UMA SÉRIE NETFLIX
Os cientistas disseram que o mundo acabaria em 2036.
Alterações climáticas, poluição.
Os oceanos iriam ferver.
O ar não seria respirável.
Milhares de milhões de pessoas morreriam.
Mas estavam errados.
O mundo acabou há muito tempo.
LONDRES - 2036
CATORZE ANOS DEPOIS DO FIM
Três, dois, um.
- Parabéns! - Parabéns!
Estás a ter um bom dia?
O pai tentou fazer waffles.
- Tentou? - Bem, houve um problema.
- Houve um incêndio. - Pequenino.
Foi grande.
Lembro-me de quando eu tinha nove anos. Eu e a minha irmã…
… fomos à Disneyland.
O que é isso?
Bem, é…
- Era um lugar muito divertido. - Posso ir lá?
Bea, porque não mostras a tua prenda à mãe?
Prendas.
- É um livro. - Certo.
- Já volto! - Que tipo de livro?
Shakespeare.
- A obra completa. - Espera lá.
Quando fui embora, ela ainda estava a ler Uma Viagem no Tempo.
Já passaram seis meses. As coisas mudam.
- Ouve, não quis dizer… - Não. Deixa lá.
Sei que estou longe há muito tempo. Tenho tantas saudades vossas.
Jade…
… tem cuidado.
GRUPO 181
GRUPO 421
METRO
Vá lá. Mostra-me alguma coisa.
Dia 167 da observação.
O grupo 2426 ainda não mostra sinais de uma estrutura de liderança
nem de funções cerebrais superiores.
Não…
Raios.
Seis meses.
Estúpida de merda!
NEW RACCOON CITY - 2022 TRÊS MESES ANTES DO FIM
JADE QUERO MORRER
BILLIE NÃO É ASSIM TÃO MAU
Porra. Para.
Acho mesmo que vocês vão adorar.
E a escola tem um currículo STEM espetacular.
A equipa ganhou o Codefest do ano passado e…
… têm kombucha de pressão.
Cuidado.
Mais um lance.
Ouve, viste os chanfrados no parque?
As pessoas normais? A andar?
Vi-os, sim. Pareciam-me bem.
- Demasiado bem. - "Demasiado"?
E estamos na África do Sul, mas só há cinco pessoas negras?
É marado como o caraças.
- Mas a casa é porreira. - Sim.
Se eu lhe pegar fogo, podemos ir para casa?
Albert.
- Cá estás tu. - Carol, que bom ver-te outra vez.
Jade, Billie, é espetacular conhecer-vos finalmente.
- Mesmo marado. - Igualmente.
Sei que vão adorar estar aqui.
Quando estiverem instaladas, levo-vos a visitar o centro da cidade.
Espero que adorem cupcakes. Temos cinco lojas e duas são vegan.
- Fixe. - Fixe.
Sei que é mais pequeno do que estão habituadas,
mas têm a Cidade do Cabo a uma hora daqui.
E, no ano passado, fomos nomeados o melhor lugar do mundo para viver.
Por quem?
Cabras da Lulu Lemon?
Tipos que se excitam com CrossFit?
O Elon Musk?
- Eu não… - É uma piada.
A Jade acha que tem piada.
Pronto, vem daí.
- Podes parar? - Não.
Em nome da Umbrella Corporation, bem-vindos a casa.
- Ena. Que foleiro. - É ótima. Mesmo.
New Raccoon City costumava ser uma velha cidade industrial.
Quando a Umbrella a comprou, estava quase deserta.
Mas, com um pouco de inspiração e muito trabalho, bem…
É um lugar especial.
O Sol é um pouco mais brilhante, o ar um pouco mais puro.
É possível ter uma casa com todas as novidades…
… e muito espaço para correr e brincar.
Certo.
Eu geralmente só leio pornografia do Zootrópolis, por isso…
Com licença.
Ele é mesmo importante.
Wesker.
Não, tenho tentado trabalhar.
O sábado costuma ser o meu dia da batota, mas…
E depois? Vamos comemorar, certo, meninas?
Credo. Tijuana? O que aconteceu?
Quem quer uma fatia de…
Podes parar.
- De te armares em cabra. - Não me estou a armar.
Achas que quero estar aqui?
Não queres?
Não te importaste com mudar de casa.
Não tive alternativa.
E o que era suposto eu fazer?
Berrar e partir pratos?
- Funcionou para mim. - Não, não funcionou.
Ao menos, tentei. Tu…
O que aconteceu à miúda que roubou a cerveja?
Que invadiu o laboratório e soltou sapos?
- Quase foi expulsa. - Tornou-se uma seca do caraças.
Às vezes, não é assim tão mau apenas… darmo-nos bem.
Com a Carol?
Experimenta.
Pelo menos, os gajos são jeitosos.
- Vamos cumprimentá-los. - Não posso. Sou uma seca.
- Billie, desculpa, está bem? Anda. - Deixa. Tenho de desfazer as malas.
Pronto. Como queiras.
Olá.
- Olá. - Mudei-me aqui para a rua.
- Só vim dizer olá. - Fixe.
- Sou a Jade. - Simon.
Olá. Muito prazer.
Bolas.
- Que sacana enorme. - Verifiquem o acampamento. A miúda.
Tem de haver 40 zeros ali.
Fritou-os a todos,
mas ter-se ativado deve ter acordado aquele caralho.
- Como está ela? - Ainda respira.
Parece ter uma hemorragia interna, provavelmente.
Um traumatismo, de certeza.
Foda-se.
Ela é uma sobrevivente.
CARNE É HOMICÍDIO
Quanto é que ela me odeia?
Ninguém te odeia, pai.
A mudança… Sei que custa, mas…
Não tive alternativa.
A Umbrella tem o que a Umbrella quer.
Desculpa.
Já está.
Como estás tu?
- Não tenho de atender. - Aí, entras em stresse.
Wesker.
Não quero desculpas. Temos protocolos.
- Esqueceste-te da minha amostra. - Espera.
- Tiraste-a sozinha? - Sei usar uma agulha.
Vou ser espetacular com heroína.
O pai está preocupado contigo.
Ele preocupa-se com tudo.
Nunca estivemos doentes. Nunca.
Ainda assim, a cada duas semanas…
- Exame ao sangue. - Ele só…
- É para o nosso bem. - Será que é?
Ou ele é um vampiro.
De certeza que é.
Devias ter vindo.
Os rapazes eram bonitos.
- Burros, mas bonitos. - Pois.
- Fixe. - Eu sou otária, está bem?
Eu sei.
Estás preocupada com amanhã?
- Escola nova. - Tudo novo.
E então? Novas nós.
Os miúdos desta cidade merdosa… Vamos ser as rainhas da zona.
Eu não… Só quero ser invisível.
- Porquê? - Vá lá. Tu sabes.
Isto é por causa da cena dos sapos?
Não. A outra coisa.
Primeiro: tinhas dez anos.
Segundo: o Alex Ingles chutou um chavalo. Portanto, partiste-lhe a perna.
- É justo. - Eu tive de fazer terapia.
Toda a gente achava que eu era louca.
Incluindo eu.
Tenho de deixar de me enervar e fazer merdas parvas.
Ouve.
Olha para mim.
Tu não és parva.
És a Billie Wesker, caralho.
És simpática e fixe.
Tens um cu incrível, alta nota no PSAT
e tens a melhor irmã de sempre.
Portanto, lembra-te disso e manda tudo o resto foder, está bem?
Vem cá.
MOVIDA A PLANTAS
Malta!
Desculpa.
- Olá. - Olá.
ESCOLA SECUNDÁRIA RACCOON
- Olá. - Olá.
- Sou… - Billie!
Quem é aquela?
A minha irmã. Irmã gémea.
Vocês são gémeas?
Temos o mesmo pai, mas as mães… Tivemos dadoras diferentes,
mas nascemos ao mesmo tempo.
Logo, tecnicamente, sim.
Força, ciência.
Então, és tipo uma aberração?
Não.
Que t-shirt é essa?
- Sou vegan. - Que estupidez.
Só não como animais.
O meu pai levou-me a caçar, no outono passado. Foi espetacular.
Furei a cabeça ao Bambi.
Sabes, quando o mundo acabar, começamos por comer os vegans.
Come isto.
Sai-me de cima!
Para com isso!
- Luta! - Luta!
- Sai de cima dela. - Levanta-te! Vem comigo!
- Sai! Baza! - Fora! Afastem-se todos!
- Não me façam acertar-vos. - Recuem!
Billie, estás bem?
Ouve. Estou aqui.
Sentia-me letárgica, infeliz e desmotivada.
Mas depois, encontrei Alegria.
PODEM OCORRER EFEITOS SECUNDÁRIOS INDESEJADOS
UTILIZE SÓ COM INSTRUÇÕES MÉDICAS
Um novo produto da Umbrella, onde o nosso negócio é a própria vida.
ALEGRIA
Eu diria que…
… odeio.
A Alegria ajuda pessoas com problemas graves. Depressão, POC.
Foi por isso que a criei.
Mas isto…
Ela vive numa bela casa, tem uma família…
- Porque toma medicação? - Não somos médicos.
Não nos cabe a nós perguntar isso.
Só damos às pessoas o que precisam para serem felizes.
- Temos de recuar. - Não podemos.
- Com a situação em Tijuana… - Reservámos anúncios.
Lançamos dentro de seis semanas.
A Eli Lilly faturou três mil milhões por ano com o Prozac.
Podemos duplicar isso no primeiro mês.
Billie, para!
- Onde raios estavas? - Aqui.
Porque não atendeste o telefone?
Estava numa chamada.
- Vai-te foder! - Jade!
Billie!
Billie, vá lá.
OLHEM SÓ ISTO!
Sai!
Billie, deixa-me entrar, por favor.
Jade, explica-me o que se passa.
Volta para o trabalho.
Porque não te sentaste comigo?
Estavas com os teus amigos.
A ser a rainha.
- Então? - Não quis estragar isso.
Ouve.
Estou a cagar-me para aqueles otários.
A única pessoa que me importa és tu.
Sabes o que tens de fazer.
- Pedir desculpa. - O quê?
- A luta foi culpa minha. - Não.
Tens de a desancar.
Para quê? Para voltarem a achar que sou louca?
- Eles acham… - Estão a rir-se de ti.
A escola inteira.
E tu tens de lhes cortar o pio.
Os Estados Papais tratam de vedar a Sicília.
Perda de contacto com o último alodial do Alasca.
… a nossa tecnologia de bionanite patenteada
trava 99,99 % dos cancros conhecidos.
Disponível agora pela Umbrella, onde o nosso negócio é a própria…
Mapa.
A FÉ
UMBRELLA, AMAZÓNIA A FÉ, SIHAI
FORTALEZA ESCANDINAVA, UMBRELLA, AMAZÓNIA
- Onde estou? - Em Brighton.
Estás no alodial de Brighton.
- Sou o Tate. - Tenho de voltar ao acampamento.
- Preciso do meu equipamento. - Com certeza.
Podemos tratar disso… amanhã.
Agora.
Abranda.
- São saqueadores. - Algo desse género.
Ainda há muita tecnologia antiga em Londres.
Os ricaços em Auckland e Oslo querem-na.
Só levamos o que podemos negociar.
- Como me trouxeram para aqui? - Helicóptero.
- Onde está? - Está fora. Noutra missão.
Então, podemos ir de carro?
Não. Não podemos mesmo.
Tal como eu disse…
… não podemos.
Um soco. Em cheio na mama.
Olá.
Desculpa.
Eu devia ter ignorado.
Podemos ficar na boa?
Espera.
Sua cabra de merda!
Billie.
São as últimas imagens de Tijuana.
CÂMARA CORPORAL 1
Porque é que ele não morre? Porquê?
Seis feridos, três mortos.
- Alguma coisa veio a público? - Nada que não se resolva.
Albert, se está a acontecer outra vez…
Billie.
Este é o teu cacifo?
Eu não…
- O que aconteceu? - Abre-o.
- Ela é louca, entende? - Sr. Isaacs…
- Bateu na minha filha. - Não bati.
Hoje em dia, todos recebem troféus, todos são especiais…
Não sei qual é o teu problema.
Se foram as vozes ou… Adiante.
Não importa. Vamos apresentar queixa.
E tu vais passar os próximos dez anos na prisão!
Sr. Wesker. Obrigada por ter vindo.
Desculpem o atraso. Motivos de trabalho.
Wesker. Merda.
Estás bem?
- O Sr. Isaacs estava a dizer… - Eu ouvi.
Paredes finas.
Ora, eu sei que a Billie tem historial, mas pertencemos todos à família Umbrella.
- Decerto podemos resolver isto. - O senhor ameaçou a minha filha.
- Não, eu… - Como se chama?
Dave.
O que faz na Umbrella, Dave?
- Administrador de servidores. - E…
… quantos conseguem fazer esse trabalho, Dave?
Mil? 10 mil?
Talvez.
Eu também trabalho para a Umbrella.
Sabe quantos conseguem fazer o meu trabalho?
Um. Eu.
- Certo. Porreiro? - Não é.
Significa que trabalho demasiado. Significa…
… que não sou lá grande pai. Tento, mas…
… não sou.
Certo, mas o que tem isto…
E significa que a Umbrella precisa de mim. Logo…
… o que acontece se eu ligar às pessoas que mandam nesta cidade?
As pessoas que lhe pagam a si, a mim e a ela.
O que acontece se eu lhes ligar e disser que me demito, a não ser…
… que o despeçam?
Não. Desculpe, eu…
Não quero que o despeçam.
Quero-o na lista negra.
Quero que nenhuma empresa de tecnologia o volte a contratar.
Nem a Apple, nem a Google.
Quero que o Pornhub desfaça o seu currículo.
Agora, se eu disser isso…
… o que acha que eles vão fazer, Dave?
Dave.
Eu…
Ouça…
Eu não quis…
Não vou chamar a polícia, está bem? Além do mais…
Isto… Esqueçam. Isto tudo?
- Nunca aconteceu. - O quê?
Sr. Wesker, esta rapariga foi agredida.
- Por ti? - Não.
Eu acredito nela.
- Então, quem foi? - Não quero saber.
- Pai, isto é rid… - Tammy, está calada.
Mas…
… tu agrediste a minha filha duas vezes.
Portanto, acho que lhe deves um pedido de desculpas.
Fá-lo.
- Desculpa. - Não.
Outra vez.
Melhor.
Lamento imenso.
Eu… nunca mais volto a fazer-te nada.
Nunca.
Obrigada.
Acho que a Billie não deve vir amanhã. Por motivos de saúde mental, digamos.
Claro.
Então… estão todos satisfeitos?
Sim. Completamente.
Podias ir até ao laboratório.
- Almoçamos juntos. - Está bem.
Vou buscar o carro.
Então, o que aconteceu?
Eu sei o que fizeste.
- Aqueles zeros… Quantos há? - Vai mudando.
Umas centenas, no mínimo.
Chegámos a ter mais de mil, no verão passado. Não sei porquê.
Conseguem cheirar-vos.
Começam por perder a visão.
Passados dois ou três anos, lá se vai a córnea.
Depois, perdem a audição,
mas o olfato vai ficando melhor.
E, no verão, as pessoas tresandam.
- Inteligente. Caralho dos mortos, não é? - Não estão mortos.
O T-Vírus não mata pessoas. Reprograma-lhes o cérebro.
Aquela multidão?
São da estirpe zero. Portadores.
Só querem comer e espalhar o vírus.
E quando o T atravessa espécies, multiplica as células sem controlo.
Deixa os animais grandes, maus e…
Grandes como a merda e maus como o caralho.
- O que estavas a fazer lá fora? - O meu trabalho.
Estudo zeros. Vejo como mudam, como evoluem.
Os zeros não mudam.
Mas vão. Porque o vírus vai mudar.
Se tivermos sorte, ficará mais fraco. E quanto mais fraco fica, mais espertos
e mais humanos se tornarão os zeros.
Temos de o compreender. A eles.
Sei como os matar. Basta-me.
Não, não basta.
Restam o quê, 300 milhões de humanos neste planeta?
Há seis mil milhões daqueles.
Não consegues matá-los a todos.
Temos de aprender a viver com eles.
Tal como
com a SIDA, o ébola ou outra coisa que queira dizimar a raça humana.
E nós criámo-los. Portanto…
Eu não criei nenhum zero de merda e não acabei com o raio do mundo.
E parece-me que sabes isso. És uma sobrevivente.
Primeira vaga, certo? A tua tatuagem.
Estavas em New Raccoon quando o surto começou.
Deve ter sido impressionante.
Quando chegou a Glasgow, o meu pai pôs-me e à minha irmã num barco.
Passei dez anos na Ilha de Fair enquanto o mundo se fodia.
Mas tu? Estiveste mesmo lá no meio.
Desculpa.
Imagino que não seja fácil de falar.
- Tate. Chegam dentro de 30 minutos. - Quem?
- A Umbrella. - A Umbrella vem aqui? Porquê?
Os sobreviventes têm a cabeça a prémio.
Pelos vistos, és a mais procurada.
Diga o seu nome.
Billie Wesker.
Olá, Billie.
Foi-lhe concedido um passe de visitante para três horas.
Apresento-vos a Alegria… para crianças!
Olá, Billie.
Podes sentar-te aqui um pouco.
Ele não demora.
Carl.
- Olá. - Olá.
Vais àquilo do fim de semana?
- Sim. Deve ser divertido. - Ótimo.
Presumo que também vás, claro.
A que horas achas que vais aparecer?
- Tipo 19 horas? - Também eu.
- Podes dar-me boleia? - Dou, sim…
- Obrigado. - Eu tenho o teu contacto, por isso…
- Como queiras. - Sabes que sim.
- Olá. - Olá.
O refeitório é por aqui.
Billie.
Desculpa.
Na escola, já ninguém se ri de ti.
E não acham que és louca.
Eles…
Eles agora adoram-te.
Por favor, não me odeies.
Não te odeio.
- Mas deves-me uma. - Sim.
Pronto, qualquer coisa. Mesmo.
Sabias que a Umbrella testa em animais?
Não.
Mais ninguém sabe.
E eles dizem que não testam, mas fazem-no. A PETA deu-lhes um prémio.
E então?
Hoje, no escritório do pai, vi uns coelhos.
- E? - E é nojento. E é errado.
E eu disse-te que este lugar era marado.
Mas… não é problema nosso.
Disseste "qualquer coisa".
E que querias de volta a miúda fixe que rouba sapos.
- Queres roubar coelhos. - Se conseguirmos.
Mas só preciso de tirar fotografias e de as publicar online,
e avisar as pessoas do que realmente se passa.
- Achas que o pai vai aceitar isso? - Eu…
Eu não quero saber.
O que aconteceu a darmo-nos bem? A deixarmo-nos de merdas parvas?
Que se foda.
"Que se foda."
Não há seguranças
porque é tudo automatizado, mas o portão principal ativa-se por voz
e também há câmaras. - Sem problema.
Sabes passar por câmaras de segurança?
Não. Mas a Internet sabe.
- O tipo estava quase a chorar. - O nosso pai fez isso?
O tipo que vai de meias para a praia?
Que fica horas a falar de escape rooms
e cuja senha para tudo é Spock21?
Foi assustador.
Diga o seu nome.
Olá, sou o Albert Wesker.
Boa noite, Dr. Wesker.
A iniciar o seu passe fora de horas de uma hora.
Não façam isto. Se brincam com a Umbrella, perdem.
- Sempre. - Não estou a brincar.
Só tenho algo que eles querem.
- É por causa do dinheiro? - Dinheiro é inútil.
Então, que caralho queres?
Uma vida.
Se te entregar, recebo um passe para o território da Umbrella.
Nunca te deixarão entrar.
És um produto danificado.
Vigiem-na.
Sr. Tate.
Sr. Baxter.
A sua miúda está ali.
Porreiro.
Vão.
Pá.
Isto é marado.
Se escondem isto, que mais estarão a esconder?
Não tenho rede.
Aquele computador. Estará online?
Pronto.
NOME: ALBERT WESKER SENHA: SPOCK21
ONLINE 1 FICHEIRO
OCORRÊNCIA EM TIJUANA
Meu Deus.
ALEGRIAXTESTE998
NÍVEL DE SEGURANÇA 05
A VERIFICAR ID…
AFIRMATIVO PORTA DESBLOQUEADA
Billie.
- Billie! - Só preciso de fotografias.
Despacha-te.
Não.
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Pai! - Pai!
- Que merda foi aquela? - Não sei.
- Anda. - Vamos!
- Aqui. - Despacha-te.
Apresento-vos a Alegria… para crianças!
Tenho toda a alegria No meu coração
E é para ficar
Tenho a paz Que leva à compreensão
No meu coração
Tenho a paz Que leva à compreensão
No meu coração E é para ficar
Tenho toda a alegria No meu coração
Vai!
Espera. Não encontro!
Está trancada.
- Socorro! - Vá lá.
Só tenho de… Pronto.
- Olá, sou o Albert Wesker. - Outra vez.
- Repete. - Já está.
- Vá, outra vez. - Pronto.
- Tu consegues. - Olá, sou o Albert Wesker.
- Socorro! - Meu Deus!
Espera!
- Já vou! - Vá lá!
Billie.
Billie, vá lá.
Billie.
Billie, tens de acordar.
Billie, tens de acordar agora.
Tens de acordar.
Por favor, acorda. Por favor.
Vá lá.
Olá, Jade.
A tua irmã anda à tua procura.
Não se aproximem de mim, cabrões.
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL DA CAPCOM
Legendas: José Fernandes