1 00:00:06,881 --> 00:00:09,884 SERIAL NETFLIX 2 00:00:59,059 --> 00:01:02,187 Naukowcy oszacowali, że świat się skończy w 2036 roku. 3 00:01:03,480 --> 00:01:05,815 Zmiany klimatyczne, zanieczyszczenie. 4 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 Oceany się zagotują. 5 00:01:10,361 --> 00:01:13,490 Powietrze będzie skażone. 6 00:01:16,451 --> 00:01:19,037 Zginą miliardy ludzi. 7 00:01:35,053 --> 00:01:36,554 Jednak byli w błędzie. 8 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Świat skończył się dawno temu. 9 00:01:44,938 --> 00:01:48,316 LONDYN – ROK 2036 10 00:01:48,399 --> 00:01:55,406 CZTERNAŚCIE LAT PO KOŃCU 11 00:01:59,536 --> 00:02:04,874 RESIDENT EVIL: REMEDIUM 12 00:02:06,292 --> 00:02:09,879 Trzy, dwa, jeden. 13 00:02:09,963 --> 00:02:12,674 - Wszystkiego najlepszego! - Wszystkiego najlepszego! 14 00:02:14,050 --> 00:02:15,385 Dobrze się bawisz? 15 00:02:16,553 --> 00:02:18,221 Tata próbował zrobić gofry. 16 00:02:18,304 --> 00:02:21,182 - Próbował? - Zdarzył się wypadek. 17 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 - Wybuchł pożar. - Mały pożar. 18 00:02:24,519 --> 00:02:25,770 Duży pożar. 19 00:02:29,065 --> 00:02:31,776 Jak miałam dziewięć lat, pojechałam z siostrą… 20 00:02:32,652 --> 00:02:33,528 do Disneylandu. 21 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Co to? 22 00:02:36,823 --> 00:02:38,449 To jest… 23 00:02:38,533 --> 00:02:41,828 - Było zabawne miejsce. - Zabierzesz mnie tam? 24 00:02:41,911 --> 00:02:44,455 Bea, może pokażesz mamie swój prezent? 25 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 Prezenty. 26 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 - To książka. - Okej. 27 00:02:49,669 --> 00:02:51,713 - Zaraz wracam! - Jaka książka? 28 00:02:51,796 --> 00:02:52,839 Szekspir. 29 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 - Dzieła wszystkie. - Ale… 30 00:02:55,508 --> 00:02:59,012 Kiedy wyjeżdżałam, wciąż czytała Pułapkę czasu. 31 00:03:00,930 --> 00:03:03,516 Minęło sześć miesięcy. Dużo się zmieniło. 32 00:03:07,729 --> 00:03:10,523 - Nie chciałem… - Nie szkodzi. 33 00:03:11,691 --> 00:03:16,779 Wiem, że nie ma mnie już długo. Bardzo za wami tęsknię. 34 00:03:20,909 --> 00:03:22,160 Jade… 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,916 uważaj na siebie. 36 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 HORDA 181 37 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 HORDA 421 38 00:03:53,524 --> 00:03:56,653 METRO 39 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 No dalej. Pokażcie się. 40 00:06:18,169 --> 00:06:20,463 Sto sześćdziesiąty siódmy dzień obserwacji. 41 00:06:20,546 --> 00:06:25,384 Horda 2426 wciąż nie wykazuje oznak struktury przywódczej 42 00:06:25,468 --> 00:06:27,720 ani wyższych funkcji mózgu. 43 00:08:57,787 --> 00:08:58,871 Nie. 44 00:09:05,419 --> 00:09:06,379 Cholera. 45 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Pół roku. 46 00:09:14,679 --> 00:09:16,097 Jebani kretyni! 47 00:10:05,396 --> 00:10:12,403 NEW RACCOON CITY – ROK 2022 TRZY MIESIĄCE PRZED KOŃCEM 48 00:10:57,365 --> 00:11:00,493 CHCĘ UMRZEĆ 49 00:11:07,249 --> 00:11:09,585 NIE BĘDZIE TAK ŹLE 50 00:11:12,963 --> 00:11:13,881 Przestań. 51 00:11:13,964 --> 00:11:16,092 Spodoba wam się tutaj. 52 00:11:16,175 --> 00:11:19,428 Szkoła świetnie kształci w naukach ścisłych. 53 00:11:19,512 --> 00:11:21,597 Wygrali zeszłoroczny Codefest i… 54 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 mają beczkę z kombuczą. 55 00:11:33,401 --> 00:11:34,610 Uważaj, stary. 56 00:11:49,542 --> 00:11:50,418 Rzucaj. 57 00:11:51,961 --> 00:11:54,088 Widziałaś tych dziwaków w parku? 58 00:11:54,964 --> 00:11:57,299 Tych normalnych, spacerujących ludzi? 59 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Widziałam ich. Wyglądali zwyczajnie. 60 00:11:59,635 --> 00:12:01,095 - Zbyt. - „Zbyt”? 61 00:12:01,178 --> 00:12:04,432 Jesteśmy w RPA, ale jest tu tylko pięciu czarnych? 62 00:12:06,475 --> 00:12:07,977 To kurewsko dziwne. 63 00:12:12,440 --> 00:12:14,650 - Ale dom wygląda fajnie. - Tak. 64 00:12:14,733 --> 00:12:17,403 Jeśli go spalę, wrócimy do domu? 65 00:12:18,320 --> 00:12:19,280 Albert. 66 00:12:20,573 --> 00:12:23,826 - Już jesteś. - Carol, miło cię znowu widzieć. 67 00:12:26,620 --> 00:12:29,206 Jade, Billie, wspaniale was w końcu poznać. 68 00:12:29,290 --> 00:12:30,958 - Pojebane. - Wzajemnie. 69 00:12:31,041 --> 00:12:32,960 Spodoba wam się tutaj. 70 00:12:33,043 --> 00:12:36,422 Jak już się rozgościcie, pokażę wam centrum miasta. 71 00:12:36,505 --> 00:12:40,551 Mam nadzieję, że lubicie babeczki. Mamy pięć cukierni, dwie wegańskie. 72 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 - Fajnie. - Fajnie. 73 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 Miasto wydaje się małe, 74 00:12:46,599 --> 00:12:48,601 ale Kapsztad jest godzinę stąd. 75 00:12:48,684 --> 00:12:51,937 W zeszłym roku wybrano nas najlepszym miejscem do życia. 76 00:12:52,021 --> 00:12:52,980 Kto wybrał? 77 00:12:53,063 --> 00:12:54,815 Dziwki z Lululemon? 78 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 Kolesie branzlujący się CrossFitem? 79 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 Elon Musk? 80 00:13:00,154 --> 00:13:02,156 - Ja nie… - Ona żartuje. 81 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 Myśli, że jest zabawna. 82 00:13:08,621 --> 00:13:09,788 Dobra. Chodźmy. 83 00:13:11,790 --> 00:13:14,543 - Możesz przestać? - Nie. 84 00:13:18,756 --> 00:13:23,886 W imieniu korporacji Umbrella witam was w domu. 85 00:13:24,929 --> 00:13:28,849 - Ale beznadzieja. - Jest świetnie. 86 00:13:28,933 --> 00:13:31,894 New Raccoon City było niegdyś miastem fabrycznym. 87 00:13:31,977 --> 00:13:34,146 Umbrella kupiła wyludnione miasto, 88 00:13:34,230 --> 00:13:39,026 ale dzięki odrobinie inspiracji i ciężkiej pracy… 89 00:13:40,069 --> 00:13:41,946 powstało coś wyjątkowego. 90 00:13:42,029 --> 00:13:44,990 Słońce świeci jaśniej, powietrze jest czystsze. 91 00:13:45,074 --> 00:13:48,118 Można mieć dom z nowoczesnymi bajerami. 92 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 Dużo miejsca do biegania i zabawy. 93 00:13:51,664 --> 00:13:52,748 Jasne. 94 00:13:52,831 --> 00:13:55,668 Głównie czytam pornokomiksy Zwierzogrodu, więc… 95 00:13:59,088 --> 00:14:00,339 Wybaczcie. 96 00:14:02,424 --> 00:14:04,093 Jest niezwykle ważny. 97 00:14:04,885 --> 00:14:05,803 Wesker. 98 00:14:06,512 --> 00:14:08,222 Nie, wciąż nad tym pracuję. 99 00:14:08,305 --> 00:14:11,183 Folguję z jedzeniem zwykle w soboty, ale… 100 00:14:11,267 --> 00:14:14,061 Co mi tam. W końcu świętujemy, nie, dziewczyny? 101 00:14:15,145 --> 00:14:16,981 Chryste. Tijuana? Co się stało? 102 00:14:17,064 --> 00:14:18,649 Kto chce kawałek cia… 103 00:14:23,862 --> 00:14:25,072 Odpuść sobie. 104 00:14:26,740 --> 00:14:29,785 - To udawanie zdziry. - To nie jest udawanie. 105 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 Myślisz, że chcę tu być? 106 00:14:31,370 --> 00:14:32,705 A nie chcesz? 107 00:14:33,747 --> 00:14:35,624 Chciałaś się przeprowadzić. 108 00:14:40,212 --> 00:14:41,380 Nie miałam wyboru. 109 00:14:41,463 --> 00:14:43,132 Co miałam zrobić? 110 00:14:44,049 --> 00:14:45,551 Wydrzeć się i potłuc talerz? 111 00:14:46,385 --> 00:14:49,096 - U mnie zadziałało. - Nieprawda. 112 00:14:50,055 --> 00:14:51,724 Przynajmniej próbowałam. Ty… 113 00:14:53,058 --> 00:14:55,269 Gdzie laska, która zwinęła piwo? 114 00:14:55,352 --> 00:14:57,229 I wypuściła w szkole żaby? 115 00:14:57,313 --> 00:15:00,774 - O mało co jej nie wylali. - Stała się kurewsko nudna. 116 00:15:02,484 --> 00:15:05,738 Czasami dobrze jest… żyć w zgodzie. 117 00:15:05,821 --> 00:15:07,823 Z Carol? 118 00:15:09,408 --> 00:15:10,492 Spróbuj. 119 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 Przynajmniej kolesie są nieźli. 120 00:15:15,748 --> 00:15:18,500 - Przywitajmy się. - Jestem na to zbyt nudna. 121 00:15:19,668 --> 00:15:23,339 - Przepraszam, Billie. Daj spokój. - Muszę się rozpakować. 122 00:15:28,677 --> 00:15:30,638 Dobra. Nieważne. 123 00:15:34,266 --> 00:15:35,225 Hej. 124 00:15:36,518 --> 00:15:38,562 - Cześć. - Jestem nową sąsiadką. 125 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 - Chciałam się przywitać. - Spoko. 126 00:15:40,314 --> 00:15:41,857 - Jestem Jade. - Simon. 127 00:15:43,067 --> 00:15:44,860 Miło was poznać. 128 00:17:10,946 --> 00:17:12,031 Jezu. 129 00:17:13,240 --> 00:17:17,036 - Ale bydlak. - Sprawdźcie obóz. Dziewczynę. 130 00:17:21,373 --> 00:17:23,834 Musiało tam być ze czterdzieści zer. 131 00:17:23,917 --> 00:17:25,335 Usmażyło tych skurwieli, 132 00:17:25,419 --> 00:17:28,756 ale odpalenie musiało obudzić tego sukinsyna. 133 00:17:31,425 --> 00:17:33,510 - Co z nią? - Oddycha. 134 00:17:33,594 --> 00:17:36,513 Wygląda na krwotok wewnętrzny. 135 00:17:36,597 --> 00:17:38,223 Na pewno ma wstrząs mózgu. 136 00:17:45,022 --> 00:17:46,190 Ja pierdolę. 137 00:17:48,525 --> 00:17:50,277 Jest jedną z ocalałych. 138 00:18:02,498 --> 00:18:03,415 MIĘSO TO MORDERSTWO 139 00:18:05,084 --> 00:18:06,710 Jak bardzo mnie nienawidzi? 140 00:18:07,711 --> 00:18:09,588 Nikt cię nie nienawidzi. 141 00:18:09,671 --> 00:18:12,591 Wiem, że przeprowadzki nie są łatwe… 142 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 Nie miałem wyboru. 143 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 Umbrella dostaje to, co chce. 144 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Wybacz. 145 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 Gotowe. 146 00:18:29,775 --> 00:18:31,026 A ty jak się masz? 147 00:18:37,741 --> 00:18:40,369 - Nie muszę odbierać. - Tylko się zestresujesz. 148 00:18:49,795 --> 00:18:50,879 Wesker. 149 00:18:52,714 --> 00:18:54,883 Żadnych wymówek. Mamy protokoły. 150 00:18:54,967 --> 00:18:57,511 - Zapomniałeś mojej próbki. - Zaczekaj. 151 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 - Sama ją pobrałaś? - Umiem radzić sobie z igłą. 152 00:19:04,351 --> 00:19:06,228 Byłabym świetna w heroinie. 153 00:19:16,905 --> 00:19:18,740 Tata się o ciebie martwi. 154 00:19:19,867 --> 00:19:21,451 Martwi się o wszystko. 155 00:19:22,744 --> 00:19:26,290 Nigdy nie zachorowałyśmy, przenigdy, 156 00:19:27,291 --> 00:19:29,168 a mimo to co dwa tygodnie… 157 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 - Badanie krwi. - On tylko… 158 00:19:33,589 --> 00:19:35,966 - To dla naszego dobra. - Serio? 159 00:19:37,384 --> 00:19:38,635 Albo jest wampirem. 160 00:19:38,719 --> 00:19:40,262 Z pewnością. 161 00:19:43,765 --> 00:19:45,100 Mogłaś ze mną podejść. 162 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 Chłopcy byli słodcy. 163 00:19:47,853 --> 00:19:50,480 - Głupi, ale słodcy. - Jasne. 164 00:19:51,315 --> 00:19:53,984 - Fajnie. - Jestem kretynką. 165 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 Wiem. 166 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 Martwisz się jutrem? 167 00:20:07,748 --> 00:20:10,209 - Nowa szkoła. - Nowe wszystko. 168 00:20:10,292 --> 00:20:12,085 Nowe my. 169 00:20:12,169 --> 00:20:17,132 Dzieciaki z tego gównianego miasta będą nam jadły z ręki. 170 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Nie, ja nie chcę się wyróżniać. 171 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 - Czemu? - No wiesz. 172 00:20:23,096 --> 00:20:25,182 Przez tę akcję z żabami? 173 00:20:25,265 --> 00:20:27,643 Nie, tę drugą. 174 00:20:27,726 --> 00:20:30,479 Po pierwsze, miałaś dziesięć lat. 175 00:20:30,562 --> 00:20:34,942 Po drugie, Alex Ingles kopnął pierwszaka, więc złamałaś mu nogę. 176 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 - Uczciwa odpłata. - Miałam terapię. 177 00:20:37,778 --> 00:20:40,489 Wszyscy brali mnie za psycholkę. 178 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 Włącznie ze mną. 179 00:20:43,867 --> 00:20:49,248 Muszę zacząć się kontrolować i przestać robić głupie rzeczy. 180 00:20:49,831 --> 00:20:50,749 Hej. 181 00:20:52,542 --> 00:20:54,002 Spójrz na mnie. 182 00:20:55,879 --> 00:20:57,881 Nie jesteś głupia. 183 00:20:58,882 --> 00:21:00,759 Jesteś pieprzoną Billie Wesker. 184 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 Jesteś ładna i fajna. 185 00:21:03,595 --> 00:21:07,224 Masz świetny tyłek i zdobyłaś 1520 punktów na egzaminie PSAT. 186 00:21:07,307 --> 00:21:11,019 I… masz najlepszą siostrę. 187 00:21:11,103 --> 00:21:14,481 Więc to zapamiętaj i pierdol całą resztę, dobra? 188 00:21:16,942 --> 00:21:18,193 Chodź tutaj. 189 00:21:57,607 --> 00:22:00,110 ROŚLINY GÓRĄ 190 00:22:18,128 --> 00:22:19,755 Chłopaki. 191 00:22:19,838 --> 00:22:20,964 Sorka. 192 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 - Cześć. - Cześć. 193 00:22:31,683 --> 00:22:37,147 RACCOON LICEUM 194 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 - Hej. - Hej. 195 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 - Jestem… - Billie! 196 00:22:58,752 --> 00:22:59,753 Kto to? 197 00:22:59,836 --> 00:23:02,964 Moja siostra. Jesteśmy bliźniaczkami. 198 00:23:03,048 --> 00:23:04,341 Bliźniaczkami? 199 00:23:05,258 --> 00:23:09,763 Ten sam tata, ale nasze mamy… Dwie różne surogatki 200 00:23:09,846 --> 00:23:11,473 urodziły nas w jednym czasie. 201 00:23:11,556 --> 00:23:13,975 Więc technicznie rzecz biorąc, tak. 202 00:23:15,185 --> 00:23:16,394 Brawo nauka. 203 00:23:16,478 --> 00:23:18,772 Więc jesteś dziwadłem? 204 00:23:19,773 --> 00:23:21,066 Nie. 205 00:23:23,360 --> 00:23:24,444 Co masz na koszulce? 206 00:23:25,529 --> 00:23:27,572 - Jestem weganką. - Idiotyzm. 207 00:23:28,949 --> 00:23:30,325 Nie jem zwierząt. 208 00:23:30,408 --> 00:23:33,870 Zeszłej jesieni tata zabrał mnie na polowanie. Było ekstra. 209 00:23:35,831 --> 00:23:37,249 Rozwaliłam Bambiemu mózg. 210 00:23:41,002 --> 00:23:45,841 Kiedy nadejdzie koniec świata, najpierw zeżremy wegan. 211 00:23:47,300 --> 00:23:48,468 Zeżryj to. 212 00:23:55,851 --> 00:23:57,686 Złaź ze mnie! 213 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 Przestańcie! 214 00:24:01,731 --> 00:24:03,775 - Walka! - Walka! 215 00:24:03,859 --> 00:24:06,278 - Złaź ze mnie! - Wstań! Pójdziesz ze mną! 216 00:24:06,361 --> 00:24:09,156 - Spadaj stąd! Won! - Rozejść się! Wszyscy! 217 00:24:09,239 --> 00:24:10,824 - Zaraz oberwiecie! - Cofnąć się! 218 00:24:10,907 --> 00:24:12,367 Billie, nic ci nie jest? 219 00:24:13,034 --> 00:24:15,745 Hej, jestem przy tobie. 220 00:24:22,169 --> 00:24:27,132 Byłam ospała, nieszczęśliwa i bez motywacji. 221 00:24:27,215 --> 00:24:29,885 Wtedy znalazłam Raj. 222 00:24:31,720 --> 00:24:36,641 MOGĄ WYSTĄPIĆ NIEPOŻĄDANE SKUTKI UBOCZNE. 223 00:24:36,725 --> 00:24:40,437 STOSOWAĆ ZGODNIE Z ZALECENIAMI LEKARZA. 224 00:24:40,520 --> 00:24:44,900 Nowy produkt Umbrelli. Naszym interesem jest życie. 225 00:24:44,983 --> 00:24:47,152 RAJ 226 00:24:47,235 --> 00:24:48,236 To… 227 00:24:50,488 --> 00:24:51,907 coś okropnego. 228 00:24:54,117 --> 00:24:58,371 Raj pomaga w poważnych problemach, przewlekłej depresji, natręctwach. 229 00:24:58,455 --> 00:24:59,789 Po to go opracowałem. 230 00:24:59,873 --> 00:25:01,041 Ale to… 231 00:25:01,124 --> 00:25:03,251 Ma wspaniały dom, rodzinę. 232 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 - Po co jej lek? - Nie jesteśmy lekarzami. 233 00:25:05,462 --> 00:25:08,089 Nie nam to oceniać. 234 00:25:08,173 --> 00:25:10,759 My tylko pomagamy ludziom poczuć szczęście. 235 00:25:10,842 --> 00:25:12,302 - Wycofajmy to. - Nie możemy. 236 00:25:12,385 --> 00:25:14,846 - Te ataki w Tijuanie… - Opłaciliśmy kampanię. 237 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 Ruszamy za sześć tygodni. 238 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Firma Eli Lilly zarabiała na Prozacu trzy miliardy rocznie. 239 00:25:21,394 --> 00:25:23,772 Możemy to podwoić w pierwszym miesiącu. 240 00:25:24,397 --> 00:25:25,523 Billie, czekaj! 241 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 - Gdzieś ty się podziewał? - Tutaj. 242 00:25:29,569 --> 00:25:31,363 Czemu nie odbierasz telefonu? 243 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 Miałem konferencję. 244 00:25:34,282 --> 00:25:37,911 - Pierdol się! - Jade! 245 00:25:37,994 --> 00:25:39,162 Billie! 246 00:25:41,748 --> 00:25:43,208 Daj spokój, Billie. 247 00:25:49,798 --> 00:25:52,300 ZOBACZCIE TO!!! 248 00:25:58,181 --> 00:26:00,100 Złaź ze mnie! 249 00:26:03,812 --> 00:26:06,648 Billie, wpuść mnie. Proszę. 250 00:26:06,731 --> 00:26:08,650 Co tu się dzieje, Jade? 251 00:26:15,865 --> 00:26:17,325 Wracaj do pracy. 252 00:26:22,247 --> 00:26:23,915 Czemu nie usiadłaś ze mną? 253 00:26:26,376 --> 00:26:27,836 Byłaś ze znajomymi. 254 00:26:29,796 --> 00:26:30,880 Jedli ci z ręki. 255 00:26:32,465 --> 00:26:34,843 - Hej. - Nie chciałam tego popsuć. 256 00:26:34,926 --> 00:26:35,885 Hej. 257 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 Mam w dupie tych idiotów. 258 00:26:40,432 --> 00:26:43,685 Zależy mi tylko na tobie. 259 00:26:46,646 --> 00:26:47,981 Wiesz, co musisz zrobić. 260 00:26:48,064 --> 00:26:49,691 - Przeprosić. - Co? 261 00:26:49,774 --> 00:26:53,236 - Ta bójka była z mojej winy. - Nie. 262 00:26:53,320 --> 00:26:54,654 Musisz ją dopaść. 263 00:26:54,738 --> 00:26:57,407 Żeby wszyscy znowu uznali, że jestem walnięta? 264 00:26:58,908 --> 00:27:01,786 - Oni myślą… - Śmieją się z ciebie. 265 00:27:02,704 --> 00:27:04,414 Cała szkoła. 266 00:27:05,999 --> 00:27:09,002 A ty musisz zamknąć im ryje. 267 00:27:52,670 --> 00:27:55,799 Państwo Kościelne dąży do odgrodzenia Sycylii. 268 00:27:55,882 --> 00:27:58,760 W ostatniej kolonii na Alasce zapadł zmrok. 269 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 …nasza opatentowana technologia bio-nanitów 270 00:28:01,638 --> 00:28:06,393 niszczy 99,99 procent znanych nowotworów. 271 00:28:06,476 --> 00:28:10,647 Dostępne już teraz dzięki Umbrella, gdzie naszym interesem jest życie… 272 00:28:10,730 --> 00:28:11,731 Mapa. 273 00:28:14,776 --> 00:28:15,985 WIARA 274 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 UMBRELLA, AMAZONIA WIARA, SIHAI 275 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 FORTECA SKANDYNAWSKA, UMBRELLA, AMAZONIA 276 00:28:20,907 --> 00:28:23,326 - Gdzie jestem? - Brighton. 277 00:28:23,410 --> 00:28:25,703 Jesteś w refugium Brighton. 278 00:28:30,041 --> 00:28:32,502 - Jestem Tate. - Muszę wrócić do obozu. 279 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 - Oddajcie mi sprzęt. - Jasne. 280 00:28:36,256 --> 00:28:38,967 Możemy to zrobić… jutro. 281 00:28:42,846 --> 00:28:43,930 Natychmiast. 282 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Zwolnij. 283 00:28:58,486 --> 00:29:01,281 - Jesteście zbieraczami. - Coś w ten deseń. 284 00:29:01,364 --> 00:29:03,533 W Londynie jest sporo starej technologii. 285 00:29:03,616 --> 00:29:07,203 Chcą ją mieć bogacze z Auckland i Oslo. 286 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 Zbieramy to, co da się sprzedać. 287 00:29:13,209 --> 00:29:15,336 - Jak się tu dostałam? - Śmigłowcem. 288 00:29:15,420 --> 00:29:17,630 - Gdzie jest? - Wyleciał na rekonesans. 289 00:29:17,714 --> 00:29:19,549 Możemy użyć auta? 290 00:29:19,632 --> 00:29:21,968 Nie, nie możemy. 291 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 Jak już mówiłem… 292 00:30:05,303 --> 00:30:06,721 nie możemy. 293 00:30:13,853 --> 00:30:15,563 Jeden cios. Prosto w cycek. 294 00:30:25,323 --> 00:30:26,324 Hej. 295 00:30:29,702 --> 00:30:30,995 Przepraszam. 296 00:30:31,704 --> 00:30:34,207 Powinnam była odpuścić. 297 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Zgoda? 298 00:30:54,435 --> 00:30:55,478 Czekaj! 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,857 Pieprzona suka! 300 00:31:00,024 --> 00:31:01,442 Billie. 301 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 To ostatnie nagranie z Tijuany. 302 00:31:27,844 --> 00:31:31,973 Czemu nie umiera? Czemu? 303 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Sześciu rannych, trzech martwych. 304 00:31:38,980 --> 00:31:42,191 - Coś wypłynęło? - Nic, z czym nie damy sobie rady. 305 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 Albert, jeśli to się powtórzy… 306 00:32:33,409 --> 00:32:34,410 Billie. 307 00:32:52,887 --> 00:32:54,347 To twoja szafka? 308 00:32:55,098 --> 00:32:56,349 Ja nie… 309 00:32:56,432 --> 00:32:58,393 - Co się stało? - Otwórz ją. 310 00:33:07,652 --> 00:33:10,238 - Jest stuknięta, jasne? - Panie Isaacs… 311 00:33:10,321 --> 00:33:11,906 - Pobiła moją córkę. - Nie. 312 00:33:11,990 --> 00:33:15,326 Dziś każdy dostaje trofea, każdy jest nagradzany, ale… 313 00:33:15,410 --> 00:33:16,786 Jaki masz problem? 314 00:33:16,869 --> 00:33:19,664 Może słyszysz głosy… 315 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Nieważne. Wniesiemy oskarżenie. 316 00:33:21,666 --> 00:33:24,377 Spędzisz następne dziesięć lat w celi! 317 00:33:25,795 --> 00:33:27,922 Panie Wesker, dziękuję za przybycie. 318 00:33:29,173 --> 00:33:32,635 Proszę mi wybaczyć spóźnienie. Zatrzymała mnie praca. 319 00:33:32,719 --> 00:33:34,846 Wesker. Cholera. 320 00:33:34,929 --> 00:33:36,014 W porządku? 321 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 - Pan Isaacs właśnie mówił… - Słyszałem. 322 00:33:41,936 --> 00:33:43,021 Cienkie ściany. 323 00:33:44,272 --> 00:33:50,069 Wiem, że Billie ma przeszłość, ale wszyscy należymy do rodziny Umbrella. 324 00:33:50,153 --> 00:33:54,574 - Na pewno się dogadamy. - Groziłeś… mojej córce. 325 00:33:55,742 --> 00:33:57,577 - Nie, ja… - Jak się nazywasz? 326 00:33:58,870 --> 00:33:59,871 Dave. 327 00:34:01,372 --> 00:34:03,291 Co robisz dla Umbrelli, Dave? 328 00:34:03,374 --> 00:34:05,668 - Jestem administratorem serwera. - Więc… 329 00:34:06,753 --> 00:34:09,088 ile osób może cię zastąpić, Dave? 330 00:34:09,172 --> 00:34:11,507 Tysiąc? Dziesięć tysięcy? 331 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Coś około. 332 00:34:13,593 --> 00:34:15,344 Ja też pracuję dla Umbrelli. 333 00:34:15,428 --> 00:34:17,680 Wiesz, ile osób może mnie zastąpić? 334 00:34:19,849 --> 00:34:22,101 Jedna. Ja sam. 335 00:34:25,480 --> 00:34:29,525 - Okej. Fajnie. - Niefajnie. 336 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 To oznacza, że za dużo pracuję. To oznacza… 337 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 że kiepski ze mnie ojciec. Staram się… 338 00:34:41,245 --> 00:34:42,330 ale bezskutecznie. 339 00:34:43,831 --> 00:34:45,124 Ale co to ma… 340 00:34:45,208 --> 00:34:49,837 Oznacza również, że Umbrella mnie potrzebuje. Więc… 341 00:34:51,422 --> 00:34:55,426 co się stanie, jeśli zadzwonię do właścicieli tego miasteczka? 342 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 Do ludzi, którzy płacą tobie, mnie i jej. 343 00:34:58,721 --> 00:35:02,892 Co, jeśli im powiem, że odchodzę, chyba że… 344 00:35:04,185 --> 00:35:05,812 zwolnią ciebie? 345 00:35:08,064 --> 00:35:09,941 Nie. Wybacz… 346 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Nie chcę, żebyś wyleciał. 347 00:35:13,361 --> 00:35:15,363 Chcę, żebyś trafił na czarną listę. 348 00:35:16,155 --> 00:35:19,075 Nie zatrudni cię żadna firma technologiczna. 349 00:35:19,158 --> 00:35:20,660 Ani Apple. Ani Google. 350 00:35:20,743 --> 00:35:23,496 Nawet PornHub podrze twoje CV. 351 00:35:24,372 --> 00:35:28,000 Jeśli tak im powiem… 352 00:35:29,627 --> 00:35:32,004 jak myślisz, co zrobią, Dave? 353 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 Dave. 354 00:35:37,677 --> 00:35:39,595 No więc… 355 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Posłuchaj… 356 00:35:42,390 --> 00:35:43,975 Nie chciałem… 357 00:35:44,058 --> 00:35:47,812 Nie powiadomię policji. Wiesz… 358 00:35:48,563 --> 00:35:50,898 Nieistotne. Ta sprawa? 359 00:35:51,607 --> 00:35:53,192 - Nic się nie stało. - Co? 360 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Panie Wesker, dziewczyna została zaatakowana. 361 00:35:58,197 --> 00:36:00,324 - Ty to zrobiłaś? - Nie. 362 00:36:04,787 --> 00:36:06,038 Wierzę jej. 363 00:36:07,081 --> 00:36:08,958 - Więc kto? - Mam to gdzieś. 364 00:36:09,041 --> 00:36:12,753 - Tato, to jest głup… - Zamknij się, Tammy. 365 00:36:12,837 --> 00:36:13,921 Ale… 366 00:36:14,547 --> 00:36:17,675 za to ty zaatakowałaś moją córkę dwukrotnie. 367 00:36:17,758 --> 00:36:22,388 Powinnaś ją przeprosić. 368 00:36:24,265 --> 00:36:27,268 Zrób to. 369 00:36:29,937 --> 00:36:32,940 - Przepraszam. - Nie. 370 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 Jeszcze raz. 371 00:36:34,233 --> 00:36:35,401 Postaraj się. 372 00:36:39,113 --> 00:36:41,324 Naprawdę cię przepraszam. 373 00:36:41,407 --> 00:36:44,869 To się już nigdy nie powtórzy. 374 00:36:45,995 --> 00:36:46,954 Przenigdy. 375 00:36:49,624 --> 00:36:50,625 Dzięki. 376 00:36:53,127 --> 00:36:57,590 Billie powinna zrobić sobie jutro wolne, dla zdrowia psychicznego. 377 00:37:00,927 --> 00:37:02,261 Oczywiście. 378 00:37:03,679 --> 00:37:07,266 Wszyscy zadowoleni? 379 00:37:07,934 --> 00:37:10,603 Tak. Jak najbardziej. 380 00:37:12,271 --> 00:37:14,232 Może byś wpadła do laboratorium? 381 00:37:14,315 --> 00:37:16,859 - Zjemy razem lunch. - Dobra. 382 00:37:16,943 --> 00:37:18,110 Pójdę po samochód. 383 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 Hej! Co się stało? 384 00:37:26,118 --> 00:37:27,620 Wiem, co zrobiłaś. 385 00:37:35,753 --> 00:37:39,715 - Ile jest tych zer? - Liczba nie jest stała. 386 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Co najmniej kilkaset. 387 00:37:41,842 --> 00:37:45,179 Zeszłego lata było ich ponad tysiąc. Nie wiemy, dlaczego. 388 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 Czują twój zapach. 389 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Najpierw tracą wzrok. 390 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Po dwóch, trzech latach rogówka jest usmażona. 391 00:37:51,686 --> 00:37:52,937 Potem tracą słuch, 392 00:37:53,020 --> 00:37:55,398 ale wyostrza im się zmysł węchu. 393 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 A latem ludzie śmierdzą. 394 00:37:57,525 --> 00:38:01,404 - Sprytnie. Pieprzone umarlaki, co? - Nie są martwi. 395 00:38:01,487 --> 00:38:04,991 Wirus T nie zabija ludzi. Modyfikuje ich mózgi. 396 00:38:05,074 --> 00:38:06,909 Twoi wielbiciele… 397 00:38:06,993 --> 00:38:08,995 to zerowe mutacje. Nośniki. 398 00:38:09,078 --> 00:38:11,789 Chcą tylko jeść i roznosić wirusa. 399 00:38:11,872 --> 00:38:16,294 Kiedy T przenosi się między gatunkami, wyzwala gwałtowny wzrost komórek. 400 00:38:16,377 --> 00:38:19,463 Sprawia, że zwierzęta stają się duże, wredne i… 401 00:38:19,547 --> 00:38:22,300 Kurewsko wielkie i kurewsko wredne. 402 00:38:24,260 --> 00:38:26,804 - Co ty tam robiłaś? - Wykonywałam pracę. 403 00:38:27,555 --> 00:38:31,017 Badam zera. Obserwuję, jak się zmieniają, ewoluują. 404 00:38:31,100 --> 00:38:32,143 Nie zmieniają się. 405 00:38:32,226 --> 00:38:35,062 Będą się zmieniać… razem z wirusem. 406 00:38:35,146 --> 00:38:39,150 Przy odrobinie szczęścia będzie słabł, a im będzie słabszy, 407 00:38:39,233 --> 00:38:41,944 tym mądrzejsze i bardziej ludzkie staną się zera. 408 00:38:42,028 --> 00:38:44,280 Musimy to zrozumieć. Ich. 409 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 Umiem ich zabijać. Dzięki. 410 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 Nieprawda. 411 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Na tej planecie pozostało ile? 300 milionów ludzi? 412 00:38:51,871 --> 00:38:53,914 Ich jest sześć miliardów. 413 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 Wszystkich nie wybijesz. 414 00:38:57,668 --> 00:38:59,712 Musimy się nauczyć z nimi żyć. 415 00:38:59,795 --> 00:39:01,047 Tak jak żyjemy… 416 00:39:01,130 --> 00:39:05,468 z AIDS, ebolą i każdą inną rzeczą, która próbuje nas zgładzić. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,388 Sami ich stworzyliśmy. Więc… 418 00:39:13,017 --> 00:39:18,689 Ja nie stworzyłem jebanych zer i nie sprawiłem, że świat się skończył. 419 00:39:20,900 --> 00:39:25,071 Chyba o tym wiesz. Ocalałaś. 420 00:39:26,405 --> 00:39:29,742 Pierwsza fala, tak? Twój tatuaż. 421 00:39:29,825 --> 00:39:32,578 Byłaś w New Raccoon, kiedy wybuchła epidemia. 422 00:39:33,537 --> 00:39:35,122 To musiało być coś. 423 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 Kiedy zaraza uderzyła w Glasgow, tata wsadził mnie i siostrę na statek. 424 00:39:39,919 --> 00:39:44,256 Spędziliśmy dziesięć lat na Fair Isles, a świat poszedł się jebać. 425 00:39:44,340 --> 00:39:47,760 Ty byłaś w samym środku wydarzeń. 426 00:39:54,350 --> 00:39:55,351 Wybacz. 427 00:39:58,437 --> 00:40:00,356 Pewnie niełatwo o tym mówić. 428 00:40:03,442 --> 00:40:07,988 - Tate… Będą za 30 minut. - Kto? 429 00:40:09,281 --> 00:40:12,493 - Ludzie z Umbrelli. - Przyjdą tu? Po co? 430 00:40:13,244 --> 00:40:15,830 Za ocalałych jest nagroda. 431 00:40:15,913 --> 00:40:20,042 Okazało się, że za ciebie dają najwięcej. 432 00:40:57,371 --> 00:40:59,248 Proszę podać swoje nazwisko. 433 00:41:00,958 --> 00:41:02,251 Billie Wesker. 434 00:41:03,252 --> 00:41:04,670 Witaj, Billie. 435 00:41:04,753 --> 00:41:07,590 Przyznano ci trzygodzinną przepustkę dla gości. 436 00:41:31,155 --> 00:41:34,074 Przedstawiam Raj… dla dzieci! 437 00:41:56,472 --> 00:41:57,473 Hej, Billie. 438 00:41:57,556 --> 00:41:59,642 Możesz usiąść i zaczekać? 439 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Niedługo przyjdzie. 440 00:42:06,315 --> 00:42:07,316 Carl. 441 00:42:07,399 --> 00:42:08,776 - Hej. - Cześć. 442 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 Idziesz w weekend? 443 00:42:10,528 --> 00:42:12,238 - Tak, będzie fajnie. - Super. 444 00:42:12,321 --> 00:42:14,823 Oczywiście też idziesz? 445 00:42:14,907 --> 00:42:17,326 O której się pojawisz? 446 00:42:17,409 --> 00:42:18,953 - O 19? - Ja też. 447 00:42:19,036 --> 00:42:22,081 - Podwieziesz mnie? - Jasne, mogę… 448 00:42:23,082 --> 00:42:25,626 - Dzięki. - Mam do ciebie numer, więc… 449 00:42:25,709 --> 00:42:28,796 - Jak chcesz. - Wiesz, że zadzwonię. 450 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 - Cześć. - Hej. 451 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Kantyna jest tam. 452 00:43:10,504 --> 00:43:11,505 Billie. 453 00:43:14,758 --> 00:43:16,093 Przepraszam. 454 00:43:16,844 --> 00:43:20,347 Nikt się już w szkole z ciebie nie naśmiewa. 455 00:43:21,515 --> 00:43:24,143 Ja też nie uważam, że jesteś stuknięta. 456 00:43:26,395 --> 00:43:27,396 Oni… 457 00:43:29,023 --> 00:43:30,608 Teraz cię kochają. 458 00:43:30,691 --> 00:43:33,736 Proszę, nie gniewaj się na mnie. 459 00:43:39,408 --> 00:43:40,909 Nie gniewam się. 460 00:43:42,536 --> 00:43:45,372 - Ale jesteś mi coś winna. - Tak. 461 00:43:45,456 --> 00:43:47,583 Okej, zrobię, cokolwiek chcesz. 462 00:43:57,092 --> 00:44:00,137 Wiesz, że Umbrella robi testy na zwierzętach? 463 00:44:00,220 --> 00:44:01,305 Nie. 464 00:44:04,475 --> 00:44:06,060 Nikt o tym nie wie. 465 00:44:07,102 --> 00:44:11,899 Wypierają się tego. PETA dała im nagrodę. 466 00:44:11,982 --> 00:44:13,067 No i? 467 00:44:15,319 --> 00:44:17,821 Dzisiaj w biurze taty widziałam króliki. 468 00:44:17,905 --> 00:44:21,075 - I? - To złe i obrzydliwe. 469 00:44:21,992 --> 00:44:24,286 Mówiłam ci, że to pojebane miejsce. 470 00:44:25,287 --> 00:44:28,374 Ale… to raczej nie nasz problem. 471 00:44:31,794 --> 00:44:33,837 Powiedziałaś „cokolwiek”. 472 00:44:35,714 --> 00:44:40,219 Chcesz, żebym przestała być nudna i znowu się odpaliła, kradnąc żaby. 473 00:44:40,302 --> 00:44:42,513 - Chcesz ukraść króliki? - Jeśli się uda. 474 00:44:43,347 --> 00:44:46,475 Muszę im zrobić zdjęcia i wrzucić do sieci, 475 00:44:46,558 --> 00:44:48,811 żeby ludzie zobaczyli, co się dzieje. 476 00:44:48,894 --> 00:44:50,813 - Tata się nie wkurzy? - Ja… 477 00:44:53,190 --> 00:44:54,525 mam to gdzieś. 478 00:44:56,235 --> 00:44:59,905 Co się stało z życiem w zgodzie? Koniec z głupotami? 479 00:45:02,241 --> 00:45:03,450 Jebać to. 480 00:45:05,661 --> 00:45:07,121 „Jebać to”. 481 00:45:07,204 --> 00:45:08,956 Nie ma strażników… 482 00:45:09,039 --> 00:45:13,168 Wszystko jest zautomatyzowane, a główna brama jest aktywowana głosem. 483 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 - Ale są kamery. - Żaden problem. 484 00:45:16,171 --> 00:45:18,090 Potrafisz je ominąć? 485 00:45:18,173 --> 00:45:20,759 Nie, ale Internet potrafi. 486 00:45:43,240 --> 00:45:47,161 - Facet prawie się rozpłakał. - Nasz tata jest taki mocny? 487 00:45:47,244 --> 00:45:49,496 Facet, który nosi skarpety na plaży, 488 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 który jara się escape roomami 489 00:45:51,623 --> 00:45:54,585 i którego hasło do wszystkiego to Spock21? 490 00:45:54,668 --> 00:45:55,961 Był przerażający. 491 00:46:06,054 --> 00:46:08,015 Proszę podać swoje nazwisko. 492 00:46:09,683 --> 00:46:11,727 Cześć, tu Albert Wesker. 493 00:46:13,437 --> 00:46:15,772 Dobry wieczór, doktorze Wesker. 494 00:46:15,856 --> 00:46:19,943 Rozpoczynam twoją godzinną przepustkę po godzinach pracy. 495 00:47:07,282 --> 00:47:10,827 Nie chcesz tego. Kiedy igrasz z Umbrellą, przegrywasz. 496 00:47:10,911 --> 00:47:12,079 - Zawsze. - Nie igram. 497 00:47:12,162 --> 00:47:14,206 Mam coś, czego potrzebują. 498 00:47:14,289 --> 00:47:16,458 - Chodzi o kasę? - Jest bezużyteczna. 499 00:47:16,542 --> 00:47:18,126 Więc czego, kurwa, chcesz? 500 00:47:18,210 --> 00:47:19,795 Mieć życie. 501 00:47:19,878 --> 00:47:22,798 Dostanę za ciebie przepustkę na terytorium Umbrelli. 502 00:47:22,881 --> 00:47:24,800 Nigdy cię nie wpuszczą. 503 00:47:26,593 --> 00:47:28,136 Jesteś wybrakowany. 504 00:47:43,735 --> 00:47:44,820 Pilnuj jej. 505 00:48:38,582 --> 00:48:40,334 Panie Tate. 506 00:48:40,417 --> 00:48:41,668 Panie Baxter. 507 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Dziewczyna jest tam. 508 00:48:51,887 --> 00:48:53,055 Fajnie. 509 00:48:56,933 --> 00:48:58,018 Dawać. 510 00:49:49,945 --> 00:49:50,987 Stara. 511 00:49:52,197 --> 00:49:53,615 To jest pojebane. 512 00:50:01,123 --> 00:50:05,335 Jeśli ukrywają to, co jeszcze ukrywają? 513 00:50:18,807 --> 00:50:20,058 Brak zasięgu. 514 00:50:23,145 --> 00:50:25,105 Ten komputer ma Internet? 515 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 Okej. 516 00:50:32,988 --> 00:50:37,075 NAZWA UŻYTKOWNIKA: ALBERT WESKER HASŁO: SPOCK21 517 00:50:37,909 --> 00:50:39,369 KORPORACJA UMBRELLA 518 00:50:53,508 --> 00:50:54,718 ONLINE 1 PLIK 519 00:50:54,801 --> 00:50:56,386 INCYDENT W TIJUANIE 520 00:51:12,486 --> 00:51:13,695 Boże. 521 00:51:24,539 --> 00:51:26,458 POZIOM OCHRONY 05 522 00:51:26,541 --> 00:51:27,417 WERYFIKACJA… 523 00:51:27,501 --> 00:51:29,127 POTWIERDZONO DRZWI OTWARTE 524 00:51:40,430 --> 00:51:41,431 Billie. 525 00:51:42,808 --> 00:51:44,684 - Billie! - Muszę zrobić zdjęcia. 526 00:51:45,852 --> 00:51:47,103 Streszczaj się. 527 00:51:55,654 --> 00:51:56,696 Nie. 528 00:51:57,614 --> 00:51:58,573 Nie. 529 00:52:01,451 --> 00:52:02,327 Spokojnie. 530 00:52:03,787 --> 00:52:04,704 Spokojnie. 531 00:52:05,580 --> 00:52:06,623 Spokojnie. 532 00:52:19,135 --> 00:52:20,679 - Tato! - Tato! 533 00:52:27,143 --> 00:52:29,271 - Co, do kurwy? - Nie wiem. 534 00:52:32,440 --> 00:52:34,109 - Chodź. - Uciekajmy! 535 00:52:41,783 --> 00:52:44,077 - Tutaj. - Pospiesz się. 536 00:53:33,543 --> 00:53:36,546 Przedstawiam Raj… dla dzieci! 537 00:53:37,923 --> 00:53:42,135 Czuję raj, raj, raj W moim sercu 538 00:53:42,218 --> 00:53:45,221 W moim sercu W moim sercu 539 00:53:45,305 --> 00:53:49,684 Czuję raj, raj, raj W moim sercu 540 00:53:49,768 --> 00:53:52,812 W moim sercu na zawsze 541 00:53:52,896 --> 00:53:55,357 Czuję pokój niepojęty 542 00:53:55,440 --> 00:53:57,275 W moim sercu 543 00:53:57,359 --> 00:54:00,320 W moim sercu W moim sercu 544 00:54:00,403 --> 00:54:02,906 Czuję pokój niepojęty 545 00:54:02,989 --> 00:54:07,702 W moim sercu W moim sercu na zawsze 546 00:54:07,786 --> 00:54:12,165 Czuję raj, raj, raj W moim sercu 547 00:54:12,248 --> 00:54:15,293 W moim sercu W moim sercu 548 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 Czuję raj, raj, raj W moim… 549 00:54:20,882 --> 00:54:23,510 Biegnij! 550 00:54:24,761 --> 00:54:27,430 Czekaj. Nie mogę znaleźć! 551 00:54:33,561 --> 00:54:34,646 Zamknięte. 552 00:54:34,729 --> 00:54:38,149 - Pomocy! - No dalej. 553 00:54:39,901 --> 00:54:43,405 Muszę tylko… Dobra. 554 00:54:43,488 --> 00:54:46,032 - Cześć, tu Albert Wesker. - Jeszcze raz. 555 00:54:46,116 --> 00:54:47,409 - Jeszcze raz. - Już. 556 00:54:47,492 --> 00:54:49,244 - Dawaj. Jeszcze raz. - Dobra. 557 00:54:49,327 --> 00:54:51,246 - Dasz radę. - Cześć, tu Albert… 558 00:54:59,629 --> 00:55:01,214 - Pomocy! - Boże! 559 00:55:02,841 --> 00:55:04,843 Czekaj! 560 00:55:06,970 --> 00:55:08,680 - Idę! - Szybciej! 561 00:55:23,111 --> 00:55:24,070 Billie. 562 00:55:28,950 --> 00:55:31,286 Billie, rusz się. 563 00:55:31,369 --> 00:55:32,370 Billie. 564 00:55:35,165 --> 00:55:36,416 Billie. 565 00:55:37,208 --> 00:55:39,419 Obudź się, Billie. 566 00:55:39,502 --> 00:55:41,963 Billie, musisz wstać. 567 00:55:42,047 --> 00:55:43,882 Musisz się obudzić. 568 00:55:43,965 --> 00:55:47,260 Proszę, obudź się. Proszę. 569 00:55:48,678 --> 00:55:49,763 No dalej. 570 00:55:52,307 --> 00:55:53,641 Obudź się. 571 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 Witaj, Jade. 572 00:56:29,552 --> 00:56:31,513 Siostra cię szuka. 573 00:56:47,112 --> 00:56:49,322 Odpierdol się ode mnie! 574 00:57:44,419 --> 00:57:45,920 NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” FIRMY CAPCOM 575 01:00:04,642 --> 01:00:07,520 Napisy: Mariusz Bansleben