SERIAL NETFLIX
Naukowcy oszacowali, że świat się skończy w 2036 roku.
Zmiany klimatyczne, zanieczyszczenie.
Oceany się zagotują.
Powietrze będzie skażone.
Zginą miliardy ludzi.
Jednak byli w błędzie.
Świat skończył się dawno temu.
LONDYN – ROK 2036
CZTERNAŚCIE LAT PO KOŃCU
RESIDENT EVIL: REMEDIUM
Trzy, dwa, jeden.
- Wszystkiego najlepszego! - Wszystkiego najlepszego!
Dobrze się bawisz?
Tata próbował zrobić gofry.
- Próbował? - Zdarzył się wypadek.
- Wybuchł pożar. - Mały pożar.
Duży pożar.
Jak miałam dziewięć lat, pojechałam z siostrą…
do Disneylandu.
Co to?
To jest…
- Było zabawne miejsce. - Zabierzesz mnie tam?
Bea, może pokażesz mamie swój prezent?
Prezenty.
- To książka. - Okej.
- Zaraz wracam! - Jaka książka?
Szekspir.
- Dzieła wszystkie. - Ale…
Kiedy wyjeżdżałam, wciąż czytała Pułapkę czasu.
Minęło sześć miesięcy. Dużo się zmieniło.
- Nie chciałem… - Nie szkodzi.
Wiem, że nie ma mnie już długo. Bardzo za wami tęsknię.
Jade…
uważaj na siebie.
HORDA 181
HORDA 421
METRO
No dalej. Pokażcie się.
Sto sześćdziesiąty siódmy dzień obserwacji.
Horda 2426 wciąż nie wykazuje oznak struktury przywódczej
ani wyższych funkcji mózgu.
Nie.
Cholera.
Pół roku.
Jebani kretyni!
NEW RACCOON CITY – ROK 2022 TRZY MIESIĄCE PRZED KOŃCEM
CHCĘ UMRZEĆ
NIE BĘDZIE TAK ŹLE
Przestań.
Spodoba wam się tutaj.
Szkoła świetnie kształci w naukach ścisłych.
Wygrali zeszłoroczny Codefest i…
mają beczkę z kombuczą.
Uważaj, stary.
Rzucaj.
Widziałaś tych dziwaków w parku?
Tych normalnych, spacerujących ludzi?
Widziałam ich. Wyglądali zwyczajnie.
- Zbyt. - „Zbyt”?
Jesteśmy w RPA, ale jest tu tylko pięciu czarnych?
To kurewsko dziwne.
- Ale dom wygląda fajnie. - Tak.
Jeśli go spalę, wrócimy do domu?
Albert.
- Już jesteś. - Carol, miło cię znowu widzieć.
Jade, Billie, wspaniale was w końcu poznać.
- Pojebane. - Wzajemnie.
Spodoba wam się tutaj.
Jak już się rozgościcie, pokażę wam centrum miasta.
Mam nadzieję, że lubicie babeczki. Mamy pięć cukierni, dwie wegańskie.
- Fajnie. - Fajnie.
Miasto wydaje się małe,
ale Kapsztad jest godzinę stąd.
W zeszłym roku wybrano nas najlepszym miejscem do życia.
Kto wybrał?
Dziwki z Lululemon?
Kolesie branzlujący się CrossFitem?
Elon Musk?
- Ja nie… - Ona żartuje.
Myśli, że jest zabawna.
Dobra. Chodźmy.
- Możesz przestać? - Nie.
W imieniu korporacji Umbrella witam was w domu.
- Ale beznadzieja. - Jest świetnie.
New Raccoon City było niegdyś miastem fabrycznym.
Umbrella kupiła wyludnione miasto,
ale dzięki odrobinie inspiracji i ciężkiej pracy…
powstało coś wyjątkowego.
Słońce świeci jaśniej, powietrze jest czystsze.
Można mieć dom z nowoczesnymi bajerami.
Dużo miejsca do biegania i zabawy.
Jasne.
Głównie czytam pornokomiksy Zwierzogrodu, więc…
Wybaczcie.
Jest niezwykle ważny.
Wesker.
Nie, wciąż nad tym pracuję.
Folguję z jedzeniem zwykle w soboty, ale…
Co mi tam. W końcu świętujemy, nie, dziewczyny?
Chryste. Tijuana? Co się stało?
Kto chce kawałek cia…
Odpuść sobie.
- To udawanie zdziry. - To nie jest udawanie.
Myślisz, że chcę tu być?
A nie chcesz?
Chciałaś się przeprowadzić.
Nie miałam wyboru.
Co miałam zrobić?
Wydrzeć się i potłuc talerz?
- U mnie zadziałało. - Nieprawda.
Przynajmniej próbowałam. Ty…
Gdzie laska, która zwinęła piwo?
I wypuściła w szkole żaby?
- O mało co jej nie wylali. - Stała się kurewsko nudna.
Czasami dobrze jest… żyć w zgodzie.
Z Carol?
Spróbuj.
Przynajmniej kolesie są nieźli.
- Przywitajmy się. - Jestem na to zbyt nudna.
- Przepraszam, Billie. Daj spokój. - Muszę się rozpakować.
Dobra. Nieważne.
Hej.
- Cześć. - Jestem nową sąsiadką.
- Chciałam się przywitać. - Spoko.
- Jestem Jade. - Simon.
Miło was poznać.
Jezu.
- Ale bydlak. - Sprawdźcie obóz. Dziewczynę.
Musiało tam być ze czterdzieści zer.
Usmażyło tych skurwieli,
ale odpalenie musiało obudzić tego sukinsyna.
- Co z nią? - Oddycha.
Wygląda na krwotok wewnętrzny.
Na pewno ma wstrząs mózgu.
Ja pierdolę.
Jest jedną z ocalałych.
MIĘSO TO MORDERSTWO
Jak bardzo mnie nienawidzi?
Nikt cię nie nienawidzi.
Wiem, że przeprowadzki nie są łatwe…
Nie miałem wyboru.
Umbrella dostaje to, co chce.
Wybacz.
Gotowe.
A ty jak się masz?
- Nie muszę odbierać. - Tylko się zestresujesz.
Wesker.
Żadnych wymówek. Mamy protokoły.
- Zapomniałeś mojej próbki. - Zaczekaj.
- Sama ją pobrałaś? - Umiem radzić sobie z igłą.
Byłabym świetna w heroinie.
Tata się o ciebie martwi.
Martwi się o wszystko.
Nigdy nie zachorowałyśmy, przenigdy,
a mimo to co dwa tygodnie…
- Badanie krwi. - On tylko…
- To dla naszego dobra. - Serio?
Albo jest wampirem.
Z pewnością.
Mogłaś ze mną podejść.
Chłopcy byli słodcy.
- Głupi, ale słodcy. - Jasne.
- Fajnie. - Jestem kretynką.
Wiem.
Martwisz się jutrem?
- Nowa szkoła. - Nowe wszystko.
Nowe my.
Dzieciaki z tego gównianego miasta będą nam jadły z ręki.
Nie, ja nie chcę się wyróżniać.
- Czemu? - No wiesz.
Przez tę akcję z żabami?
Nie, tę drugą.
Po pierwsze, miałaś dziesięć lat.
Po drugie, Alex Ingles kopnął pierwszaka, więc złamałaś mu nogę.
- Uczciwa odpłata. - Miałam terapię.
Wszyscy brali mnie za psycholkę.
Włącznie ze mną.
Muszę zacząć się kontrolować i przestać robić głupie rzeczy.
Hej.
Spójrz na mnie.
Nie jesteś głupia.
Jesteś pieprzoną Billie Wesker.
Jesteś ładna i fajna.
Masz świetny tyłek i zdobyłaś 1520 punktów na egzaminie PSAT.
I… masz najlepszą siostrę.
Więc to zapamiętaj i pierdol całą resztę, dobra?
Chodź tutaj.
ROŚLINY GÓRĄ
Chłopaki.
Sorka.
- Cześć. - Cześć.
RACCOON LICEUM
- Hej. - Hej.
- Jestem… - Billie!
Kto to?
Moja siostra. Jesteśmy bliźniaczkami.
Bliźniaczkami?
Ten sam tata, ale nasze mamy… Dwie różne surogatki
urodziły nas w jednym czasie.
Więc technicznie rzecz biorąc, tak.
Brawo nauka.
Więc jesteś dziwadłem?
Nie.
Co masz na koszulce?
- Jestem weganką. - Idiotyzm.
Nie jem zwierząt.
Zeszłej jesieni tata zabrał mnie na polowanie. Było ekstra.
Rozwaliłam Bambiemu mózg.
Kiedy nadejdzie koniec świata, najpierw zeżremy wegan.
Zeżryj to.
Złaź ze mnie!
Przestańcie!
- Walka! - Walka!
- Złaź ze mnie! - Wstań! Pójdziesz ze mną!
- Spadaj stąd! Won! - Rozejść się! Wszyscy!
- Zaraz oberwiecie! - Cofnąć się!
Billie, nic ci nie jest?
Hej, jestem przy tobie.
Byłam ospała, nieszczęśliwa i bez motywacji.
Wtedy znalazłam Raj.
MOGĄ WYSTĄPIĆ NIEPOŻĄDANE SKUTKI UBOCZNE.
STOSOWAĆ ZGODNIE Z ZALECENIAMI LEKARZA.
Nowy produkt Umbrelli. Naszym interesem jest życie.
RAJ
To…
coś okropnego.
Raj pomaga w poważnych problemach, przewlekłej depresji, natręctwach.
Po to go opracowałem.
Ale to…
Ma wspaniały dom, rodzinę.
- Po co jej lek? - Nie jesteśmy lekarzami.
Nie nam to oceniać.
My tylko pomagamy ludziom poczuć szczęście.
- Wycofajmy to. - Nie możemy.
- Te ataki w Tijuanie… - Opłaciliśmy kampanię.
Ruszamy za sześć tygodni.
Firma Eli Lilly zarabiała na Prozacu trzy miliardy rocznie.
Możemy to podwoić w pierwszym miesiącu.
Billie, czekaj!
- Gdzieś ty się podziewał? - Tutaj.
Czemu nie odbierasz telefonu?
Miałem konferencję.
- Pierdol się! - Jade!
Billie!
Daj spokój, Billie.
ZOBACZCIE TO!!!
Złaź ze mnie!
Billie, wpuść mnie. Proszę.
Co tu się dzieje, Jade?
Wracaj do pracy.
Czemu nie usiadłaś ze mną?
Byłaś ze znajomymi.
Jedli ci z ręki.
- Hej. - Nie chciałam tego popsuć.
Hej.
Mam w dupie tych idiotów.
Zależy mi tylko na tobie.
Wiesz, co musisz zrobić.
- Przeprosić. - Co?
- Ta bójka była z mojej winy. - Nie.
Musisz ją dopaść.
Żeby wszyscy znowu uznali, że jestem walnięta?
- Oni myślą… - Śmieją się z ciebie.
Cała szkoła.
A ty musisz zamknąć im ryje.
Państwo Kościelne dąży do odgrodzenia Sycylii.
W ostatniej kolonii na Alasce zapadł zmrok.
…nasza opatentowana technologia bio-nanitów
niszczy 99,99 procent znanych nowotworów.
Dostępne już teraz dzięki Umbrella, gdzie naszym interesem jest życie…
Mapa.
WIARA
UMBRELLA, AMAZONIA WIARA, SIHAI
FORTECA SKANDYNAWSKA, UMBRELLA, AMAZONIA
- Gdzie jestem? - Brighton.
Jesteś w refugium Brighton.
- Jestem Tate. - Muszę wrócić do obozu.
- Oddajcie mi sprzęt. - Jasne.
Możemy to zrobić… jutro.
Natychmiast.
Zwolnij.
- Jesteście zbieraczami. - Coś w ten deseń.
W Londynie jest sporo starej technologii.
Chcą ją mieć bogacze z Auckland i Oslo.
Zbieramy to, co da się sprzedać.
- Jak się tu dostałam? - Śmigłowcem.
- Gdzie jest? - Wyleciał na rekonesans.
Możemy użyć auta?
Nie, nie możemy.
Jak już mówiłem…
nie możemy.
Jeden cios. Prosto w cycek.
Hej.
Przepraszam.
Powinnam była odpuścić.
Zgoda?
Czekaj!
Pieprzona suka!
Billie.
To ostatnie nagranie z Tijuany.
Czemu nie umiera? Czemu?
Sześciu rannych, trzech martwych.
- Coś wypłynęło? - Nic, z czym nie damy sobie rady.
Albert, jeśli to się powtórzy…
Billie.
To twoja szafka?
Ja nie…
- Co się stało? - Otwórz ją.
- Jest stuknięta, jasne? - Panie Isaacs…
- Pobiła moją córkę. - Nie.
Dziś każdy dostaje trofea, każdy jest nagradzany, ale…
Jaki masz problem?
Może słyszysz głosy…
Nieważne. Wniesiemy oskarżenie.
Spędzisz następne dziesięć lat w celi!
Panie Wesker, dziękuję za przybycie.
Proszę mi wybaczyć spóźnienie. Zatrzymała mnie praca.
Wesker. Cholera.
W porządku?
- Pan Isaacs właśnie mówił… - Słyszałem.
Cienkie ściany.
Wiem, że Billie ma przeszłość, ale wszyscy należymy do rodziny Umbrella.
- Na pewno się dogadamy. - Groziłeś… mojej córce.
- Nie, ja… - Jak się nazywasz?
Dave.
Co robisz dla Umbrelli, Dave?
- Jestem administratorem serwera. - Więc…
ile osób może cię zastąpić, Dave?
Tysiąc? Dziesięć tysięcy?
Coś około.
Ja też pracuję dla Umbrelli.
Wiesz, ile osób może mnie zastąpić?
Jedna. Ja sam.
- Okej. Fajnie. - Niefajnie.
To oznacza, że za dużo pracuję. To oznacza…
że kiepski ze mnie ojciec. Staram się…
ale bezskutecznie.
Ale co to ma…
Oznacza również, że Umbrella mnie potrzebuje. Więc…
co się stanie, jeśli zadzwonię do właścicieli tego miasteczka?
Do ludzi, którzy płacą tobie, mnie i jej.
Co, jeśli im powiem, że odchodzę, chyba że…
zwolnią ciebie?
Nie. Wybacz…
Nie chcę, żebyś wyleciał.
Chcę, żebyś trafił na czarną listę.
Nie zatrudni cię żadna firma technologiczna.
Ani Apple. Ani Google.
Nawet PornHub podrze twoje CV.
Jeśli tak im powiem…
jak myślisz, co zrobią, Dave?
Dave.
No więc…
Posłuchaj…
Nie chciałem…
Nie powiadomię policji. Wiesz…
Nieistotne. Ta sprawa?
- Nic się nie stało. - Co?
Panie Wesker, dziewczyna została zaatakowana.
- Ty to zrobiłaś? - Nie.
Wierzę jej.
- Więc kto? - Mam to gdzieś.
- Tato, to jest głup… - Zamknij się, Tammy.
Ale…
za to ty zaatakowałaś moją córkę dwukrotnie.
Powinnaś ją przeprosić.
Zrób to.
- Przepraszam. - Nie.
Jeszcze raz.
Postaraj się.
Naprawdę cię przepraszam.
To się już nigdy nie powtórzy.
Przenigdy.
Dzięki.
Billie powinna zrobić sobie jutro wolne, dla zdrowia psychicznego.
Oczywiście.
Wszyscy zadowoleni?
Tak. Jak najbardziej.
Może byś wpadła do laboratorium?
- Zjemy razem lunch. - Dobra.
Pójdę po samochód.
Hej! Co się stało?
Wiem, co zrobiłaś.
- Ile jest tych zer? - Liczba nie jest stała.
Co najmniej kilkaset.
Zeszłego lata było ich ponad tysiąc. Nie wiemy, dlaczego.
Czują twój zapach.
Najpierw tracą wzrok.
Po dwóch, trzech latach rogówka jest usmażona.
Potem tracą słuch,
ale wyostrza im się zmysł węchu.
A latem ludzie śmierdzą.
- Sprytnie. Pieprzone umarlaki, co? - Nie są martwi.
Wirus T nie zabija ludzi. Modyfikuje ich mózgi.
Twoi wielbiciele…
to zerowe mutacje. Nośniki.
Chcą tylko jeść i roznosić wirusa.
Kiedy T przenosi się między gatunkami, wyzwala gwałtowny wzrost komórek.
Sprawia, że zwierzęta stają się duże, wredne i…
Kurewsko wielkie i kurewsko wredne.
- Co ty tam robiłaś? - Wykonywałam pracę.
Badam zera. Obserwuję, jak się zmieniają, ewoluują.
Nie zmieniają się.
Będą się zmieniać… razem z wirusem.
Przy odrobinie szczęścia będzie słabł, a im będzie słabszy,
tym mądrzejsze i bardziej ludzkie staną się zera.
Musimy to zrozumieć. Ich.
Umiem ich zabijać. Dzięki.
Nieprawda.
Na tej planecie pozostało ile? 300 milionów ludzi?
Ich jest sześć miliardów.
Wszystkich nie wybijesz.
Musimy się nauczyć z nimi żyć.
Tak jak żyjemy…
z AIDS, ebolą i każdą inną rzeczą, która próbuje nas zgładzić.
Sami ich stworzyliśmy. Więc…
Ja nie stworzyłem jebanych zer i nie sprawiłem, że świat się skończył.
Chyba o tym wiesz. Ocalałaś.
Pierwsza fala, tak? Twój tatuaż.
Byłaś w New Raccoon, kiedy wybuchła epidemia.
To musiało być coś.
Kiedy zaraza uderzyła w Glasgow, tata wsadził mnie i siostrę na statek.
Spędziliśmy dziesięć lat na Fair Isles, a świat poszedł się jebać.
Ty byłaś w samym środku wydarzeń.
Wybacz.
Pewnie niełatwo o tym mówić.
- Tate… Będą za 30 minut. - Kto?
- Ludzie z Umbrelli. - Przyjdą tu? Po co?
Za ocalałych jest nagroda.
Okazało się, że za ciebie dają najwięcej.
Proszę podać swoje nazwisko.
Billie Wesker.
Witaj, Billie.
Przyznano ci trzygodzinną przepustkę dla gości.
Przedstawiam Raj… dla dzieci!
Hej, Billie.
Możesz usiąść i zaczekać?
Niedługo przyjdzie.
Carl.
- Hej. - Cześć.
Idziesz w weekend?
- Tak, będzie fajnie. - Super.
Oczywiście też idziesz?
O której się pojawisz?
- O 19? - Ja też.
- Podwieziesz mnie? - Jasne, mogę…
- Dzięki. - Mam do ciebie numer, więc…
- Jak chcesz. - Wiesz, że zadzwonię.
- Cześć. - Hej.
Kantyna jest tam.
Billie.
Przepraszam.
Nikt się już w szkole z ciebie nie naśmiewa.
Ja też nie uważam, że jesteś stuknięta.
Oni…
Teraz cię kochają.
Proszę, nie gniewaj się na mnie.
Nie gniewam się.
- Ale jesteś mi coś winna. - Tak.
Okej, zrobię, cokolwiek chcesz.
Wiesz, że Umbrella robi testy na zwierzętach?
Nie.
Nikt o tym nie wie.
Wypierają się tego. PETA dała im nagrodę.
No i?
Dzisiaj w biurze taty widziałam króliki.
- I? - To złe i obrzydliwe.
Mówiłam ci, że to pojebane miejsce.
Ale… to raczej nie nasz problem.
Powiedziałaś „cokolwiek”.
Chcesz, żebym przestała być nudna i znowu się odpaliła, kradnąc żaby.
- Chcesz ukraść króliki? - Jeśli się uda.
Muszę im zrobić zdjęcia i wrzucić do sieci,
żeby ludzie zobaczyli, co się dzieje.
- Tata się nie wkurzy? - Ja…
mam to gdzieś.
Co się stało z życiem w zgodzie? Koniec z głupotami?
Jebać to.
„Jebać to”.
Nie ma strażników…
Wszystko jest zautomatyzowane, a główna brama jest aktywowana głosem.
- Ale są kamery. - Żaden problem.
Potrafisz je ominąć?
Nie, ale Internet potrafi.
- Facet prawie się rozpłakał. - Nasz tata jest taki mocny?
Facet, który nosi skarpety na plaży,
który jara się escape roomami
i którego hasło do wszystkiego to Spock21?
Był przerażający.
Proszę podać swoje nazwisko.
Cześć, tu Albert Wesker.
Dobry wieczór, doktorze Wesker.
Rozpoczynam twoją godzinną przepustkę po godzinach pracy.
Nie chcesz tego. Kiedy igrasz z Umbrellą, przegrywasz.
- Zawsze. - Nie igram.
Mam coś, czego potrzebują.
- Chodzi o kasę? - Jest bezużyteczna.
Więc czego, kurwa, chcesz?
Mieć życie.
Dostanę za ciebie przepustkę na terytorium Umbrelli.
Nigdy cię nie wpuszczą.
Jesteś wybrakowany.
Pilnuj jej.
Panie Tate.
Panie Baxter.
Dziewczyna jest tam.
Fajnie.
Dawać.
Stara.
To jest pojebane.
Jeśli ukrywają to, co jeszcze ukrywają?
Brak zasięgu.
Ten komputer ma Internet?
Okej.
NAZWA UŻYTKOWNIKA: ALBERT WESKER HASŁO: SPOCK21
KORPORACJA UMBRELLA
ONLINE 1 PLIK
INCYDENT W TIJUANIE
Boże.
POZIOM OCHRONY 05
WERYFIKACJA…
POTWIERDZONO DRZWI OTWARTE
Billie.
- Billie! - Muszę zrobić zdjęcia.
Streszczaj się.
Nie.
Spokojnie.
- Tato! - Tato!
- Co, do kurwy? - Nie wiem.
- Chodź. - Uciekajmy!
- Tutaj. - Pospiesz się.
Przedstawiam Raj… dla dzieci!
Czuję raj, raj, raj W moim sercu
W moim sercu
Czuję raj, raj, raj W moim sercu
W moim sercu na zawsze
Czuję pokój niepojęty
W moim sercu
Czuję pokój niepojęty
W moim sercu W moim sercu na zawsze
Czuję raj, raj, raj W moim sercu
W moim sercu
Czuję raj, raj, raj W moim…
Biegnij!
Czekaj. Nie mogę znaleźć!
Zamknięte.
- Pomocy! - No dalej.
Muszę tylko… Dobra.
- Cześć, tu Albert Wesker. - Jeszcze raz.
- Już.
- Dawaj. Jeszcze raz. - Dobra.
- Dasz radę. - Cześć, tu Albert…
- Pomocy! - Boże!
Czekaj!
- Idę! - Szybciej!
Billie.
Billie, rusz się.
Billie.
Obudź się, Billie.
Billie, musisz wstać.
Musisz się obudzić.
Proszę, obudź się. Proszę.
No dalej.
Obudź się.
Witaj, Jade.
Siostra cię szuka.
Odpierdol się ode mnie!
NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” FIRMY CAPCOM
Napisy: Mariusz Bansleben