1 00:00:06,881 --> 00:00:09,884 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:58,975 --> 00:01:02,187 Forskare sa att världen skulle gå under år 2036. 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,815 Klimatförändringar, föroreningar. 4 00:01:07,233 --> 00:01:08,860 Världshaven skulle koka. 5 00:01:10,153 --> 00:01:13,364 Luften skulle inte gå att andas. 6 00:01:16,284 --> 00:01:19,037 Miljarder människor skulle dö. 7 00:01:35,053 --> 00:01:36,554 Men de hade fel. 8 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Världen gick under för länge sen. 9 00:01:48,399 --> 00:01:55,406 FJORTON ÅR EFTER VÄRLDENS UNDERGÅNG 10 00:02:06,292 --> 00:02:09,879 Tre, två, ett. 11 00:02:09,963 --> 00:02:12,674 -Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen! 12 00:02:14,050 --> 00:02:15,385 Har du en bra dag? 13 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 Pappa försökte göra våfflor till mig. 14 00:02:18,304 --> 00:02:21,182 -Försökte? -Det hände en olycka. 15 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 -En brand. -En liten brand. 16 00:02:24,519 --> 00:02:25,645 En stor brand. 17 00:02:28,982 --> 00:02:31,776 Jag minns när jag var nio år. Min syster och jag 18 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 åkte till Disneyland. 19 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Vad är det? 20 00:02:36,823 --> 00:02:38,449 Det är… 21 00:02:38,533 --> 00:02:41,828 -Det var ett kul ställe. -Får jag åka dit? 22 00:02:41,911 --> 00:02:44,330 Bea, du kan väl hämta din present och visa för mamma? 23 00:02:44,414 --> 00:02:46,416 Åh, presenter. 24 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 -Det är en bok. -Okej. 25 00:02:49,669 --> 00:02:51,546 -Jag kommer snart! -Vad är det för bok? 26 00:02:51,629 --> 00:02:52,839 Shakespeare. 27 00:02:53,548 --> 00:02:55,425 -Samlade verk. -Vänta… 28 00:02:55,508 --> 00:02:59,012 När jag åkte höll hon fortfarande på med Ett veck i tiden. 29 00:03:00,930 --> 00:03:03,516 Det har gått sex månader. Saker förändras. 30 00:03:07,729 --> 00:03:10,523 -Jag menade inte… -Det är lugnt. 31 00:03:11,691 --> 00:03:16,779 Jag vet att jag har varit borta för länge. Jag saknar er så. 32 00:03:20,909 --> 00:03:22,160 Jade… 33 00:03:26,539 --> 00:03:27,916 Var försiktig. 34 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 FLOCK 181 35 00:03:46,100 --> 00:03:47,977 FLOCK 421 36 00:03:53,524 --> 00:03:56,653 TUNNELBANA 37 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 Kom igen. Visa mig nåt. 38 00:06:18,169 --> 00:06:20,463 Observationsdag 167. 39 00:06:20,546 --> 00:06:25,385 Flock 2426 visar fortfarande inga tecken på ledarskapsstruktur 40 00:06:25,468 --> 00:06:27,720 eller avancerade hjärnfunktioner. 41 00:08:57,787 --> 00:08:58,871 Nej. 42 00:09:05,419 --> 00:09:06,379 Fan. 43 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Sex månader. 44 00:09:14,554 --> 00:09:16,097 Så jävla idiotiskt! 45 00:10:05,271 --> 00:10:12,278 TRE MÅNADER FÖRE SLUTET 46 00:10:57,365 --> 00:11:00,493 JADE JAG VILL DÖ 47 00:11:07,249 --> 00:11:09,460 BILLIE DET ÄR INTE SÅ ILLA 48 00:11:12,963 --> 00:11:13,881 Sluta, för fan. 49 00:11:13,964 --> 00:11:16,092 Jag tror verkligen att ni kommer trivas här. 50 00:11:16,175 --> 00:11:19,428 Skolan har ett fantastiskt STEM-program. 51 00:11:19,512 --> 00:11:21,597 Deras team vann Codefest förra året och… 52 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 …de har kombucha på fat. 53 00:11:33,401 --> 00:11:34,610 Akta dig. 54 00:11:49,542 --> 00:11:50,418 Ett till kast. 55 00:11:51,961 --> 00:11:53,963 Såg du missfostren i parken? 56 00:11:54,964 --> 00:11:57,299 Menar du de normala personerna? Som gick runt där? 57 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Jag såg dem. De såg helt okej ut. 58 00:11:59,635 --> 00:12:01,095 -För okej. -"För okej?" 59 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Vi är i Sydafrika, men det finns bara fem svarta personer? 60 00:12:06,475 --> 00:12:07,977 Det här stället är knäppt. 61 00:12:12,440 --> 00:12:14,650 -Men huset är fint. -Ja. 62 00:12:14,734 --> 00:12:17,403 Får vi åka hem om jag bränner ner det? 63 00:12:18,320 --> 00:12:19,280 Albert. 64 00:12:20,573 --> 00:12:23,826 -Där är du. -Carol, kul att se dig igen. 65 00:12:26,620 --> 00:12:29,206 Jade, Billie. Så underbart att äntligen få träffa er. 66 00:12:29,290 --> 00:12:30,958 -Jävla knäppt. -Dig med. 67 00:12:31,041 --> 00:12:32,960 Ni kommer att trivas så bra här. 68 00:12:33,043 --> 00:12:36,422 När ni har gjort er hemmastadda ska jag visa er runt centrum. 69 00:12:36,505 --> 00:12:40,551 Hoppas ni gillar muffins. Det finns fem butiker, två veganska. 70 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 -Coolt. -Coolt. 71 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 Det är lite mindre än vad ni är vana vid, 72 00:12:46,599 --> 00:12:48,601 men Kapstaden är bara en timme bort. 73 00:12:48,684 --> 00:12:51,937 Förra året röstades vi fram till världens bästa plats att bo på. 74 00:12:52,021 --> 00:12:52,980 Av vilka? 75 00:12:53,063 --> 00:12:54,815 Lululemon-horor? 76 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 Killar som runkar till crossfit? 77 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 Elon Musk? 78 00:13:00,154 --> 00:13:02,156 -Jag… -Det var ett skämt. 79 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 Jade tror att hon är rolig. 80 00:13:08,496 --> 00:13:09,789 Okej. Kom. 81 00:13:11,791 --> 00:13:14,543 -Kan du bara sluta? -Nej. 82 00:13:18,756 --> 00:13:23,886 Å Umbrella Corporations vägnar, välkomna hem. 83 00:13:24,929 --> 00:13:28,849 -Så kasst. -Toppen. Verkligen toppen. 84 00:13:28,933 --> 00:13:31,894 New Raccoon City var en gammal fabriksstad förut. 85 00:13:31,977 --> 00:13:34,146 När Umbrella köpte den var den nästan övergiven, 86 00:13:34,230 --> 00:13:39,026 men med lite inspiration och mycket hårt arbete så… 87 00:13:39,985 --> 00:13:41,946 Det är helt enkelt speciellt här. 88 00:13:42,029 --> 00:13:44,865 Solen lyser lite starkare, luften är lite renare. 89 00:13:44,949 --> 00:13:48,118 Man kan ha ett hus med alla finesser 90 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 och massor av plats för att springa och leka. 91 00:13:51,372 --> 00:13:52,581 Visst. 92 00:13:52,665 --> 00:13:55,668 Jag läser mest bara Zootopia-porr, så… 93 00:13:59,088 --> 00:14:00,339 Ursäkta. 94 00:14:02,424 --> 00:14:04,093 Han är superviktig. 95 00:14:04,885 --> 00:14:05,803 Wesker. 96 00:14:06,512 --> 00:14:08,222 Nej, jag har försökt att jobba. 97 00:14:08,305 --> 00:14:11,183 Lördagar är vanligtvis mina fuskdagar, men… 98 00:14:11,267 --> 00:14:14,061 Vad tusan. Vi firar ju, eller hur? 99 00:14:15,020 --> 00:14:16,981 Herregud. Tijuana? Vad hände? 100 00:14:17,064 --> 00:14:18,649 Vem vill ha en bit… 101 00:14:23,863 --> 00:14:25,072 Lägg av. 102 00:14:26,615 --> 00:14:29,785 -Med att spela bitch. -Jag spelar inte. 103 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 Tror du att jag vill vara här? 104 00:14:31,370 --> 00:14:32,705 Vill du inte det? 105 00:14:33,747 --> 00:14:35,624 Du var okej med att flytta. 106 00:14:40,212 --> 00:14:41,380 Jag hade inget val. 107 00:14:41,463 --> 00:14:43,132 Vad skulle jag göra? 108 00:14:44,049 --> 00:14:45,551 Skrika och slå sönder en tallrik? 109 00:14:46,385 --> 00:14:49,096 -Det funkade för mig. -Nej, det gjorde det inte. 110 00:14:49,889 --> 00:14:51,724 Jag försökte i alla fall. Du… 111 00:14:52,892 --> 00:14:55,144 Vad hände med tjejen som stal öl? 112 00:14:55,227 --> 00:14:57,229 Som släppte grodorna fria på biologin? 113 00:14:57,313 --> 00:15:00,774 -Hon blev nästan relegerad. -Hon blev jävligt tråkig. 114 00:15:02,318 --> 00:15:05,738 Ibland är det inte så tokigt att bara… komma överens. 115 00:15:05,821 --> 00:15:07,823 Med Carol? 116 00:15:09,408 --> 00:15:10,492 Försök. 117 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 Killarna är åtminstone snygga. 118 00:15:15,748 --> 00:15:18,500 -Vi går och säger hej. -Jag kan inte. Jag är för tråkig. 119 00:15:19,668 --> 00:15:23,339 -Förlåt Billie. Okej? Kom nu. -Nej, det är okej. Jag måste packa upp. 120 00:15:28,677 --> 00:15:30,638 Visst. Som du vill. 121 00:15:34,266 --> 00:15:35,100 Hej. 122 00:15:36,518 --> 00:15:38,562 -Hej. -Jag har precis flyttat hit. 123 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 -Jag ville bara säga hej. -Coolt. 124 00:15:40,314 --> 00:15:41,732 -Jag heter Jade. -Simon. 125 00:15:43,067 --> 00:15:44,860 Hej. Trevligt att träffas. 126 00:17:10,946 --> 00:17:12,031 Herregud. 127 00:17:13,240 --> 00:17:17,036 -Det var en stor jävel. -Kontrollera området. Och tjejen. 128 00:17:21,373 --> 00:17:23,834 Det måste vara 40 nollor där borta. 129 00:17:23,917 --> 00:17:25,335 De jävlarna blev stekta, 130 00:17:25,419 --> 00:17:28,756 men den där jäveln måste ha vaknat av smällen. 131 00:17:31,300 --> 00:17:33,510 -Hur mår hon? -Hon andas fortfarande. 132 00:17:33,594 --> 00:17:36,513 Förmodligen en inre blödning. 133 00:17:36,597 --> 00:17:38,223 Definitivt hjärnskakning. 134 00:17:45,022 --> 00:17:46,190 Helvete. 135 00:17:48,525 --> 00:17:50,277 Hon är en överlevare. 136 00:18:02,498 --> 00:18:03,415 KÖTT ÄR MORD 137 00:18:05,084 --> 00:18:06,585 Hur mycket hatar hon mig? 138 00:18:07,711 --> 00:18:09,588 Ingen hatar dig, pappa. 139 00:18:09,671 --> 00:18:12,591 Jag vet att det är jobbigt med flytten… 140 00:18:14,343 --> 00:18:16,053 Jag hade inget val. 141 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 Umbrella får vad Umbrella vill ha. 142 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Förlåt. 143 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 Klart. 144 00:18:29,650 --> 00:18:31,026 Hur mår du? 145 00:18:37,741 --> 00:18:40,369 -Jag måste inte svara. -Om inte blir du stressad. 146 00:18:49,795 --> 00:18:50,879 Wesker. 147 00:18:52,714 --> 00:18:54,883 Jag vill inte ha ursäkter. Vi har protokoll. 148 00:18:54,967 --> 00:18:57,511 -Du glömde mitt prov. -Vänta. 149 00:18:59,847 --> 00:19:02,933 -Tog du det själv? -Jag kan hantera en nål. 150 00:19:04,351 --> 00:19:06,228 Jag kommer vara grym på heroin. 151 00:19:16,905 --> 00:19:18,740 Pappa är orolig för dig. 152 00:19:19,867 --> 00:19:21,451 Han oroar sig för allt. 153 00:19:22,870 --> 00:19:26,415 Vi har aldrig nånsin varit sjuka, 154 00:19:27,416 --> 00:19:29,293 men varannan vecka… 155 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 -Blodprov. -Han bara… 156 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 -Det är för vårt bästa. -Är det? 157 00:19:37,426 --> 00:19:38,635 Eller så är han en vampyr. 158 00:19:38,719 --> 00:19:40,387 Han är helt klart en vampyr. 159 00:19:43,891 --> 00:19:45,225 Du borde ha följt med idag. 160 00:19:46,059 --> 00:19:47,769 Killarna var söta. 161 00:19:47,853 --> 00:19:50,606 -Korkade, men söta. -Okej. 162 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 -Coolt. -Jag är en skit, okej? 163 00:19:56,987 --> 00:19:57,863 Jag vet. 164 00:20:05,537 --> 00:20:06,955 Är du orolig för imorgon? 165 00:20:07,873 --> 00:20:10,334 -Ny skola. -Nytt allt. 166 00:20:10,417 --> 00:20:12,211 Vi är också nya. 167 00:20:12,294 --> 00:20:17,257 Ungdomarna i den här skitstan. Vi ska äga dem. 168 00:20:17,341 --> 00:20:19,551 Nej… Jag vill bara vara osynlig. 169 00:20:19,635 --> 00:20:23,138 -Varför det? -Kom igen. Du vet. 170 00:20:23,222 --> 00:20:25,182 På grund av grejen med grodorna? 171 00:20:25,265 --> 00:20:27,643 Och den andra grejen. 172 00:20:27,726 --> 00:20:30,604 För det första var du tio år. 173 00:20:30,687 --> 00:20:34,942 För det andra så sparkade Alex Ingles en förstaklassare. Så du bröt hans ben. 174 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 -Inte mer än rätt. -Jag fick gå i terapi. 175 00:20:37,903 --> 00:20:40,614 Alla trodde att jag var ett psykfall. 176 00:20:40,697 --> 00:20:41,907 Till och med jag. 177 00:20:43,992 --> 00:20:49,248 Jag måste sluta bli förbannad och göra korkade saker. 178 00:20:49,831 --> 00:20:50,749 Du. 179 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Titta på mig. 180 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Du är inte korkad. 181 00:20:59,007 --> 00:21:00,759 Du är för fan Billie Wesker. 182 00:21:00,842 --> 00:21:03,637 Du är snäll och cool. 183 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 Du har en snygg häck, 1 520 på högskoleprovet. 184 00:21:07,432 --> 00:21:11,144 Och… du har den bästa systern. 185 00:21:11,228 --> 00:21:14,606 Kom ihåg det och säg "Åt helvete" till allt annat. 186 00:21:17,067 --> 00:21:18,193 Kom. 187 00:21:57,607 --> 00:22:00,110 VÄXTÄTARE 188 00:22:18,253 --> 00:22:19,755 Hallå, grabbar! 189 00:22:19,838 --> 00:22:21,089 Förlåt. 190 00:22:25,302 --> 00:22:26,845 -Hej. -Hej. 191 00:22:51,870 --> 00:22:53,789 -Hej. -Hej. 192 00:22:54,664 --> 00:22:56,041 -Jag är– -Billie! 193 00:22:58,877 --> 00:22:59,753 Vem är det? 194 00:22:59,836 --> 00:23:02,964 Min tvillingsyster. 195 00:23:03,048 --> 00:23:04,341 Är ni tvillingar? 196 00:23:05,384 --> 00:23:09,888 Samma pappa, men våra mammor… Vi hade olika äggdonatorer, 197 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 men vi föddes samtidigt. 198 00:23:11,681 --> 00:23:13,975 Så… tekniskt sett, ja. 199 00:23:15,310 --> 00:23:16,395 Vetenskapens under. 200 00:23:16,478 --> 00:23:18,772 Så är ni typ, missfoster? 201 00:23:19,898 --> 00:23:21,066 Nej. 202 00:23:23,485 --> 00:23:24,444 Vad är det för tröja? 203 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 -Jag är vegan. -Vad dumt. 204 00:23:29,074 --> 00:23:30,325 Jag äter bara inte djur. 205 00:23:30,409 --> 00:23:33,870 Jag följde med pappa och jagade i höstas. Det var ascoolt. 206 00:23:35,956 --> 00:23:37,249 Sköt Bambi i hjärnan. 207 00:23:41,128 --> 00:23:45,966 När jordens undergång kommer äter vi veganerna först. 208 00:23:47,426 --> 00:23:48,593 Ät det här. 209 00:23:55,892 --> 00:23:57,686 Släpp mig! 210 00:23:58,937 --> 00:24:00,897 Sluta! 211 00:24:01,731 --> 00:24:03,775 -Slagsmål! -Slagsmål! 212 00:24:03,859 --> 00:24:06,278 -Släpp mig! -Upp! Följ med mig! 213 00:24:06,361 --> 00:24:09,156 -Släpp! -Ut! Ur vägen! Backa allihop! 214 00:24:09,239 --> 00:24:10,824 -Jag kastar nåt på er! -Tillbaka! 215 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 Billie, är du okej? 216 00:24:13,076 --> 00:24:15,871 Jag har dig. 217 00:24:22,294 --> 00:24:27,257 Jag var slö, olycklig och omotiverad. 218 00:24:27,340 --> 00:24:29,885 Sen upptäckte jag Joy. 219 00:24:31,720 --> 00:24:36,641 KAN GE OÖNSKADE BIVERKNINGAR 220 00:24:36,725 --> 00:24:40,437 ANVÄND ENLIGT LÄKARES ORDINATION. 221 00:24:40,520 --> 00:24:45,025 En ny produkt från Umbrella, där vår verksamhet är livet i sig. 222 00:24:47,235 --> 00:24:48,361 Jag… 223 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Jag hatar det. 224 00:24:54,242 --> 00:24:58,413 Joy hjälper folk med allvarliga problem, kronisk depression, tvångssyndrom. 225 00:24:58,497 --> 00:24:59,789 Det var målet med produkten. 226 00:24:59,873 --> 00:25:01,166 Men det här… 227 00:25:01,249 --> 00:25:03,376 Hon bor i ett fint hus. Hon har en familj. 228 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 -Varför äter hon piller? -Vi är inga läkare. 229 00:25:05,587 --> 00:25:08,215 Det är inte vårt jobb att ställa den frågan. 230 00:25:08,298 --> 00:25:10,759 Vi ger folk vad de behöver för att vara lyckliga. 231 00:25:10,842 --> 00:25:12,302 -Vi måste backa. -Vi kan inte. 232 00:25:12,385 --> 00:25:14,846 -Med det som händer i Tijuana– -Vi har köpt reklam. 233 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 Sex veckor till lansering. 234 00:25:18,058 --> 00:25:21,311 Eli Lilly tjänade tre miljarder om året på Prozac. 235 00:25:21,394 --> 00:25:23,772 Vi kan dubbla det under första månaden. 236 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 Billie, sluta! 237 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 -Var fan har du varit? -Här. 238 00:25:29,569 --> 00:25:31,363 Varför svarade du inte då? 239 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 Jag hade ett samtal. 240 00:25:34,407 --> 00:25:37,911 -Fan ta dig! -Jade! 241 00:25:37,994 --> 00:25:39,287 Billie! 242 00:25:41,873 --> 00:25:43,333 Billie, kom igen. 243 00:25:49,923 --> 00:25:52,300 KOLLA DET HÄR!!! 244 00:25:58,306 --> 00:26:00,225 Släpp! 245 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Billie, snälla släpp in mig. 246 00:26:06,731 --> 00:26:08,650 Jade, berätta vad det är som händer. 247 00:26:15,991 --> 00:26:17,450 Gå tillbaka till jobbet. 248 00:26:22,372 --> 00:26:23,915 Varför satt du inte med mig? 249 00:26:26,501 --> 00:26:27,961 Du var med dina vänner. 250 00:26:29,921 --> 00:26:30,880 Ägde dem. 251 00:26:32,591 --> 00:26:34,843 -Du. -Jag ville inte förstöra det. 252 00:26:34,926 --> 00:26:36,011 Du. 253 00:26:37,470 --> 00:26:40,348 Jag skiter fullständigt i de där idioterna. 254 00:26:40,432 --> 00:26:43,685 Jag bryr mig bara om dig. 255 00:26:46,771 --> 00:26:48,106 Du vet vad du måste göra. 256 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 -Be om ursäkt. -Va? 257 00:26:49,774 --> 00:26:53,236 -Slagsmålet var mitt fel. -Nej. 258 00:26:53,320 --> 00:26:54,654 Du måste ta henne. 259 00:26:54,738 --> 00:26:57,532 Så alla tror att jag är ett psykfall igen? 260 00:26:59,034 --> 00:27:01,911 -De tror… -De skrattar åt dig. 261 00:27:02,829 --> 00:27:04,539 Hela skolan. 262 00:27:06,124 --> 00:27:09,002 Och du måste få dem att hålla käften. 263 00:27:52,796 --> 00:27:55,924 Kyrkostaten stänger av Sicilien. 264 00:27:56,007 --> 00:27:58,885 Den sista besittningen i Alaska släcks 265 00:27:58,968 --> 00:28:01,680 och vår patenterade bionanitteknik 266 00:28:01,763 --> 00:28:06,518 stoppar 99,99 procent av kända cancerfall. 267 00:28:06,601 --> 00:28:10,647 Nu tillgänglig från Umbrella där vår verksamhet är livet… 268 00:28:10,730 --> 00:28:11,856 Karta. 269 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 LÄRAN 270 00:28:17,028 --> 00:28:18,947 UMBRELLA, AMAZONIA LÄRAN, SIHAI 271 00:28:19,030 --> 00:28:20,949 FORT SKANDINAVIEN, UMBRELLA AMAZONIA 272 00:28:21,032 --> 00:28:23,326 -Var är jag? -Brighton. 273 00:28:23,410 --> 00:28:25,704 Du är i Brighton-besittningen. 274 00:28:30,166 --> 00:28:32,627 -Jag heter Tate. -Jag måste tillbaka till mitt läger. 275 00:28:33,795 --> 00:28:36,172 -Jag behöver mina grejer. -Visst. 276 00:28:36,256 --> 00:28:39,092 Vi kan ordna det imorgon. 277 00:28:42,929 --> 00:28:44,055 Nu. 278 00:28:51,312 --> 00:28:52,480 Ta det lugnt. 279 00:28:58,611 --> 00:29:01,406 -Ni är samlare. -Nåt åt det hållet. 280 00:29:01,489 --> 00:29:03,658 Det finns fortfarande gammal teknologi i London. 281 00:29:03,742 --> 00:29:07,328 De rika i Auckland och Oslo vill ha det. 282 00:29:11,166 --> 00:29:13,251 Vi tar bara det vi kan handla med. 283 00:29:13,334 --> 00:29:15,462 -Hur tog du mig hit? -Helikopter. 284 00:29:15,545 --> 00:29:17,756 -Var är den. -Ute. En annan rekning. 285 00:29:17,839 --> 00:29:19,674 Så vi kan köra? 286 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 Nej, det kan vi verkligen inte. 287 00:30:02,842 --> 00:30:04,552 Som jag sa… 288 00:30:05,303 --> 00:30:06,846 Verkligen inte. 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,688 Ett slag. Rakt på tutten. 290 00:30:25,240 --> 00:30:26,449 Du. 291 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 Förlåt. 292 00:30:31,830 --> 00:30:34,207 Jag borde ha släppt det. 293 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Är vi okej? 294 00:30:54,435 --> 00:30:55,603 Vänta. 295 00:30:57,105 --> 00:30:58,982 Jävla bitch! 296 00:31:00,149 --> 00:31:01,568 Billie. 297 00:31:07,991 --> 00:31:10,410 Det här är de sista bilderna från Tijuana. 298 00:31:19,043 --> 00:31:21,629 KROPPSKAMERA 1 299 00:31:27,844 --> 00:31:32,098 Varför dör han inte? Varför? 300 00:31:32,181 --> 00:31:33,975 Sex skadade, tre döda. 301 00:31:39,105 --> 00:31:42,317 -Är det offentligt? -Inget som vi inte kan hantera. 302 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 Albert, om det händer igen… 303 00:32:33,534 --> 00:32:34,535 Billie. 304 00:32:53,012 --> 00:32:54,347 Är det här ditt skåp? 305 00:32:55,223 --> 00:32:56,474 Jag… 306 00:32:56,557 --> 00:32:58,518 -Vad har hänt? -Öppna det. 307 00:33:07,777 --> 00:33:10,363 -Hon är ett psykfall, okej? -Mr Isaacs… 308 00:33:10,446 --> 00:33:11,906 -Hon gav sig på mitt barn. -Nej. 309 00:33:11,990 --> 00:33:15,326 Nuförtiden får alla ett pris, alla är speciella, men… 310 00:33:15,410 --> 00:33:16,786 Jag vet inte vad ditt problem är. 311 00:33:16,869 --> 00:33:19,664 Det kanske är rösterna som gjorde dig… 312 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Det kvittar. Vi gör en anmälan. 313 00:33:21,666 --> 00:33:24,377 Du kommer tillbringa tio år i en cell. 314 00:33:25,920 --> 00:33:28,047 Mr Wesker. Tack för att du kom. 315 00:33:29,298 --> 00:33:32,635 Förlåt att jag är sen. Jag fastnade i jobbet. 316 00:33:32,719 --> 00:33:34,846 Wesker. Fan. 317 00:33:34,929 --> 00:33:36,139 Är du okej? 318 00:33:36,973 --> 00:33:39,600 -Mr Isaacs sa precis… -Jag hörde. 319 00:33:42,061 --> 00:33:43,146 Tunna väggar. 320 00:33:44,397 --> 00:33:50,069 Jag vet att Billie har en historia, men vi ingår alla i Umbrella-familjen. 321 00:33:50,153 --> 00:33:54,574 -Vi kan säkert lösa det här. -Du… hotade min dotter. 322 00:33:55,867 --> 00:33:57,577 -Nej, jag… -Vad heter du? 323 00:33:58,995 --> 00:33:59,871 Dave. 324 00:34:01,497 --> 00:34:03,291 Vad gör du för Umbrella, Dave? 325 00:34:03,374 --> 00:34:05,668 -Jag är serveradministratör. -Och… 326 00:34:06,878 --> 00:34:09,088 hur många personer kan göra ditt jobb, Dave? 327 00:34:09,172 --> 00:34:11,507 Tusen? Tiotusen? 328 00:34:12,550 --> 00:34:13,509 Jag antar det. 329 00:34:13,593 --> 00:34:15,470 Jag jobbar också för Umbrella. 330 00:34:15,553 --> 00:34:17,680 Vet du hur många som kan göra mitt jobb? 331 00:34:19,974 --> 00:34:22,226 En. Jag. 332 00:34:25,605 --> 00:34:29,650 -Okej. Coolt? -Nej. 333 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Det innebär att jag jobbar för mycket. Det innebär… 334 00:34:35,740 --> 00:34:38,201 …att jag inte är mycket till far. Jag försöker, men… 335 00:34:41,370 --> 00:34:42,330 Jag är inte det. 336 00:34:43,956 --> 00:34:45,124 Okej, men vad har det… 337 00:34:45,208 --> 00:34:49,962 Och det innebär att Umbrella behöver mig. Så… 338 00:34:51,547 --> 00:34:55,551 …vad händer om jag ringer de som äger den här stan? 339 00:34:55,635 --> 00:34:57,720 De som betalar dig och mig och henne. 340 00:34:58,846 --> 00:35:03,017 Vad händer om jag ringer dem och säger att jag slutar om de inte… 341 00:35:04,310 --> 00:35:05,812 …sparkar dig. 342 00:35:08,189 --> 00:35:10,066 Nej, förlåt. Jag… 343 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Jag vill inte att du får sparken. 344 00:35:13,486 --> 00:35:15,363 Jag vill att du svartlistas. 345 00:35:16,280 --> 00:35:19,200 Jag vill att inga teknikföretag anställer dig. 346 00:35:19,283 --> 00:35:20,743 Inte Apple. Inte Google. 347 00:35:20,827 --> 00:35:23,621 Jag vill att PornHub skulle riva sönder ditt cv. 348 00:35:24,497 --> 00:35:28,126 Om jag säger det… 349 00:35:29,752 --> 00:35:32,004 Vad tror du då att de gör, Dave? 350 00:35:35,091 --> 00:35:36,175 Dave. 351 00:35:37,802 --> 00:35:39,720 Jag… Du… 352 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Lyssna… 353 00:35:42,515 --> 00:35:43,975 Jag menade inte… 354 00:35:44,058 --> 00:35:47,937 Jag tänker inte ringa snuten, okej? Och du vet… 355 00:35:48,688 --> 00:35:50,898 Det här… Glöm det… Hela den här grejen? 356 00:35:51,732 --> 00:35:53,192 -Det har aldrig hänt. -Va? 357 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Mr Wesker, den här flickan blev anfallen. 358 00:35:58,322 --> 00:36:00,449 -Av dig? -Nej. 359 00:36:04,912 --> 00:36:06,038 Jag tror henne. 360 00:36:07,081 --> 00:36:08,958 -Vem gjorde det då? -Jag bryr mig inte. 361 00:36:09,041 --> 00:36:12,879 -Pappa, det här är löjl… -Tyst, Tammy. 362 00:36:12,962 --> 00:36:14,046 Men… 363 00:36:14,547 --> 00:36:17,800 du anföll min dotter två gånger. 364 00:36:17,884 --> 00:36:22,388 Så… Du är skyldig henne en ursäkt. 365 00:36:24,265 --> 00:36:27,268 Gör det bara. 366 00:36:30,062 --> 00:36:32,940 -Förlåt. -Nej. 367 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 Igen. 368 00:36:34,233 --> 00:36:35,401 Bättre. 369 00:36:39,238 --> 00:36:41,449 Jag är verkligen ledsen. 370 00:36:41,532 --> 00:36:44,994 Jag… ska aldrig göra nåt mot dig igen. 371 00:36:46,120 --> 00:36:46,954 Nånsin. 372 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 Tack. 373 00:36:53,252 --> 00:36:57,715 Jag tycker att Billie kan ta en ledig dag för sin mentala hälsas skull. 374 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 Självklart. 375 00:37:03,804 --> 00:37:07,266 Så… Är alla nöjda? 376 00:37:08,059 --> 00:37:10,728 Ja. Absolut. 377 00:37:12,271 --> 00:37:14,357 Du kanske kan komma förbi labbet. 378 00:37:14,440 --> 00:37:16,984 -Vi kan ta en lunch. -Okej. 379 00:37:17,068 --> 00:37:18,236 Jag hämtar bilen. 380 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Vad hände? 381 00:37:26,244 --> 00:37:27,745 Jag vet vad du gjorde. 382 00:37:35,878 --> 00:37:39,715 -Hur många nollor finns det där ute? -Det förändras. 383 00:37:39,799 --> 00:37:41,884 Minst några hundra. 384 00:37:41,968 --> 00:37:45,179 Vi fick över tusen förra sommaren. Vet inte varför. 385 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 De känner lukten av er. 386 00:37:47,515 --> 00:37:48,724 Synen försvinner först. 387 00:37:48,808 --> 00:37:51,727 Efter två, tre år är hornhinnan stekt. 388 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 Sen försvinner hörseln, 389 00:37:53,145 --> 00:37:55,523 men deras luktsinne blir bättre och bättre. 390 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 Och på sommaren stinker folk. 391 00:37:57,525 --> 00:38:01,404 -Smart. Jävla döingar va? -De är inte döda. 392 00:38:01,487 --> 00:38:05,116 T-viruset dödar inte folk. Det kodar om deras hjärnor. 393 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 Dina groupies där ute? 394 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 De är nollstammar. Bärare. 395 00:38:09,203 --> 00:38:11,914 De vill bara äta och sprida viruset. 396 00:38:11,998 --> 00:38:16,419 Och när T-viruset smittar mellan arter ökar celltillväxten lavinartat. 397 00:38:16,502 --> 00:38:19,588 Det gör djur stora och elaka och… 398 00:38:19,672 --> 00:38:22,300 Riktigt jävla stora och riktigt jävla elaka. 399 00:38:24,385 --> 00:38:26,804 -Vad gjorde du här ute? -Mitt jobb. 400 00:38:27,680 --> 00:38:31,142 Jag studerar nollor. Hur de förändras, utvecklas. 401 00:38:31,225 --> 00:38:32,268 Nollor förändras inte. 402 00:38:32,351 --> 00:38:35,187 De kommer att göra det… för viruset kommer att göra det. 403 00:38:35,271 --> 00:38:39,275 Har vi tur blir det svagare, och ju svagare det blir, desto smartare 404 00:38:39,358 --> 00:38:42,069 och mer mänskliga blir nollorna. 405 00:38:42,153 --> 00:38:44,405 Vi måste förstå det. Dem. 406 00:38:44,488 --> 00:38:46,490 Jag vet hur man dödar dem. Jag klarar mig. 407 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Nej, det gör du inte. 408 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Det är väl typ 300 miljoner människor kvar på jorden? 409 00:38:51,871 --> 00:38:54,040 Och sex miljarder av dem. 410 00:38:56,000 --> 00:38:57,710 Jag tror inte att du kan döda alla. 411 00:38:57,793 --> 00:38:59,837 Vi måste lära oss att leva med dem. 412 00:38:59,920 --> 00:39:01,172 Som vi gör med 413 00:39:01,255 --> 00:39:05,468 aids eller Ebola eller annat som försöker utplåna mänskligheten. 414 00:39:07,428 --> 00:39:09,513 Och vi skapade dem. Så… 415 00:39:13,142 --> 00:39:18,814 Jag skapade ingen jävla nolla och jag fick inte världen att gå under. 416 00:39:21,025 --> 00:39:25,196 Och du vet det. Du är en överlevare. 417 00:39:26,530 --> 00:39:29,742 Första vågen va? Din tatuering. 418 00:39:29,825 --> 00:39:32,703 Du var i New Raccoon när utbrottet startade. 419 00:39:33,537 --> 00:39:35,247 Det måste ha varit speciellt. 420 00:39:36,624 --> 00:39:39,960 När de sjuka kom till Glasgow satte pappa mig och min syster på en båt. 421 00:39:40,044 --> 00:39:44,382 Vi tillbringade tio år på Fair Isles medan världen gick åt helvete. 422 00:39:44,465 --> 00:39:47,885 Men du? Du var mitt i smeten. 423 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Förlåt. 424 00:39:58,562 --> 00:40:00,481 Det är säkert inte lätt att prata om det. 425 00:40:03,442 --> 00:40:07,988 -Tate… De är 30 minuter bort. -Vilka? 426 00:40:09,407 --> 00:40:12,493 -Umbrella. -Kommer Umbrella hit? Varför? 427 00:40:13,369 --> 00:40:15,955 De har satt ett pris på överlevare. 428 00:40:16,038 --> 00:40:20,167 Du är tydligen deras mest eftersökta. 429 00:40:57,496 --> 00:40:59,373 Uppge ditt namn. 430 00:41:01,083 --> 00:41:02,376 Billie Wesker. 431 00:41:03,252 --> 00:41:04,795 Hej Billie. 432 00:41:04,879 --> 00:41:07,590 Du har beviljats ett tre timmars besökspass. 433 00:41:31,280 --> 00:41:34,200 Vi presenterar Joy… för barn! 434 00:41:56,597 --> 00:41:57,598 Hej, Billie. 435 00:41:57,681 --> 00:41:59,767 Kan du komma och sätta dig här en stund? 436 00:42:00,434 --> 00:42:01,602 Han kommer strax. 437 00:42:06,440 --> 00:42:07,441 Carl. 438 00:42:07,525 --> 00:42:08,776 -Hej. -Hej. 439 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 Ska du gå på festen i helgen? 440 00:42:10,528 --> 00:42:12,363 -Ja, det blir säkert kul. -Toppen. 441 00:42:12,446 --> 00:42:14,949 Jag antar att du också kommer. 442 00:42:15,032 --> 00:42:17,451 När tänkte du dyka upp? 443 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 -Typ klockan 19? -Jag med. 444 00:42:19,036 --> 00:42:22,081 -Får jag åka med dig? -Visst… 445 00:42:23,207 --> 00:42:25,626 -Tack. -Jag har ditt nummer, så… 446 00:42:25,709 --> 00:42:28,921 -Sak samma. -Jag lovar. 447 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 -Hej. -Hej. 448 00:42:53,737 --> 00:42:55,322 Kafeterian är hitåt. 449 00:43:10,629 --> 00:43:11,630 Billie. 450 00:43:14,883 --> 00:43:16,218 Förlåt. 451 00:43:16,844 --> 00:43:20,472 Ingen skrattar åt dig i skolan längre. 452 00:43:21,640 --> 00:43:24,268 Och jag tror inte att du är ett psykfall heller. 453 00:43:26,312 --> 00:43:27,313 De… 454 00:43:29,106 --> 00:43:30,608 De älskar dig nu. 455 00:43:30,691 --> 00:43:33,861 Snälla, hata mig inte. 456 00:43:39,533 --> 00:43:41,035 Jag hatar dig inte. 457 00:43:42,661 --> 00:43:45,331 -Men du står i skuld till mig. -Ja. 458 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 Okej, vad som helst. 459 00:43:57,092 --> 00:44:00,137 Visste du att Umbrella gör djurförsök? 460 00:44:00,220 --> 00:44:01,430 Nej. 461 00:44:04,600 --> 00:44:06,185 Det vet ingen annan heller. 462 00:44:07,227 --> 00:44:12,024 De nekade, men de gör det. De fick ett pris från PETA. 463 00:44:12,107 --> 00:44:13,192 Så? 464 00:44:15,444 --> 00:44:17,946 Idag såg jag kaniner på pappas kontor. 465 00:44:18,030 --> 00:44:21,200 -Och? -Och det är vidrigt och fel. 466 00:44:22,076 --> 00:44:24,411 Jag sa ju att det här stället är sjukt. 467 00:44:25,412 --> 00:44:28,499 Men… inte riktigt vårt problem. 468 00:44:31,919 --> 00:44:33,962 Du sa "vad som helst". 469 00:44:35,839 --> 00:44:40,344 Och du sa att du ville ha tillbaka den galna grodtjuven som inte är tråkig. 470 00:44:40,427 --> 00:44:42,638 -Så du vill stjäla kaninerna. -Om vi kan. 471 00:44:43,472 --> 00:44:46,600 Men jag behöver bara ta bilder och lägga upp dem på nätet 472 00:44:46,684 --> 00:44:48,811 och låta folk se vad som pågår. 473 00:44:48,894 --> 00:44:50,938 -Tror du att pappa är okej med det? -Jag… 474 00:44:53,315 --> 00:44:54,650 Jag bryr mig inte. 475 00:44:56,235 --> 00:44:59,905 Vad hände med att komma överens? Inga fler dumheter? 476 00:45:02,324 --> 00:45:03,450 Åt helvete med det. 477 00:45:05,786 --> 00:45:07,121 "Åt helvete med det." 478 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 Det finns inga vakter 479 00:45:09,164 --> 00:45:13,168 för allt är automatiserat, men huvudgrinden är röstaktiverad 480 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 -och så finns det kameror. -Inga problem. 481 00:45:16,171 --> 00:45:18,215 Vet du hur man kommer förbi övervakningen? 482 00:45:18,298 --> 00:45:20,884 Nej. Men internet vet. 483 00:45:43,240 --> 00:45:47,161 -Killen grät nästan. -Gjorde vår pappa det? 484 00:45:47,244 --> 00:45:49,496 Han som har strumpor på stranden, 485 00:45:49,580 --> 00:45:51,665 som pratar om escape rooms i timmar 486 00:45:51,749 --> 00:45:54,585 och har lösenordet Spock21 till allt? 487 00:45:54,668 --> 00:45:56,086 Han var läskig. 488 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 Uppge ditt namn. 489 00:46:09,808 --> 00:46:11,852 Hej, det här är Albert Wesker. 490 00:46:13,562 --> 00:46:15,898 God kväll, dr Wesker. 491 00:46:15,981 --> 00:46:20,068 Ditt entimmespass påbörjas. 492 00:47:07,282 --> 00:47:10,953 Du vill inte göra det här. Om du spelar med Umbrella så förlorar du. 493 00:47:11,036 --> 00:47:12,079 -Alltid. -Jag spelar inte. 494 00:47:12,162 --> 00:47:14,206 Jag råkar bara ha nåt som de behöver. 495 00:47:14,289 --> 00:47:16,458 -Handlar det om pengar? -Pengar är värdelösa. 496 00:47:16,542 --> 00:47:18,126 Vad fan vill du ha då? 497 00:47:18,210 --> 00:47:19,753 Ett liv. 498 00:47:19,837 --> 00:47:22,798 Om jag överlämnar dig får jag ett pass till Umbrellas territorium. 499 00:47:22,881 --> 00:47:24,925 De släpper aldrig in dig. 500 00:47:26,718 --> 00:47:28,262 Du är skadat gods. 501 00:47:43,861 --> 00:47:44,945 Vakta henne. 502 00:48:38,707 --> 00:48:40,334 Mr Tate. 503 00:48:40,417 --> 00:48:41,793 Mr Baxter. 504 00:48:42,753 --> 00:48:44,379 Tjejen är där borta. 505 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Schyst. 506 00:48:56,934 --> 00:48:58,018 Kör. 507 00:49:50,070 --> 00:49:50,988 Lägg av. 508 00:49:52,322 --> 00:49:53,740 Helt jävla sjukt. 509 00:50:01,248 --> 00:50:05,460 Om de döljer det här, vad mer döljer de? 510 00:50:18,932 --> 00:50:20,183 Ingen signal. 511 00:50:23,270 --> 00:50:25,230 Är datorn online? 512 00:50:30,569 --> 00:50:31,570 Okej. 513 00:50:32,988 --> 00:50:37,075 NAMN: ALBERT WESKER LÖSENORD: SPOCK21 514 00:50:53,633 --> 00:50:54,718 ONLINE 1 FIL 515 00:50:54,801 --> 00:50:56,386 TIJUANA-INCIDENTEN 516 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 Herregud. 517 00:51:24,539 --> 00:51:26,458 JOYXTRIAL998 SÄKERHETSNIVÅ 05 518 00:51:26,541 --> 00:51:27,542 VERIFIERAR ID… 519 00:51:27,626 --> 00:51:29,127 ID OK DÖRR UPPLÅST 520 00:51:40,555 --> 00:51:41,431 Billie. 521 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 -Billie! -Nej. Jag behöver bara bilder. 522 00:51:45,852 --> 00:51:47,104 Skynda dig. 523 00:51:55,779 --> 00:51:56,696 Nej. 524 00:51:57,739 --> 00:51:58,573 Nej. 525 00:52:01,451 --> 00:52:03,036 Det är okej. 526 00:52:03,912 --> 00:52:05,288 Okej. 527 00:52:05,789 --> 00:52:06,623 Okej. 528 00:52:19,261 --> 00:52:20,679 -Pappa! -Pappa! 529 00:52:27,144 --> 00:52:29,396 -Vad fan? -Jag vet inte 530 00:52:32,440 --> 00:52:34,109 -Kom igen. -Kom! 531 00:52:41,908 --> 00:52:44,202 -Här inne. -Skynda dig. 532 00:53:33,543 --> 00:53:36,671 Vi presenterar Joy… för barn! 533 00:53:37,964 --> 00:53:42,260 Jag känner glädjen, glädjen, glädjen djupt i mitt hjärta 534 00:53:42,344 --> 00:53:45,347 Djupt i mitt hjärta Djupt i mitt hjärta 535 00:53:45,430 --> 00:53:49,809 Jag känner glädjen, glädjen, glädjen Djupt i mitt hjärta 536 00:53:49,893 --> 00:53:52,938 Den stannar djupt i mitt hjärta 537 00:53:53,021 --> 00:53:55,482 Jag känner friden Som ger mig förståelse 538 00:53:55,565 --> 00:53:57,400 Djupt i mitt hjärta 539 00:53:57,484 --> 00:54:00,445 Djupt i mitt hjärta Djupt i mitt hjärta 540 00:54:00,528 --> 00:54:03,031 Jag känner friden Som ger mig förståelse 541 00:54:03,114 --> 00:54:07,827 Djupt i mitt hjärta Den stannar djupt i mitt hjärta 542 00:54:07,911 --> 00:54:12,290 Jag känner glädjen, glädjen, glädjen Djupt i mitt hjärta 543 00:54:12,374 --> 00:54:15,418 Djupt i mitt hjärta Djupt i mitt hjärta 544 00:54:15,502 --> 00:54:18,463 Jag känner glädjen, glädjen, glädjen Djupt i… 545 00:54:21,007 --> 00:54:23,635 Nu! 546 00:54:24,761 --> 00:54:27,430 Vänta. Jag hittar den inte! 547 00:54:33,687 --> 00:54:34,646 Den är låst. 548 00:54:34,729 --> 00:54:37,816 -Hjälp! -Kom igen. 549 00:54:39,901 --> 00:54:43,530 Jag måste bara… Okej. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,032 -Hej, det här är Albert Wesker. -Spela det igen. 551 00:54:46,116 --> 00:54:47,409 -Spela det igen. -Jag spelar. 552 00:54:47,492 --> 00:54:49,369 -Kom igen. Spela igen. -Okej. 553 00:54:49,452 --> 00:54:51,371 -Du klarar det. -Hej, det här är Albert… 554 00:54:59,629 --> 00:55:01,214 -Hjälp! -Herregud! 555 00:55:02,841 --> 00:55:04,968 Vänta! 556 00:55:07,095 --> 00:55:08,805 -Jag kommer! -Kom igen! 557 00:55:23,236 --> 00:55:24,070 Billie. 558 00:55:29,034 --> 00:55:31,286 Billie, kom igen. 559 00:55:31,369 --> 00:55:32,495 Billie. 560 00:55:35,040 --> 00:55:36,416 Billie. 561 00:55:37,208 --> 00:55:39,169 Billie, du måste vakna. 562 00:55:39,252 --> 00:55:42,088 Billie, du måste vakna nu. 563 00:55:42,172 --> 00:55:43,590 Du måste vakna. 564 00:55:43,673 --> 00:55:47,260 Snälla vakna. 565 00:55:48,845 --> 00:55:49,763 Kom igen. 566 00:55:52,307 --> 00:55:53,767 Kom igen. 567 00:56:24,631 --> 00:56:26,049 Hej Jade. 568 00:56:29,677 --> 00:56:31,513 Din syster letar efter dig. 569 00:56:47,195 --> 00:56:49,406 Håll dig borta från mig. 570 00:57:44,502 --> 00:57:45,962 BASERAD PÅ TV-SPELET "RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM 571 01:00:04,642 --> 01:00:07,520 Undertexter: Louise Arnesson