1
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
<i>‎Oamenii de știință spuneau
că lumea se va termina în 2036.</i>

3
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
<i>‎Schimbări climatice, poluare.</i>

4
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
<i>‎Oceanele vor fierbe.</i>

5
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
<i>‎Aerul va deveni irespirabil.</i>

6
00:01:16,451 --> 00:01:19,037
<i>‎Miliarde de oameni vor muri.</i>

7
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
<i>‎Dar s-au înșelat.</i>

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,854
<i>‎Lumea s-a terminat cu mult timp în urmă.</i>

9
00:01:44,938 --> 00:01:48,316
‎LONDRA - 2036

10
00:01:48,399 --> 00:01:55,406
‎LA PAISPREZECE ANI DUPĂ SFÂRȘIT

11
00:02:06,292 --> 00:02:09,879
‎Trei, doi, unu.

12
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
‎- La mulți ani!
<i>‎- La mulți ani!</i>

13
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
‎Ați avut o zi bună?

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
<i>‎Tata a încercat să-mi facă vafe.</i>

15
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
‎- A încercat?
<i>‎- A avut loc un incident.</i>

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
<i>‎- Un incendiu.
- Unul mic.</i>

17
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
<i>‎Unul mare.</i>

18
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
‎Îmi aduc aminte când aveam nouă ani.
‎Eu și sora mea…

19
00:02:32,652 --> 00:02:33,528
‎am mers la Disneyland.

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
<i>‎Ce-i aia?</i>

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
‎E…

22
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
‎- Era un loc distractiv.
<i>‎- Pot să merg și eu?</i>

23
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
<i>‎Bea, nu vrei să-i arăți lui mami
cadoul tău?</i>

24
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
‎Cadouri.

25
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
<i>‎- E o carte.</i>
‎- Bine.

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
<i>‎- Vin imediat!</i>
‎- Ce fel de carte?

27
00:02:51,796 --> 00:02:52,839
<i>‎Shakespeare.</i>

28
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
<i>‎- The Complete Works.</i>
‎- Stai…

29
00:02:55,508 --> 00:02:59,012
‎Când am plecat,
‎încă citea <i>‎O buclă în timp</i>‎.

30
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
<i>‎Au trecut șase luni. Lucrurile se schimbă.</i>

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,523
<i>‎- Hei, n-am vrut să…</i>
‎- Nu, e în regulă.

32
00:03:11,691 --> 00:03:16,779
‎Știu că am plecat de mult timp.
‎Îmi e foarte dor de voi.

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
<i>‎Jade…</i>

34
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
<i>‎ai grijă!</i>

35
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
‎GRUPUL 181

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
‎GRUPUL 421

37
00:03:53,524 --> 00:03:56,653
‎METROU

38
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
‎Haide! Arătați-mi ceva!

39
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
‎Ziua 167 de observații.

40
00:06:20,546 --> 00:06:25,384
‎Grupul 2426 încă nu dă semne
‎de structură ierarhică

41
00:06:25,468 --> 00:06:27,720
‎sau funcții cerebrale superioare.

42
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
‎Nu.

43
00:09:05,419 --> 00:09:06,379
‎La naiba!

44
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
‎Șase luni.

45
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
‎Ce prostie!

46
00:10:05,396 --> 00:10:12,403
‎NEW RACCOON CITY - 2022
‎CU TREI LUNI ÎNAINTE DE SFÂRȘIT

47
00:10:57,365 --> 00:11:00,493
‎JADE
‎VREAU SĂ MOR

48
00:11:07,249 --> 00:11:09,585
‎BILLIE
‎NU E AȘA DE RĂU

49
00:11:12,963 --> 00:11:13,881
‎La naiba! Termină!

50
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
‎Cred că o să vă placă aici.

51
00:11:16,175 --> 00:11:19,428
‎Și la școală au un program STEM minunat.

52
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
‎Echipa a câștigat Codefest anul trecut și…

53
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
‎au kombucha la robinet.

54
00:11:33,401 --> 00:11:34,610
‎Ai grijă, frate!

55
00:11:49,542 --> 00:11:50,418
‎Încă una.

56
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
‎Hei, i-ai văzut pe ciudații ăia din parc?

57
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
‎Te referi la oamenii normali?
‎Care se plimbau?

58
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
‎Da, i-am văzut. Păreau de treabă.

59
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
‎- Prea de treabă.
‎- „Prea”?

60
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
‎Suntem în Africa de Sud și sunt doar,
‎câți, cinci oameni de culoare?

61
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
‎Locul ăsta e ciudat.

62
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
‎- Casa e drăguță.
‎- Da.

63
00:12:14,733 --> 00:12:17,403
‎Dacă îi dau foc, putem pleca acasă?

64
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
‎Albert!

65
00:12:20,573 --> 00:12:23,826
‎- Ați sosit.
‎- Carol, mă bucur să te revăd.

66
00:12:26,620 --> 00:12:29,206
‎Jade, Billie, mă bucur mult să vă cunosc.

67
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
‎- Foarte ciudat.
‎- Și noi.

68
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
‎O să vă placă mult aici.

69
00:12:33,043 --> 00:12:36,422
‎După ce vă despachetați,
‎vă fac un tur prin centrul orașului.

70
00:12:36,505 --> 00:12:40,551
‎Sper că vă plac brioșele.
‎Avem cinci magazine, două fiind vegane.

71
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
‎- Super!
‎- Super!

72
00:12:44,180 --> 00:12:46,515
‎Știu că nu sunteți obișnuite
‎cu un loc așa mic,

73
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
‎dar Cape Town e la o oră distanță.

74
00:12:48,684 --> 00:12:51,937
‎Și anul trecut am fost votați
‎drept cel mai bun loc din lume.

75
00:12:52,021 --> 00:12:52,980
‎De către cine?

76
00:12:53,063 --> 00:12:54,815
‎Târfele lui Lulu Lemon?

77
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
‎Tipii care se masturbează pe CrossFit?

78
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
‎Elon Musk?

79
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
‎- Nu…
‎- E o glumă.

80
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
‎Jade se crede amuzantă.

81
00:13:08,621 --> 00:13:09,788
‎Haide!

82
00:13:11,790 --> 00:13:14,543
‎- Poți să încetezi?
‎- Nu.

83
00:13:18,756 --> 00:13:23,886
‎În numele Corporației Umbrella,
‎bun venit acasă!

84
00:13:24,929 --> 00:13:28,849
‎- Ce jalnic!
‎- E super.

85
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
‎New Raccoon City a fost
‎un vechi oraș-fabrică.

86
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
‎Când l-a cumpărat Umbrella,
‎era aproape pustiu,

87
00:13:34,230 --> 00:13:39,026
‎însă, cu puțină inspirație și multă muncă…

88
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
‎a devenit un loc special.

89
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
‎Soarele este puțin mai luminos,
‎aerul este puțin mai curat.

90
00:13:45,074 --> 00:13:48,118
‎Poți avea o casă cu cele mai noi dotări

91
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
‎și mult spațiu de joacă.

92
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
‎Da.

93
00:13:52,831 --> 00:13:55,668
‎Eu citesc mai mult pornografie
‎cu <i>‎Zootropolis</i>‎. Așa că…

94
00:13:59,088 --> 00:14:00,339
‎Îmi cer scuze.

95
00:14:02,424 --> 00:14:04,093
‎E un om foarte important.

96
00:14:04,885 --> 00:14:05,803
‎Wesker.

97
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
‎Nu, am încercat să lucrez.

98
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
‎De obicei îmi fac de cap sâmbăta, dar…

99
00:14:11,267 --> 00:14:14,061
‎Ce naiba? Sărbătorim, nu, fetelor?

100
00:14:15,145 --> 00:14:16,981
‎Dumnezeule! Tijuana? Ce s-a întâmplat?

101
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
‎Cine vrea o felie de…

102
00:14:23,862 --> 00:14:25,072
‎Poți s-o lași baltă.

103
00:14:26,740 --> 00:14:29,702
‎- Cu prefăcutul că ești nesimțită.
‎- Nu mă prefac.

104
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
‎Crezi că eu vreau să fiu aici?

105
00:14:31,370 --> 00:14:32,705
‎Nu?

106
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
‎Ai fost de acord cu mutarea.

107
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
‎N-am avut de ales.

108
00:14:41,463 --> 00:14:43,132
‎Și ce puteam să fac?

109
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
‎Să țip și să sparg o farfurie?

110
00:14:46,385 --> 00:14:49,096
‎- La mine a funcționat.
‎- Ba nu.

111
00:14:50,055 --> 00:14:51,724
‎Măcar am încercat. Tu…

112
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
‎Ce s-a întâmplat cu tipa
‎care a furat berea aia?

113
00:14:55,352 --> 00:14:57,229
‎Care a eliberat broaștele de la biologie?

114
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
‎- Era să fie exmatriculată.
‎- A devenit plictisitoare.

115
00:15:02,484 --> 00:15:05,738
‎Știi, uneori, nu e așa de rău să…
‎mergi mai departe.

116
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
‎Cu Carol?

117
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
‎Încearcă!

118
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
‎Măcar băieții sunt sexi.

119
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
‎- Să mergem să-i salutăm!
‎- Nu pot. Sunt prea plictisitoare.

120
00:15:19,668 --> 00:15:23,339
‎- Billie, îmi pare rău. Bine? Haide!
‎- Nu, e în regulă. Am de despachetat.

121
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
‎Bine. Cum vrei.

122
00:15:34,266 --> 00:15:35,225
‎Salut!

123
00:15:36,518 --> 00:15:38,562
‎- Bună!
‎- Abia m-am mutat aici.

124
00:15:38,646 --> 00:15:40,230
‎- Voiam să vă salut.
‎- Super!

125
00:15:40,314 --> 00:15:41,857
‎- Eu sunt Jade.
‎- Simon.

126
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
‎Bună, îmi pare bine!

127
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
‎Dumnezeule!

128
00:17:13,240 --> 00:17:17,036
‎- E un nenorocit uriaș.
‎- Verifică cortul! Fata.

129
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
‎Cred că sunt 40 de zero acolo.

130
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
‎I-a ars pe nenorociți,

131
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
‎dar probabil asta l-a trezit pe monstru.

132
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
‎- Cum e?
‎- Încă mai respiră.

133
00:17:33,594 --> 00:17:36,513
‎Pare să aibă o sângerare internă.

134
00:17:36,597 --> 00:17:38,223
‎O contuzie, cu siguranță.

135
00:17:45,022 --> 00:17:46,190
‎La naiba!

136
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
‎E o supraviețuitoare.

137
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
‎Cât de tare mă urăște?

138
00:18:07,711 --> 00:18:09,588
‎Nimeni nu te urăște, tată.

139
00:18:09,671 --> 00:18:12,591
‎Știu că e greu cu mutarea, dar…

140
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
‎Chiar nu am avut de ales.

141
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
‎Umbrella primește ce își dorește.

142
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
‎Îmi pare rău.

143
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
‎Gata.

144
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
‎Cum te simți?

145
00:18:37,741 --> 00:18:40,369
‎- Nu trebuie să răspund.
‎- Te vei stresa dacă n-o faci.

146
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
‎Wesker.

147
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
‎Nu vreau scuze. Avem protocoale.

148
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
‎- Ai uitat proba mea.
‎- Stai așa!

149
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
‎- Ți-ai luat singură?
‎- Mă descurc cu acele.

150
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
‎O să mă pricep la heroină.

151
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
‎Îl îngrijorezi pe tata.

152
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
‎Tata își face griji pentru orice.

153
00:19:22,744 --> 00:19:26,290
‎N-am fost bolnave niciodată,

154
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
‎dar, totuși, la fiecare două săptămâni…

155
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
‎- …analize de sânge.
‎- Vrea doar…

156
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
‎- E pentru binele nostru.
‎- Oare?

157
00:19:37,384 --> 00:19:38,635
‎Sau e vampir.

158
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
‎Sigur e vampir.

159
00:19:43,765 --> 00:19:45,100
‎Trebuia să vii azi.

160
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
‎Băieții erau drăguți.

161
00:19:47,853 --> 00:19:50,480
‎- Prostuți, dar drăguți.
‎- Da.

162
00:19:51,315 --> 00:19:53,984
‎- Super!
‎- Sunt o nesimțită. Bine?

163
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
‎Știu.

164
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
‎Îți faci griji pentru mâine?

165
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
‎- O școală nouă.
‎- Totul e nou.

166
00:20:10,292 --> 00:20:12,085
‎Și ce? Și noi vom fi.

167
00:20:12,169 --> 00:20:17,132
‎Copiii din orașul ăsta de rahat…
‎O să-i conducem.

168
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
‎Nu, nu vreau…
‎Vreau doar să fiu invizibilă.

169
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
‎- De ce?
‎- Haide! Știi.

170
00:20:23,096 --> 00:20:25,182
‎Din cauza problemei cu broasca?

171
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
‎Nu, cealaltă problemă.

172
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
‎În primul rând, aveai zece ani.

173
00:20:30,562 --> 00:20:34,942
‎Apoi, Alex Ingles a lovit un copil
‎de clasa întâi. Și i-ai rupt piciorul.

174
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
‎- Mi se pare corect.
‎- Am fost la consiliere.

175
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
‎Toată lumea credea că sunt o psihopată.

176
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
‎Inclusiv eu.

177
00:20:43,867 --> 00:20:49,248
‎Trebuie să nu mă mai enervez
‎și apoi să fac prostii.

178
00:20:49,331 --> 00:20:50,290
‎Hei!

179
00:20:52,542 --> 00:20:54,002
‎Uită-te la mine!

180
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
‎Nu ești proastă.

181
00:20:58,882 --> 00:21:00,759
‎Ești Billie Wesker, fir-ar să fie!

182
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
‎Ești drăguță și de treabă.

183
00:21:03,595 --> 00:21:07,224
‎Ai un fund grozav și 1520 la PSAT.

184
00:21:07,307 --> 00:21:11,019
‎Și… ai cea mai tare soră.

185
00:21:11,103 --> 00:21:14,481
‎Ține minte asta
‎și lasă naibii orice altceva, bine?

186
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
‎Vino aici!

187
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
‎Băieți.

188
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
‎Scuze!

189
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
‎- Salut!
‎- Salut!

190
00:22:31,683 --> 00:22:37,147
‎LICEUL RACCOON

191
00:22:51,745 --> 00:22:53,663
‎- Salut!
‎- Salut!

192
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
‎- Eu sunt…
‎- Billie!

193
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
‎Ea cine e?

194
00:22:59,836 --> 00:23:02,964
‎Sora mea. Sora mea geamănă.

195
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
‎Sunteți gemene?

196
00:23:05,258 --> 00:23:09,763
‎Avem același tată, dar mamele
‎au fost donatoare diferite.

197
00:23:09,846 --> 00:23:11,473
‎Mama surogat ne-a născut deodată.

198
00:23:11,556 --> 00:23:13,975
‎Deci… teoretic, da.

199
00:23:15,185 --> 00:23:16,394
‎Trăiască știința!

200
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
‎Deci ești o ciudată?

201
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
‎Nu.

202
00:23:23,360 --> 00:23:24,444
‎Ce-i cu tricoul?

203
00:23:25,529 --> 00:23:27,572
‎- Sunt vegană.
‎- Ce prostie!

204
00:23:28,949 --> 00:23:30,325
‎Doar nu mănânc animale.

205
00:23:30,408 --> 00:23:33,870
‎Tata m-a luat la vânătoare toamna trecută.
‎A fost minunat.

206
00:23:35,831 --> 00:23:37,249
‎I-am zburat creierii lui Bambi.

207
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
‎Când va veni sfârșitul lumii,
‎îi vom mânca pe vegani primii.

208
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
‎Mănâncă asta!

209
00:23:55,851 --> 00:23:57,686
‎Dă-te la o parte!

210
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
‎Opriți-vă!

211
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
‎- Luptă!
‎- Luptă!

212
00:24:03,859 --> 00:24:06,278
‎- Hei, dă-te jos! Dă-te!
‎- Sus! Vino cu mine!

213
00:24:06,361 --> 00:24:09,156
‎- Dă-te! Dispari!
‎- La o parte! Dați-vă toți!

214
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
‎- Arunc cu ceva în voi!
‎- Înapoi!

215
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
‎Billie, ești bine?

216
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
‎Hei, sunt aici.

217
00:24:22,169 --> 00:24:27,132
<i>‎Eram letargică, nefericită și nemotivată.</i>

218
00:24:27,215 --> 00:24:29,885
<i>‎Apoi am descoperit Joy.</i>

219
00:24:31,720 --> 00:24:36,641
‎POT SĂ APARĂ
‎EFECTE SECUNDARE NEDORITE.

220
00:24:36,725 --> 00:24:40,437
‎FOLOSIȚI DOAR
‎LA RECOMANDAREA MEDICULUI.

221
00:24:40,520 --> 00:24:44,900
<i>‎Un produs nou de la Umbrella,
unde afacerea noastră e însăși viața.</i>

222
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
‎Nu prea…

223
00:24:50,488 --> 00:24:51,907
‎îmi place.

224
00:24:54,117 --> 00:24:58,371
‎Joy ajută oamenii cu probleme grave:
‎depresie cronică, OCD.

225
00:24:58,455 --> 00:24:59,789
‎De asta am dezvoltat-o.

226
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
‎Dar asta…

227
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
‎Locuiește într-o casă minunată,
‎are o familie,

228
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
‎- …de ce ia pastile?
<i>‎- Nu suntem medici.</i>

229
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
‎Nu e treaba noastră
‎să punem întrebarea asta.

230
00:25:08,173 --> 00:25:10,759
<i>‎Doar le dăm oamenilor
ce au nevoie pentru a fi fericiți.</i>

231
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
‎- Trebuie regândit.
<i>‎- Nu putem.</i>

232
00:25:12,385 --> 00:25:14,846
‎- Cu situația din Tijuana…
<i>‎- Am rezervat reclamele.</i>

233
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
<i>‎O lansăm în șase săptămâni.</i>

234
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
<i>‎Eli Lily a câștigat
trei miliarde pe an din Prozac.</i>

235
00:25:21,394 --> 00:25:23,772
<i>‎Noi putem dubla asta în prima lună.</i>

236
00:25:24,397 --> 00:25:25,523
‎Billie, oprește-te!

237
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
‎- Unde naiba ai fost?
‎- Aici.

238
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
‎Atunci de ce nu ai răspuns la telefon?

239
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
‎Eram într-un apel.

240
00:25:34,282 --> 00:25:37,911
‎- Du-te naibii!
‎- Jade!

241
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
‎Billie!

242
00:25:41,748 --> 00:25:43,208
‎Billie, haide!

243
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
‎FIȚI ATENȚI!

244
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
<i>‎Dă-te!</i>

245
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
‎Billie, lasă-mă să intru! Te rog.

246
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
‎Jade, spune-mi ce se întâmplă!

247
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
‎Du-te înapoi la muncă!

248
00:26:22,247 --> 00:26:23,915
‎De ce nu ai stat cu mine?

249
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
‎Erai cu prietenii tăi.

250
00:26:29,796 --> 00:26:30,880
‎Îi conduceai.

251
00:26:32,465 --> 00:26:34,843
‎- Hei!
‎- N-am vrut să te deranjez.

252
00:26:34,926 --> 00:26:35,885
‎Hei!

253
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
‎Nu-mi pasă de nenorociții ăia.

254
00:26:40,432 --> 00:26:43,685
‎Îmi pasă doar de tine.

255
00:26:46,646 --> 00:26:47,981
‎Știi ce ai de făcut.

256
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
‎- Să-mi cer scuze.
‎- Ce?

257
00:26:49,774 --> 00:26:53,236
‎- Eu am fost de vină.
‎- Nu.

258
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
‎Trebuie să ripostezi.

259
00:26:54,738 --> 00:26:57,407
‎De ce, ca apoi toți să creadă din nou
‎că sunt o psihopată?

260
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
‎- Ei cred…
‎- Ei râd de tine.

261
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
‎Toată școala.

262
00:27:05,999 --> 00:27:09,002
‎Și trebuie să le închizi gurile.

263
00:27:52,670 --> 00:27:55,799
<i>‎Statele Papale vor
să împrejmuiască Sicilia.</i>

264
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
<i>‎Ultima Garnizoană din Alaska dispare.</i>

265
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
<i>‎…iar tehnologia noastră brevetată
cu bio nanit</i>

266
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
<i>‎combate 99,9 la sută
din cancerele cunoscute.</i>

267
00:28:06,476 --> 00:28:10,647
<i>‎Disponibilă acum de la Umbrella,
unde afacerea noastră e însăși…</i>

268
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
‎Hartă.

269
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
‎THE FAITH

270
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
‎UMBRELLA, AMAZONIA
‎CREDINȚA, SIHAI

271
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
‎FORTĂREAȚA SCANDINAVIA

272
00:28:20,907 --> 00:28:23,326
‎- Unde sunt?
‎- Brighton.

273
00:28:23,410 --> 00:28:25,703
‎Ești în Garnizoana Brighton.

274
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
‎- Apropo, eu sunt Tate.
‎- Trebuie să mă întorc la cort.

275
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
‎- Am nevoie de echipamentul meu.
‎- Desigur.

276
00:28:36,256 --> 00:28:38,967
‎Putem face asta… mâine.

277
00:28:42,846 --> 00:28:43,930
‎Acum.

278
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
‎Ia-o mai ușor!

279
00:28:58,486 --> 00:29:01,281
‎- Sunteți culegători.
‎- Ceva de genul ăsta.

280
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
‎Mai e multă tehnologie veche prin Londra.

281
00:29:03,616 --> 00:29:07,203
‎Bogătanii din Auckland și Oslo o vor.

282
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
‎Luăm doar ce putem vinde.

283
00:29:13,209 --> 00:29:15,336
‎- Cum m-ai adus aici?
‎- Cu elicopterul.

284
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
‎- Unde e?
‎- A plecat. Altă recunoaștere.

285
00:29:17,714 --> 00:29:19,549
‎Putem merge cu mașina?

286
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
‎Nu, chiar nu putem.

287
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
‎Cum am spus…

288
00:30:05,303 --> 00:30:06,721
‎chiar nu putem.

289
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
‎Un pumn. Direct în sân.

290
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
‎Salut!

291
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
‎Îmi pare rău.

292
00:30:31,704 --> 00:30:34,207
‎Trebuia s-o las baltă.

293
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
‎Facem pace?

294
00:30:54,435 --> 00:30:55,478
‎Stai!

295
00:30:56,980 --> 00:30:58,857
‎Nenorocita naibii!

296
00:31:00,024 --> 00:31:01,442
‎Billie.

297
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
‎Asta e ultima înregistrare din Tijuana.

298
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
‎CAMERĂ DE CORP 1

299
00:31:27,844 --> 00:31:31,973
<i>‎De ce nu moare? De ce?</i>

300
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
‎Șase răniți, trei morți.

301
00:31:38,980 --> 00:31:42,191
‎- A fost făcut ceva public?
‎- Nimic din ce nu putem controla.

302
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
‎Alber, dacă se întâmplă din nou…

303
00:32:33,409 --> 00:32:34,410
‎Billie!

304
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
‎Ăsta e vestiarul tău?

305
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
‎Eu nu…

306
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Deschide-l!

307
00:33:07,652 --> 00:33:10,238
‎- E o psihopată, bine?
‎- Domnule Isaacs…

308
00:33:10,321 --> 00:33:11,906
‎- Mi-a atacat copilul.
‎- Ba nu.

309
00:33:11,990 --> 00:33:15,326
‎Mai nou, toată lumea primește trofee,
‎toți sunt speciali, dar…

310
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
‎Nu știu care e problema ta.

311
00:33:16,869 --> 00:33:19,664
‎Poate vocile te-au pus
‎s-o faci sau… în fine.

312
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
‎Nu contează. Vom depune acuzații.

313
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
‎O să-ți petreci următorii zece ani
‎într-o celulă!

314
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
‎Domnule Wesker! Mulțumesc că ați venit!

315
00:33:29,173 --> 00:33:32,635
‎Scuze de întârziere.
‎Am fost ocupat. Cu munca.

316
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
‎Wesker. La naiba!

317
00:33:34,929 --> 00:33:36,014
‎Ești bine?

318
00:33:36,848 --> 00:33:39,600
‎- Domnul Isaacs spunea…
‎- Am auzit.

319
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
‎Pereții sunt subțiri.

320
00:33:44,272 --> 00:33:50,069
‎Billie are un istoric, dar cu toții
‎facem parte din familia Umbrella.

321
00:33:50,153 --> 00:33:54,574
‎- Sigur putem găsi o soluție.
‎- Tu… mi-ai amenințat fiica.

322
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
‎- Păi, nu…
‎- Cum te cheamă?

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
‎Dave.

324
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
‎Ce faci la Umbrella, Dave?

325
00:34:03,374 --> 00:34:05,668
‎- Sunt administrator de server.
‎- Și…

326
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
‎câte persoane pot face treaba ta, Dave?

327
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
‎O mie? Zece mii?

328
00:34:12,425 --> 00:34:13,509
‎Probabil.

329
00:34:13,593 --> 00:34:15,344
‎Și eu lucrez pentru Umbrella.

330
00:34:15,428 --> 00:34:17,680
‎Și știi câte persoane pot face treaba mea?

331
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
‎Una singură. Eu.

332
00:34:25,480 --> 00:34:29,525
‎- Bine. Super!
‎- Nu chiar.

333
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
‎Înseamnă că lucrez prea mult. Înseamnă că…

334
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
‎Nu sunt un tată prea bun. Încerc, dar…

335
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
‎Nu sunt.

336
00:34:43,831 --> 00:34:45,124
‎Bine, dar ce legătură are…

337
00:34:45,208 --> 00:34:49,837
‎Și înseamnă că Umbrella
‎are nevoie de mine. Așadar…

338
00:34:51,422 --> 00:34:55,426
‎ce s-ar întâmpla dacă îi sun
‎pe cei care dețin acest oraș?

339
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
‎Pe cei care te plătesc pe tine,
‎pe mine și pe ea.

340
00:34:58,721 --> 00:35:02,892
‎Ce se întâmplă dacă îi sun și le spun
‎că demisionez dacă nu…

341
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
‎te concediază.

342
00:35:08,064 --> 00:35:09,941
‎Nu, îmi cer scuze…

343
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
‎Nu vreau să fii concediat.

344
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
‎Vreau să fii trecut pe lista neagră.

345
00:35:16,155 --> 00:35:19,075
‎Ca nicio companie tehnologică
‎să nu te mai angajeze vreodată.

346
00:35:19,158 --> 00:35:20,660
‎Nici Apple. Nici Google.

347
00:35:20,743 --> 00:35:23,496
‎Vreau ca PornHub să-ți distrugă CV-ul.

348
00:35:24,372 --> 00:35:28,000
‎Acum, dacă spun asta…

349
00:35:29,627 --> 00:35:32,004
‎ce crezi că vor face ei, Dave?

350
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
‎Dave!

351
00:35:37,677 --> 00:35:39,595
‎Eu… Omule…

352
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
‎Ascultă…

353
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
‎Nu am vrut să…

354
00:35:44,058 --> 00:35:47,812
‎Nu chem poliția. Bine? Și știi…

355
00:35:48,563 --> 00:35:50,898
‎Asta… Nu contează… Toată chestia asta?

356
00:35:51,607 --> 00:35:53,192
‎- Nu s-a întâmplat.
‎- Ce?

357
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
‎Domnule Wesker,
‎această fată a fost atacată.

358
00:35:58,197 --> 00:36:00,324
‎- De tine?
‎- Nu.

359
00:36:04,787 --> 00:36:06,038
‎Eu o cred.

360
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
‎- Atunci cine a făcut-o?
‎- Nu-mi pasă.

361
00:36:09,041 --> 00:36:12,753
‎- Tată, e o pro…
‎- Tammy, taci din gură!

362
00:36:12,837 --> 00:36:13,921
‎Dar…

363
00:36:14,547 --> 00:36:17,675
‎tu mi-ai atacat fiica de două ori.

364
00:36:17,758 --> 00:36:22,388
‎Așadar… Cred că îi datorezi niște scuze.

365
00:36:24,265 --> 00:36:27,268
‎Fă-o!

366
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
‎- Îmi cer scuze.
‎- Nu.

367
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
‎Din nou.

368
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
‎Mai bine.

369
00:36:39,113 --> 00:36:41,324
‎Îmi cer mii de scuze.

370
00:36:41,407 --> 00:36:44,869
‎N-o să-ți mai fac nimic niciodată.

371
00:36:45,995 --> 00:36:46,954
‎Niciodată.

372
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
‎Mulțumesc!

373
00:36:53,127 --> 00:36:57,590
‎Billie ar trebui să aibă liber mâine,
‎să fie o zi de relaxare mentală.

374
00:37:00,927 --> 00:37:02,261
‎Desigur.

375
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
‎Deci… toată lumea e fericită?

376
00:37:07,934 --> 00:37:10,603
‎Da. Absolut.

377
00:37:12,271 --> 00:37:14,232
‎Mă gândeam că poate vii pe la laborator.

378
00:37:14,315 --> 00:37:16,859
‎- Să luăm masa împreună.
‎- Bine.

379
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
‎Mă duc să aduc mașina.

380
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
‎Hei, ce s-a întâmplat?

381
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
‎Știu ce ai făcut.

382
00:37:35,753 --> 00:37:39,715
‎- Acești zero, câți sunt acolo?
‎- Variază.

383
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
‎Cel puțin câteva sute.

384
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
‎Au fost peste o mie vara trecută.
‎Nu știu de ce.

385
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
‎Vă pot mirosi.

386
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
‎Vederea îi lasă prima dată.

387
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
‎După doi sau trei ani, corneea e distrusă.

388
00:37:51,686 --> 00:37:52,937
‎Apoi urmează auzul,

389
00:37:53,020 --> 00:37:55,398
‎dar simțul mirosului se îmbunătățește.

390
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
‎Iar vara, oamenii put.

391
00:37:57,525 --> 00:38:01,404
‎- Sunt deștepți. Mortăciunile astea.
‎- Nu sunt morți.

392
00:38:01,487 --> 00:38:04,991
‎Virusul T nu ucide oamenii,
‎le resetează creierul.

393
00:38:05,074 --> 00:38:06,909
‎Cei de afară?

394
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
‎Sunt de tulpină zero. Purtători.

395
00:38:09,078 --> 00:38:11,789
‎Vor doar să mănânce
‎și să răspândească virusul.

396
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
‎Iar când T se combină între specii,
‎provoacă creșterea rapidă a celulelor.

397
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
‎Face animalele mari și rele și…

398
00:38:19,547 --> 00:38:22,300
‎Ale naibii de mari și ale naibii de rele.

399
00:38:24,260 --> 00:38:26,804
‎- Ce făceai acolo?
‎- Îmi făceam treaba.

400
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
‎Studiez acești zero.
‎Îi urmăresc cum se schimbă, cum evoluează.

401
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
‎Zero nu se schimbă.

402
00:38:32,226 --> 00:38:35,062
‎O vor face… pentru că asta face virusul.

403
00:38:35,146 --> 00:38:39,150
‎Dacă avem noroc, va deveni mai slab
‎și, cu cât e mai slab, cu atât mai isteți

404
00:38:39,233 --> 00:38:41,944
‎și mai umani devin acești zero.

405
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
‎Trebuie să-l înțelegem. Să-i înțelegem.

406
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
‎Eu înțeleg cum să-i omor. Sunt bun.

407
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
‎Ba nu.

408
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
‎Mai sunt vreo 300 de milioane
‎de oameni pe planetă?

409
00:38:51,871 --> 00:38:53,914
‎Și vreo șase miliarde ca ei.

410
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
‎Nu cred că-i poți omorî pe toți.

411
00:38:57,668 --> 00:38:59,712
‎Trebuie să învățăm să trăim cu ei.

412
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
‎Așa cum facem cu…

413
00:39:01,130 --> 00:39:05,468
‎SIDA sau Ebola sau orice altceva
‎ce încearcă să distrugă rasa umană.

414
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
‎Și noi i-am creat. Deci…

415
00:39:13,017 --> 00:39:18,689
‎Eu n-am creat niciun nenorocit de zero
‎și nu am sfârșit lumea.

416
00:39:20,900 --> 00:39:25,071
‎Dar cred că știi asta.
‎Ești o supraviețuitoare.

417
00:39:26,405 --> 00:39:29,742
‎Primul val, nu? Tatuajul.

418
00:39:29,825 --> 00:39:32,578
‎Erai în New Raccoon când a început.

419
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
‎Cred că a fost groaznic.

420
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
‎Când boala a ajuns în Glasgow,
‎tata m-a pus cu sora mea într-o barcă

421
00:39:39,919 --> 00:39:44,256
‎și am trăit zece ani pe insula Fair,
‎în timp ce lumea s-a dus naibii.

422
00:39:44,340 --> 00:39:47,760
‎Dar tu? Ai fost în miezul epidemiei.

423
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
‎Îmi cer scuze.

424
00:39:58,437 --> 00:40:00,356
‎Cred că nu e ușor să vorbești despre asta.

425
00:40:03,442 --> 00:40:07,988
‎- Tate… vor ajunge în 30 de minute.
‎- Cine?

426
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
‎- Umbrella.
‎- Vin cei de la Umbrella? De ce?

427
00:40:13,244 --> 00:40:15,830
‎Oferă recompense pentru supraviețuitori.

428
00:40:15,913 --> 00:40:20,042
‎Se pare că tu ești cea mai căutată.

429
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
<i>‎Spuneți-vă numele!</i>

430
00:41:00,958 --> 00:41:02,251
<i>‎Billie Wesker.</i>

431
00:41:03,252 --> 00:41:04,670
<i>‎Bună, Billie!</i>

432
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
<i>‎Ai primit acces de vizitator
valabil trei ore.</i>

433
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
<i>‎Vă prezentăm Joy… pentru copii!</i>

434
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
‎Salut, Billie!

435
00:41:57,556 --> 00:41:59,642
‎Poți să iei un loc aici pentru o clipă?

436
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
‎Va veni imediat.

437
00:42:06,315 --> 00:42:07,316
‎Carl!

438
00:42:07,399 --> 00:42:08,776
‎- Salut!
‎- Bună!

439
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
‎Mergi la eveniment în weekend?

440
00:42:10,528 --> 00:42:12,238
‎- Da, va fi distractiv.
‎- Super!

441
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
‎Presupun că vei fi și tu pe acolo.

442
00:42:14,907 --> 00:42:17,326
‎La ce oră te gândești să mergi?

443
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
‎- Pe la 7:00?
‎- Și eu.

444
00:42:19,036 --> 00:42:22,081
‎- Oare mă poți lua și pe mine?
‎- Desigur…

445
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
‎- Mersi!
‎- Am numărul tău, așa că…

446
00:42:25,709 --> 00:42:28,796
‎- Bine.
‎- Știi că așa voi face.

447
00:42:51,569 --> 00:42:53,654
‎- Salut!
‎- Salut!

448
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
‎Cafeneaua e pe aici.

449
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
‎Billie!

450
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
‎Îmi pare rău.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,347
‎Nimeni nu mai râde de tine la școală.

452
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
‎Și nu cred că ești o psihopată.

453
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
‎Acum…

454
00:43:29,023 --> 00:43:30,608
‎Acum lumea te iubește.

455
00:43:30,691 --> 00:43:33,736
‎Te rog să nu mă urăști.

456
00:43:39,408 --> 00:43:40,909
‎Nu te urăsc.

457
00:43:42,536 --> 00:43:45,372
‎- Dar îmi ești datoare.
‎- Da.

458
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
‎Bine, orice. Orice.

459
00:43:57,092 --> 00:44:00,137
‎Știai că la Umbrella fac experimente
‎pe animale?

460
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
‎Nu.

461
00:44:04,475 --> 00:44:06,060
‎Nimeni altcineva nu știe.

462
00:44:07,102 --> 00:44:11,899
‎Și spun că nu fac, dar fac.
‎PETA le-a dat un premiu.

463
00:44:11,982 --> 00:44:13,067
‎Și?

464
00:44:15,319 --> 00:44:17,821
‎Azi am văzut niște iepuri
‎la birou la tata.

465
00:44:17,905 --> 00:44:21,075
‎- Și?
‎- E groaznic și greșit.

466
00:44:21,992 --> 00:44:24,286
‎Ți-am spus că locul ăsta e groaznic.

467
00:44:25,287 --> 00:44:28,374
‎Dar… nu e problema noastră.

468
00:44:31,794 --> 00:44:33,837
‎Ai spus „orice”.

469
00:44:35,714 --> 00:44:40,219
‎Ai spus că o vrei pe tipa neplictisitoare,
‎nebună, care fură broaște.

470
00:44:40,302 --> 00:44:42,513
‎- Deci, vrei să furi iepurii.
‎- Dacă putem.

471
00:44:43,347 --> 00:44:46,475
‎Trebuie doar să fac niște poze,
‎să le pun pe internet

472
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
‎și să vadă oamenii ce se întâmplă.

473
00:44:48,894 --> 00:44:50,813
‎- Crezi că tata va fi de acord?
‎- Nu…

474
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
‎Nu-mi pasă.

475
00:44:56,235 --> 00:44:59,905
‎Ce s-a întâmplat cu înțelegerea?
‎Gata cu prostiile?

476
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
‎La naiba cu tot!

477
00:45:05,661 --> 00:45:07,121
‎„La naiba”!

478
00:45:07,204 --> 00:45:08,956
‎Nu au paznici…

479
00:45:09,039 --> 00:45:13,168
‎pentru că totul e automatizat,
‎însă ușa principală e cu activare vocală

480
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
‎- …și sunt camere.
‎- Nicio problemă.

481
00:45:16,171 --> 00:45:18,090
‎Știi să treci de camerele de securitate?

482
00:45:18,173 --> 00:45:20,759
‎Nu. Dar internetul știe.

483
00:45:43,240 --> 00:45:47,161
‎- Tipul aproape plângea.
‎- Tata a făcut asta?

484
00:45:47,244 --> 00:45:49,496
‎Tipul care merge în ciorapi la plajă?

485
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
‎Care vorbește mult
‎despre jocuri de evadare

486
00:45:51,623 --> 00:45:54,585
‎și a cărui parolă peste tot e Spock21?

487
00:45:54,668 --> 00:45:55,961
‎A fost înfricoșător.

488
00:46:06,054 --> 00:46:08,015
<i>‎Spuneți-vă numele, vă rog!</i>

489
00:46:09,683 --> 00:46:11,727
<i>‎Bună, sunt Albert Wesker.</i>

490
00:46:13,437 --> 00:46:15,772
<i>‎Bună seara, dr. Wesker!</i>

491
00:46:15,856 --> 00:46:19,943
<i>‎Ați primit acces după program,
valabil o oră.</i>

492
00:47:07,282 --> 00:47:10,827
‎Nu vrei să faci asta.
‎Dacă te joci cu Umbrella, ai de pierdut.

493
00:47:10,911 --> 00:47:12,079
‎- Tot timpul.
‎- Nu mă joc.

494
00:47:12,162 --> 00:47:14,206
‎S-a nimerit să am ceva ce caută.

495
00:47:14,289 --> 00:47:16,458
‎- E vorba de bani?
‎- Banii n-au valoare.

496
00:47:16,542 --> 00:47:18,126
‎Atunci ce naiba vrei?

497
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
‎O viață.

498
00:47:19,878 --> 00:47:22,798
‎Te predau și mă primesc
‎pe teritoriul Umbrella.

499
00:47:22,881 --> 00:47:24,800
‎Nu te vor primi niciodată.

500
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
‎Ești un produs deteriorat.

501
00:47:43,735 --> 00:47:44,820
‎Aveți grijă de ea!

502
00:48:38,582 --> 00:48:40,334
‎Domnule Tate!

503
00:48:40,417 --> 00:48:41,668
‎Domnule Baxter!

504
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
‎Fata voastră e acolo.

505
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
‎Super!

506
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
‎Acum!

507
00:49:49,945 --> 00:49:50,987
‎Frate!

508
00:49:52,197 --> 00:49:53,615
‎Ce nasol!

509
00:50:01,123 --> 00:50:05,335
‎Dacă ascund asta, ce altceva mai ascund?

510
00:50:18,807 --> 00:50:20,058
‎Nu e semnal.

511
00:50:23,145 --> 00:50:25,105
‎Computerul ăla e online?

512
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
‎Bine.

513
00:50:32,988 --> 00:50:37,075
‎NUME: ALBERT WESKER
‎PAROLA: SPOCK21

514
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
‎CORPORAȚIA UMBRELLA

515
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
‎ONLINE
‎1 FIȘIER

516
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
‎INCIDENTUL TIJUANA

517
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
‎Dumnezeule!

518
00:51:16,865 --> 00:51:19,743
‎JOY-EXPERIMENT998

519
00:51:24,539 --> 00:51:26,458
‎NIVEL DE SECURITATE 05

520
00:51:26,541 --> 00:51:27,417
‎VERIFICARE ID…

521
00:51:27,501 --> 00:51:29,127
‎ID CONFIRMAT
‎UȘĂ DEBLOCATĂ

522
00:51:40,430 --> 00:51:41,431
‎Billie…

523
00:51:42,808 --> 00:51:44,684
‎- Billie!
‎- Nu. Trebuie să fac poze.

524
00:51:45,852 --> 00:51:47,103
‎Doar… grăbește-te!

525
00:51:55,654 --> 00:51:56,696
‎Nu.

526
00:51:57,614 --> 00:51:58,573
‎Nu.

527
00:52:01,451 --> 00:52:02,327
‎E în regulă.

528
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
‎Bine.

529
00:52:05,580 --> 00:52:06,623
‎Bine.

530
00:52:19,135 --> 00:52:20,679
‎- Tată!
‎- Tată!

531
00:52:27,143 --> 00:52:29,271
‎- Ce naiba?
‎- Nu știu.

532
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
‎- Haide!
‎- Să mergem!

533
00:52:41,783 --> 00:52:44,077
‎- Aici!
‎- Haide! Repede!

534
00:53:33,543 --> 00:53:36,546
<i>‎Vă prezentăm Joy… pentru copii!</i>

535
00:53:37,923 --> 00:53:42,135
<i>‎Sunt tare vesel
În inima mea</i>

536
00:53:42,218 --> 00:53:45,221
<i>‎În inima mea
În inima mea</i>

537
00:53:45,305 --> 00:53:49,684
<i>‎Sunt tare vesel
În inima mea</i>

538
00:53:49,768 --> 00:53:52,812
<i>‎În inima mea
Și așa voi rămâne</i>

539
00:53:52,896 --> 00:53:55,357
<i>‎Sunt pașnic
Mai presus de înțelegere</i>

540
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
<i>‎În inima mea</i>

541
00:53:57,359 --> 00:54:00,320
<i>‎În inima mea
În inima mea</i>

542
00:54:00,403 --> 00:54:02,906
<i>‎Sunt pașnic
Mai presus de înțelegere</i>

543
00:54:02,989 --> 00:54:07,702
<i>‎În inima mea
În inima mea și așa voi rămâne</i>

544
00:54:07,786 --> 00:54:12,165
<i>‎Sunt tare vesel
În inima mea</i>

545
00:54:12,248 --> 00:54:15,293
<i>‎În inima mea
În inima mea</i>

546
00:54:15,377 --> 00:54:18,338
<i>‎Sunt tare vesel
În…</i>

547
00:54:20,882 --> 00:54:23,510
‎Du-te!

548
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
‎Stai! N-o găsesc!

549
00:54:33,561 --> 00:54:34,646
‎E încuiată.

550
00:54:34,729 --> 00:54:38,149
‎- Ajutor!
‎- Haide!

551
00:54:39,901 --> 00:54:43,405
‎Trebuie să… Bine.

552
00:54:43,488 --> 00:54:46,032
<i>‎- Bună, sunt Albert Wesker.</i>
‎- Pune-o din nou!

553
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
‎- Pune-o din nou!
‎- Asta fac.

554
00:54:47,492 --> 00:54:49,244
‎- Haide! Pune-o din nou!
‎- Bine.

555
00:54:49,327 --> 00:54:51,246
‎- Vei reuși.
<i>‎- Bună, sunt Albert…</i>

556
00:54:59,629 --> 00:55:01,214
‎- Ajutor!
‎- Dumnezeule!

557
00:55:02,841 --> 00:55:04,843
‎Stai!

558
00:55:06,970 --> 00:55:08,680
‎- Vin!
‎- Haide!

559
00:55:23,111 --> 00:55:24,070
‎Billie!

560
00:55:28,950 --> 00:55:31,286
‎Billie, haide!

561
00:55:31,369 --> 00:55:32,370
‎Billie!

562
00:55:35,165 --> 00:55:36,416
‎Billie!

563
00:55:37,208 --> 00:55:39,419
‎Billie, trebuie să te trezești.

564
00:55:39,502 --> 00:55:41,963
‎Billie, trebuie să te trezești acum.

565
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
‎Trebuie să te trezești.

566
00:55:43,965 --> 00:55:47,260
‎Te rog, trezește-te!

567
00:55:48,678 --> 00:55:49,763
‎Haide!

568
00:55:52,307 --> 00:55:53,641
‎Haide!

569
00:56:24,506 --> 00:56:26,049
‎Salut, Jade!

570
00:56:29,552 --> 00:56:31,513
‎Te caută sora ta.

571
00:56:47,112 --> 00:56:49,322
‎Nu te apropia de mine!

572
00:57:44,419 --> 00:57:45,920
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
<i>‎RESIDENT EVIL</i>

573
01:00:04,642 --> 01:00:07,520
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă