UMA SÉRIE NETFLIX
Cientistas disseram que o mundo acabaria em 2036.
Mudanças climáticas, poluição.
Que os oceanos ferveriam.
Que você não seria capaz de respirar.
Bilhões de pessoas morreriam.
Mas eles estavam errados.
O mundo já acabou há muito tempo.
LONDRES - 2036
QUATORZE ANOS APÓS O FIM
Três, dois, um.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Seu dia está sendo bom?
O papai tentou fazer waffles.
- Tentou? - Bem, tivemos um incidente.
- Começou a pegar fogo. - Um foguinho.
Um fogaréu.
Lembro quando eu tinha noves anos. Minha irmã e eu…
fomos à Disney.
O que é isso?
Bem, é um…
- Era um lugar bem divertido. - Eu posso ir?
Bea, que tal buscar seu presente e mostrar pra mamãe?
Oba, presentes.
- É um livro. - Tudo bem.
- Eu já volto! - Que tipo de livro?
Shakespeare.
- Obras Completas. - Como…
Quando fui embora, ela estava lendo Uma Dobra no Tempo.
Já se passaram seis meses, as coisas mudam.
- Eu não quis ser… - Tudo bem.
Eu sei que estou fora há muito tempo. Sinto muita falta de vocês.
Jade…
se cuida.
GRUPO 181
GRUPO 421
METRÔ
Vamos, me mostre algo.
Dia 167 de observação.
Grupo 2426 não apresenta sinal de estrutura de liderança
nem função cerebral mais elevada.
Não…
Merda.
Seis meses.
Estúpida do caralho!
NOVA RACCOON CITY - 2022 TRÊS MESES ANTES DO FIM
JADE: EU QUERO MORRER
BILLIE: NÃO É TÃO RUIM ASSIM
Caramba, para!
Realmente acho que vocês vão gostar daqui.
E a escola tem um programa incrível de ciência e tecnologia.
Eles venceram o Codefest do ano passado.
E, além de tudo, servem kombucha à vontade.
Cuidado aí, cara.
Mais um arremesso.
Você viu aqueles idiotas lá no parque?
Quer dizer, as pessoas normais? Tipo, andando por lá?
Sim, eu vi. Pareciam normais.
- Até demais. - "Até demais?"
Estamos na África do Sul, e vimos só umas cinco pessoas negras?
Este lugar é muito estranho.
- Pelo menos a casa é legal. - Pois é.
Se eu botar fogo nela, podemos ir pra casa?
Albert.
- Vocês chegaram. - Carol, prazer em revê-la.
Jade, Billie, que ótimo finalmente conhecê-las.
- Que bizarro! - É um prazer.
Vocês vão amar morar aqui.
Quando estiverem prontas, vou levá-las para uma volta pela cidade.
Espero que gostem de cupcakes. Temos cinco lojas, duas são veganas.
- Que legal! - Que legal!
Sei que é menor do que o que estão acostumadas,
mas Cape Town fica somente a uma hora daqui.
E, como vocês sabem, no ano passado, ganhamos o prêmio de melhor cidade.
Quem deu o prêmio?
Os cretinos da Lululemon?
Os caras que se excitam com CrossFit?
O Elon Musk?
- Eu não… - É uma piada.
A Jade se acha engraçada.
Certo, vamos entrar.
- Pode parar? - Não.
Em nome da Umbrella Corporation, sejam bem-vindos.
- Nossa, que zoado! - Ótimo, muito bom.
A Nova Raccoon City já foi uma antiga cidade industrial.
Quando a Umbrella a comprou, ela estava deserta,
mas com um pouco de inspiração, e muito trabalho duro,
se tornou um lugar especial.
O sol brilha mais forte, o ar é mais puro.
Você consegue ter uma casa com o que tem de mais moderno,
e com espaço de sobra pra brincar e correr.
Certo.
Eu só gosto de ler pornografia de Zootopia, então…
Com licença.
Ele é muito solicitado.
Wesker.
Não, estou tentando trabalhar.
Geralmente meu dia do lixo é nos sábados.
Mas e daí? Estamos celebrando.
Meu Deus. Tijuana? O que aconteceu?
Quem quer um pedaço de…
Você já pode parar.
- Com o seu showzinho. - Não é showzinho.
Acha que quero morar aqui?
Você não quer?
Você não se importou com a mudança.
Eu não tive escolha.
Queria que eu fizesse o quê?
Gritar, chorar e quebrar um prato?
- Comigo deu certo. - Não deu mesmo.
Pelo menos tentei. Você…
Cadê aquela garota que roubou a cerveja?
Que soltou os sapos do laboratório?
- Ela quase foi expulsa. - Ela está um tédio.
Quer saber, às vezes não é tão ruim só lidar com a situação.
Com a Carol?
Apenas tente.
Pelo menos os garotos são atraentes.
- Vamos lá nos apresentar. - Não dá. Eu sou um tédio.
- Billie, me desculpa, tá? Vamos. - Não, tudo bem. Vou desfazer as malas.
Tudo bem. Você quem sabe.
Olá.
- Oi. - Acabei de me mudar pra rua.
- Vim me apresentar. - Legal.
- Me chamo Jade. - Simon.
Oi, é um prazer te conhecer.
Caramba!
- O filho da mãe é grande. - Verifique o local e a garota.
Tem uns 40 zeros lá.
Eles detonaram os malditos,
mas o acionamento deve ter acordado o grandão.
- Como ela está? - Ainda está viva.
Com hemorragia interna, provavelmente.
E com traumatismo.
Caralho!
Ela é uma sobrevivente.
CARNE É ASSASSINATO
Ela me odeia muito?
Ninguém te odeia, pai.
Sei que a mudança é complicada, mas…
eu não tive muita escolha.
A Umbrella sempre consegue o que quer.
Sinto muito.
Prontinho.
Como você está?
- Não preciso atender. - Vai ficar ansioso se não atender.
Wesker.
Não quero desculpas. Temos protocolos.
- Você esqueceu minha amostra. - Só um instante.
- Você mesma tirou? - Sei usar uma agulha.
Vou me dar muito bem com heroína.
O papai está preocupado.
Ele se preocupa com tudo.
Nós não adoecemos. Nunca.
Mesmo assim, a cada duas semanas…
- Exame de sangue. - Ele apenas…
- É para o nosso bem. - Será?
Vai que ele é um vampiro.
Com certeza é um vampiro.
Você tinha que ter ido hoje.
Os garotos são uma gracinha.
- Burros, mas uma gracinha. - Entendi.
- Legal. - Eu sou uma idiota, tá bom?
Eu sei.
Está preocupada com amanhã?
- Escola nova. - Tudo é novidade.
E daí? Um recomeço pra gente.
Quero dizer, vamos deitar e rolar nas pessoas desta porcaria de cidade.
Não quero. Só quero ser discreta.
- Por quê? - Fala sério, você sabe o motivo.
É por causa da parada com os sapos?
Não, a outra parada.
Primeiro, você tinha dez anos.
Segundo, Alex Ingles chutou um aluno e você quebrou a perna dele.
- Achei justo. - Fiz terapia.
Você sabe, todos pensaram que eu era maluca.
Inclusive eu.
Preciso parar de perder a calma e fazer coisas idiotas.
Ei.
Olha pra mim.
Você não é idiota.
Você é a Billie Wesker.
É legal e descolada.
Tem um corpão e tirou nota alta no pré-vestibular.
E você tem a melhor irmã.
Lembre-se disso e diga "foda-se" para todo o resto, tá bom?
Vem cá.
MOVIDA A PLANTAS
Ei, pessoal!
Desculpe.
- Oi. - Oi.
COLÉGIO RACCOON
- Ei. - Ei.
- Me chamo… - Billie!
Quem é aquela?
Minha irmã. Irmã gêmea.
Vocês são gêmeas?
Mesmo pai, com óvulos doados por mães diferentes,
mas o parto foi o mesmo.
Então, tecnicamente, somos gêmeas.
Viva a ciência!
Você é meio que uma aberração?
Não.
E essa camiseta?
- Eu sou vegana. - Que besteira…
Não gosto de comer animais.
Fui caçar com meu pai na primavera.
Foi incrível!
Atirei na cabeça do Bambi.
Quando o fim do mundo chegar, vamos comer os veganos primeiro.
Coma isto.
Sai de cima de mim!
Parem com isso!
- Briga! - Briga!
- Sai de cima! - Vem comigo, agora!
- Sai! Vaza! - Saiam daqui. Todo mundo pra trás.
- Vou jogar algo em vocês. - Saiam!
Billie, você está bem?
Vou cuidar de você.
Eu estava letárgica, infeliz e desmotivada.
Então eu conheci o Joy.
PODE APRESENTAR EFEITOS ADVERSOS
USE SOMENTE SOB PRESCRIÇÃO MÉDICA
Um novo produto Umbrella, onde a vida é o nosso negócio.
Eu acho que…
detestei.
Joy ajuda pessoas com problemas graves. Depressão crônica, TOC.
Por isso eu o desenvolvi.
Mas isso…
Ela tem uma casa boa, tem uma família.
- Por que se medica? - Não somos médicos.
Esse tipo de questionamento não é nossa função.
Só fornecemos um meio para as pessoas serem felizes.
- Temos que ter calma. - Não dá.
- Após Tijuana… - Vamos negociar as propagandas.
O produto será lançado em seis semanas.
Eli Lilly lucrou três bilhões em um ano com o Prozac.
Podemos dobrar esse número em um mês.
Billie, espera!
- Onde é que você estava? - Aqui.
Por que não atendeu ao telefone?
Eu estava em uma chamada.
- Vai se foder! - Jade!
Billie!
Billie, por favor.
DÁ UMA OLHADA!
Sai de cima!
Billie, por favor, me deixe entrar.
Jade, me diga o que aconteceu.
Vá lá trabalhar.
Por que você não se sentou comigo?
Você estava com seus amigos.
Deitando e rolando.
- Ei. - Eu só não quis atrapalhar.
Ei.
Eu não dou a mínima para aqueles idiotas.
Só me importo com você.
Você precisa fazer algo.
- Me desculpar. - Como é que é?
- A briga foi minha culpa. - Não.
Você tem que ir atrás dela.
Pra quê? Pra todos pensarem que eu sou maluca de novo?
- Tipo, eles acham… - Eles estão rindo de você.
A escola inteira.
E você precisa calar a porra da boca deles.
Os Estados Papais se isolam da Sicília com um muro.
Perdemos contato com a última fortaleza do Alaska.
…e a nossa biotecnologia patenteada como Nanite
interrompe 99,9% das formas conhecidas de câncer.
Disponibilizada agora pela Umbrella, onde a vida é o nosso negócio…
Mapa.
A FÉ
UMBRELLA, AMAZÔNIA A FÉ, SIHAI
ESCANDINÁVIA UMBRELLA, AMAZÔNIA
- Onde eu estou? - Brighton.
Você está na fortaleza Brighton.
- Me chamo Tate, a propósito. - Preciso voltar.
- Preciso do meu equipamento. - Claro.
Vamos dar um jeito. Amanhã.
Agora.
Vai com calma.
- Vocês são catadores. - Algo assim.
Ainda há bastante coisa em Londres.
Os poderosos de Auckland e Oslo estão interessados.
Só pegamos o que conseguimos vender.
- Como eu vim parar aqui? - De helicóptero.
- Onde ele está? - Saiu para uma varredura.
Dá pra sair de carro?
De forma alguma.
Como eu disse,
não dá, mesmo.
Um soco. Direto no peito.
Oi.
Eu sinto muito.
Eu devia ter deixado pra lá.
Vamos ficar numa boa?
Espere.
Sua vadia!
Billie.
Estas são as últimas imagens de Tijuana.
CÂMERA CORPORAL 1
Por que ele não morre? Por quê?
Seis feridos, três mortos.
- Alguma coisa vazou? - Nada que seja difícil de resolver.
Albert, se está acontecendo novamente…
Billie.
Este é o seu armário?
Eu não estou…
- O que aconteceu? - Abra.
- Ela é uma psicopata, tá? - Sr. Isaacs…
- Ela atacou minha filha. - Não.
Hoje em dia todo mundo ganha um prêmio, todo mundo é especial.
Não sei qual é o seu problema.
Talvez tenha sido as vozes na cabeça, ou qualquer outra coisa.
Não interessa. Vamos prestar queixa.
Você vai passar os próximos dez anos na cadeia.
Sr. Wesker, obrigada por ter vindo.
Desculpe o atraso, me enrolei no trabalho.
Wesker? Que merda…
Tudo bem?
- O Sr. Isaacs estava dizendo… - Eu ouvi.
Paredes finas.
Sei que a Billie tem um histórico, mas somos todos da família Umbrella.
- Sei que podemos resolver. - Você ameaçou a minha filha.
- Não foi bem… - Qual o seu nome?
É Dave.
Qual sua função na Umbrella, Dave?
- Administro os servidores. - Me diga.
Quantas pessoas podem realizar seu trabalho?
Mil pessoas? Dez mil?
É possível.
Eu também trabalho para a Umbrella.
Sabe quantas pessoas podem fazer o que eu faço?
Uma. Somente eu.
- Entendi. Legal? - Não.
Significa que trabalho demais.
Significa…
que não sou um bom pai. Eu tento…
mas eu não sou.
Certo, mas o que tem a ver…
E também significa que a Umbrella precisa de mim.
Então, o que acontece se eu ligar para os donos desta cidade?
Ligar para as pessoas que pagam nossos salários?
O que acontece se eu ligar para eles e disser que me demito,
a menos…
que eles demitam você.
Não, eu sinto muito. Eu…
Não quero que você seja demitido.
Eu quero que você seja marcado.
Para que nenhuma outra empresa jamais te contrate.
A Apple, o Google.
Até o PornHub vai rasgar o seu currículo.
Se eu quiser que isso aconteça,
o que você acha que eles farão, Dave?
Dave.
Eu… Nossa, cara…
Me escuta…
Eu não quis…
Não vou prestar queixa, tá bom? E tem mais. Quer saber?
Toda essa história.
- Ela nunca aconteceu. - Como é?
Sr. Wesker, esta garota foi agredida.
- Por você? - Não.
Eu acredito nela.
- Então quem foi? - Não me interessa.
- Pai, que palhaçada… - Tammy, cale a boca!
Mas…
você atacou minha filha duas vezes.
Então acho que você deve a ela um pedido de desculpas.
Peça desculpas.
- Me desculpe. - Não.
Novamente.
Seja convincente.
Eu sinto muito.
Não vou fazer mais nada contra você.
Nunca mais.
Obrigada.
A Billie merece uma folga amanhã. Pra cuidar da saúde mental.
Mas é claro.
Todos estão satisfeitos?
Sim, com certeza.
O que acha de vir comigo ao laboratório?
- Podemos almoçar. - Pode ser.
Vou buscar o carro.
O que aconteceu?
Eu sei o que você fez.
- Os zeros, há quantos deles lá fora? - Depende.
Pelo menos algumas centenas.
No último verão tivemos pouco mais de mil. Não sabemos o motivo.
Eles sentem o cheiro de vocês.
Primeiro eles perdem a visão.
A córnea vai pro saco depois de dois ou três anos.
A audição é a próxima,
mas o olfato fica cada vez melhor.
E no verão as pessoas começam a feder.
- Inteligente. Mortos malditos. - Eles não estão mortos.
O T-vírus não mata as pessoas, ele modifica o cérebro delas.
Esse grupo lá fora?
Eles são portadores, a força motriz do zero.
A função deles é comer e espalhar o vírus.
E quando o T-vírus cruza espécies, desencadeia um crescimento desenfreado.
Os animais se tornam grandes, ferozes e…
Grades e ferozes pra caralho.
- O que estava fazendo lá fora? - O meu trabalho.
Eu estudo os zeros. Vejo como crescem e evoluem.
Zeros não evoluem.
Eles irão, pois o vírus evolui.
Com sorte ele irá enfraquecer, e os zeros se tornarão
mais espertos e mais humanos.
Precisamos entender isso. Entendê-los.
Eu sei como matá-los. Sou bom nisso.
Não, você não é.
Restaram o quê? Trezentos milhões de humanos no planeta?
Então temos seis bilhões deles.
Não acho que consegue matá-los.
Temos que aprender a conviver com eles.
Assim como fazemos
com a AIDS, Ebola ou qualquer outra coisa que tente dizimar a raça humana.
Fomos nós que criamos isso tudo, então…
Eu não criei porra de zero nenhum, e eu não causei a porra do fim do mundo.
Acho que você sabe disso. Você é uma sobrevivente.
Primeira onda, certo? Sua tatuagem.
Você estava em Nova Raccoon quando o surto começou.
Deve ter sido uma loucura.
Quando chegou em Glasgow, meu pai me botou num barco com minha irmã,
e passamos dez anos nas Ilhas Fair enquanto o mundo virava uma merda.
Mas você? Você estava no olho do furacão.
Sinto muito.
Imagino que seja difícil falar a respeito.
- Tate, eles chegam em 30 minutos. - Quem?
- Umbrella. - A Umbrella está vindo aqui? Por quê?
Eles pagam recompensas pelos sobreviventes.
E parece que você é a mais procurada por eles.
Por favor, diga o seu nome.
Billie Wesker.
Olá, Billie.
Você ganhou uma credencial para uma visita de três horas.
Este é o Joy. Para crianças!
Oi, Billie.
Pode se sentar aqui por um instante?
Ele não vai demorar.
Carl.
- Oi. - Olá.
Vai rolar algo no fim de semana?
- Sim, vai ser legal. - Que ótimo!
Acredito que você estará lá, é claro.
Está pensando em chegar a que horas?
- Por volta das 19h. - Eu também.
- Pode me dar uma carona? - Mas é claro.
- Obrigado. - Tenho o seu número, então…
- Ah, tanto faz. - Você sabe que eu vou.
- Oi. - Ei.
A lanchonete é pra cá.
Billie.
Eu sinto muito.
Ninguém mais está rindo de você na escola.
E eu sei que você não é maluca.
Eles…
Eles te amam.
Por favor, não fique com raiva de mim.
Eu não odeio você.
- Mas você me deve uma. - Claro.
Certo. Faço qualquer coisa.
Você sabia que a Umbrella realiza testes em animais?
Não.
E acho que ninguém sabe disso.
Eles fazem, apesar de negar. Até ganharam um prêmio da PETA.
O que tem isso?
Hoje, no escritório do papai, vi alguns coelhos.
- E? - É errado e nojento.
Eu te disse que esse lugar era bizarro.
Mas não é problema nosso.
Você disse que faria qualquer coisa.
E disse que queria a minha versão que rouba sapos e não dá sono, nem tédio.
- Você quer roubar os coelhos. - Se for possível.
Só preciso tirar algumas fotos, colocá-las na internet,
e mostrar pras pessoas o que acontece lá.
- O que o papai vai achar disso? - Eu…
Eu não tô nem aí.
E aquele papo de deixar as coisas rolarem? Não fazer nada idiota?
Que se dane.
"Que se dane."
Não há seguranças,
pois tudo é automatizado, mas o portão principal é ativado por voz.
- E tem as câmeras. - Sem problemas.
Sabe como passar pelas câmeras?
Eu não, mas a internet sabe.
- O cara estava quase chorando. - O papai fez isso?
O cara que usa meia na praia.
Que fala de escape rooms por horas
e que usa a senha Spock21 pra tudo?
Ele me deixou assustada.
Por favor, diga o seu nome.
Olá, aqui é o Albert Wesker.
Boa noite, Dr. Wesker.
Iniciando sua credencial de uma hora pós-expediente.
Vocês não querem isso. Se você brinca com a Umbrella, você perde.
- Sempre. - Não é isso.
Eu só tenho algo que eles querem.
- É por dinheiro? - Dinheiro é inútil.
Então o que você quer?
Uma vida.
Se eu te entregar, ganho uma passagem pro território deles.
Nunca permitirão sua entrada.
Você não serve pra eles.
Fique de olho nela.
Sr. Tate.
Sr. Baxter.
Sua garota está aqui.
Legal.
Vão.
Cara.
Que zoado!
Se escondem isto, o que mais podem estar escondendo?
Sem sinal.
Será que aquele computador está on-line?
Certo.
NOME: ALBERT WESKER SENHA: SPOCK21
ON-LINE 1 ARQUIVO
INCIDENTE EM TIJUANA
Meu Deus!
TESTEXJOY998
NÍVEL DE SEGURANÇA 05
VERIFICANDO ID
ID CORRETA PORTA DESTRAVADA
Billie.
- Billie! - Não. Só preciso de imagens.
Anda logo.
Não.
Tudo bem.
Certo.
- Pai! - Pai!
- Que merda foi essa? - Não faço ideia.
- Vamos. - Temos que ir!
- Aqui. - Anda. Rápido.
Este é o Joy. Para crianças!
O Joy está no meu coração
No fundo do meu coração
O Joy está no meu coração
No meu coração, pra sempre
Tenho uma paz que nem dá pra entender
No fundo do meu coração
Tenho uma paz que nem dá pra entender
No fundo do meu coração
O Joy está no meu coração
No fundo do meu coração
O Joy está no meu coração
Vai!
Espere, não consigo!
Está trancada.
- Socorro! - Vamos.
Eu só preciso… Certo.
- Olá, aqui é o Albert Wesker. - Toque de novo.
- Vou tocar.
- Vamos, mais uma vez. - Certo.
- Vamos. - Olá, aqui é o Albert Wesker…
- Socorro! - Meu Deus!
Espere!
- Eu estou indo! - Me ajuda!
Billie.
Billie, vamos.
Billie.
Billie, você precisa acordar.
Billie, você precisa acordar agora.
Você precisa acordar.
Por favor.
Vamos.
Olá, Jade.
Sua irmã está te procurando.
Fique longe de mim.
BASEADO NO JOGO RESIDENT EVIL
Legendas: Fabiano Cooper