СЕРИАЛ NETFLIX
Ученые прогнозировали конец света к 2036 году.
Изменение климата, загрязнение.
Океаны начнут закипать.
Воздух станет непригоден для дыхания.
Миллиарды людей погибнут.
Но они ошибались.
Конец света наступил уже давно.
ЛОНДОН, 2036 ГОД
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ КОНЦА СВЕТА
Три, два, один.
- С днем рождения! - С днем рождения!
Хорошо проводишь время?
Папа пытался приготовить вафли.
- Пытался? - Ну, кое-что приключилось.
- Приключился пожар. - Небольшой.
Большой пожар.
Когда мне было девять, мы с сестрой…
…ездили в Диснейленд.
Что это?
Ну, это…
- Там было очень весело. - А мне туда можно?
Беа, может, покажешь маме свой подарок?
Точно, подарки.
- Это книга. - Здорово.
- Я сейчас! - Что за книга?
Шекспир.
- Собрание сочинений. - Погоди…
Когда я уезжала, она пыталась осилить «Излом времени».
Уже полгода прошло. Всё меняется.
- Слушай, я не к тому… - Нет, всё нормально.
Я знаю, что слишком надолго уехала. Как же я по вам соскучилась.
Джейд…
…береги себя.
СТАЯ 181
СТАЯ 421
МЕТРО
Ну же. Хоть что-нибудь.
Наблюдение: день 167.
В стае 2426 до сих пор нет никаких признаков иерархии
или высших мозговых функций.
Нет.
Чёрт.
Полгода.
Сраное дерьмо!
НЬЮ-РАККУН-СИТИ, 2022 ГОД ТРИ МЕСЯЦА ДО КОНЦА СВЕТА
ДЖЕЙД Я ХОЧУ СДОХНУТЬ
БИЛЛИ ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО
Перестань.
Я правда думаю, что вам тут понравится.
В школе, кстати, шикарная STEM-программа.
Их команда победила в хакатоне, а еще…
…у них есть кран с комбучей.
Осторожно.
Еще один бросок.
Эй, видела тех фриков в парке?
Ты про обычных людей? Которые просто гуляли?
Да, видела. Выглядели нормально.
- Слишком нормально. - Слишком?
Мы в Южной Африке, но чернокожих здесь всего человек пять.
Охренеть как странно.
- А домик милый. - Ага.
Если я его сожгу, мы вернемся домой?
Альберт.
- А вот и ты. - Кэрол, я так рад тебя видеть.
Джейд, Билли, приятно наконец-то познакомиться.
- Дичь какая-то. - Взаимно.
Вам здесь точно понравится.
Как только обустроитесь, проведу вам экскурсию по центру.
Надеюсь, вы любите кексы. У нас пять пекарен, две веганских.
- Класс. - Класс.
Знаю, что городок меньше, чем вы привыкли,
но Кейптаун всего в часе езды.
В прошлом году нас выбрали лучшим местом для жизни в мире.
Кто выбрал?
Шлюхи в леггинсах?
Парни, дрочащие на кроссфит?
Илон Маск?
- Я не… - Это шутка.
Джейд считает себя смешной.
Ладно. Идемте.
- Можно без этого? - Нет.
Позвольте сказать от лица корпорации «Амбрелла»: добро пожаловать домой.
- Да. Как же убого. - Выглядит просто здорово.
Нью-Раккун-сити был старым моногородом.
«Амбрелла» купила его полузаброшенным,
но капелька вдохновения и много усердной работы…
Вышло уникальное место.
Солнце немного ярче, воздух немного чище.
В доме все самые современные удобства…
…и много места для активного отдыха.
Ясно.
Я в основном читаю порно-фанфики по «Зверополису».
Прошу прощения.
Очень важная персона.
Уэскер.
Нет, я пытался работать.
Обычно у меня читдэй по субботам, но…
Ну и подумаешь. Мы же сегодня празднуем?
Боже. Тихуана? Что случилось?
Кто хочет кусочек тор…
Это не обязательно.
- Притворяться сучкой. - Я не притворяюсь.
Думаешь, я хочу здесь жить?
А разве нет?
Ты была не против переезда.
Выбора не было.
Что мне оставалось делать?
Кричать и бить посуду?
- Мне же помогло. - Нет, в том и дело.
Я хоть попыталась. Ты…
Где та чика, которая украла пиво?
Выпустила лягушек из кабинета биологии?
- Ее чуть не исключили. - Она стала охренительно скучной.
Иногда не так уж и плохо просто… уживаться.
С Кэрол?
Попробуй.
Ну хоть парни тут секси.
- Давай познакомимся. - Не могу. Я слишком скучная.
- Билли, прости. Ну ты чего? - Всё норм. Пойду разберу вещи.
Ладно. Забей.
Привет.
- Привет. - Я только что переехала.
- Решила познакомиться. - Круто.
- Я Джейд. - Саймон.
Привет, рада знакомству.
Господи.
- Какая здоровенная дрянь. - Проверьте лагерь и девчонку.
Да здесь штук 40 нулевых.
Они их всех поджарили,
но огнеметы разбудили эту огромную херовину.
- Как она? - Еще дышит.
Возможно, внутреннее кровотечение.
Сотрясение точно есть.
Охренеть.
Она выжившая.
МЯСО — ЭТО УБИЙСТВО
Насколько она меня ненавидит?
Пап, нет никакой ненависти.
Я знаю, что переезжать тяжело, но…
У меня правда не было выбора.
«Амбрелла» всегда получает желаемое.
Прости.
Готово.
Как ты?
- Я могу не отвечать. - Но тогда будешь волноваться.
Уэскер.
Мне не нужны оправдания. У нас есть протоколы.
- Забыл мой образец. - Секунду.
- Ты сама собрала? - Я умею управляться с иглой.
Стану шикарной героинщицей.
Папа за тебя волнуется.
Он обо всём волнуется.
Мы вообще никогда не болели. Никогда.
Но всё равно каждые две недели…
- …анализ крови. - Он просто…
- Это ради нашего блага. - Правда?
Ну или он вампир.
Он точно вампир.
Надо было пойти со мной.
Парни очень милые.
- Тупые, но милые. - Точно.
- Класс. - Я сволочь. Довольна?
Я знаю.
Волнуешься насчет завтра?
- Новая школа. - Всё новое.
Ну так что? Новые мы.
Дети из дерьмового городишки. Мы покажем им, кто босс.
Нет, я… Я просто хочу быть невидимкой.
- Почему? - Брось. Ты знаешь.
Это всё из-за тех лягушек?
Нет, из-за другого.
Во-первых, тебе было десять.
Во-вторых, Алекс пнул первоклашку, и за это ты сломала ему ногу.
- Заслужил. - Надо было пожаловаться.
В итоге все считали меня сумасшедшей.
Я сама так думала.
Мне надо перестать злиться, чтобы не творить глупости на эмоциях.
Эй.
Взгляни на меня.
Ты не глупая.
Ты Билли, мать твою, Уэскер.
Ты милая и клевая.
У тебя отличная задница и 1520 баллов за тест PSAT.
А еще… твоя сестра лучше всех.
Помни обо этом, а для остального есть одна фраза: «Похер». Лады?
Иди ко мне.
ДЖЕЙД БИЛЛИ
ДЖЕЙД — Д БИЛЛИ — Б
РАБОТАЮ НА РАСТЕНИЯХ
Эй, парни. Пацаны!
Извини.
- Привет. - Привет.
РАККУН СТАРШАЯ ШКОЛА
- Привет. - Привет.
- Я… - Билли!
Кто это?
Моя сестра. Мы близняшки.
Близняшки?
Ну, папа у нас один, а вот мамы… У нас разные доноры яйцеклеток,
но суррогатная мать вынашивала нас вместе. Так что, технически — да.
Наука.
Так ты, типа, фрик?
Нет.
Что с футболкой?
- Я веган. - Это тупо.
Я просто не ем животных.
Прошлой осенью папа брал меня на охоту. Было круто.
Выбила Бэмби мозги.
Когда наступит конец света, первым делом мы съедим веганов.
Съешь вот это.
Отвали от меня!
Хватит! Прекратите!
- Драка! - Драка!
- Эй, хватит! Прекрати! - Вставай! За мной!
- Хватит! Отвали! - Всем разойтись! Живо!
- Лучше не злите меня! - Назад!
Билли, ты цела?
Эй, я рядом. Я тут.
Я была вялой, несчастной и апатичной.
Но потом открыла для себя «Радость».
ВОЗМОЖНЫ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
ПРИНИМАТЬ ТОЛЬКО ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА
Новый препарат от «Амбреллы»: наш приоритет — это сама жизнь.
«РАДОСТЬ»
Вышло как-то…
…отвратительно.
«Радость» помогает людям с серьезными недугами: хронической депрессией, ОКР.
Я создавал его для них.
Но это…
Она живет в красивом доме, с семьей —
- зачем ей таблетки? - Мы не врачи.
Мы не задаемся этим вопросом.
Мы просто даем людям то, что их осчастливит.
- Надо всё отменить. - Не выйдет.
- С учетом Тихуаны… - Мы выкупили рекламное время.
Старт продаж через полтора месяца.
«Илай Лилли» заработали на прозаке три миллиарда за год.
У нас будет вдвое больше за месяц.
Билли, стой!
- Где тебя черти носили? - Я был здесь.
Чего тогда трубку не берешь?
У меня было совещание.
- Да иди ты на хер! - Джейд!
Билли!
Билли, открой.
ЗАЦЕНИ!
Прекратите!
Билли, впусти меня. Прошу.
Джейд, что происходит?
Работай дальше.
Почему просто не села со мной?
Ты была с друзьями.
Вы общались.
- Эй. - Не хотела вам мешать.
Слушай.
Мне насрать на этих дебилов.
Для меня на свете важна только ты.
Знаешь, что надо сделать?
- Извиниться. - Чего?
- Драка началась из-за меня. - Нет.
Надо ей навалять.
Чтобы все снова решили, что я чокнутая?
- Они ведь думают… - Они смеются над тобой.
Вся школа.
Тебе надо поскорее их заткнуть.
Папская область решила оградиться стеной от Сицилии.
Был захвачен последний свободный город Аляски.
…запатентованные нами наноботы
способны остановить развитие 99,99 процентов известных форм рака.
Доступны к заказу из Амбреллы, наш приоритет — это сама жи…
Карта.
ВЕРА
АМБРЕЛЛА, АМАЗОНИЯ ВЕРА, СИХАЙ
КРЕПОСТЬ СКАНДИНАВИЯ, АМБРЕЛЛА, АМАЗОНИЯ
- Где я? - Брайтон.
Свободный город Брайтон.
- Кстати, я Тейт. - Мне надо в мой лагерь.
- Верните снаряжение. - Конечно.
Обязательно вернем… завтра.
Сейчас.
Притормози.
- Собираете хлам? - Вроде того.
В Лондоне осталось многой старой техники.
Богачи из Окленда и Осло охотно ее приобретают.
Берем лишь то, что можем обменять.
- Как вы меня привезли? - На вертолете.
- Где он? - Улетел. Очередное спасение.
Тогда можем поехать.
Нет, поехать точно не можем.
Как я и сказал…
…точно не можем.
Один удар. Прямо по сиське.
Привет.
Извини.
Мне не стоило заводиться.
Проехали?
Стой.
Тупая сука!
Билли.
Последняя запись из Тихуаны.
КАМЕРА 1
Почему он не умирает? Почему?
Шесть раненых, трое убитых.
- Что-то просочилось в сеть? - Пока что всё под контролем.
Альберт, если это случится снова…
Билли.
Это твой шкафчик?
Я не…
- Что случилось? - Открывай.
- Она сумасшедшая. Ясно вам? - Мистер Айзекс…
- Избила мою дочь. - Это не я.
Сейчас всем раздают награды, все дети особенные, но…
Что с тобой не так?
Тебе голоса в голове приказали?
Не важно. Мы подаем в суд.
Ближайшие десять лет ты проведешь за решеткой!
Мистер Уэскер. Спасибо, что пришли.
Простите за опоздание. Меня срочно отвлекли по работе.
Уэскер. Дерьмо.
Ты цела?
- Мистер Айзекс говорил… - Я слышал.
Стены тонкие.
Я понимаю, что с Билли бывает нелегко, но мы все часть семьи «Амбрелла».
- Уверена, мы сможем всё уладить. - Вы… угрожали моей дочери.
- Нет, я… - Как вас зовут?
Дэйв.
Кем работаете в «Амбрелле», Дэйв?
- Я системный администратор. - Ясно.
Сколько человек смогут вас заменить, Дэйв?
Тысяча? Десять тысяч?
Наверное.
Я тоже работаю на «Амбреллу».
Знаете, сколько человек смогут заменить меня?
Один. Я сам.
- Ну ладно. Круто? - Нет.
Это значит, что я работаю слишком много. Что я…
…я не лучший отец. Я стараюсь, но…
…не выходит.
Ладно, но как это…
А еще это значит, что я нужен «Амбрелле». Скажите…
…что будет, если я позвоню владельцам этого города?
Людям, которые платят вам, мне и ей.
Что будет если я позвоню им и скажу, что собираюсь уволиться, если они…
…не уволят вас.
Нет. Прошу прощения, я…
…не хочу вас увольнять.
Хочу внести вас в черный список.
Чтобы ни одна IT-компания никогда вас не наняла.
Ни Apple, ни Google.
Ваше резюме разорвут даже в PornHub.
Итак. Если я скажу им всё это…
…как думаете, что они сделают, Дэйв?
Дэйв.
Я… Слушайте…
Послушайте, я…
Я не это имел в виду…
Я не вызову копов. Хорошо? А еще…
Давайте… Давайте забудем… Всё вот это?
- Ничего не было. - Что?
Мистер Уэскер, на девочку напали.
- Это ты? - Нет.
Я ей верю.
- Тогда кто это был? - Мне плевать.
- Папа, это же туп… - Тэмми, просто заткнись.
Но…
…ты дважды напала на мою дочь.
Мне кажется, что ты должна извиниться.
Просто извинись.
- Извини. - Нет.
Еще раз.
Как следует.
Пожалуйста, извини меня.
Я… больше никогда так не поступлю.
Никогда.
Спасибо.
Думаю, Билли пойдет на пользу, если на завтра ее освободят от занятий.
Разумеется.
Что ж… всех всё устраивает?
Да. Полностью.
Я думал взять тебя в лабораторию.
- Пообедаем вместе. - Ладно.
Я за машиной.
Эй, что случилось?
Я знаю, что ты сделала.
- И сколько же там нулевых? - Когда как.
Минимум несколько сотен.
Прошлым летом перевалило за тысячу. Не знаю, почему.
Они идут на запах.
Сначала они теряют зрение.
Через два-три года высыхает роговица.
Потом идет слух,
но вот обоняние только улучшается.
А летом люди воняют.
- Умно. Сраные мертвецы, скажи? - Они не мертвы.
Т-вирус не убивает людей, он изменяет их мозги.
Твои фанаты за забором.
Нулевые. Переносчики.
Они хотят лишь есть и распространять вирус.
Когда Т-вирус передается другим видам, то запускает бурное деление клеток.
Животные вырастают большими, злыми…
Охерительно огромными и злющими.
- Чем ты там занималась? - Работала.
Я изучаю нулевых. Слежу, как они меняются и развиваются.
Нулевые не меняются.
Будут, потому что вирус мутирует.
Если повезет, он станет слабее, а чем он слабее, тем умнее
и даже человечнее станут нулевые.
Нам нужно понять его. Их.
Я умею только убивать. И я хорош.
Нет, едва ли.
Сколько осталось людей на планете? Миллионов 300?
А их шесть миллиардов.
Вряд ли ты убьешь их всех.
Надо научиться, как жить с ними.
Как научились жить…
…со СПИДом, Эболой и всем остальным, что пыталось убить человечество.
К тому же, мы их создали. Поэтому…
Я не сделал ни одного сраного нулевого, и конец света наступил не из-за меня.
Думаю, ты что-то об этом знаешь. Ты ведь выжившая.
Первая волна? Татуировка.
Ты жила в Нью-Раккуне, когда началась вспышка.
Там точно творилась жесть.
Когда болезнь дошла до Глазго, отец посадил меня с сестрой в лодку.
Десять лет прожили на Фэр-Айле, пока мир катился к чертям.
Но ты. Ты была в самой гуще событий.
Прости.
Понимаю, об этом трудно говорить.
- Тейт… они в получасе от нас. - Кто?
- Амбрелла. - Амбрелла едет сюда? Зачем?
Они дают награду за выживших.
Оказалось, что тебя они разыскивают больше всех остальных.
Пожалуйста, представьтесь.
Билли Уэскер.
Здравствуйте, Билли.
Вам выдан гостевой пропуск на три часа.
Представляем «Радость»… для детей!
Привет, Билли.
Можешь немного посидеть здесь?
Он скоро придет.
Карл.
- Привет. - Приветик.
Ты же пойдешь на выходных?
- Да, будет весело. - Супер.
Полагаю, ты тоже там будешь.
Во сколько планируешь подойти?
- Где-то в 19:00. - Я тоже.
- А ты бы мог меня подвезти? - Разумеется…
- Спасибо. - У меня есть твой номер, так что…
- Ага. - В общем, договоримся.
- Привет. - Привет.
Столовая у нас там.
Билли.
Прости меня.
В школе над тобой больше не смеются.
И сумасшедшей тебя никто не считает.
Они…
Теперь они тебя любят.
Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
Я тебя не ненавижу.
- Но ты моя должница. - Да.
Ладно, что угодно. Что хочешь.
Ты знала, что «Амбрелла» ставит опыты на животных?
Нет.
Об этом никто не знает.
Они тоже говорят, что не ставят. PETA даже награду им дали.
И?
Сегодня у папы на работе я видела кроликов.
- И? - И это ужасно и неправильно.
Я же говорила, что это дерьмовое место.
Но… это не наша забота.
Ты сказала «что угодно».
А еще ты хотела вернуть нескучную меня: безумную меня, крадущую лягушек.
- Хочешь украсть кроликов? - Если получится.
Мне надо сделать фото и выложить их в сеть,
чтобы люди увидели правду.
- Думаешь, папа одобрит? - Я…
Мне плевать.
А как же «уживаться»? Не творить всякую дичь?
Похер.
Там нет охраны…
Всё автоматическое, но парадная дверь открывается голосом,
- а еще там камеры. - Пустяки.
Знаешь, как пробраться мимо камер?
Нет. Но интернет знает.
- Тот чувак чуть ли не плакал. - Это наш папа его так?
Папа, который ходит на пляж в носках,
часами говорит про квест-румы,
и у которого везде один пароль — «Спок21»?
Наводил ужас.
Пожалуйста, представьтесь.
Здравствуйте, это Альберт Уэскер.
Добрый вечер, доктор Уэскер.
Вам выдан пропуск на один час в нерабочее время.
Лучше не надо. Все, кто играют с Амбреллой — проигрывают.
- Всегда. - Я не играю.
У меня есть то, что им нужно.
- Вопрос в деньгах? - Деньги — мусор.
Так чего ты, сука, хочешь?
Жить.
Я отдам тебя им, и получу пропуск на земли Амбреллы.
Они тебя никогда не впустят.
Ты неполноценен.
Следи за ней.
Мистер Тейт.
Мистер Бакстер.
Вот ваша девчонка.
Класс.
Давайте.
Охренеть.
Вот дерьмо.
Если они скрывали это, что же еще они прячут?
Нет сети.
На том компьютере есть сеть?
Так.
ИМЯ: АЛЬБЕРТ УЭСКЕР ПАРОЛЬ: СПОК21
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
ОНЛАЙН 1 ФАЙЛ
ИНЦИДЕНТ В ТИХУАНЕ
Боже мой.
ИСПЫТАНИЕ «РАДОСТИ» 998
УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ 05
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ…
ПОДТВЕРЖДЕНО ДВЕРЬ ОТКРЫТА
Билли.
- Билли! - Я хочу сделать фото.
Давай… побыстрее.
Нет.
Спокойно.
Тихо.
- Папа! - Папа!
- Что за херня? - Я не знаю.
- Давай. - Бежим!
- Сюда. - Скорее.
Представляем «Радость»… для детей!
Ну наконец-то — радость Радость в моём сердце
Прямо в моём сердце Радость в моём сердце
Ну наконец-то — радость Радость в моём сердце
И она останется надолго
Ну наконец — спокойствие Прямо в моём сердце
Прямо в моём сердце
Ну наконец — спокойствие Прямо в моём сердце
И оно останется надолго
Ну наконец-то — радость Радость в моём сердце
Прямо в моём сердце Радость в моём сердце
Ну наконец-то — радость Радость в моём…
Бежим!
Стой. Не могу найти!
Заперто.
- Помогите! - Так, сейчас.
Надо просто… Сейчас.
- Здравствуйте, это Альберт Уэскер. - Включи снова.
- Еще раз. - Включаю.
- Давай, включай. - Сейчас.
- Ну же. - Здравствуйте, это Альберт…
- Помоги мне! - Боже мой!
Стой!
- Я бегу! - Скорее!
Билли.
Билли, ну же.
Билли.
Билли, скорее очнись.
Ну же, Билли, приди в себя.
Ты должна прийти в себя.
Прошу, очнись. Пожалуйста.
Ну же.
Давай.
Приветик, Джейд.
Тебя искала сестра.
Не смей ко мне приближаться, мразь.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов