!
‎- สุขสันต์วันเกิด!

14
00:02:12,590 --> 00:02:13,800
‎เย่!

15
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
‎สนุกมั้ยวันนี้

16
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
‎พ่อพยายามทำวาฟเฟิลให้หนู

17
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
‎- พยายามเหรอ
‎- มีเหตุขัดข้องนิดหน่อยน่ะ

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
‎- ไฟลุกด้วย
‎- แค่เล็กๆ เอง

19
00:02:24,352 --> 00:02:25,603
‎ใหญ่เลย

20
00:02:28,898 --> 00:02:31,609
‎จำได้ว่าตอนเก้าขวบ แม่กับพี่สาว เรา…

21
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
‎ไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์กัน

22
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
‎คืออะไรเหรอ

23
00:02:36,656 --> 00:02:38,283
‎อ๋อ มันคือ…

24
00:02:38,366 --> 00:02:41,661
‎- มันคือที่ที่สนุกมาก
‎- หนูไปได้มั้ยคะ

25
00:02:41,744 --> 00:02:44,289
‎บี เอาของขวัญให้แม่ดูสิ

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
‎โอ้ มีของขวัญด้วย

27
00:02:46,499 --> 00:02:48,251
‎- เป็นหนังสือค่ะ
‎- ได้จ้ะ

28
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
‎- เดี๋ยวมานะคะ
‎- หนังสืออะไรเหรอ

29
00:02:51,629 --> 00:02:52,672
‎เชกสเปียร์

30
00:02:53,506 --> 00:02:55,258
‎- ครบชุด
‎- เดี๋ยวนะ…

31
00:02:55,341 --> 00:02:58,261
‎ตอนที่ฉันไป เธอยังพยายามอ่าน
‎"ย่นเวลาทะลุมิติ" อยู่เลย

32
00:03:00,763 --> 00:03:03,516
‎นี่หกเดือนแล้ว อะไรๆ ก็เปลี่ยน

33
00:03:07,562 --> 00:03:10,356
‎- คือ ผมไม่ได้จะบอกว่า…
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

34
00:03:11,524 --> 00:03:16,779
‎ฉันรู้ว่าฉันออกมานานเกินไป
‎ฉันคิดถึงคุณกับลูกมาก

35
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
‎เจด…

36
00:03:26,372 --> 00:03:27,540
‎ระวังด้วยนะ

37
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
‎(กลุ่ม 181)

38
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
‎(กลุ่ม 421)

39
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
‎(รถไฟใต้ดิน)

40
00:05:05,179 --> 00:05:07,432
‎เร็วเข้า ขอดูอะไรหน่อย

41
00:06:18,002 --> 00:06:20,463
‎วันที่ 167 ของการสังเกตการณ์

42
00:06:20,546 --> 00:06:25,385
‎กลุ่ม 2426 ยังไม่มีวี่แววของการรวมกลุ่มที่มีผู้นำ

43
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
‎หรือการทำงานของสมองที่ซับซ้อนกว่า

44
00:08:57,620 --> 00:08:58,704
‎ไม่นะ

45
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
‎บ้าเอ๊ย

46
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
‎หกเดือน

47
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
‎งี่เง่าฉิบหาย!

48
00:10:05,354 --> 00:10:12,236
‎(นิวแรคคูนซิตี้ ปี 2022
‎สามเดือนก่อนโลกถึงจุดจบ)

49
00:10:57,198 --> 00:11:00,451
‎(เจด: อยากตายชะมัด)

50
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
‎(บิลลี่: ไม่แย่ขนาดนั้นน่า)

51
00:11:12,797 --> 00:11:13,714
‎หยุดเลย

52
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
‎พ่อว่าพวกลูกต้องชอบที่นี่แน่ๆ

53
00:11:16,008 --> 00:11:19,220
‎อ๋อ แล้วก็ที่โรงเรียน
‎มีโครงการสะเต็มที่ดีมากๆ ด้วย

54
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
‎ทีมของที่นั่นชนะการแข่งเขียนโค้ดปีก่อน…

55
00:11:22,473 --> 00:11:24,350
‎แล้วก็มีชาหมักให้ดื่มไม่อั้นด้วย

56
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
‎ระวังหน่อยพวก

57
00:11:49,375 --> 00:11:50,418
‎อีกลูก

58
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
‎นี่ เห็นพวกที่อยู่ในสวนเมื่อกี้มั้ย

59
00:11:54,797 --> 00:11:57,299
‎หมายถึงคนทั่วไป ที่เดินไปเดินมาน่ะเหรอ

60
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
‎เห็นสิ ก็ดูปกติดีนะ

61
00:11:59,468 --> 00:12:00,928
‎- ปกติเกิน
‎- "ปกติเกิน" เหรอ

62
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
‎เราอยู่แอฟริกาใต้ แต่มีคนดำอยู่แค่ห้าคนเนี่ยนะ

63
00:12:06,225 --> 00:12:07,852
‎ที่นี่มันโคตรประหลาดเลย

64
00:12:12,273 --> 00:12:14,442
‎- แต่บ้านสวยนะ
‎- ใช่

65
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
‎ถ้าฉันเผามันทิ้ง เราจะได้กลับบ้านมั้ย

66
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
‎อัลเบิร์ต

67
00:12:20,239 --> 00:12:23,659
‎- มาแล้วเหรอ
‎- แครอล ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

68
00:12:26,454 --> 00:12:29,206
‎เจด บิลลี่ เยี่ยมเลย ในที่สุดก็ได้เจอกันนะ

69
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
‎- แปลกโคตรๆ
‎- หนูก็เหมือนกันค่ะ

70
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
‎พวกเธอจะต้องชอบที่นี่แน่นอน

71
00:12:33,043 --> 00:12:36,255
‎ไว้จัดข้าวของเสร็จแล้ว ฉันจะพาไปดูในเมือง

72
00:12:36,338 --> 00:12:40,384
‎หวังว่าพวกเธอจะชอบคัพเค้กนะ
‎ที่นี่มีห้าร้านเลย สองร้านเป็นวีแกนด้วย

73
00:12:41,552 --> 00:12:44,096
‎- เยี่ยมเลยค่ะ
‎- เยี่ยมเลย

74
00:12:44,180 --> 00:12:46,348
‎ที่นี่อาจจะเล็กกว่าที่ที่พวกเธอเคยอยู่นิดหน่อย

75
00:12:46,432 --> 00:12:48,434
‎แต่เคปทาวน์อยู่ห่างจากที่นี่แค่ชั่วโมงเดียว

76
00:12:48,517 --> 00:12:51,771
‎แล้วก็ปีที่แล้ว เราได้รับการโหวต
‎ว่าเป็นเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลก

77
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
‎ใครโหวตคะ

78
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
‎คุณตัวสวมชุดออกกำลังรัดรูป

79
00:12:54,732 --> 00:12:56,776
‎พวกผู้ชายที่ช่วยตัวเองกับครอสฟิต

80
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
‎อีลอน มัสก์เหรอ

81
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
‎- ฉันไม่…
‎- แค่มุกตลกน่ะ

82
00:13:03,199 --> 00:13:04,950
‎เจดคิดว่าตัวเองเป็นคนตลก

83
00:13:08,454 --> 00:13:09,622
‎ได้ มาเถอะ

84
00:13:11,791 --> 00:13:14,376
‎- พักบ้างได้มั้ย
‎- ไม่ ไม่ล่ะ

85
00:13:18,589 --> 00:13:23,719
‎ในฐานะตัวแทนของอัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่จ้ะ

86
00:13:24,762 --> 00:13:28,682
‎- ว้าว เห่ยสะบัด
‎- สวยจัง สวยมากเลยค่ะ

87
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
‎นิวแรคคูนซิตี้เป็นเมืองโรงงานเก่ามาก่อน

88
00:13:31,811 --> 00:13:33,979
‎ตอนที่อัมเบรลลาซื้อมาแทบจะเมืองร้าง

89
00:13:34,063 --> 00:13:38,859
‎แต่ด้วยแรงบันดาลใจนิดหน่อย
‎บวกการลงแรงมากมาย ก็นะ…

90
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
‎ที่นี่เป็นที่พิเศษจริงๆ

91
00:13:41,862 --> 00:13:44,824
‎ท้องฟ้าแจ่มใสกว่า อากาศสะอาดกว่า

92
00:13:44,907 --> 00:13:47,952
‎พวกเธอมีบ้าน
‎พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่าง

93
00:13:48,035 --> 00:13:50,037
‎แล้วก็ที่กว้างขวางให้วิ่งเล่น

94
00:13:51,497 --> 00:13:52,581
‎ค่ะ

95
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
‎ส่วนใหญ่หนูแค่อ่านเรื่องโป๊
‎จาก "นครสัตว์มหาสนุก" เพราะงั้น…

96
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
‎ขอตัวแป๊บนะ

97
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
‎ช่างเป็นคนสำคัญสุดๆ

98
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
‎เวสเกอร์พูดครับ

99
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
‎เปล่า ผมก็พยายามทำงานอยู่

100
00:14:08,305 --> 00:14:11,016
‎ปกติวันเสาร์จะเป็นวันยกเว้นของฉัน แต่…

101
00:14:11,100 --> 00:14:13,894
‎แล้วไงล่ะ เราจะฉลองกันใช่มั้ย สาวๆ

102
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
‎ให้ตายสิ ติฮัวนาเหรอ เกิดอะไรขึ้น

103
00:14:17,064 --> 00:14:18,607
‎ใครอยากได้เค้ก…

104
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
‎ไม่ต้องแกล้งทำก็ได้นะ

105
00:14:26,574 --> 00:14:29,785
‎- ไอ้นิสัยเสียน่ะ
‎- ก็เปล่าแกล้งนี่

106
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
‎คิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ

107
00:14:31,370 --> 00:14:32,538
‎ไม่อยากเหรอ

108
00:14:33,581 --> 00:14:35,624
‎ไม่เห็นเธอเดือดร้อนที่ต้องย้าย

109
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
‎มีทางเลือกที่ไหนล่ะ

110
00:14:41,463 --> 00:14:42,965
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไงได้

111
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
‎แหกปากร้องแล้วเขวี้ยงจานแตกเหรอ

112
00:14:46,218 --> 00:14:48,929
‎- ได้ผลสำหรับฉันนะ
‎- ไม่สักหน่อย

113
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
‎อย่างน้อยฉันก็ลองทำ เธอ…

114
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
‎เกิดอะไรขึ้นกับยัยคนที่ขโมยเบียร์ไป

115
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
‎คนที่บุกเข้าไปในแล็บแล้วปล่อยกบน่ะ

116
00:14:57,146 --> 00:15:00,608
‎- ยัยนั่นเกือบโดนไล่ออก
‎- ยัยนั่นกลายเป็นคนน่าเบื่อสุดๆ

117
00:15:02,318 --> 00:15:05,738
‎รู้มั้ย บางครั้งมันก็ไม่ได้แย่มากนะ
‎ที่จะตามน้ำไป

118
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
‎กับแครอลน่ะเหรอ

119
00:15:09,241 --> 00:15:10,492
‎ลองดูหน่อย

120
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
‎อย่างน้อยพวกผู้ชายก็แจ่มดี

121
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
‎- ไปทักทายกันเถอะ
‎- ไม่ได้หรอก ฉันน่าเบื่อเกินไป

122
00:15:19,585 --> 00:15:23,172
‎- บิลลี่ ฉันขอโทษ โอเคมั้ย ไม่เอาน่า
‎- ไม่เป็นไร ฉันต้องไปจัดของ

123
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
‎ก็ได้ ตามใจเธอ

124
00:15:34,099 --> 00:15:35,059
‎หวัดดี

125
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
‎- หวัดดี
‎- ฉันเพิ่งย้ายมาแถวนี้

126
00:15:38,479 --> 00:15:40,064
‎- เลยอยากมาทักทายหน่อย
‎- เยี่ยม

127
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
‎- ฉันเจด
‎- ไซม่อน

128
00:15:42,900 --> 00:15:44,693
‎ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

129
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
‎แม่เจ้าโว้ย

130
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
‎- ตัวใหญ่เป้งเลยนี่หว่า
‎- ตรวจดูแคมป์ แล้วก็ผู้หญิงนี่

131
00:17:21,290 --> 00:17:23,667
‎ตรงนั้นน่าจะมีสัก 40 ตัวได้

132
00:17:23,751 --> 00:17:25,335
‎โดนเผาซะเหี้ยน

133
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
‎แต่คงไปปลุกไอ้ตัวแสบนี่เข้า

134
00:17:31,258 --> 00:17:33,343
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ยังหายใจอยู่

135
00:17:33,427 --> 00:17:36,513
‎เหมือนจะมีเลือดออกข้างใน

136
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
‎หัวกระแทกแน่ๆ

137
00:17:44,855 --> 00:17:46,023
‎ฉิบหาย

138
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
‎(เอ็นอาร์ซี 002)

139
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
‎ผู้รอดชีวิตว่ะ

140
00:18:02,498 --> 00:18:03,415
‎(เนื้อคือการฆาตกรรม)

141
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
‎น้องเกลียดพ่อขนาดไหน

142
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
‎ไม่มีใครเกลียดพ่อหรอกค่ะ

143
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
‎เรื่องย้ายบ้าน พ่อรู้ว่ามันทำใจยาก แต่ว่า…

144
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
‎พ่อไม่มีทางเลือกจริงๆ

145
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
‎อัมเบรลลาได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

146
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
‎ขอโทษที

147
00:18:26,146 --> 00:18:27,106
‎เสร็จแล้ว

148
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
‎เป็นยังไงบ้าง

149
00:18:37,574 --> 00:18:40,369
‎- พ่อไม่ต้องรับก็ได้
‎- ไม่รับเดี๋ยวพ่อก็เครียด

150
00:18:49,628 --> 00:18:50,712
‎เวสเกอร์ครับ

151
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
‎ผมไม่อยากฟังข้ออ้าง เรามีระเบียบการอยู่

152
00:18:54,967 --> 00:18:57,344
‎- พ่อลืมตัวอย่างหนู
‎- เดี๋ยวนะ

153
00:18:58,470 --> 00:18:59,596
‎พ่อ…

154
00:18:59,680 --> 00:19:02,766
‎- นี่เจาะเองเหรอ
‎- หนูใช้เข็มเป็น

155
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
‎ถ้าได้เฮโรอีนคงเจ๋งเลย

156
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
‎พ่อเป็นห่วงเธอนะ

157
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
‎พ่อเป็นห่วงทุกเรื่องแหละ

158
00:19:22,703 --> 00:19:26,248
‎เราไม่เคยป่วยเลย ไม่เคยเลย

159
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
‎แต่ทุกสองสัปดาห์ก็ยังต้อง…

160
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
‎- ตรวจเลือด
‎- เขาก็แค่…

161
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
‎- เพื่อตัวเราเองน่ะ
‎- เหรอ

162
00:19:37,342 --> 00:19:38,635
‎หรือไม่เขาก็เป็นผีดูดเลือด

163
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
‎เขาเป็นผีดูดเลือดแน่ๆ

164
00:19:43,724 --> 00:19:45,058
‎เธอน่าจะมาด้วยวันนี้

165
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
‎พวกผู้ชายน่ารักดี

166
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
‎- ซื่อบื้อ แต่น่ารัก
‎- จ้ะ

167
00:19:51,273 --> 00:19:53,942
‎- เยี่ยม
‎- ฉันมันกวนประสาท โอเคนะ

168
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
‎ฉันรู้

169
00:20:05,370 --> 00:20:06,788
‎กังวลเรื่องอนาคตเหรอ

170
00:20:07,706 --> 00:20:10,167
‎- โรงเรียนใหม่
‎- ทุกอย่างใหม่

171
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
‎แล้วไง พวกเราก็คนใหม่ด้วย

172
00:20:12,127 --> 00:20:17,090
‎พวกเด็กในเมืองห่วยๆ นี่ เราจะกำราบให้หมด

173
00:20:17,174 --> 00:20:19,551
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากเด่น

174
00:20:19,635 --> 00:20:22,095
‎- ทำไมล่ะ
‎- เธอก็รู้

175
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
‎เพราะเรื่องกบนั่นเหรอ

176
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
‎ไม่ใช่ อีกเรื่อง

177
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
‎ข้อแรก ตอนนั้นเธอสิบขวบ

178
00:20:30,520 --> 00:20:34,942
‎สอง อเล็กซ์ อิงเกิลส์เตะเด็กป.หนึ่ง
‎เธอเลยซัดหมอนั่นขาหัก

179
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
‎- ก็สมควรแล้ว
‎- ฉันต้องไปหาจิตแพทย์

180
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
‎ทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนบ้า

181
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
‎ตัวฉันก็ด้วย

182
00:20:43,825 --> 00:20:49,248
‎ฉันต้องเลิกโมโหและทำเรื่องโง่ๆ ได้แล้ว

183
00:20:49,831 --> 00:20:50,749
‎นี่

184
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
‎มองหน้าฉัน

185
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
‎เธอไม่ได้โง่

186
00:20:58,840 --> 00:21:00,759
‎เธอคือบิลลี่ เวสเกอร์นะ

187
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
‎เธอนิสัยดีแล้วก็เท่

188
00:21:03,553 --> 00:21:07,182
‎ก้นก็สวย แถมทำข้อสอบพีเอสเอที
‎ได้ตั้ง 1,520 คะแนน

189
00:21:07,266 --> 00:21:10,978
‎แล้วก็ เธอมีพี่น้องที่วิเศษที่สุด

190
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
‎จำไว้ แล้วก็พูดว่า "ช่างแม่ง"
‎ใส่เรื่องอื่นให้หมดเลย โอเคนะ

191
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
‎มานี่มา

192
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
‎(เจด บิลลี่)

193
00:21:35,669 --> 00:21:38,922
‎(เจด - เจ บิลลี่ - บี)

194
00:21:57,691 --> 00:22:00,110
‎(ให้พลังงานโดยพืช)

195
00:22:00,193 --> 00:22:01,528
‎ก็ใช้ได้อยู่นะ

196
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
‎อรุณสวัสดิ์ ชาวมัธยมปลายแรคคูนซิตี้

197
00:22:05,282 --> 00:22:08,785
‎เมนูมื้อเที่ยงพิเศษวันนี้คือ
‎มีตบอลสุกปานกลางพร้อมวิปครีม

198
00:22:08,869 --> 00:22:13,123
‎กรอกแบบฟอร์มสมัครเทศกาลแมนดาทอรี่ฟอล
‎สปอนเซอร์โดยอัมเบรลลา

199
00:22:18,086 --> 00:22:19,755
‎ทางนี้พวก

200
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
‎โทษนะ

201
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
‎การคิดบวกเป็นสะพานเชื่อม
‎ระหว่างพวกเธอและความฝัน

202
00:22:23,759 --> 00:22:25,052
‎ขอให้มีวันที่ดีจ้ะ

203
00:22:25,135 --> 00:22:26,803
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

204
00:22:31,725 --> 00:22:37,189
‎(โรงเรียนมัธยมปลายแรคคูน)

205
00:22:46,031 --> 00:22:48,075
‎ฉันรู้ พวกนั้นไม่ต้อนรับเธอ

206
00:22:51,703 --> 00:22:53,622
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

207
00:22:54,498 --> 00:22:55,999
‎- ฉัน…
‎- บิลลี่

208
00:22:58,710 --> 00:22:59,753
‎ใครน่ะ

209
00:22:59,836 --> 00:23:02,964
‎น้องสาว ฝาแฝดน่ะ

210
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
‎ฝาแฝดเหรอ

211
00:23:05,217 --> 00:23:09,721
‎แบบว่า พ่อคนเดียวกัน แต่คนละแม่
‎คนบริจาคไข่คนละคน

212
00:23:09,805 --> 00:23:11,431
‎แต่แม่อุ้มบุญคลอดเราพร้อมกัน

213
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
‎ตามหลักการแล้วก็คือแฝดน่ะ

214
00:23:15,143 --> 00:23:16,395
‎วิทยาศาสตร์จงเจริญ

215
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
‎สรุปว่าเธอเป็นพวกเพี้ยนๆ เหรอ

216
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
‎ไม่ใช่

217
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
‎แล้วเสื้อนั่นล่ะ

218
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
‎- อ๋อ ฉันเป็นวีแกนน่ะ
‎- งี่เง่านะ

219
00:23:28,907 --> 00:23:30,283
‎ฉันแค่ไม่กินเนื้อสัตว์

220
00:23:30,367 --> 00:23:33,829
‎ฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว
‎พ่อฉันพาไปล่าสัตว์ มันเจ๋งมาก

221
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
‎ยิงน้องกวางเข้าที่หัวเลย

222
00:23:40,961 --> 00:23:45,799
‎รู้มั้ย พอถึงวันสิ้นโลก เราจะกินพวกวีแกนก่อน

223
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
‎งั้นกินนี่ซะ

224
00:23:55,809 --> 00:23:57,644
‎ออกไปนะ

225
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
‎หยุดนะ หยุดได้แล้ว

226
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
‎- ตบกันเลย
‎- ซัดกันเลย

227
00:24:03,859 --> 00:24:06,236
‎- ออกไป
‎- ลุกขึ้น มากับครู

228
00:24:06,319 --> 00:24:09,114
‎- ไปเลย ให้ไว
‎- ถอยไป ทุกคนเลย

229
00:24:09,197 --> 00:24:10,824
‎- อย่าให้ฉันต้องขว้างอะไรใส่
‎- ถอย

230
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
‎บิลลี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

231
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
‎นี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

232
00:24:22,127 --> 00:24:27,090
‎ฉันเคยเซื่องซึม ไม่มีความสุข ขาดแรงจูงใจ

233
00:24:27,174 --> 00:24:29,885
‎แต่แล้วฉันก็ได้พบกับ "จอย"

234
00:24:31,761 --> 00:24:36,641
‎(อาจมีผลข้างเคียงไม่พึงประสงค์)

235
00:24:36,725 --> 00:24:40,437
‎(ใช้ตามคำสั่งแพทย์เท่านั้น)

236
00:24:40,520 --> 00:24:44,858
‎ผลิตภัณฑ์ใหม่จากอัมเบรลลา
‎ที่ซึ่งธุรกิจของเราคือชีวิต

237
00:24:44,941 --> 00:24:46,735
‎(จอย)

238
00:24:46,818 --> 00:24:47,777
‎จะบอกว่า…

239
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
‎ผมไม่ชอบ

240
00:24:54,075 --> 00:24:58,330
‎จอยช่วยคนที่มีปัญหาร้ายแรง
‎ซึมเศร้าเรื้อรัง ย้ำคิดย้ำทำ

241
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
‎ผมถึงพัฒนามันขึ้นมา

242
00:24:59,873 --> 00:25:00,999
‎แต่นี่…

243
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
‎เธออยู่บ้านหลังใหญ่ มีครอบครัว

244
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
‎- ทำไมถึงยังกินยาอีก
‎- เราไม่ใช่หมอ

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,048
‎ไม่ใช่หน้าที่เราที่ต้องถามคำถามนั้น

246
00:25:08,131 --> 00:25:10,759
‎เราแค่มอบตัวช่วยให้คนที่อยากมีความสุข

247
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
‎- เราต้องถอยก่อน
‎- ไม่ได้

248
00:25:12,385 --> 00:25:14,846
‎- ดูเรื่องที่เกิดขึ้นในติฮัวนา…
‎- เราซื้อโฆษณาไว้แล้ว

249
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
‎อีกหกสัปดาห์จะเปิดตัว

250
00:25:17,891 --> 00:25:21,311
‎อีไล ลิลลี่ทำเงินจากโปรแซค
‎ได้ปีละสามพันล้านเหรียญ

251
00:25:21,394 --> 00:25:23,772
‎เราจะทำได้สองเท่าในเดือนแรก

252
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
‎บิลลี่ หยุด

253
00:25:26,858 --> 00:25:29,444
‎- พ่อไปอยู่ไหนมา
‎- ก็อยู่นี่

254
00:25:29,528 --> 00:25:31,363
‎แล้วทำไมพ่อไม่รับโทรศัพท์

255
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
‎พ่อติดสายอยู่

256
00:25:34,282 --> 00:25:37,911
‎- ทุเรศ
‎- เจด เจด เจด!

257
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
‎บิลลี่

258
00:25:41,706 --> 00:25:43,166
‎บิลลี่ ไม่เอาน่า

259
00:25:49,756 --> 00:25:52,259
‎(ดูนี่สิ)

260
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
‎ออกไป

261
00:26:03,770 --> 00:26:06,648
‎บิลลี่ ให้ฉันเข้าไปหน่อย นะ

262
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
‎เจด บอกพ่อซิว่าเกิดอะไรขึ้น

263
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
‎กลับไปทำงานของพ่อเหอะ

264
00:26:22,205 --> 00:26:23,873
‎ทำไมตอนนั้นไม่มานั่งกับฉัน

265
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
‎ก็เธออยู่กับเพื่อนๆ

266
00:26:29,754 --> 00:26:30,880
‎หาพรรคพวก

267
00:26:32,424 --> 00:26:34,843
‎- โธ่
‎- ฉันไม่อยากทำเสียเรื่อง

268
00:26:34,926 --> 00:26:35,844
‎นี่

269
00:26:37,304 --> 00:26:40,348
‎ฉันไม่ได้สนใจพวกแม่งเลย

270
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
‎คนเดียวที่ฉันแคร์คือเธอ

271
00:26:46,605 --> 00:26:47,939
‎เธอรู้ว่าต้องทำยังไง

272
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
‎- ไปขอโทษ
‎- อะไรนะ

273
00:26:49,774 --> 00:26:53,236
‎- ที่มีเรื่องกัน ฉันผิดเอง
‎- ไม่

274
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
‎เธอต้องซัดยัยนั่น

275
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
‎ทำไม ทุกคนจะได้คิดว่าฉันเป็นบ้าอีกเหรอ

276
00:26:58,867 --> 00:27:01,745
‎- พวกเขาคิดว่า…
‎- พวกนั้นหัวเราะเยาะเธอ

277
00:27:02,662 --> 00:27:04,372
‎ทั้งโรงเรียน

278
00:27:05,957 --> 00:27:09,002
‎และเธอต้องทำให้พวกนั้นหุบปากซะ

279
00:27:51,711 --> 00:27:52,545
‎(สภาพอากาศ อีเมล ข่าว แอป)

280
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
‎รัฐสันตะปาปาสร้างกำแพงรอบซิซิลี

281
00:27:55,840 --> 00:27:58,718
‎อะแลสกันฟรีโฮลด์แห่งสุดท้ายล่มไปแล้ว

282
00:27:58,802 --> 00:28:01,513
‎และเทคโนโลยีไบโอนาไนต์
‎ที่เราถือสิทธิบัตรคุ้มครอง

283
00:28:01,596 --> 00:28:06,351
‎หยุดยั้งมะเร็งที่โลกรู้จักได้ 99.99 เปอร์เซ็นต์

284
00:28:06,434 --> 00:28:10,647
‎วางจำหน่ายแล้ว โดยอัมเบรลลา
‎ที่ที่ธุรกิจของเราคือชีวิต…

285
00:28:10,730 --> 00:28:11,690
‎แผนที่

286
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
‎(เดอะเฟธ)

287
00:28:16,861 --> 00:28:18,947
‎(อัมเบรลลา แอมะโซเนีย เดอะเฟธ ซีไห่)

288
00:28:19,030 --> 00:28:20,782
‎(ปราการสแกนดิเนเวีย
‎อัมเบรลลา แอมะโซเนีย)

289
00:28:20,865 --> 00:28:23,284
‎- ฉันอยู่ที่ไหน
‎- ไบรท์ตัน

290
00:28:23,368 --> 00:28:25,704
‎คุณอยู่ที่ไบรท์ตันฟรีโฮลด์

291
00:28:29,999 --> 00:28:32,460
‎- ผมเทต
‎- ฉันต้องกลับไปที่แคมป์

292
00:28:33,628 --> 00:28:36,172
‎- ฉันต้องการอาวุธของฉัน
‎- ได้สิ

293
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
‎เราจัดให้ได้พรุ่งนี้

294
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
‎เดี๋ยวนี้

295
00:28:51,146 --> 00:28:52,313
‎ช้าๆ หน่อย

296
00:28:58,445 --> 00:29:01,239
‎- คุณเป็นพวกเก็บของเก่าสินะ
‎- ทำนองนั้น

297
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
‎ยังมีเทคโนโลยีเก่าอยู่มากมายทั่วลอนดอน

298
00:29:03,575 --> 00:29:07,162
‎พวกคนมีเงินในโอ๊คแลนด์กับออสโลต้องการมัน

299
00:29:10,999 --> 00:29:13,084
‎เราเอาแค่ของที่ขายได้

300
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
‎- คุณพาฉันมาที่นี่ยังไง
‎- เฮลิคอปเตอร์

301
00:29:15,378 --> 00:29:17,589
‎- ไหนล่ะ
‎- ออกไปลาดตระเวน

302
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
‎แล้วขับรถไปได้มั้ย

303
00:29:19,591 --> 00:29:21,926
‎ไม่ ไม่ได้เลย

304
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
‎อย่างที่บอก…

305
00:30:05,261 --> 00:30:06,679
‎ไม่ได้เลย

306
00:30:13,812 --> 00:30:15,522
‎หมัดเดียว เข้านมเลย

307
00:30:25,281 --> 00:30:26,282
‎นี่

308
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
‎ฉันขอโทษ

309
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
‎ฉันน่าจะปล่อยผ่านไป

310
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
‎หายกันนะ

311
00:30:54,394 --> 00:30:55,436
‎เดี๋ยวสิ

312
00:30:56,938 --> 00:30:58,815
‎นังชั่ว

313
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
‎บิลลี่

314
00:31:07,991 --> 00:31:10,243
‎นี่เป็นภาพสุดท้ายจากติฮัวนา

315
00:31:19,043 --> 00:31:21,671
‎(บอดี้แคม หนึ่ง)

316
00:31:27,802 --> 00:31:31,931
‎ทำไมเขาไม่ตาย ทำไม

317
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
‎เจ็บหก ตายสาม

318
00:31:38,938 --> 00:31:42,150
‎- ข่าวหลุดออกไปข้างนอกหรือยัง
‎- ไม่มีอะไรเล็ดลอดสายตาเรา

319
00:31:44,527 --> 00:31:46,279
‎อัลเบิร์ต ถ้ามันเกิดขึ้นอีก…

320
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
‎บิลลี่

321
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
‎นี่ล็อกเกอร์เธอหรือเปล่า

322
00:32:55,056 --> 00:32:56,307
‎หนูไม่…

323
00:32:56,391 --> 00:32:58,351
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
‎- เปิดสิ

324
00:33:07,610 --> 00:33:10,196
‎- เธอเป็นบ้า เข้าใจนะ
‎- คุณไอแซคส์…

325
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
‎- เธอทำร้ายลูกผม
‎- หนูไม่ได้ทำ

326
00:33:11,948 --> 00:33:15,326
‎สมัยนี้ใครๆ ก็ได้รางวัล ทุกคนพิเศษ แต่…

327
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอมีปัญหาอะไร

328
00:33:16,828 --> 00:33:19,414
‎อาจมีเสียงในหัวสั่งเธอ หรืออะไรก็ตามแต่

329
00:33:19,497 --> 00:33:21,582
‎ช่างมันเถอะ เราจะแจ้งความ

330
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
‎ส่วนเธอ เธอจะต้องไปนอนในคุกสิบปี

331
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
‎คุณเวสเกอร์ ขอบคุณที่มาค่ะ

332
00:33:29,132 --> 00:33:32,635
‎ผมขอโทษที่มาช้า งานติดพันน่ะครับ

333
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
‎เวสเกอร์ ให้ตายสิ

334
00:33:34,929 --> 00:33:35,972
‎ไม่เป็นไรนะ

335
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
‎- คุณไอแซคส์เพิ่งบอกว่า…
‎- ผมได้ยินแล้ว

336
00:33:41,894 --> 00:33:42,979
‎ผนังมันบางน่ะ

337
00:33:44,230 --> 00:33:50,069
‎เอาล่ะ ฉันรู้ว่าบิลลี่มีประวัติ
‎แต่เราต่างก็เป็นครอบครัวอัมเบรลลา

338
00:33:50,153 --> 00:33:54,532
‎- ฉันเชื่อว่าเราหาทางออกได้
‎- คุณขู่ลูกสาวผม

339
00:33:55,700 --> 00:33:57,577
‎- เปล่าครับ ผม…
‎- คุณชื่ออะไร

340
00:33:58,828 --> 00:33:59,871
‎เดฟครับ

341
00:34:01,330 --> 00:34:03,291
‎คุณทำงานอะไรที่อัมเบรลลา เดฟ

342
00:34:03,374 --> 00:34:05,626
‎- ผมเป็นคนดูแลเซิร์ฟเวอร์
‎- แล้ว…

343
00:34:06,711 --> 00:34:09,088
‎มีกี่คนที่ทำงานคุณได้ เดฟ

344
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
‎พันคน หมื่นคน

345
00:34:12,383 --> 00:34:13,509
‎คงงั้น

346
00:34:13,593 --> 00:34:15,303
‎ผมทำงานให้อัมเบรลลาเหมือนกัน

347
00:34:15,386 --> 00:34:17,680
‎แล้วรู้มั้ยว่ามีกี่คนที่ทำงานผมได้

348
00:34:19,807 --> 00:34:22,060
‎คนเดียว ผม

349
00:34:25,438 --> 00:34:29,484
‎- ก็นะ โอเค เจ๋งดี
‎- ไม่เลย

350
00:34:30,735 --> 00:34:33,571
‎มันหมายความว่าผมทำงานมากเกินไป
‎นั่นแปลว่า…

351
00:34:35,573 --> 00:34:38,034
‎ผมไม่ใช่พ่อที่ดีเท่าไร ผมพยายามนะ แต่…

352
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
‎ก็ไม่ใช่

353
00:34:43,790 --> 00:34:45,083
‎โอเค แล้วมันเกี่ยวอะไร…

354
00:34:45,166 --> 00:34:49,796
‎แล้วมันก็หมายความว่าอัมเบรลลาต้องการผม

355
00:34:51,380 --> 00:34:55,384
‎ดังนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าผมโทรหาคนที่เป็นเจ้าของเมืองนี้

356
00:34:55,468 --> 00:34:57,720
‎คนที่จ่ายเงินให้คุณ ผม แล้วก็เธอ

357
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมโทรหาพวกเขา
‎แล้วบอกว่าผมจะลาออก นอกซะจากว่า…

358
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
‎จะไล่คุณออก

359
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
‎ไม่สิ ขอโทษที ผม…

360
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
‎ผมไม่อยากให้คุณโดนไล่ออก

361
00:35:13,319 --> 00:35:15,363
‎ผมอยากให้คุณโดนขึ้นบัญชีดำ

362
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
‎จะได้ไม่มีบริษัทเทคโนโลยีที่ไหนจ้างคุณ

363
00:35:19,117 --> 00:35:20,618
‎ทั้งแอปเปิ้ล ทั้งกูเกิล

364
00:35:20,701 --> 00:35:23,454
‎ผมอยากให้พอร์นฮับฉีกเรซูเม่คุณทิ้ง

365
00:35:24,330 --> 00:35:27,959
‎ทีนี้ ถ้าผมเอ่ยปากออกไป…

366
00:35:29,585 --> 00:35:32,004
‎คุณคิดว่าพวกเขาจะทำยังไง เดฟ

367
00:35:34,924 --> 00:35:36,008
‎เดฟ

368
00:35:37,635 --> 00:35:39,554
‎ผม คือ…

369
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
‎ฟังนะ ผม…

370
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะ…

371
00:35:44,058 --> 00:35:47,770
‎ผมจะไม่โทรหาตำรวจ โอเคนะ คุณก็รู้…

372
00:35:48,521 --> 00:35:50,898
‎เรื่องนี้ ไม่เป็นไร เรื่องทั้งหมดนี้

373
00:35:51,566 --> 00:35:53,192
‎- มันไม่เคยเกิดขึ้น
‎- อะไรนะ

374
00:35:53,276 --> 00:35:56,112
‎คุณเวสเกอร์ เด็กคนนี้ถูกทำร้ายนะคะ

375
00:35:58,156 --> 00:36:00,283
‎- ลูกทำเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,038
‎ผมเชื่อลูกผม

377
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
‎- แล้วใครทำล่ะ
‎- ฉันจะสนทำไม

378
00:36:09,041 --> 00:36:12,712
‎- พ่อ นี่มันงี่…
‎- แทมมี่ เงียบไปเถอะ

379
00:36:12,795 --> 00:36:13,880
‎แต่…

380
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
‎เธอทำร้ายลูกสาวฉันสองครั้ง

381
00:36:17,717 --> 00:36:22,388
‎ฉันว่าเธอติดค้างคำขอโทษอยู่นะ

382
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
‎ขอโทษสิ

383
00:36:29,896 --> 00:36:32,940
‎- ขอโทษ
‎- ไม่

384
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
‎เอาใหม่

385
00:36:34,233 --> 00:36:35,359
‎ให้ดีกว่านี้

386
00:36:39,071 --> 00:36:41,282
‎ฉันขอโทษจริงๆ

387
00:36:41,365 --> 00:36:44,827
‎ฉันจะไม่ทำอะไรเธออีก

388
00:36:45,953 --> 00:36:46,913
‎ไม่ทำแล้ว

389
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
‎ขอบใจ

390
00:36:53,085 --> 00:36:57,548
‎ผมคิดว่าบิลลี่น่าจะลาหยุดพรุ่งนี้
‎เรียกว่าเป็นวันรักษาสุขภาพจิตแล้วกัน

391
00:37:00,885 --> 00:37:02,220
‎ได้ค่ะ

392
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
‎ถ้างั้น ทุกคนพอใจนะคะ

393
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
‎ครับ พอใจมาก

394
00:37:12,271 --> 00:37:14,190
‎พ่อคิดอยู่ว่าลูกน่าจะแวะมาที่แล็บ

395
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
‎- เรากินมื้อเที่ยงด้วยกันได้
‎- โอเคค่ะ

396
00:37:16,901 --> 00:37:18,069
‎พ่อไปเอารถนะ

397
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

398
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
‎ฉันรู้นะว่าเธอทำอะไร

399
00:37:35,711 --> 00:37:39,715
‎- ซอมบี้พวกนั้น ข้างนอกนั่นมีกี่ตัว
‎- ก็เปลี่ยนไปตลอด

400
00:37:39,799 --> 00:37:41,717
‎อย่างน้อยๆ ก็สองสามร้อย

401
00:37:41,801 --> 00:37:45,179
‎หน้าร้อนปีก่อนเคยมีมากกว่าพันตัว ไม่รู้ทำไม

402
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
‎พวกมันได้กลิ่นคุณ

403
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
‎ตาพวกมันจะไปก่อน

404
00:37:48,808 --> 00:37:51,560
‎หลังผ่านไปสองหรือสามปี กระจกตาจะสลาย

405
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
‎จากนั้นก็จะเสียการได้ยิน

406
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
‎แต่ประสาทรับกลิ่นของพวกมันมีแต่จะดีขึ้น

407
00:37:55,439 --> 00:37:57,400
‎แล้วก็ในฤดูร้อน คนจะมีกลิ่นตัว

408
00:37:57,483 --> 00:38:01,404
‎- ฉลาดนี่ ขนาดตายไปแล้วนะ
‎- พวกมันยังไม่ตาย

409
00:38:01,487 --> 00:38:04,949
‎ทีไวรัสไม่ได้ทำให้ตาย แต่จัดระเบียบสมองใหม่

410
00:38:05,032 --> 00:38:06,867
‎พวกที่อยู่ข้างนอกนั่น

411
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
‎เป็นสายพันธุ์ซีโร่ พวกพาหะ

412
00:38:09,036 --> 00:38:11,747
‎พวกมันแค่กินแล้วก็แพร่ไวรัส

413
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
‎และพอทีไวรัสข้ามสายพันธุ์
‎ก็จะกระตุ้นการเติบโตของเซลล์รุนแรง

414
00:38:16,335 --> 00:38:19,422
‎ทำให้สัตว์ตัวใหญ่ ดุร้าย แล้วก็…

415
00:38:19,505 --> 00:38:22,300
‎ใหญ่เชี่ยๆ แล้วก็ดุเชี่ยๆ ด้วย

416
00:38:24,218 --> 00:38:26,804
‎- คุณไปทำอะไรข้างนอกนั่น
‎- งานของฉัน

417
00:38:27,513 --> 00:38:30,975
‎ฉันศึกษาพวกซีโร่
‎ดูว่ามันเปลี่ยนแปลงหรือวิวัฒนาการยังไง

418
00:38:31,058 --> 00:38:32,101
‎พวกซีโร่ไม่เปลี่ยนหรอก

419
00:38:32,184 --> 00:38:35,021
‎เปลี่ยนสิ เพราะว่าไวรัสจะเปลี่ยน

420
00:38:35,104 --> 00:38:39,108
‎ถ้าโชคดี มันจะอ่อนแอลง
‎แล้วพออ่อนแอลง มันจะฉลาดขึ้น

421
00:38:39,191 --> 00:38:41,902
‎พวกซีโร่จะเป็นมนุษย์มากขึ้น

422
00:38:41,986 --> 00:38:44,238
‎เราต้องเข้าใจพวกมัน

423
00:38:44,322 --> 00:38:46,490
‎ผมรู้ว่าจะฆ่าพวกมันยังไง ไม่ต้องห่วง

424
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
‎ไม่ คุณไม่รู้หรอก

425
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
‎มีมนุษย์เหลืออยู่บนโลกราวๆ 300 ล้านคนใช่มั้ย

426
00:38:51,871 --> 00:38:53,873
‎เท่ากับมีพวกนั้นหกพันล้านเลยนะ

427
00:38:55,833 --> 00:38:57,543
‎ฉันไม่คิดว่าคุณฆ่าพวกมันได้หมด

428
00:38:57,626 --> 00:38:59,670
‎ดังนั้นเราต้องเรียนรู้ว่าจะอยู่กับพวกมันยังไง

429
00:38:59,754 --> 00:39:01,005
‎อย่างที่เราทำกับ…

430
00:39:01,088 --> 00:39:05,426
‎เอดส์ อีโบลา หรือไวรัสอื่นๆ
‎ที่พยายามล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

431
00:39:07,261 --> 00:39:09,347
‎แถมเราเป็นคนสร้างพวกมัน ดังนั้น…

432
00:39:12,975 --> 00:39:18,647
‎ผมไม่ได้สร้างไอ้ซีโร่บ้านั่น
‎และผมก็ไม่ได้ทำให้โลกจบสิ้น

433
00:39:20,858 --> 00:39:25,029
‎อีกอย่าง ผมว่าคุณคงรู้เรื่องนั้น
‎คุณเป็นผู้รอดชีวิตนี่

434
00:39:26,364 --> 00:39:29,742
‎การระบาดระลอกแรกใช่มั้ย รอยสักนั่น

435
00:39:29,825 --> 00:39:32,536
‎คุณอยู่ที่นิวแรคคูนตอนการระบาดเริ่มขึ้น

436
00:39:33,537 --> 00:39:35,081
‎ต้องมีอะไรแน่

437
00:39:36,457 --> 00:39:39,794
‎ตอนที่พวกซอมบี้มาถึงกลาสโกว์
‎พ่อส่งผมกับน้องสาวขึ้นเรือ

438
00:39:39,877 --> 00:39:44,215
‎อยู่บนหมู่เกาะแฟร์สิบปี
‎ระหว่างที่โลกฉิบหายวายวอด

439
00:39:44,298 --> 00:39:47,718
‎แต่คุณ คุณอยู่ท่ามกลางพวกมัน

440
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
‎ขอโทษด้วย

441
00:39:58,396 --> 00:40:00,314
‎คงไม่ง่ายที่จะพูดถึงเรื่องนั้น

442
00:40:03,025 --> 00:40:07,863
‎- เทต อีกสามสิบนาทีถึง
‎- ใคร

443
00:40:09,240 --> 00:40:12,493
‎- อัมเบรลลา
‎- อัมเบรลลาจะมานี่เหรอ ทำไม

444
00:40:13,202 --> 00:40:15,788
‎พวกนั้นมีค่าหัวให้สำหรับผู้รอดชีวิต

445
00:40:15,871 --> 00:40:20,000
‎ดูเหมือนพวกเขาจะต้องการตัวคุณมากที่สุด

446
00:40:57,329 --> 00:40:59,206
‎กรุณาแจ้งชื่อ

447
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
‎บิลลี่ เวสเกอร์

448
00:41:03,252 --> 00:41:04,628
‎สวัสดี บิลลี่

449
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
‎คุณได้รับบัตรผ่านสำหรับผู้มาเยือนสามชั่วโมง

450
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
‎ขอแนะนำจอยสำหรับเด็ก

451
00:41:56,430 --> 00:41:57,431
‎ไง บิลลี่

452
00:41:57,515 --> 00:41:59,600
‎นั่งรอตรงนี้สักครู่ก่อนนะ

453
00:42:00,267 --> 00:42:01,435
‎ไม่นานจ้ะ

454
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
‎คาร์ล

455
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

456
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
‎สุดสัปดาห์นี้จะไปอีกมั้ย

457
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
‎- ไปสิ น่าจะสนุก
‎- เยี่ยมเลย

458
00:42:12,279 --> 00:42:14,782
‎ผมคิดอยู่ว่าคุณต้องไปแน่ๆ

459
00:42:14,865 --> 00:42:17,284
‎คุณว่าจะไปถึงสักกี่โมง

460
00:42:17,368 --> 00:42:18,911
‎- ทุ่มนึงมั้ง
‎- ฉันก็เหมือนกัน

461
00:42:18,994 --> 00:42:22,039
‎- จะว่าไป คุณมารับฉันได้มั้ย
‎- ได้อยู่แล้ว

462
00:42:23,040 --> 00:42:25,626
‎- ขอบใจนะ
‎- ฉันมีเบอร์คุณแล้ว ไว้จะ…

463
00:42:25,709 --> 00:42:28,754
‎- ยังไงก็ได้
‎- ฉันจะโทรหานะ

464
00:42:51,735 --> 00:42:53,654
‎- ไง
‎- ค่ะ

465
00:42:53,737 --> 00:42:55,155
‎โรงอาหารอยู่ทางนี้

466
00:43:10,462 --> 00:43:11,463
‎บิลลี่

467
00:43:14,717 --> 00:43:16,051
‎ฉันขอโทษ

468
00:43:16,844 --> 00:43:20,306
‎ที่โรงเรียน ไม่มีใครหัวเราะเยาะเธอแล้ว

469
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
‎แล้วฉันก็ไม่คิดว่าเธอเป็นบ้าด้วย

470
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
‎พวกเขา…

471
00:43:28,981 --> 00:43:30,608
‎พวกเขารักเธอแล้ว

472
00:43:30,691 --> 00:43:33,694
‎ขอแค่อย่าเกลียดฉันเลยนะ

473
00:43:39,366 --> 00:43:40,868
‎ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

474
00:43:42,494 --> 00:43:45,331
‎- แต่เธอเป็นหนี้ฉัน
‎- ใช่

475
00:43:45,414 --> 00:43:47,583
‎โอเค อะไรก็ได้ ได้หมดเลย

476
00:43:57,051 --> 00:44:00,095
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าอัมเบรลลาทดลองกับสัตว์

477
00:44:00,179 --> 00:44:01,263
‎ไม่รู้

478
00:44:04,433 --> 00:44:06,018
‎คนอื่นก็ไม่รู้

479
00:44:07,061 --> 00:44:11,857
‎พวกเขาบอกว่าไม่ได้ทดลอง ทั้งที่จริงๆ ก็ทำ
‎พีต้าให้รางวัลพวกเขาด้วย

480
00:44:11,940 --> 00:44:13,025
‎แล้วไง

481
00:44:15,277 --> 00:44:17,780
‎วันนี้ ที่ที่ทำงานพ่อ ฉันเห็นกระต่ายพวกนี้

482
00:44:17,863 --> 00:44:21,033
‎- แล้ว
‎- มันโหดร้าย แล้วก็ไม่ถูกต้อง

483
00:44:21,950 --> 00:44:24,244
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าที่นี่วิปริต

484
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
‎แต่มันก็ไม่ใช่ปัญหาของเรา

485
00:44:31,752 --> 00:44:33,796
‎เธอบอกเองว่า "อะไรก็ได้"

486
00:44:35,673 --> 00:44:40,177
‎แล้วเธอก็คอยบอกอยู่ข้างหลังว่าอยากได้
‎ตัวฉันที่เป็นยัยบ้าขโมยกบและไม่น่าเบื่อ

487
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
‎- เธออยากขโมยกระต่ายสินะ
‎- ถ้าทำได้นะ

488
00:44:43,305 --> 00:44:46,433
‎แต่ฉันแค่อยากถ่ายรูป เอาไปลงออนไลน์

489
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
‎ให้คนเห็นว่าจริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

490
00:44:48,852 --> 00:44:50,771
‎- เธอว่าพ่อจะโอเคเหรอ
‎- ฉัน…

491
00:44:53,148 --> 00:44:54,483
‎ฉันไม่สน

492
00:44:56,235 --> 00:44:59,905
‎แล้วที่ว่า" ตามน้ำไป" ล่ะ
‎ไหนว่าจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ แล้ว

493
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
‎ช่างแม่ง

494
00:45:05,619 --> 00:45:07,121
‎"ช่างแม่ง"

495
00:45:07,204 --> 00:45:08,914
‎ที่นั่นไม่มีคนเฝ้า

496
00:45:08,997 --> 00:45:13,168
‎เพราะทุกอย่างเป็นระบบอัตโนมัติ
‎แต่ประตูหลักสั่งการด้วยเสียง

497
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
‎- แล้วก็มีกล้องหลายตัว
‎- ไม่มีปัญหา

498
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
‎เธอรู้วิธีผ่านกล้องวงจรปิดด้วยเหรอ

499
00:45:18,132 --> 00:45:20,718
‎ไม่รู้ แต่อินเทอร์เน็ตรู้

500
00:45:43,240 --> 00:45:47,161
‎- ผู้ชายคนนั้นเกือบจะร้องไห้แน่ะ
‎- พ่อเราทำแบบนั้นเหรอ

501
00:45:47,244 --> 00:45:49,455
‎คนที่ใส่ถุงเท้าไปทะเล

502
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
‎คนที่คุยเรื่องเกมห้องปิดตายเป็นชั่วโมง

503
00:45:51,582 --> 00:45:54,585
‎แล้วรหัสผ่านสำหรับทุกอย่าง
‎คือ "สป็อค21" เหรอ

504
00:45:54,668 --> 00:45:55,919
‎เขาน่ากลัวจริงนะ

505
00:46:06,013 --> 00:46:08,015
‎กรุณาแจ้งชื่อของคุณ

506
00:46:09,641 --> 00:46:11,685
‎สวัสดี นี่อัลเบิร์ต เวสเกอร์

507
00:46:13,395 --> 00:46:15,731
‎สวัสดีค่ะ ดร.เวสเกอร์

508
00:46:15,814 --> 00:46:19,902
‎คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
‎สำหรับบัตรผ่านนอกเวลาทำการ

509
00:47:07,241 --> 00:47:10,786
‎คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎เล่นลูกไม้กับอัมเบรลลามีแต่แพ้กับแพ้

510
00:47:10,869 --> 00:47:12,079
‎- เชื่อสิ
‎- ผมไม่ได้เล่น

511
00:47:12,162 --> 00:47:14,206
‎ผมแค่มีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

512
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
‎- ต้องการเงินเหรอ
‎- เงินไม่มีค่าอะไร

513
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
‎แล้วต้องการห่าอะไรไม่ทราบ

514
00:47:18,210 --> 00:47:19,753
‎ชีวิตไง

515
00:47:19,837 --> 00:47:22,798
‎ถ้าผมส่งตัวคุณให้
‎ก็จะได้บัตรผ่านเข้าพื้นที่ของอัมเบรลลา

516
00:47:22,881 --> 00:47:24,758
‎พวกนั้นไม่ให้คุณเข้าไปหรอก

517
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
‎คุณมันของมีตำหนิ

518
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
‎ดูเธอไว้

519
00:48:38,540 --> 00:48:40,334
‎คุณเทต

520
00:48:40,417 --> 00:48:41,627
‎คุณแบ็กซ์เตอร์

521
00:48:42,586 --> 00:48:44,296
‎ผู้หญิงที่คุณต้องการอยู่นั่น

522
00:48:51,845 --> 00:48:53,013
‎เยี่ยม

523
00:48:56,892 --> 00:48:57,976
‎เอาเลย

524
00:49:49,903 --> 00:49:50,946
‎โห

525
00:49:52,155 --> 00:49:53,573
‎บ้าไปแล้ว

526
00:50:01,081 --> 00:50:05,293
‎ถ้าพวกเขาปิดบังเรื่องนี้ แล้วเรื่องอื่นๆ ล่ะ

527
00:50:18,765 --> 00:50:20,017
‎ไม่มีสัญญาณ

528
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
‎คอนพิวเตอร์นั่น ออนไลน์อยู่หรือเปล่า

529
00:50:30,402 --> 00:50:31,403
‎โอเค

530
00:50:32,946 --> 00:50:37,034
‎(ชื่อ: อัลเบิร์ต เวสเกอร์
‎รหัสผ่าน: สป็อค21)

531
00:50:37,868 --> 00:50:39,369
‎(อัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น)

532
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
‎(ออนไลน์ หนึ่งไฟล์)

533
00:50:54,801 --> 00:50:56,344
‎(เหตุการณ์ที่ติฮัวนา)

534
00:50:58,889 --> 00:51:01,308
‎(บอดี้แคม เจ็ด)

535
00:51:09,858 --> 00:51:11,526
‎(บอดี้แคม ห้า)

536
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
‎พระเจ้า

537
00:51:16,823 --> 00:51:19,701
‎(จอยเอกซ์ไทรอัล 998)

538
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
‎(จอยเอกซ์ไทรอัล 998
‎ความปลอดภัยระดับห้า)

539
00:51:26,541 --> 00:51:27,375
‎(ตรวจสอบไอดี…)

540
00:51:27,459 --> 00:51:29,086
‎(ไอดีถูกต้อง ปลดล็อกประตู)

541
00:51:40,388 --> 00:51:41,431
‎บิลลี่

542
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
‎- บิลลี่
‎- ไม่ ฉันแค่จะถ่ายรูปก่อน

543
00:51:45,811 --> 00:51:47,062
‎รีบหน่อย

544
00:51:55,612 --> 00:51:56,655
‎ไม่

545
00:51:57,572 --> 00:51:58,532
‎ไม่นะ

546
00:52:01,409 --> 00:52:02,285
‎ไม่เป็นไร

547
00:52:03,745 --> 00:52:04,663
‎โอเค

548
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
‎โอเค

549
00:52:19,094 --> 00:52:20,637
‎- พ่อ
‎- พ่อ

550
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
‎- เมื่อกี้มันอะไร
‎- ไม่รู้

551
00:52:32,399 --> 00:52:34,067
‎- มาเถอะ
‎- ไปเถอะ

552
00:52:41,741 --> 00:52:44,035
‎- เข้าไปในนี้
‎- ไปเร็วๆ

553
00:53:33,501 --> 00:53:36,504
‎ขอแนะนำจอยสำหรับเด็ก

554
00:53:37,881 --> 00:53:42,135
‎ฉันรู้สึกจอย จอย จอย จอย อยู่ในใจฉัน

555
00:53:42,219 --> 00:53:45,180
‎อยู่ในใจฉัน

556
00:53:45,263 --> 00:53:49,643
‎ฉันรู้สึกจอย จอย จอย จอย อยู่ในใจฉัน

557
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
‎อยู่ในใจฉันตลอดไป

558
00:53:52,854 --> 00:53:55,315
‎ฉันมีความสงบ ที่เหนือความเข้าใจ

559
00:53:55,398 --> 00:53:57,234
‎อยู่ในใจฉัน

560
00:53:57,317 --> 00:54:00,278
‎อยู่ในใจฉัน

561
00:54:00,362 --> 00:54:02,864
‎ฉันมีความสงบ ที่เหนือความเข้าใจ

562
00:54:02,948 --> 00:54:07,661
‎อยู่ในใจฉัน อยู่ในใจฉันตลอดไป

563
00:54:07,744 --> 00:54:12,123
‎ฉันรู้สึกจอย จอย จอย จอย อยู่ในใจฉัน

564
00:54:12,207 --> 00:54:15,252
‎อยู่ในใจฉัน

565
00:54:15,335 --> 00:54:18,296
‎ฉันรู้สึกจอย จอย จอย จอย อยู่ใน…

566
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
‎ไปๆ

567
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
‎เดี๋ยว ฉันหาไม่เจอ

568
00:54:33,520 --> 00:54:34,646
‎มันล็อก

569
00:54:34,729 --> 00:54:38,108
‎- ช่วยด้วย
‎- มานี่ มา

570
00:54:39,859 --> 00:54:43,363
‎ฉันแค่ต้อง โอเค

571
00:54:43,446 --> 00:54:45,991
‎- สวัสดี นี่อัลเบิร์ต เวสเกอร์
‎- เปิดอีก

572
00:54:46,074 --> 00:54:47,409
‎- เปิดอีก
‎- ฉันเปิดอยู่

573
00:54:47,492 --> 00:54:49,202
‎- เร็วสิ อีกรอบ
‎- โอเค

574
00:54:49,286 --> 00:54:51,204
‎- ได้แล้ว
‎- สวัสดี นี่อัลเบิร์ต…

575
00:54:59,587 --> 00:55:01,172
‎- ช่วยด้วย
‎- พระเจ้า

576
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
‎เดี๋ยว

577
00:55:06,928 --> 00:55:08,638
‎- ฉันมาช่วยแล้ว
‎- มาเร็ว

578
00:55:23,069 --> 00:55:24,029
‎บิลลี่

579
00:55:28,908 --> 00:55:31,286
‎บิลลี่ ตื่นสิ

580
00:55:31,369 --> 00:55:32,329
‎บิลลี่

581
00:55:35,373 --> 00:55:36,374
‎บิลลี่

582
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
‎บิลลี่ เธอต้องตื่นนะ

583
00:55:39,502 --> 00:55:41,921
‎บิลลี่ เธอต้องตื่นเดี๋ยวนี้

584
00:55:42,005 --> 00:55:43,840
‎ตื่นสิ

585
00:55:43,923 --> 00:55:47,218
‎ตื่นเถอะ ขอร้องล่ะ

586
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
‎เร็วเข้า

587
00:55:52,265 --> 00:55:53,600
‎ตื่นสิ

588
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
‎อ้าว ไง เจด

589
00:56:29,511 --> 00:56:31,471
‎พี่สาวเธอตามหาอยู่แน่ะ

590
00:56:47,070 --> 00:56:49,280
‎ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน

591
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
‎(สร้างจากวิดีโอเกม "เรซิเดนต์อีวิล"
‎ของแคปคอม)

592
01:00:04,684 --> 01:00:07,478
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์