EN NETFLIX-SERIE
Forskare sa att världen skulle gå under år 2036.
Klimatförändringar, föroreningar.
Världshaven skulle koka.
Luften skulle inte gå att andas.
Miljarder människor skulle dö.
Men de hade fel.
Världen gick under för länge sen.
FJORTON ÅR EFTER VÄRLDENS UNDERGÅNG
Tre, två, ett.
-Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen!
Har du en bra dag?
Pappa försökte göra våfflor till mig.
-Försökte? -Det hände en olycka.
-En brand. -En liten brand.
En stor brand.
Jag minns när jag var nio år. Min syster och jag
åkte till Disneyland.
Vad är det?
Det är…
-Det var ett kul ställe. -Får jag åka dit?
Bea, du kan väl hämta din present och visa för mamma?
Åh, presenter.
-Det är en bok. -Okej.
-Jag kommer snart! -Vad är det för bok?
Shakespeare.
-Samlade verk. -Vänta…
När jag åkte höll hon fortfarande på med Ett veck i tiden.
Det har gått sex månader. Saker förändras.
-Jag menade inte… -Det är lugnt.
Jag vet att jag har varit borta för länge. Jag saknar er så.
Jade…
Var försiktig.
FLOCK 181
FLOCK 421
TUNNELBANA
Kom igen. Visa mig nåt.
Observationsdag 167.
Flock 2426 visar fortfarande inga tecken på ledarskapsstruktur
eller avancerade hjärnfunktioner.
Nej.
Fan.
Sex månader.
Så jävla idiotiskt!
TRE MÅNADER FÖRE SLUTET
JADE JAG VILL DÖ
BILLIE DET ÄR INTE SÅ ILLA
Sluta, för fan.
Jag tror verkligen att ni kommer trivas här.
Skolan har ett fantastiskt STEM-program.
Deras team vann Codefest förra året och…
…de har kombucha på fat.
Akta dig.
Ett till kast.
Såg du missfostren i parken?
Menar du de normala personerna? Som gick runt där?
Jag såg dem. De såg helt okej ut.
-För okej. -"För okej?"
Vi är i Sydafrika, men det finns bara fem svarta personer?
Det här stället är knäppt.
-Men huset är fint. -Ja.
Får vi åka hem om jag bränner ner det?
Albert.
-Där är du. -Carol, kul att se dig igen.
Jade, Billie. Så underbart att äntligen få träffa er.
-Jävla knäppt. -Dig med.
Ni kommer att trivas så bra här.
När ni har gjort er hemmastadda ska jag visa er runt centrum.
Hoppas ni gillar muffins. Det finns fem butiker, två veganska.
-Coolt. -Coolt.
Det är lite mindre än vad ni är vana vid,
men Kapstaden är bara en timme bort.
Förra året röstades vi fram till världens bästa plats att bo på.
Av vilka?
Lululemon-horor?
Killar som runkar till crossfit?
Elon Musk?
-Jag… -Det var ett skämt.
Jade tror att hon är rolig.
Okej. Kom.
-Kan du bara sluta? -Nej.
Å Umbrella Corporations vägnar, välkomna hem.
-Så kasst. -Toppen. Verkligen toppen.
New Raccoon City var en gammal fabriksstad förut.
När Umbrella köpte den var den nästan övergiven,
men med lite inspiration och mycket hårt arbete så…
Det är helt enkelt speciellt här.
Solen lyser lite starkare, luften är lite renare.
Man kan ha ett hus med alla finesser
och massor av plats för att springa och leka.
Visst.
Jag läser mest bara Zootopia-porr, så…
Ursäkta.
Han är superviktig.
Wesker.
Nej, jag har försökt att jobba.
Lördagar är vanligtvis mina fuskdagar, men…
Vad tusan. Vi firar ju, eller hur?
Herregud. Tijuana? Vad hände?
Vem vill ha en bit…
Lägg av.
-Med att spela bitch. -Jag spelar inte.
Tror du att jag vill vara här?
Vill du inte det?
Du var okej med att flytta.
Jag hade inget val.
Vad skulle jag göra?
Skrika och slå sönder en tallrik?
-Det funkade för mig. -Nej, det gjorde det inte.
Jag försökte i alla fall. Du…
Vad hände med tjejen som stal öl?
Som släppte grodorna fria på biologin?
-Hon blev nästan relegerad. -Hon blev jävligt tråkig.
Ibland är det inte så tokigt att bara… komma överens.
Med Carol?
Försök.
Killarna är åtminstone snygga.
-Vi går och säger hej. -Jag kan inte. Jag är för tråkig.
-Förlåt Billie. Okej? Kom nu. -Nej, det är okej. Jag måste packa upp.
Visst. Som du vill.
Hej.
-Hej. -Jag har precis flyttat hit.
-Jag ville bara säga hej. -Coolt.
-Jag heter Jade. -Simon.
Hej. Trevligt att träffas.
Herregud.
-Det var en stor jävel. -Kontrollera området. Och tjejen.
Det måste vara 40 nollor där borta.
De jävlarna blev stekta,
men den där jäveln måste ha vaknat av smällen.
-Hur mår hon? -Hon andas fortfarande.
Förmodligen en inre blödning.
Definitivt hjärnskakning.
Helvete.
Hon är en överlevare.
KÖTT ÄR MORD
Hur mycket hatar hon mig?
Ingen hatar dig, pappa.
Jag vet att det är jobbigt med flytten…
Jag hade inget val.
Umbrella får vad Umbrella vill ha.
Förlåt.
Klart.
Hur mår du?
-Jag måste inte svara. -Om inte blir du stressad.
Wesker.
Jag vill inte ha ursäkter. Vi har protokoll.
-Du glömde mitt prov. -Vänta.
-Tog du det själv? -Jag kan hantera en nål.
Jag kommer vara grym på heroin.
Pappa är orolig för dig.
Han oroar sig för allt.
Vi har aldrig nånsin varit sjuka,
men varannan vecka…
-Blodprov. -Han bara…
-Det är för vårt bästa. -Är det?
Eller så är han en vampyr.
Han är helt klart en vampyr.
Du borde ha följt med idag.
Killarna var söta.
-Korkade, men söta. -Okej.
-Coolt. -Jag är en skit, okej?
Jag vet.
Är du orolig för imorgon?
-Ny skola. -Nytt allt.
Vi är också nya.
Ungdomarna i den här skitstan. Vi ska äga dem.
Nej… Jag vill bara vara osynlig.
-Varför det? -Kom igen. Du vet.
På grund av grejen med grodorna?
Och den andra grejen.
För det första var du tio år.
För det andra så sparkade Alex Ingles en förstaklassare. Så du bröt hans ben.
-Inte mer än rätt. -Jag fick gå i terapi.
Alla trodde att jag var ett psykfall.
Till och med jag.
Jag måste sluta bli förbannad och göra korkade saker.
Du.
Titta på mig.
Du är inte korkad.
Du är för fan Billie Wesker.
Du är snäll och cool.
Du har en snygg häck, 1 520 på högskoleprovet.
Och… du har den bästa systern.
Kom ihåg det och säg "Åt helvete" till allt annat.
Kom.
VÄXTÄTARE
Hallå, grabbar!
Förlåt.
-Hej. -Hej.
-Jag är– -Billie!
Vem är det?
Min tvillingsyster.
Är ni tvillingar?
Samma pappa, men våra mammor… Vi hade olika äggdonatorer,
men vi föddes samtidigt.
Så… tekniskt sett, ja.
Vetenskapens under.
Så är ni typ, missfoster?
Nej.
Vad är det för tröja?
-Jag är vegan. -Vad dumt.
Jag äter bara inte djur.
Jag följde med pappa och jagade i höstas. Det var ascoolt.
Sköt Bambi i hjärnan.
När jordens undergång kommer äter vi veganerna först.
Ät det här.
Släpp mig!
Sluta!
-Slagsmål! -Slagsmål!
-Släpp mig! -Upp! Följ med mig!
-Släpp! -Ut! Ur vägen! Backa allihop!
-Jag kastar nåt på er! -Tillbaka!
Billie, är du okej?
Jag har dig.
Jag var slö, olycklig och omotiverad.
Sen upptäckte jag Joy.
KAN GE OÖNSKADE BIVERKNINGAR
ANVÄND ENLIGT LÄKARES ORDINATION.
En ny produkt från Umbrella, där vår verksamhet är livet i sig.
Jag…
Jag hatar det.
Joy hjälper folk med allvarliga problem, kronisk depression, tvångssyndrom.
Det var målet med produkten.
Men det här…
Hon bor i ett fint hus. Hon har en familj.
-Varför äter hon piller? -Vi är inga läkare.
Det är inte vårt jobb att ställa den frågan.
Vi ger folk vad de behöver för att vara lyckliga.
-Vi måste backa. -Vi kan inte.
-Med det som händer i Tijuana– -Vi har köpt reklam.
Sex veckor till lansering.
Eli Lilly tjänade tre miljarder om året på Prozac.
Vi kan dubbla det under första månaden.
Billie, sluta!
-Var fan har du varit? -Här.
Varför svarade du inte då?
Jag hade ett samtal.
-Fan ta dig! -Jade!
Billie!
Billie, kom igen.
KOLLA DET HÄR!!!
Släpp!
Billie, snälla släpp in mig.
Jade, berätta vad det är som händer.
Gå tillbaka till jobbet.
Varför satt du inte med mig?
Du var med dina vänner.
Ägde dem.
-Du. -Jag ville inte förstöra det.
Du.
Jag skiter fullständigt i de där idioterna.
Jag bryr mig bara om dig.
Du vet vad du måste göra.
-Be om ursäkt. -Va?
-Slagsmålet var mitt fel. -Nej.
Du måste ta henne.
Så alla tror att jag är ett psykfall igen?
-De tror… -De skrattar åt dig.
Hela skolan.
Och du måste få dem att hålla käften.
Kyrkostaten stänger av Sicilien.
Den sista besittningen i Alaska släcks
och vår patenterade bionanitteknik
stoppar 99,99 procent av kända cancerfall.
Nu tillgänglig från Umbrella där vår verksamhet är livet…
Karta.
LÄRAN
UMBRELLA, AMAZONIA LÄRAN, SIHAI
FORT SKANDINAVIEN, UMBRELLA AMAZONIA
-Var är jag? -Brighton.
Du är i Brighton-besittningen.
-Jag heter Tate. -Jag måste tillbaka till mitt läger.
-Jag behöver mina grejer. -Visst.
Vi kan ordna det imorgon.
Nu.
Ta det lugnt.
-Ni är samlare. -Nåt åt det hållet.
Det finns fortfarande gammal teknologi i London.
De rika i Auckland och Oslo vill ha det.
Vi tar bara det vi kan handla med.
-Hur tog du mig hit? -Helikopter.
-Var är den. -Ute. En annan rekning.
Så vi kan köra?
Nej, det kan vi verkligen inte.
Som jag sa…
Verkligen inte.
Ett slag. Rakt på tutten.
Du.
Förlåt.
Jag borde ha släppt det.
Är vi okej?
Vänta.
Jävla bitch!
Billie.
Det här är de sista bilderna från Tijuana.
KROPPSKAMERA 1
Varför dör han inte? Varför?
Sex skadade, tre döda.
-Är det offentligt? -Inget som vi inte kan hantera.
Albert, om det händer igen…
Billie.
Är det här ditt skåp?
Jag…
-Vad har hänt? -Öppna det.
-Hon är ett psykfall, okej? -Mr Isaacs…
-Hon gav sig på mitt barn. -Nej.
Nuförtiden får alla ett pris, alla är speciella, men…
Jag vet inte vad ditt problem är.
Det kanske är rösterna som gjorde dig…
Det kvittar. Vi gör en anmälan.
Du kommer tillbringa tio år i en cell.
Mr Wesker. Tack för att du kom.
Förlåt att jag är sen. Jag fastnade i jobbet.
Wesker. Fan.
Är du okej?
-Mr Isaacs sa precis… -Jag hörde.
Tunna väggar.
Jag vet att Billie har en historia, men vi ingår alla i Umbrella-familjen.
-Vi kan säkert lösa det här. -Du… hotade min dotter.
-Nej, jag… -Vad heter du?
Dave.
Vad gör du för Umbrella, Dave?
-Jag är serveradministratör. -Och…
hur många personer kan göra ditt jobb, Dave?
Tusen? Tiotusen?
Jag antar det.
Jag jobbar också för Umbrella.
Vet du hur många som kan göra mitt jobb?
En. Jag.
-Okej. Coolt? -Nej.
Det innebär att jag jobbar för mycket. Det innebär…
…att jag inte är mycket till far. Jag försöker, men…
Jag är inte det.
Okej, men vad har det…
Och det innebär att Umbrella behöver mig. Så…
…vad händer om jag ringer de som äger den här stan?
De som betalar dig och mig och henne.
Vad händer om jag ringer dem och säger att jag slutar om de inte…
…sparkar dig.
Nej, förlåt. Jag…
Jag vill inte att du får sparken.
Jag vill att du svartlistas.
Jag vill att inga teknikföretag anställer dig.
Inte Apple. Inte Google.
Jag vill att PornHub skulle riva sönder ditt cv.
Om jag säger det…
Vad tror du då att de gör, Dave?
Dave.
Jag… Du…
Lyssna…
Jag menade inte…
Jag tänker inte ringa snuten, okej? Och du vet…
Det här… Glöm det… Hela den här grejen?
-Det har aldrig hänt. -Va?
Mr Wesker, den här flickan blev anfallen.
-Av dig? -Nej.
Jag tror henne.
-Vem gjorde det då? -Jag bryr mig inte.
-Pappa, det här är löjl… -Tyst, Tammy.
Men…
du anföll min dotter två gånger.
Så… Du är skyldig henne en ursäkt.
Gör det bara.
-Förlåt. -Nej.
Igen.
Bättre.
Jag är verkligen ledsen.
Jag… ska aldrig göra nåt mot dig igen.
Nånsin.
Tack.
Jag tycker att Billie kan ta en ledig dag för sin mentala hälsas skull.
Självklart.
Så… Är alla nöjda?
Ja. Absolut.
Du kanske kan komma förbi labbet.
-Vi kan ta en lunch. -Okej.
Jag hämtar bilen.
Vad hände?
Jag vet vad du gjorde.
-Hur många nollor finns det där ute? -Det förändras.
Minst några hundra.
Vi fick över tusen förra sommaren. Vet inte varför.
De känner lukten av er.
Synen försvinner först.
Efter två, tre år är hornhinnan stekt.
Sen försvinner hörseln,
men deras luktsinne blir bättre och bättre.
Och på sommaren stinker folk.
-Smart. Jävla döingar va? -De är inte döda.
T-viruset dödar inte folk. Det kodar om deras hjärnor.
Dina groupies där ute?
De är nollstammar. Bärare.
De vill bara äta och sprida viruset.
Och när T-viruset smittar mellan arter ökar celltillväxten lavinartat.
Det gör djur stora och elaka och…
Riktigt jävla stora och riktigt jävla elaka.
-Vad gjorde du här ute? -Mitt jobb.
Jag studerar nollor. Hur de förändras, utvecklas.
Nollor förändras inte.
De kommer att göra det… för viruset kommer att göra det.
Har vi tur blir det svagare, och ju svagare det blir, desto smartare
och mer mänskliga blir nollorna.
Vi måste förstå det. Dem.
Jag vet hur man dödar dem. Jag klarar mig.
Nej, det gör du inte.
Det är väl typ 300 miljoner människor kvar på jorden?
Och sex miljarder av dem.
Jag tror inte att du kan döda alla.
Vi måste lära oss att leva med dem.
Som vi gör med
aids eller Ebola eller annat som försöker utplåna mänskligheten.
Och vi skapade dem. Så…
Jag skapade ingen jävla nolla och jag fick inte världen att gå under.
Och du vet det. Du är en överlevare.
Första vågen va? Din tatuering.
Du var i New Raccoon när utbrottet startade.
Det måste ha varit speciellt.
När de sjuka kom till Glasgow satte pappa mig och min syster på en båt.
Vi tillbringade tio år på Fair Isles medan världen gick åt helvete.
Men du? Du var mitt i smeten.
Förlåt.
Det är säkert inte lätt att prata om det.
-Tate… De är 30 minuter bort. -Vilka?
-Umbrella. -Kommer Umbrella hit? Varför?
De har satt ett pris på överlevare.
Du är tydligen deras mest eftersökta.
Uppge ditt namn.
Billie Wesker.
Hej Billie.
Du har beviljats ett tre timmars besökspass.
Vi presenterar Joy… för barn!
Hej, Billie.
Kan du komma och sätta dig här en stund?
Han kommer strax.
Carl.
-Hej. -Hej.
Ska du gå på festen i helgen?
-Ja, det blir säkert kul. -Toppen.
Jag antar att du också kommer.
När tänkte du dyka upp?
-Typ klockan 19? -Jag med.
-Får jag åka med dig? -Visst…
-Tack. -Jag har ditt nummer, så…
-Sak samma. -Jag lovar.
-Hej. -Hej.
Kafeterian är hitåt.
Billie.
Förlåt.
Ingen skrattar åt dig i skolan längre.
Och jag tror inte att du är ett psykfall heller.
De…
De älskar dig nu.
Snälla, hata mig inte.
Jag hatar dig inte.
-Men du står i skuld till mig. -Ja.
Okej, vad som helst.
Visste du att Umbrella gör djurförsök?
Nej.
Det vet ingen annan heller.
De nekade, men de gör det. De fick ett pris från PETA.
Så?
Idag såg jag kaniner på pappas kontor.
-Och? -Och det är vidrigt och fel.
Jag sa ju att det här stället är sjukt.
Men… inte riktigt vårt problem.
Du sa "vad som helst".
Och du sa att du ville ha tillbaka den galna grodtjuven som inte är tråkig.
-Så du vill stjäla kaninerna. -Om vi kan.
Men jag behöver bara ta bilder och lägga upp dem på nätet
och låta folk se vad som pågår.
-Tror du att pappa är okej med det? -Jag…
Jag bryr mig inte.
Vad hände med att komma överens? Inga fler dumheter?
Åt helvete med det.
"Åt helvete med det."
Det finns inga vakter
för allt är automatiserat, men huvudgrinden är röstaktiverad
-och så finns det kameror. -Inga problem.
Vet du hur man kommer förbi övervakningen?
Nej. Men internet vet.
-Killen grät nästan. -Gjorde vår pappa det?
Han som har strumpor på stranden,
som pratar om escape rooms i timmar
och har lösenordet Spock21 till allt?
Han var läskig.
Uppge ditt namn.
Hej, det här är Albert Wesker.
God kväll, dr Wesker.
Ditt entimmespass påbörjas.
Du vill inte göra det här. Om du spelar med Umbrella så förlorar du.
-Alltid. -Jag spelar inte.
Jag råkar bara ha nåt som de behöver.
-Handlar det om pengar? -Pengar är värdelösa.
Vad fan vill du ha då?
Ett liv.
Om jag överlämnar dig får jag ett pass till Umbrellas territorium.
De släpper aldrig in dig.
Du är skadat gods.
Vakta henne.
Mr Tate.
Mr Baxter.
Tjejen är där borta.
Schyst.
Kör.
Lägg av.
Helt jävla sjukt.
Om de döljer det här, vad mer döljer de?
Ingen signal.
Är datorn online?
Okej.
NAMN: ALBERT WESKER LÖSENORD: SPOCK21
ONLINE 1 FIL
TIJUANA-INCIDENTEN
Herregud.
JOYXTRIAL998 SÄKERHETSNIVÅ 05
VERIFIERAR ID…
ID OK DÖRR UPPLÅST
Billie.
-Billie! -Nej. Jag behöver bara bilder.
Skynda dig.
Nej.
Det är okej.
Okej.
-Pappa! -Pappa!
-Vad fan? -Jag vet inte
-Kom igen. -Kom!
-Här inne. -Skynda dig.
Vi presenterar Joy… för barn!
Jag känner glädjen, glädjen, glädjen djupt i mitt hjärta
Djupt i mitt hjärta Djupt i mitt hjärta
Jag känner glädjen, glädjen, glädjen Djupt i mitt hjärta
Den stannar djupt i mitt hjärta
Jag känner friden Som ger mig förståelse
Djupt i mitt hjärta
Jag känner friden Som ger mig förståelse
Djupt i mitt hjärta Den stannar djupt i mitt hjärta
Jag känner glädjen, glädjen, glädjen Djupt i mitt hjärta
Djupt i mitt hjärta
Jag känner glädjen, glädjen, glädjen Djupt i…
Nu!
Vänta. Jag hittar den inte!
Den är låst.
-Hjälp! -Kom igen.
Jag måste bara… Okej.
-Hej, det här är Albert Wesker. -Spela det igen.
-Jag spelar.
-Kom igen. Spela igen. -Okej.
-Du klarar det. -Hej, det här är Albert…
-Hjälp! -Herregud!
Vänta!
-Jag kommer! -Kom igen!
Billie.
Billie, kom igen.
Billie.
Billie, du måste vakna.
Billie, du måste vakna nu.
Du måste vakna.
Snälla vakna.
Kom igen.
Hej Jade.
Din syster letar efter dig.
Håll dig borta från mig.
BASERAD PÅ TV-SPELET "RESIDENT EVIL" FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson