EN NETFLIX-SERIE
Forskerne sa at verden ville ende i 2036.
Klimaendringer, forurensning.
Havene ville koke.
Luften, du ville ikke kunne puste i den.
Milliarder av mennesker ville dø.
Men de tok feil.
Verden endte for lenge siden.
FJORTEN ÅR ETTER SLUTTEN
Tre, to, én.
-Gratulerer med dagen! -Gratulerer med dagen!
Har du en fin dag?
Pappa prøvde å lage vafler.
-Prøvde? -Det skjedde et uhell.
-Det var brann. -Liten brann.
Stor brann.
Jeg husker da jeg var ni. Vi, søsteren min og jeg,
dro til Disneyland.
Hva er det?
Det er…
-Det var et morsomt sted. -Kan jeg dra?
Bea, hent gaven din for å vise til mamma.
Å, gaver.
-Det er en bok. -Ok.
-Straks tilbake! -Hva slags bok?
Shakespeare.
-Den komplette samlingen. -Vent…
Da jeg dro, jobbet hun fremdeles med Wrinkle in Time.
Det har gått seks måneder. Ting forandrer seg.
-Jeg mente ikke… -Nei, det går bra.
Jeg vet jeg har vært borte for lenge. Jeg savner dere så mye.
Jade…
…vær forsiktig.
GRUPPE 181
GRUPPE 421
T-BANE
Kom igjen. Vis meg noe.
Dag 167 av observasjon.
Gruppe 2426 viser fremdeles ingen tegn til lederegenskaper
eller høyere hjernefunksjon.
Nei.
Pokker.
Seks måneder.
Jævla teit!
NEW RACCOON CITY - 2022 TRE MÅNEDER FØR SLUTTEN
JADE JEG VIL DØ
BILLIE DET ER IKKE SÅ ILLE
Faen. Stopp.
Jeg tror dere kommer til å trives her.
Og skolen har et fantastisk STEM-program.
Laget vant Codefest i fjor, og…
de har kombucha på fat.
Pass deg.
Ett skudd til.
Så du misfostrene i parken?
Å, du mener normale folk? Gå rundt?
Ja, jeg så dem. De så bra ut.
-For bra. -"For bra?"
Vi er i Sør-Afrika, men det er bare fem svarte?
Dette stedet er jævlig rart.
-Men huset er fint. -Ja.
Kan vi dra hjem om jeg brenner det ned?
Albert.
-Der er du. -Carol, godt å se deg igjen.
Jade, Billie, det er fantastisk å endelig møte dere.
-Jævla rart. -Deg også.
Dere kommer til å elske å være her.
Når dere har funnet dere til rette, skal jeg vise dere rundt i bykjernen.
Jeg håper dere elsker cupcakes. Vi har fem butikker og to er veganske.
-Kult. -Kult.
Stedet er litt mindre enn dere er vant til,
men Cape Town er bare en time unna.
Og i fjor ble vi kåret til det beste stedet å bo i verden.
Av hvem?
Lulu Lemon-horer?
Som trener på CrossFit?
Elon Musk?
-Jeg… -Det var en spøk.
Jade tror hun er morsom.
Greit. Kom igjen.
-Kan du la være? -Nei.
Så, på vegne av Umbrella Corporation, velkommen hjem.
-Oi, så teit. -Flott, skikkelig flott.
New Raccoon City var en gammel fabrikkby.
Da Umbrella kjøpte den, var den nesten forlatt,
men med litt inspirasjon og mye hardt arbeid,
har det blitt veldig spesielt her.
Sola er litt lysere, luften er litt renere.
Du kan få et hus med alt,
og god plass til å løpe rundt og leke.
Akkurat.
Jeg leser for det meste Zootopia-porno. Så…
Unnskyld meg.
Han er superviktig.
Wesker.
Jeg har prøvd å jobbe.
Jeg pleier bare å kose meg på lørdager, men…
Hva pokker? Vi feirer, ikke sant, jenter?
Herregud. Tijuana! Hva skjedde?
Hvem vil ha et stykke kak…
Du kan droppe det.
-Å spille bitch. -Jeg spiller ikke.
Tror du jeg vil være her?
Vil du ikke?
Det var greit for deg å flytte.
Jeg hadde ikke noe valg.
Og hva skulle jeg gjøre?
Kjefte og knuse en tallerken?
-Det fungerte for meg. -Nei, det gjorde det ikke.
Jeg prøvde i det minste. Du…
Hva skjedde med jenta som stjal den ølen?
Som brøt seg inn i biologien, satt froskene fri?
-Hun ble nesten utvist. -Hun ble jævlig kjedelig.
Noen ganger er det ikke så ille å bare komme overens.
Med Carol?
Bare prøv.
Guttene er i det minste kjekke.
-Vi går og sier hei. -Kan ikke. Jeg er for kjedelig.
-Billie, jeg beklager. Ok? Kom igjen. -Nei, det går bra. Jeg må pakke ut.
Greit. Samme det.
Hei.
-Hei. -Jeg har akkurat flyttet inn nedi gata.
-Jeg ville bare si hei. -Kult.
-Jeg heter Jade. -Simon.
Hei, hyggelig å møte deg.
Herregud.
-Det er en svær jævel. -Sjekk leiren. Jenta.
Det må være 40 nuller der borte.
De stekte de jævlene,
men det som eksploderte, må ha vekket den jævelen.
-Hvordan har hun det? -Puster fortsatt.
Det ser ut som indre blødninger.
Helt klart hjernerystelse.
Faen ta.
Hun er en overlevende.
KJØTT ER DRAP
Hvor mye hater hun meg?
Ingen hater deg, pappa.
Det er vanskelig å flytte, men…
Jeg hadde ikke noe valg.
Umbrella får det Umbrella vil ha.
Beklager.
Ferdig.
Hvordan går det?
-Jeg må ikke plukke den opp. -Hvis ikke, blir du stressa.
Wesker.
Jeg vil ikke ha unnskyldninger. Vi har protokoller.
-Du glemte prøven min. -Vent litt.
-Tok du den selv? -Jeg kan bruke en sprøyte.
Blir fantastisk på heroin.
Pappa er bekymret for deg.
Pappa bekymrer seg for alt.
Vi har aldri vært syke, aldri,
men fortsatt annenhver uke…
-…en blodprøve. -Han er bare…
-Det er til vårt eget beste. -Er det?
Ellers er han en vampyr.
Han er så en vampyr.
Du burde ha kommet i dag.
Guttene var søte.
-Dumme, men søte. -Akkurat.
-Kult. -Jeg er en drittsekk. Ok?
Jeg vet det.
Bekymret for i morgen?
-Ny skole. -Alt nytt.
Så? Nye oss.
Jeg mener, disse barna i denne drittbyen. Vi eier dem.
Jeg vil bare være usynlig.
-Hvorfor? -Kom igjen. Du vet.
Er det på grunn av froskegreia?
Nei, og den andre tingen.
Én: Du var ti.
To: Alex Ingles sparket en førsteklassing. Du brakk benet hans.
-Greit nok. -Jeg måtte gå i terapi.
Du vet, alle syntes jeg var gal.
Inkludert meg.
Jeg må slutte å bli sint og gjøre dumme ting.
Hei.
Se på meg.
Du er ikke dum.
Du er Billie Wesker.
Du er hyggelig og kul.
Du har en flott rumpe, 1520 på PSAT.
Og… Du har den beste søsteren.
Så husk det, og si "faen ta det" til alt annet.
Kom hit.
JADE BILLIE
JADE - J BILLIE - B
DREVET AV PLANTER
Hei, gutter. Gutter.
Beklager.
-Hei. -Hei.
RACCOON VIDEREGÅENDE SKOLE
-Hei. -Hei.
-Jeg… -Billie.
Hvem er det?
Søsteren min. Tvillingsøster.
Er dere tvillinger?
Samme far, men mødrene våre… vi hadde ulike eggdonorer,
men surrogaten fødte oss samtidig.
Så… Ja, teknisk sett.
Heia vitenskapen.
Så du er et misfoster?
Nei.
Hva er det med skjorta?
-Jeg er veganer. -Det er dumt.
Jeg bare spiser ikke dyr.
Pappa tok meg med på jakt i høst. Det var fantastisk.
Skjøt Bambi i hjernen.
Når verdens ende kommer, spiser vi veganerne først.
Spis dette.
Slipp meg!
Bare slutt! Stopp!
-Slåsskamp! -Slåsskamp!
-Hei, slipp meg! Slipp meg! -Opp! Bli med meg!
-Slipp! Stikk! -Ut! Flytt deg! Tilbake, alle sammen!
-Ikke få meg til å kaste noe på deg! -Tilbake!
Billie, går det bra?
Jeg har deg.
Jeg var sløv, ulykkelig og umotivert.
Og så fant jeg Joy.
UØNSKEDE BIVIRKNINGER KAN OPPSTÅ.
BRUK BARE SOM INSTRUERT FRA LEGEN DIN.
Et nytt produkt fra Umbrella, hvor vår forretning er selve livet.
På en måte…
…så hater jeg det.
Joy hjelper folk med alvorlige problemer, kronisk depresjon, OCD.
Derfor utviklet jeg det.
Men dette…
Hun bor i et flott hus, hun har familie,
-Hvorfor tar hun piller? -Vi er ikke leger.
Det er ikke vår jobb å spørre om det.
Vi gir folk redskapene de trenger for å være lykkelige.
-Vi må ta et skritt tilbake. -Går ikke.
-Med det som skjer i Tijuana… -Vi bestilte reklamen.
Vi lanserer om seks uker.
Eli Lilly tjente tre milliarder i året på Prozac.
Vi kan doble det den første måneden.
Stopp, Billie!
-Hvor i helvete har du vært? -Her.
Så hvorfor tok du ikke telefonen?
Jeg snakket i telefonen.
-Faen ta deg! -Jade!
Billie!
Gi deg, Billie.
SE PÅ DETTE!!!
Slipp meg!
Billie, slipp meg inn. Vær så snill.
Jade, hva foregår?
Tilbake til arbeidet.
Hvorfor satte du deg ikke med meg?
Du var sammen med vennene dine.
Du eide dem.
-Hei. -Ville ikke ødelegge det.
Hei.
Jeg driter i de rasshølene.
Den eneste jeg bryr meg om, er deg.
Du vet hva du må gjøre.
-Si unnskyld. -Hva?
-Kampen var min feil. -Nei.
Du må angripe henne.
Så alle kan tro at jeg er psyko igjen?
-De tror… -De ler av deg.
Hele skolen.
Og du må få dem til å holde kjeft.
Papale States vil stenge av Sicilia.
Siste fristed i Alaska blir mørkt.
…og vår patenterte bio-nanitt-teknologi
stopper 99,99 prosent av kjente krefttyper på stedet.
Tilgjengelig fra Umbrella, der virksomheten vår er livet…
Kart.
TROEN
UMBRELLA, AMAZONIA TROEN, SIHAI
FORT SKANDINAVIA, UMBRELLA, AMAZONIA
-Hvor er jeg? -Brighton.
Du er i fristedet i Brighton.
-Jeg heter Tate, forresten. -Jeg må tilbake til leiren.
-Jeg trenger utstyret mitt. -Greit.
Det kan vi ordne. I morgen.
Nå.
Ro deg ned.
-Dere er åtseldyr. -Noe sånt.
Det er fortsatt mye gammel teknologi i London.
De rike i Auckland og Oslo vil ha det.
Vi tar bare med det vi kan bytte.
-Hvordan fikk du meg hit? -Helikopter.
-Hvor er det? -Ute. På rekognosering.
Så vi kan kjøre?
Nei, det kan vi ikke.
Som jeg sa,
det kan vi virkelig ikke.
Ett slag. Rett i puppen.
Hei.
Beklager.
Jeg burde bare latt det være.
Kan vi være kule?
Vent.
Jævla hurpe!
Billie.
Dette er det siste opptaket fra Tijuana.
KROPPSKAMERA 1
Hvorfor dør han ikke? Hvorfor?
Seks skadde, tre døde.
-Har noe blitt offentliggjort? -Ikke mer enn vi kan takle.
Albert, hvis det skjer igjen.
Billie.
Er dette skapet ditt?
Vel, jeg…
-Hva skjedde? -Åpne det.
-Hun er gal, ok? -Mr. Isaacs…
-Hun overfalt ungen min. -Det gjorde jeg ikke.
Og for tiden får alle et trofé. Alle er spesielle, men…
Jeg vet ikke hva problemet er.
Kanskje stemmene tvang deg… Samme det.
Det spiller ingen rolle. Vi anmelder det.
Du skal tilbringe de neste ti årene i en celle!
Mr. Wesker. Takk for at du kom.
Beklager at jeg er sen. Jeg ble oppholdt. Jobb.
Wesker? Faen.
Går det bra?
-Mr. Isaacs sa akkurat… -Jeg hørte det.
Tynne vegger.
Jeg vet at Billie har en fortid, men vi er alle en del av Umbrella-familien.
-Vi kan sikkert finne ut av dette. -Du truet datteren min.
-Nei, jeg… -Hva heter du?
Det er Dave.
Hva gjør du for Umbrella?
-Jeg er serveradministrator. -Og…
…hvor mange kan gjøre jobben din, Dave?
Tusen? Ti tusen?
Jeg antar det.
Jeg jobber også for Umbrella.
Og vet du hvor mange som kunne gjort jobben min?
Én. Jeg.
-Se. Ok. Greit? -Det er ikke det.
Det betyr at jeg jobber for mye. Det betyr…
Jeg er ikke mye til far. Jeg prøver, men…
Jeg gjør ikke det.
Ok, men hva…
Det betyr at Umbrella trenger meg. Så…
…hva skjer om jeg ringer folkene som eier byen?
De som betaler deg og meg og henne.
Hva skjer om jeg ringer dem og sier at jeg slutter med mindre…
…de gir deg sparken.
Nei, beklager. Jeg…
Jeg vil ikke ha deg sparket.
Jeg vil ha deg svartelistet.
Jeg vil at ingen teknologiselskap ansetter deg.
Ikke Apple. Ikke Google.
PornHub skal ødelegge CV-en din.
Om jeg sier det,
hva tror du at de gjør, Dave?
Dave.
Jeg… Hei, kompis…
Hør her…
Jeg mente det ikke…
Jeg ringer ikke politiet. Ok? Og du vet…
Dette. Glem det. Hele greia?
-Det skjedde aldri. -Hva?
Mr. Wesker, denne jenta ble angrepet.
-Av deg? -Nei.
Jeg tror henne.
-Så hvem gjorde det? -Jeg bryr meg ikke.
-Pappa, dette er tei… -Hold kjeft, Tammy.
Men…
du angrep datteren min to ganger.
Du skylder henne en unnskyldning.
Bare gjør det.
-Beklager. -Nei.
Igjen.
Bedre.
Jeg er lei for det.
Jeg skal aldri gjøre deg noe igjen.
Aldri.
Takk.
Jeg synes Billie bør ta fri i morgen og kalle det en mental helse-dag.
Selvsagt.
Så alle er fornøyde?
Ja. Absolutt.
Jeg lurte på om du kunne komme innom laben.
-Vi kan spise lunsj. -Ok?
Jeg henter bilen.
Hei, hva skjedde?
Jeg vet hva du gjorde.
-Hvor mange nuller er det der ute? -Det forandrer seg.
Minst et par hundre.
Vi fikk over tusen i fjor sommer. Jeg vet ikke hvorfor.
De kan lukte deg.
Øynene går først.
Etter to eller tre år er hornhinnen stekt.
Så forsvinner hørselen,
men luktesansen deres blir bare bedre.
Og om sommeren stinker det.
-Lurt. Døde folk, for faen? -De er ikke døde.
T-viruset dreper ikke folk. Det kobler om hjernene deres.
Groupiene dine utenfor?
De er av nuller. Bærere.
De vil bare spise for å spre viruset.
Når T-en går over til en annen art, utløses en voldsom cellevekst.
Den gjør dyr store og slemme og…
Jævlig store og jævlig slemme.
-Hva gjorde du der ute? -Jobben min.
Jeg studerer nuller. Ser hvordan de forandrer og utvikler seg.
Nuller forandrer seg ikke.
De gjør det, for viruset gjør det.
Om vi er heldige, blir det svakere, og jo svakere det blir, jo smartere
og mer menneskelige blir nullene.
Vi må forstå. Dem.
Jeg vet hvordan jeg dreper ham. Det går bra.
Nei, du aner ikke.
Det er 300 millioner mennesker igjen på planeten?
Det er seks milliarder av dem.
Jeg tror ikke du kan drepe alle.
Så vi må lære å leve med dem.
Som vi gjør
med AIDS eller ebola eller noe annet som prøver å utrydde menneskeheten.
Og vi laget dem. Så…
Jeg laget ikke en jævla null og gjorde ikke ende på verden.
Og du vet vel om det. Du er en overlevende.
Første bølge, ikke sant? Blekket ditt.
Du var i New Raccoon da utbruddet begynte.
Det må ha vært noe.
Da de syke kom til Glasgow, satte pappa meg og søsteren min på en båt,
tilbragte ti år på Fair-øyene mens verden gikk til helvete.
Men du? Du var midt i det.
Beklager.
Det er nok ikke lett å snakke om.
-Tate. De er her om en halvtime. -Hvem?
-Umbrella. -Umbrella kommer? Hvorfor?
De har en dusør på overlevende.
Det viser seg at du er den mest etterlyste.
Oppgi navnet ditt.
Billie Wesker?
Hallo, Billie.
Du har fått tre timers besøkspass.
Dette er Joy… For barn!
Hei, Billie.
Kan du komme og sette deg her?
Han kommer snart.
Carl.
-Hei. -Hei.
Skal du på den greia i helgen?
-Ja, det blir gøy. -Flott.
Jeg antar at du kommer, åpenbart.
Når skal du komme?
-Rundt klokken syv? -Jeg også.
-Kan du gi meg skyss? -Ja visst.
-Takk. -Jeg har nummeret ditt, så jeg…
-Samme det. -Det vet du jeg vil.
-Hei. -Hei.
Kafeteriaen er denne veien.
Billie.
Beklager.
På skolen ler ingen av deg lenger.
Og de tror ikke du er psykopat heller.
De…
De elsker deg nå.
Bare ikke hat meg.
Jeg hater deg ikke.
-Men du skylder meg. -Ja.
Ok, hva som helst. Hva som helst.
Visste du at Umbrella gjør dyreforsøk?
Nei.
Ingen andre heller.
Og de sier de ikke gjør det, men det gjør de. PETA ga dem en pris.
Så?
På fars kontor i dag så jeg noen kaniner.
-Og? -Og det er ekkelt og galt.
Og jeg sa at dette stedet var for jævlig.
Men det er ikke vårt problem.
Du sa hva som helst.
Og du sa du ville ha den ikke-kjedelige, gale, froskestjelende meg tilbake.
-Så du vil stjele kaninene. -Hvis vi kan.
Men jeg må bare ta bilder og legge dem ut,
og la folk se hva som skjer.
-Tror du det er greit for pappa? -Jeg…
Jeg bryr meg ikke.
Hva skjedde med å komme overens? Ingen flere dumme greier?
Faen ta det.
"Faen ta det."
Det er ingen vakter,
for alt er automatisk, men hovedporten er stemmeaktivert,
-Og så er det kameraer. -Ikke noe problem.
Kan du komme forbi overvåkingskameraene?
Nei, men internett vet hvordan.
-Han gråt nesten. -Gjorde faren vår det?
Fyren som bruker sokker på stranden.
Han som snakker om fluktrom i timevis,
og hvis passord er Spock21?
Han var skummel.
Oppgi navnet ditt.
Hei, dette er Albert Wesker.
God kveld, dr. Wesker.
Starter ditt én times adgangspass.
Du vil ikke gjøre dette. Leker du med Umbrella, taper du.
-Alltid. -Jeg leker ikke.
Jeg har tilfeldigvis noe de trenger.
-Handler dette om penger? -Penger er verdiløst.
Så hva faen vil du ha?
Et liv.
Overgir jeg deg, får jeg adgang til Umbrella-territoriet.
De slipper deg aldri inn.
Du er ødelagt.
Pass på henne.
Mr. Tate.
Mr. Baxter?
Jenta di er der borte.
Kult.
Gå.
Kompis.
For jævlig.
Hvis de skjuler dette, hva annet skjuler de?
Ingen dekning.
Å, den datamaskinen, er den på nettet?
Ok.
NAVN: ALBERT WESKER PASSORD: SPOCK21
UMBRELLA CORPORATION
ONLINE 1 FIL
HENDELSEN I TIJUANA
Herregud.
JOYXTRIAL998
SIKKERHETSNIVÅ 05
VERIFISERER ID…
ID OK DØR ULÅST
Billie.
-Billie. -Jeg trenger bare bilder.
Bare… Skynd deg.
Nei.
Det går bra.
Ok.
-Pappa! -Pappa!
-Hva faen? -Jeg vet ikke.
-Kom igjen. -Kom igjen!
-Her inne. -Gå. Fort.
Dette er Joy… For barn!
Jeg har glede, glede, glede I hjertet mitt
I hjertet mitt
Jeg har glede, glede, glede I hjertet mitt
I hjertet mitt for å bli
Jeg har freden Som gir forståelse
I hjertet mitt
Jeg har freden Som gir forståelse
I hjertet mitt I hjertet mitt for å bli
Jeg har glede, glede, glede I hjertet mitt
I hjertet mitt
Jeg har glede, glede, glede I hjertet mitt
Gå!
Vent. Jeg finner den ikke!
Den er låst.
-Hjelp! -Kom igjen.
Jeg må bare… Ok.
-Hei, dette er Albert Wesker. -Spill det igjen.
-Jeg spiller.
-Kom igjen. Spill det igjen. -Ok.
-Du klarer det. -Hei, dette er Albert…
-Hjelp! -Herregud!
Vent!
-Jeg kommer! -Kom igjen!
Billie.
Kom igjen, Billie.
Billie.
Billie, du må våkne.
Du må våkne.
Vær så snill, våkne. Vær så snill.
Kom igjen.
Hei, Jade.
Søsteren din leter etter deg.
Hold deg unna meg.
BASERT PÅ CAPCOMS VIDEOSPILL RESIDENT EVIL
Tekst: Monica Bugge