SEBUAH SIRI NETFLIX
Menurut saintis, dunia akan berakhir pada 2036.
Perubahan cuaca, pencemaran.
Lautan akan mendidih.
Udara sampai tak boleh dihirup.
Berbilion orang akan mati.
Tapi mereka silap.
Dunia dah lama berakhir.
EMPAT BELAS TAHUN SELEPAS PENAMAT
Tiga, dua, satu.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Seronok tak hari ini?
Ayah cuba buatkan wafel.
- Cuba? - Ya, ada insiden sikit.
- Keluar api. - Kebakaran kecil.
Api besar.
Mak ingat lagi masa kecil. Mak dan adik mak…
pergi ke Disneyland.
Apa itu?
Itu…
- Tempat yang seronok. - Saya nak pergi, boleh tak?
Bea, apa kata kamu ambil hadiah dan tunjuk kepada mak?
Hadiah.
- Buku. - Okey.
- Tunggu sekejap! - Buku apa?
Shakespeare.
- Karya Lengkap. - Sekejap.
Masa saya pergi, dia masih baca Wrinkle in Time.
Ya, dah enam bulan. Semua benda berubah.
- Hei, saya tak maksudkan… - Tak apa.
Saya tahu saya dah pergi lama. Saya sangat rindukan kamu berdua.
Jade…
hati-hati.
KAWANAN 181
KAWANAN 421
BAWAH TANAH
Cepatlah. Tunjuklah sesuatu.
Pemerhatian hari ke-167.
Kawanan 2426 masih tak menunjukkan struktur kepimpinan
atau fungsi otak yang tinggi.
Tidak.
Tak guna.
Bazir enam bulan.
Bodoh betul!
BANDAR RACCOON BARU - 2022 TIGA BULAN SEBELUM PENAMAT
JADE SAYA RASA NAK MATI
BILLIE TAKLAH TERUK SANGAT
Janganlah.
Ayah rasa tentu kamu suka tempat ini.
Sekolah kamu nanti ada program STEM yang hebat.
Mereka menang Codefest tahun lepas dan…
ada teh kombucha percuma.
Hati-hati.
Satu balingan lagi.
Hei, nampak tak orang gila di taman itu?
Maksud awak, orang normal itu? Yang berkeliaran itu?
Ya, nampak. Mereka nampak okey.
- Terlalu okey. - "Terlalu okey"?
Kita di Afrika Selatan, tapi ada lima orang kulit Hitam saja?
Tempat ini pelik.
- Tapi rumahnya cantik. - Ya.
Kalau saya bakar, kita dapat balik tak?
Albert.
- Awak dah sampai. - Carol, gembira dapat jumpa lagi.
Jade, Billie, akhirnya saya dapat jumpa kamu.
- Pelik betul. - Saya juga.
Tentu kamu suka tinggal di sini.
Apabila dah siap kemas, saya akan bawa kamu jalan-jalan di pusat bandar.
Saya harap kamu suka kek cawan. Ada lima kedai, dua kedai vegan.
- Baguslah. - Baguslah.
Rumah ini lebih kecil daripada rumah lama,
tapi Cape Town cuma sejam dari sini.
Tahun lepas, kami diundi tempat terbaik di dunia untuk tinggal.
Siapa yang undi?
Peminat Lulu Lemon?
Orang yang tengok CrossFit?
Elon Musk?
- Saya tak… - Dia bergurau.
Jade fikir dia lawak.
Okey. Mari masuk.
- Boleh tak jangan buat begitu? - Tak boleh.
Bagi pihak Perbadanan Umbrella, selamat kembali.
- Wah, buruknya. - Rumah ini sangat cantik.
Dulu, Bandar Raccoon Baru adalah pekan kilang lama.
Semasa Umbrella beli, kawasan ini hampir sunyi,
tapi dengan sedikit inspirasi dan usaha yang keras, jadilah.
Tempat ini sangat istimewa.
Cahaya matahari lebih cerah, udara lebih bersih.
Rumah ini mungkin memiliki semua kelengkapan
dan banyak ruang untuk bermain.
Okey.
Tapi saya selalu baca majalah lucah Zootopia saja.
Maafkan saya.
Orang pentinglah katakan.
Wesker.
Ya, saya memang nak cuba kerja.
Selalunya pada hari Sabtu saya tak diet, tapi…
Tak kisahlah. Hari ini kita meraikan, betul tak, anak-anak?
Oh, Tuhan. Tijuana? Apa yang jadi?
Siapa nak sepotong…
Sudahlah.
- Tak payah berlakon kurang ajar. - Saya tak berlakon.
Awak ingat saya suka pindah?
Awak tak sukakah?
Awak tak kisah pun apabila kena pindah.
Tak ada pilihan, bukan?
Awak nak saya buat apa?
Menjerit-jerit, pecahkan pinggan?
- Cara itu berkesan untuk saya. - Tak, tak berkesan.
Setidaknya saya cuba. Awak…
Ke mana pergi budak yang curi bir itu?
Masuk makmal biologi dan lepaskan katak?
- Budak itu hampir dibuang sekolah. - Budak itu dah jadi membosankan.
Kadangkala, tak salah kalau kita berbaik-baik.
Dengan Carol?
Cuba sajalah.
Setidaknya, budak-budak lelaki itu kacak.
- Jom jumpa mereka. - Tak nak. Saya terlalu membosankan.
- Billie, maaflah okey? Jomlah. - Tak nak. Saya nak kemas barang.
Okey. Suka hati awaklah.
Hei.
- Hai. - Saya baru pindah ke sini.
- Saya cuma nak berkenalan. - Okey.
- Saya Jade. - Simon.
Hai, selamat berkenalan.
Aduhai.
- Besarnya binatang ini. - Periksa kem ini. Perempuan itu.
Tentu ada dalam 40 sifar.
Semua hangus,
tapi apabila meletup, tentu mengejutkan binatang itu.
- Macam mana? - Dia masih bernafas.
Mungkin dia mengalami pendarahan dalaman.
Yang pasti, ada konkusi.
Alamak.
Dia seorang pemandiri.
DAGING IALAH MEMBUNUH
Dia bencikan ayah sangatkah?
Tak ada siapa benci ayah.
Ayah tahu bukan mudah nak pindah, tapi…
Ayah tak ada pilihan.
Apa yang Umbrella mahu, Umbrella dapat.
Maaf.
Dah.
Kamu macam mana?
- Ayah tak perlu angkat. - Kalau tak angkat, ayah akan stres.
Wesker.
Jangan beri alasan. Kita ada protokol.
- Ayah lupa sampel saya. - Sekejap.
- Kamu ambil sendiri? - Saya tahu guna jarum.
Tentu saya boleh suntik heroin.
Ayah risaukan awak.
Banyak benda yang ayah risaukan.
Kita tak pernah sakit langsung,
tapi setiap dua minggu…
- kena buat ujian darah. - Dia…
- Ini untuk kebaikan kita. - Yakah?
Atau dia puntianak.
Betullah.
Rugi awak tak ikut saya tadi.
Budak-budak itu kacak.
- Bodoh, tapi kacak. - Yalah.
- Okey. - Saya tahu saya jahat.
Memang pun.
Awak risau tentang esok?
- Sekolah baru. - Semua benda baru.
Jadi? Kita pun baru.
Kita akan kuasai budak-budak di pekan bodoh ini.
Tak nak. Saya tak nak orang nampak saya.
- Kenapa? - Macamlah awak tak tahu.
Sebab kes katak itukah?
Tak, kes satu lagi.
Satu, waktu itu awak baru sepuluh tahun.
Dua, Alex Ingles sepak budak gred satu. Sebab itu awak patahkan kakinya.
- Adillah. - Saya kena pergi kaunseling.
Semua orang ingat saya gila.
Termasuk saya.
Saya mesti berhenti naik angin kemudian buat benda bodoh.
Hei.
Pandang saya.
Awak tak bodoh.
Awak Billie Wesker.
Awak baik dan hebat.
Awak cantik, markah PSAT sampai 1520.
Awak juga ada kakak yang terbaik.
Ingat semua itu dan abaikan saja benda lain, okey?
Mari sini.
DIKUASAKAN OLEH TUMBUHAN
Hei, kawan-kawan.
Maaf.
- Hai. - Hai.
SEKOLAH TINGGI RACCOON
- Hei. - Hei.
- Saya… - Billie!
Siapa itu?
Kakak saya. Kakak kembar.
Kembar?
Satu ayah, lain mak, maknanya penderma telur yang berbeza,
tapi ibu tumpang bersalin serentak.
Jadi secara teknikalnya, kami kembar.
Belajarlah sains.
Jadi awak orang aneh?
Tak.
Itu baju apa?
- Saya vegan. - Bodohnya.
Saya tak makan haiwan.
Musim luruh lepas, ayah saya bawa saya memburu. Seronok betul.
Saya tembak kepala rusa.
Apabila dunia kiamat nanti, kami akan makan orang vegan dulu.
Makan ini.
Pergilah!
Berhenti! Hentikan!
- Gaduh! - Gaduh!
- Hei, lepas! Lepas! - Bangun! Ikut saya!
- Berambus! - Keluar, cepat! Berundur, semua!
- Nak kena baling barang? - Undur!
Billie, awak okey?
Hei, saya ada.
Saya lesu, tak gembira dan tak bersemangat.
Kemudian, saya temui Joy.
KESAN SAMPINGAN YANG TIDAK DIINGINI MUNGKIN BERLAKU
GUNAKAN MENGIKUT ARAHAN DOKTOR
Produk baru Umbrella, perniagaan kami adalah nyawa.
Saya rasa…
Saya tak suka.
Joy membantu orang yang ada isu serius, kemurungan kronik, OCD.
Sebab itu saya bangunkannya.
Tapi ini…
Dia tinggal di rumah besar, ada keluarga,
- kenapa dia makan ubat? - Kita bukan doktor.
Bukan tugas kita untuk tanya soalan itu.
Kita cuma beri mereka alat untuk gembira.
- Semak semula. - Tak boleh.
- Dengan kejadian di Tijuana… - Kami tempah iklan media.
Kita nak lancarkan enam minggu lagi.
Eli Lilly untung tiga bilion setahun dengan Prozac saja.
Kita boleh dapat dua kali ganda dalam bulan pertama.
Billie, tunggu!
- Ayah ke mana? - Ada di sini.
Habis, kenapa tak angkat telefon?
Ayah ada panggilan.
- Tak guna! - Jade!
Billie!
Billie, bukalah.
TENGOK INI!
Lepas!
Billie, saya nak masuk. Tolonglah.
Jade, ceritakan apa yang berlaku.
Pergilah sambung kerja.
Kenapa awak tak duduk dengan saya?
Awak dengan kawan-kawan awak.
Bermesra dengan mereka.
- Hei. - Saya tak nak kacau awak.
Hei.
Saya tak peduli tentang mereka.
Saya hanya pedulikan awak.
Awak tahu apa nak buat.
- Minta maaf. - Apa?
- Saya punca pergaduhan itu. - Tak.
Awak mesti lawan dia.
Kenapa? Supaya orang lain boleh fikir saya gila lagi?
- Mereka fikir… - Mereka ketawakan awak.
Satu sekolah.
Awak kena tutup mulut mereka.
Papal States bertindak menyekat Sicily.
Last Alaskan Freehold jadi gelap.
…dan teknologi bio-nanite yang dipatenkan
menghentikan penyebaran 99.99 peratus kanser yang dikenali.
Boleh didapati sekarang dari Umbrella, perniagaan kami adalah…
Peta.
- Saya di mana? - Brighton.
Awak di Brighton Freehold.
- Saya Tate. - Saya perlu balik ke kem.
- Saya perlukan peralatan saya. - Baik.
Awak boleh ambil esok.
Sekarang.
Perlahan sikit.
- Kamu semua pengaut. - Lebih kuranglah.
Masih ada banyak teknologi lama di London.
Kekayaan di Auckland dan Oslo, mereka mahukannya.
Kami ambil apa yang boleh dijual.
- Macam mana awak bawa saya? - Helikopter.
- Di mana helikopter itu? - Keluar. Tinjau kawasan.
Jadi kita boleh memandu?
Tak, betul-betul tak boleh.
Macam yang saya cakap…
betul-betul tak boleh.
Tumbuk sekali. Tepat di dada.
Hei.
Maafkan saya.
Sepatutnya saya abaikan saja.
Boleh kita berbaik?
Tunggu.
Perempuan tak guna!
Billie.
Ini rakaman terakhir yang kita dapat dari Tijuana.
KAMERA BADAN 1
Kenapa dia tak mati? Kenapa?
Enam cedera, tiga mati.
- Ada yang tersebar? - Kami dah uruskan semuanya.
Albert, kalau hal ini jadi lagi…
Billie.
Ini lokar kamu?
Saya tak…
- Apa yang berlaku? - Buka.
- Budak ini gila. - En. Isaacs…
- Dia tumbuk anak saya. - Tak.
Zaman sekarang, semua orang dapat trofi, semua orang istimewa, tapi…
apa masalah kamu?
Mungkin ada suara yang suruh kamu buat.
Tak kira. Kami akan dakwa dia.
Sepuluh tahun kamu akan duduk dalam penjara!
En. Wesker. Terima kasih kerana datang.
Maaf, saya lambat. Saya sibuk dengan kerja.
Wesker. Alamak.
Kamu okey?
- En. Isaacs kata dia… - Saya dengar.
Dinding nipis.
Saya tahu Billie ada sejarah, tapi kita semua keluarga Umbrella.
- Tentu kita boleh selesaikan cara baik. - Awak ugut anak saya.
- Tak, saya… - Siapa nama awak?
Dave.
Awak kerja apa di Umbrella, Dave?
- Saya seorang pentadbir pelayan. - Jadi…
berapa orang boleh buat kerja itu, Dave?
Seribu? Sepuluh ribu?
Mungkin?
Saya juga bekerja di Umbrella.
Awak tahu berapa orang boleh buat kerja saya?
Satu. Saya.
- Okey. Hebat? - Tak.
Maknanya saya terlalu sibuk bekerja. Maknanya…
saya tak jalankan tugas sebagai bapa. Saya cuba, tapi…
saya gagal.
Okey, tapi apa kaitannya…
Maknanya, Umbrella perlukan saya. Jadi…
macam mana kalau saya telefon orang yang miliki pekan ini?
Orang yang bayar gaji saya, awak dan dia.
Macam mana kalau saya telefon dan cakap saya nak berhenti melainkan…
mereka pecat awak.
Maafkan saya. Saya…
Saya tak mahu awak dipecat.
Saya nak awak disenarai hitamkan.
Supaya tak ada syarikat teknologi akan ambil awak bekerja.
Apple tak nak. Google tak nak.
Sampai PornHub pun buang resume awak.
Kalau saya cakap begitu…
awak rasa apa yang mereka akan buat, Dave?
Dave.
Saya… Hei…
Begini…
Saya tak bermaksud…
Saya takkan panggil polis, okey? Beginilah…
Lupakan sajalah… Semua yang berlaku?
- Tak pernah berlaku. - Apa?
En. Wesker, pelajar ini diserang.
- Kamu serang dia? - Bukan.
Saya percayakan dia.
- Habis, siapa? - Saya tak peduli.
- Ayah, ini bo… - Tammy, diam.
Tapi…
kamu serang anak saya dua kali.
Jadi saya rasa kamu patut minta maaf kepada dia.
Minta maaf sajalah.
- Maafkan saya. - Tak.
Buat lagi.
Buat betul-betul.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya takkan buat apa-apa kepada awak lagi.
Langsung.
Terima kasih.
Saya rasa Billie patut cuti esok, untuk kesihatan mentalnya.
Baiklah.
Jadi semua puas hati?
Ya. Sudah tentu.
Datanglah ke makmal.
- Kita makan tengah hari bersama. - Okey.
Ayah nak ambil kereta.
Hei, apa jadi?
Saya tahu apa yang awak buat.
- Ada berapa ramai sifar di luar? - Bergantung.
Paling kurang beberapa ratus.
Musim panas lepas lebih seribu. Tak tahulah kenapa.
Mereka boleh hidu bau kita.
Mata mereka kena dulu.
Lepas dua, tiga tahun, kornea mereka hangus.
Kemudian pendengaran pula,
tapi deria bau mereka semakin tajam.
Pada musim panas, manusia berbau busuk.
- Bijak. Tapi mereka dah mati, bukan? - Mereka tak mati.
Virus T tak bunuh orang, tapi program semula otak mereka.
Peminat awak di luar itu?
Mereka jenis sifar. Pembawa.
Yang mereka tahu, makan dan sebarkan virus.
Jika virus T kena pada spesies lain, tercetus pertumbuhan sel menjadi-jadi.
Ia menjadikan haiwan besar, kejam dan…
Sangat besar dan sangat kejam.
- Apa awak buat di sana? - Kerja.
Saya mengkaji sifar. Perhatikan perubahan dan evolusi mereka.
Sifar tak berubah.
Mereka berubah sebab virus itu berubah.
Kalau kita bertuah, virus makin lemah,
apabila virus lemah, sifar akan jadi lebih bijak
dan menyerupai manusia.
Kita perlu fahami mereka.
Saya tahu cara nak bunuh mereka. Saya bagus.
Tak.
Ada lebih kurang 300 juta manusia yang tinggal, bukan?
Mereka ada enam bilion.
Saya tak rasa boleh bunuh semua.
Jadi kita perlu belajar hidup dengan mereka.
Macam…
AIDS, Ebola atau virus lain yang cuba hapuskan manusia.
Kita yang buat mereka. Jadi…
Saya tak buat sifar dan bukan saya yang tamatkan dunia.
Mungkin awak tahu tentang itu. Awak seorang pemandiri.
Gelombang pertama, bukan? Daripada tatu awak.
Awak berada di Raccoon Baru semasa wabak itu bermula.
Itu sesuatu yang hebat.
Apabila wabak melanda Glasgow, ayah saya letak saya dan adik dalam bot,
sepuluh tahun kami di Fair Isles, tapi seluruh dunia hancur.
Tapi awak? Awak berada di tengah-tengah punca wabak.
Maaf.
Tentu awak tak nak ingat hal itu.
- Tate, lagi 30 minit mereka sampai. - Siapa?
- Umbrella. - Umbrella akan datang? Kenapa?
Mereka beri ganjaran untuk pemandiri.
Rupa-rupanya, awak orang buruan nombor satu mereka.
Sila nyatakan nama anda.
Billie Wesker.
Helo, Billie.
Anda telah diberi pas pelawat selama tiga jam.
Memperkenalkan Joy untuk kanak-kanak!
Hei, Billie.
Boleh tunggu di sini sekejap?
Tak lama pun.
Carl.
- Hei. - Hai.
Awak pergi tak hujung minggu ini?
- Pergi, mesti seronok. - Okey.
Awak pun akan pergi, bukan?
Awak nak datang pukul berapa?
- Dalam pukul 7:00? - Saya pun.
- Awak boleh jemput saya tak? - Boleh…
- Terima kasih. - Saya ada nombor awak, nanti saya…
- Yalah. - Saya akan telefon.
- Hai. - Hei.
Kafeteria sebelah sini.
Billie.
Maafkan saya.
Dah tak ada orang ketawakan awak di sekolah.
Mereka tak fikir awak gila.
Mereka…
Sekarang mereka sukakan awak.
Tolong jangan benci saya.
Saya tak benci awak.
- Tapi awak berhutang sekarang. - Ya.
Saya akan buat apa saja.
Awak tahu tak Umbrella buat ujian ke atas haiwan?
Tak.
Semua orang tak tahu.
Mereka kata tak buat, tapi buat. PETA siap beri mereka anugerah.
Jadi?
Tadi, di pejabat ayah, saya nampak arnab.
- Jadi? - Perbuatan itu menjijikkan dan salah.
Saya dah kata, tempat ini teruk.
Tapi itu bukan masalah kita.
Awak kata awak akan buat apa saja.
Awak kata awak nak saya yang tak membosankan, gila dan pencuri katak.
- Jadi awak nak curi arnab itu. - Kalau boleh.
Tapi kalau dapat gambar dan muat naik ke Internet,
biar semua orang tahu apa yang berlaku.
- Awak tak takutkah ayah marah? - Saya…
Saya tak peduli.
Awak kata nak berbaik dengan semua? Tak nak buat benda bodoh lagi?
Lantaklah.
"Lantaklah."
Pejabat ayah tak ada pengawal
sebab semuanya automatik, tapi pintu utama diaktifkan oleh suara
- dan ada kamera. - Senang saja.
Awak tahu cara lepasi kamera pengawasan?
Tak. Tapi Internet tahu.
- Lelaki itu hampir menangis. - Ayah kita?
Lelaki yang pakai stoking ke pantai.
Yang borak tentang bilik melarikan diri,
yang kata laluan untuk semua benda adalah Spock21?
Dia menakutkan.
Sila nyatakan nama anda.
Helo, ini Albert Wesker.
Selamat malam, Dr. Wesker.
Pas selepas waktu kerja selama sejam telah dimulakan.
Jangan buat begini. Kalau ikut Umbrella, awak kalah.
- Sentiasa. - Bukan ikut.
Saya cuma ada apa yang mereka perlukan.
- Ini sebab duitkah? - Duit tak ada nilai.
Habis, awak nak apa?
Kehidupan.
Kalau saya serahkan awak, saya dapat masuk ke kawasan Umbrella.
Mereka takkan benarkan awak masuk.
Awak dah rosak.
Jaga dia.
En. Tate.
En. Baxter.
Perempuan itu di sana.
Bagus.
Mula.
Hei.
Gila betul.
Kalau ini yang mereka sorok, entah apa lagi yang disorok?
Tak ada isyarat.
Komputer itu sambung ke Internet tak?
Okey.
NAMA: ALBERT WESKER KATA LALUAN: SPOCK21
PERBADANAN UMBRELLA
DI ATAS TALIAN 1 FAIL
INSIDEN TIJUANA
Oh, Tuhan.
SEKURITI TAHAP 05
MENGESAHKAN ID…
ID SAH PINTU DIBUKA
Billie.
- Billie! - Nak ambil gambar saja.
Cepatlah.
Tidak.
Tak apa.
Okey.
- Ayah! - Ayah!
- Apa itu? - Saya tak tahu.
- Jom. - Ayuh!
- Ke sini. - Masuk. Cepat.
Memperkenalkan Joy untuk kanak-kanak!
Aku rasa riang, riang, riang, riang Dalam hatiku
Dalam hatiku untuk kekal
Aku ada keamanan Yang melepasi pemahaman
Dalam hatiku
Aku ada keamanan Yang melepasi pemahaman
Dalam hatiku Dalam hatiku untuk kekal
Aku rasa riang, riang, riang, riang Dalam hatiku
Cepat!
Sekejap. Tak jumpa!
Berkunci.
- Tolong! - Bukalah.
Saya cuma perlu… Okey.
- Helo, ini Albert Wesker. - Main sekali lagi.
- Main lagi. - Yalah.
- Cepat. Mainkan lagi. - Okey.
- Awak boleh. - Helo, ini Albert…
- Tolong! - Oh, Tuhan!
Tunggu!
- Saya datang! - Cepat!
Billie.
Billie, bangun.
Billie.
Billie, awak mesti bangun.
Billie, awak mesti bangun sekarang.
Awak mesti bangun.
Tolonglah, bangun. Tolonglah.
Bangun.
Hei, Jade.
Adik awak cari awak.
Jangan dekati saya.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq