‎NETFLIX シリーズ
‎2036年に世界は終わると ‎言われていた
‎気候変動や公害
‎海水温の上昇
‎大気汚染で ‎人間は息ができず⸺
‎何十億人もが死ぬと
‎予測は外れた
‎終末はもっと早く来たのだ
ロンドン ２０３６年
終末から14年後
‎３…
‎２… １
‎お誕生日おめでとう
‎楽しんでる？
‎パパがワッフルに挑戦
‎できた？
‎ちょっと事故がね
‎火事になった
‎ボヤだ
‎大火事だよ
‎ママは９歳の誕生日に妹と ‎ディズニーランドに行った
‎それ何？
‎そこはね 楽しい場所だった
‎行きたいな
‎ビー ママに見せたら？
‎プレゼントね
‎本だよ
‎いいね
‎待ってて
‎何の本？
‎シェイクスピア全集だ
‎「五次元世界のぼうけん」を ‎読んでた子が？
‎半年前の話だろ
‎言い方が悪かった
‎いいのよ
‎ずっと留守だもの
‎２人にすごく会いたい
‎ジェイド
‎気をつけて
‎“集団421”
‎“地下鉄”
‎さあ 何か見せてよね
‎観察開始から167日目
‎集団2426に ‎リーダーが現れる気配なし
‎高い知能を持つ者もいない
‎そんな
‎サイアク
‎半年が無駄に
‎クソッタレ
ニューラクーンシティ ２０２２年
終末の３ヵ月前
ジェイド：死にたい
ビリー：悲観しすぎ
‎やめて
‎気に入ると思うよ
‎学校は理系に力を入れてて
‎去年はプログラミング大会で ‎優勝した
‎コンブチャも飲み放題
‎危ない
‎もう一回
‎公園の変な人たち見た？
‎歩いてた人のこと？
‎まともに見えた
‎変よ
‎そう？
‎南アフリカなのに ‎黒人が５人程度だよ
‎気味が悪い
‎でも 家はすてき
‎まあね
‎家を燃やせば帰れる？
‎アルバート
‎待ってたわ
‎キャロル 久しぶりだ
‎ジェイド ビリー ‎会えてうれしい
‎ウザい
‎私も
‎とてもいい町よ ‎落ち着いたら案内するわね
‎カップケーキ店は５つあって ‎ビーガン向けもあるの
‎いいね
‎まったく
‎大きな町ではないけど ‎ケープタウンまで１時間だし
‎去年は 世界一 ‎住みたい町に選ばれた
‎誰に？
‎ヨガ好きの娼婦？ ‎マスかきの筋肉男？
‎イーロン･マスク？
‎何か…
‎ただの冗談だ
‎ジェイドには面白い
‎中へ
‎やめなよ
‎イヤ やめない
‎さあ
‎アンブレラ社を代表して ‎歓迎するわ
‎すごくダサい
‎とてもすてきね
‎ニューラクーンシティは ‎古い工業都市で
‎寂れた場所だったの
‎でも 少しのアイデアと ‎多大な労力のおかげで
‎今は特別な町よ
‎明るい日射しに ‎きれいな空気
‎最新の設備が整った家
‎部屋数も多くて遊び放題よ
‎いいね
‎動物ポルノがゆっくり読める
‎失礼
‎パパは‎超‎重要人物ね
‎ウェスカーだ
‎いや 解明中だ
‎私のチートデーは土曜だけど
‎引っ越し祝いだから ‎今日は関係ない
‎ティファナで何が？
‎ケーキ食べる人？
‎やめなよ
‎ビッチのフリ
‎素だよ
‎私が賛成だと？
‎違うの？
‎黙って越してきた
‎仕方ないよ
‎何かできた？
‎泣き叫んで皿を割る？
‎効果はあった
‎ないよ
‎意思表示はした
‎生物室のカエルを ‎逃がした子はどこに？
‎退学寸前よ
‎退屈な女子になっちゃった
‎周りと仲良くするのも ‎悪くない
‎キャロルと？
‎努力して
‎男子はイケてる
‎行こう
‎退屈な女子には無理
‎ごめん 忘れてよ
‎片づけがある
‎あっそ もういい
‎ねえ
‎やあ
‎近所に越してきたの
‎そう
‎ジェイドよ
‎サイモン
‎はじめまして
‎すげえ
‎巨大バケモノだ
‎テントと彼女を確認しろ
‎40人近くいたゼロを⸺
‎焼き払ったせいで ‎バケモノが目を覚ました
‎彼女は？
‎息はある
‎内出血がありそうだ
‎脳震とうも
〝ニューラクーンシティ(ＮＲＣ) ００２〞
‎マジかよ
〝ニューラクーンシティ(ＮＲＣ) ００２〞
‎生き残りだ
‎ジェイドに嫌われた
‎そんなことない
‎引っ越しは不本意だろうが
‎他に方法がなかった
‎アンブレラの思惑どおりね
‎ごめん
‎終わった
‎最近は？
‎放っとけ
‎あとで気になるよ
‎ウェスカーだ
‎言い訳せず手順を守れ
‎私の血液だよ
‎待て
‎採血を？
‎注射は使える
‎ヘロインも打てる
‎心配してたよ
‎パパは心配症なの
‎今まで病気に ‎なったことないのに
‎２週間毎に血液検査なんて
‎パパは…
‎娘のためだよ
‎本当？
‎吸血鬼かな
‎絶対そうだ
‎楽しかったよ
‎男子はバカっぽいけど ‎イケメンだった
‎そう よかったね
‎確かに 私は性悪よ
‎知ってる
‎明日が怖い？ 新しい学校
‎全部が新しい
‎新しい自分になれる
‎このダサい町の子たちを ‎子分にしちゃおう
‎私は透明人間がいい
‎どうして
‎だって ほら
‎カエル事件のせい？
‎もう１つの事件
‎ねえ 10歳の時の話でしょ
‎１年生をいじめた男子の ‎脚を折った
‎当然の報いよ
‎カウンセリングを受けて ‎異常者扱いされた
‎自覚してる
‎カッとなって ‎バカをやるのはやめなきゃ
‎ねえ
‎私を見て
‎あなたはバカじゃない
‎ビリー･ウェスカーは ‎優しくてカッコよくて
‎キュートなお尻の ‎模試で満点の秀才よ
‎それに最高の姉がいる
‎他のことなんて ‎“クソ食らえ”だよ
‎おいで
‎“ジェイド ビリー”
‎“Ｊ：ジェイド ‎Ｂ：ビリー”
〝菜食主義〞
‎おい こっちだ
‎失礼
‎やあ
‎ハイ
〝ラクーン高校〞
‎ねえ
‎ハイ
‎私は…
‎ビリー
‎誰？
‎姉よ
‎双子のね
‎双子なの？
‎父親は同じで ‎卵子提供者が違うけど
‎代理母から同時に生まれた
‎だから双子なの
‎科学だよ
‎つまり あんたは変人ね
‎いいえ
‎その服は？
‎ビーガンよ
‎バカらしい
‎動物は食べない
‎去年 パパと狩りに行った ‎楽しかったよ
‎バンビの頭に一発
‎世界の終わりが来たら ‎ビーガンは食料にされるね
‎これでも食らえ
‎放して
‎ダメよ
‎やめて
‎手を離して
‎さっさと失せろ
‎全員 下がりなさい
‎大丈夫？
‎ビリー ねえ
‎私だよ
無気力で 幸福感がなく やる気の出なかった私
ジョイに出会って 変わりました
〝副作用の恐れが あります〞
〝使用は医師の指示に 従ってください〞
‎あなたの人生に寄り添う ‎アンブレラ社の新製品です
〝ジョイ〞
‎これは⸺
‎気に入らない
‎ジョイは ‎うつ病や強迫症など
‎深刻な症状を抱える人の薬だ
‎いい家に住み ‎家族のいる女性には必要ない
‎我々は医者じゃないので ‎疑問に思わない
‎人々を幸せにできればいい
‎再考すべきだ
‎ティファナの件は？
‎６週間後の放送は決定事項だ
‎他社は抗うつ薬を ‎１年で30億も売り上げた
‎その倍は見込んでいる
‎待って
‎どこにいた？
‎家だ
‎なら電話に出てよ
‎会議中だ
‎サイテー
‎ジェイド 待て
‎おい
‎ビリー
‎ビリー 開けて
〝要チェック〞
放して
‎お願い 中に入れて
‎ねえ
‎何があった？
‎仕事に戻れば？
‎なぜ 別の席に？
‎友達といたよね
‎子分かな
‎ねえ
‎私は邪魔者
‎聞いて
‎アホ連中はどうでもいい
‎大切なのはビリーだけだよ
‎どうする？
‎謝る
‎え？
‎私のせいでケンカになった
‎違う 反撃すべきだよ
‎また異常者だと思われる
‎もう思われた
‎笑い者にされた
‎学校中にね
‎あいつらを黙らせなきゃ
‎教皇領は ‎シチリア島に防壁を建設
‎アラスカは ‎通信が途絶えました
‎我が社のバイオナノ技術は
‎既知のがんの進行を ‎99.99％止められます
‎お求めはアンブレラ社まで
‎地図を
‎“フェイス”
‎“アマゾニア シハイ”
‎“スカンジナビア要塞”
‎ここは？
‎ブライトン
‎フリーホールドだ
‎俺はテイト
‎テントに戻る
‎機材を返して
‎いいよ
‎明日 返してやる
‎今すぐよ
‎待てよ
‎鉄くずを？
‎そんなとこだ
‎ロンドンで古い機械を集め
‎オークランドやオスロの ‎金持ちに売る
‎売れる物だけ集める
‎移動手段は？
‎ヘリだ
‎どこに？
‎偵察に出てる
‎車は？
‎いや それは無理だ
‎言っただろ
‎絶対 無理だ
‎胸にパンチだよ
‎ねえ
‎ごめん
‎受け流すべきだった
‎仲直り？
‎待って
‎クソ女
‎ビリー
‎ティファナの最後の映像だ
‎“ボディカメラ”
‎〈なぜだ〉
‎〈なぜ死なない？〉
‎６名負傷 ３名死亡だ
‎外に情報は？
‎もみ消した
‎だが 次はない
‎ビリー
‎あなたのロッカー？
‎なぜ？ 何かあった？
‎開けなさい
‎この子は異常者だ
‎ですが…
‎娘を襲った
‎いいえ
‎最近は 個性ばかりが ‎重視されるが
‎声が聞こえて ‎やらされたとでも？
‎とにかく訴えてやる
‎10年はムショにぶち込むぞ
‎ウェスカーさん どうぞ
‎申し訳ない 仕事で遅れた
‎ウェスカー？ ヤバい
‎大丈夫？
‎アイザックさんの話では…
‎聞いた
‎壁が薄い
‎ビリーの過去はさておき
‎アンブレラの家族同士 ‎解決しましょう
‎娘を脅していたな
‎違う
‎名前は？
‎デイブだ
‎会社での仕事は？
‎サーバー管理
‎その仕事ができる人は ‎何人いる？
‎1000人か１万人か？
‎おそらく
‎アンブレラでの ‎私の仕事ができる人は？
‎私１人だ
‎そうか それはいいね
‎よくない
‎なぜなら 仕事が忙しすぎて
‎娘と過ごしたくても ‎時間がない
‎親失格だ
‎関係が？
‎つまり アンブレラは ‎私を必要としている
‎町の所有者に ‎連絡したらどうなると？
‎我々の雇い主だ
‎電話して辞職すると伝える
‎君をクビにしないならとね
‎いや 違った
‎クビではない
‎ブラックリストに載せる
‎どのＩＴ企業も君を雇わない
‎大企業はもちろん ‎ポルノサイトの会社さえもね
‎私が上にそう言ったら
‎彼らはどうすると？
‎どうだ？
‎えっと 参ったな
‎いいかい
‎誤解だよ
‎警察沙汰にはしない ‎それにもちろん…
‎今回の件はすべて
‎なかったことに
‎ですが 生徒が ‎襲われたんです
‎お前が？
‎違う
‎娘を信じる
‎誰が？
‎関係ない
‎こんなのおかしい
‎お前は黙ってろ
‎だが
‎君は娘を２度も攻撃した
‎つまり ‎謝罪すべきは君の方だ
‎いいから謝れ
‎ごめん
‎ダメだ
‎もう一度 きちんと謝れ
‎本当にごめんなさい
‎もうあなたに手出ししない
‎二度と
‎どうも
‎娘は精神的苦痛を受けたので ‎明日は休ませたい
‎どうぞ
‎これで全員 納得ですね
‎はい 問題ありません
‎研究室においで ‎一緒に昼食を取ろう
‎分かった
‎車を出す
‎何があった？
‎あなたの仕業ね
‎ゼロは何人いるの？
‎変動するが 数百はいる
‎夏は1000人以上いたが ‎理由は分からん
‎人のにおいよ
‎２～３年経つと ‎角膜が焼けて目が悪くなる
‎耳も悪くなるけど ‎嗅覚だけはよくなる
‎夏は汗くさい
‎死人にしては賢いな
‎死んでない
‎T-ウィルスは人を殺さず ‎脳を書き換える
‎外の連中は
‎ゼロ株の保菌者として ‎ウィルスを広げるだけ
‎異種間で感染すると ‎細胞が一気に増殖して
‎体が巨大化し凶暴になる
‎クソでかくなって暴れまくる
‎外で何を？
‎仕事よ
‎ゼロを観察して ‎変化を調べてる
‎変化しない
‎するわ ウィルスだからね
‎ゼロは弱毒化に伴って ‎より賢くなり
‎人間らしくなっていく
‎生態を理解しなくては
‎殺し方は知ってる
‎無駄よ
‎地球に残った人類は ‎３億人程度で⸺
‎ゼロは60億もいる
‎すべては殺せないから ‎共存の道を探す
‎人類が エイズやエボラ熱に ‎対処してきたようにね
‎人が作ったわけだし
‎俺はゼロを作ってないし
‎世界を滅ぼしてない
‎君も そう思ってるはず
‎生き残りだろ
‎第一波のな
‎ニューラクーンシティの ‎タトゥーを見た
‎壮絶だったろう
‎俺と妹は感染を逃れ ‎グラスゴーを出て
‎フェア島で10年過ごし ‎世界の終末を迎えた
‎君は 感染の ‎真っただ中にいた
‎すまん
‎話したくないよな
‎テイト 30人ほど来る
‎誰が？
‎アンブレラ
‎なぜ彼らが？
‎生き残りに賞金がかかってる
‎しかも君は ‎最重要人物らしいな
お名前をどうぞ
ビリー･ウェスカー
‎どうぞ ビリー ‎３時間の滞在を許可します
‎子供用のジョイもあるよ
‎ビリー 座って待っててね
‎すぐ来るわ
‎カール
‎やあ
‎週末は来るよね
‎楽しみだ
‎ええ
‎君も来るよね
‎何時に行く予定？
‎７時頃かな
‎私もよ 迎えに来てくれる？
‎喜んで
‎よかった
‎電話するね
‎いいよ
‎それじゃ
‎やあ
‎パパ
‎食堂へ行こう
‎ビリー
‎ごめんね
‎でも もう学校で ‎笑われることはない
‎あなたはイカれてなんかない
‎これで皆に 気に入られた
‎私を嫌いにならないで
‎嫌ってない
‎でも１つ貸しね
‎分かった ‎何でもするから言って
‎アンブレラは動物実験を？
‎知らない
‎世間も知らない
‎そんな会社が ‎動物愛護で表彰されてる
‎それで？
‎研究所でウサギを見た
‎そう
‎残酷だし間違ってる
‎ほらね ひどい所よ
‎だけど 私たちには関係ない
‎何でもするんだよね
‎私をイカれたカエル泥棒に ‎したいんでしょ
‎ウサギを？
‎逃がしたい
‎でも 写真だけでいいの
‎ネットに上げて ‎人々に真実を知らせる
‎パパが許すと？
‎どうでもいい
‎周りと仲良くして ‎バカをやめる話は？
‎クソ食らえ
‎だね
‎警備は全部 ‎システム化されてて
‎正面のドアは音声で開き ‎監視カメラがある
‎問題ない
‎バレずに入れる？
‎いいえ ネットを使う
‎あの人 半泣きだった
‎本当にパパが？
‎ビーチでも靴下を履いて ‎脱出ゲームが大好きで
‎全パスワードが ‎“Spock21”の人だよ
‎でも怖かった
お名前をどうぞ
‎アルバート･ウェスカー
‎どうぞ ウェスカー博士
‎これより１時間 ‎時間外の滞在を許可します
‎後悔するよ
‎アンブレラには勝てない
‎ヤツらに君を渡すだけだ
‎お金？
‎違うね
‎じゃあ 何が目的？
‎人生だよ
‎アンブレラの領地に ‎入れてもらう
‎あなたは入れない
‎無価値だから
‎見張れ
‎やあ テイト
‎バクスターさん
‎女はあそこだ
‎ご苦労
‎やれ
‎ウソ
‎ひどい
‎動物以外にも ‎何か隠してそうね
‎圏外だ
‎パソコンがつながるかも
‎よし
‎“アルバート･ウェスカー”
‎“ＰＷ：Spock21”
‎“オンライン”
‎“ティファナ”
‎何これ
‎“ジョイ実験 998”
〝警戒レベル５〞
〝ＩＤ認識〞
〝ロック解除〞
‎ビリー
‎写真を撮るだけ
‎早くして
‎ヤバい
‎何？
‎大丈夫よ
‎ほら
‎大丈夫
‎パパ！
‎何なの？
‎分からない
‎逃げよう
‎早く
‎こっちよ
‎入って 早く
‎子供用のジョイもあるよ
‎ジョイ ジョイ ‎ ジョイが心に入っていく
‎心から元気になれるよ
‎ジョイ ジョイ ‎ ジョイが心に入っていく
‎ずっと元気でいられるよ
‎想像を超えるほどの ‎ 幸せがいっぱい
‎心から元気になれるよ
‎想像を超えるほどの ‎ 幸せがいっぱい
‎ずっと元気でいられるよ
‎ジョイ ジョイ ‎ ジョイが心に入っていく
‎心から元気になれるよ
‎急いで
‎行くよ
‎ロックが
‎助けて
‎そうだ 声よ
‎どこ？
‎ここね
‎アルバート
‎もう一度 再生よ
‎頼む これで開くはず
‎アルバート
‎助けて
‎ビリー
‎イヤ
‎助ける
‎行くよ
‎ビリー
‎ウソ
‎ビリー 起きて
‎ビリー
‎目を覚まして
‎ねえ 起きてよ
‎起きて
‎お願いよ 起きて
‎頼むから
‎起きて
‎お願い
‎ジェイド
‎妹が捜してるよ
‎私に近づくな
‎カプコンのゲーム ‎「バイオハザード」に基づく
‎日本語字幕 八木 真琴