1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:58,933 --> 00:01:02,479
‎2036年に世界は終わると
‎言われていた

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,857
‎気候変動や公害

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
‎海水温の上昇

5
00:01:10,278 --> 00:01:13,364
‎大気汚染で
‎人間は息ができず⸺

6
00:01:16,409 --> 00:01:18,787
‎何十億人もが死ぬと

7
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
‎予測は外れた

8
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
‎終末はもっと早く来たのだ

9
00:01:45,188 --> 00:01:48,316
ロンドン　２０３６年

10
00:01:48,399 --> 00:01:55,365
終末から14年後

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
‎３…

12
00:02:07,377 --> 00:02:09,420
‎２…　１

13
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
‎お誕生日おめでとう

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
‎楽しんでる？

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
‎パパがワッフルに挑戦

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
‎できた？

17
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
‎ちょっと事故がね

18
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
‎火事になった

19
00:02:22,767 --> 00:02:23,518
‎ボヤだ

20
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
‎大火事だよ

21
00:02:29,023 --> 00:02:33,528
‎ママは９歳の誕生日に妹と
‎ディズニーランドに行った

22
00:02:33,611 --> 00:02:34,821
‎それ何？

23
00:02:36,739 --> 00:02:40,368
‎そこはね　楽しい場所だった

24
00:02:40,451 --> 00:02:41,619
‎行きたいな

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,330
‎ビー　ママに見せたら？

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
‎プレゼントね

27
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
‎本だよ

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,376
‎いいね

29
00:02:49,669 --> 00:02:50,336
‎待ってて

30
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
‎何の本？

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,465
‎シェイクスピア全集だ

32
00:02:54,549 --> 00:02:58,928
‎「五次元世界のぼうけん」を
‎読んでた子が？

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
‎半年前の話だろ

34
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
‎言い方が悪かった

35
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
‎いいのよ

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
‎ずっと留守だもの

37
00:03:13,568 --> 00:03:16,779
‎２人にすごく会いたい

38
00:03:20,825 --> 00:03:21,701
‎ジェイド

39
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
‎気をつけて

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
‎“集団421”

41
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
‎“地下鉄”

42
00:05:05,138 --> 00:05:07,515
‎さあ 何か見せてよね

43
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
‎観察開始から167日目

44
00:06:20,546 --> 00:06:25,385
‎集団2426に
‎リーダーが現れる気配なし

45
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
‎高い知能を持つ者もいない

46
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
‎そんな

47
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
‎サイアク

48
00:09:07,463 --> 00:09:09,924
‎半年が無駄に

49
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
‎クソッタレ

50
00:10:05,563 --> 00:10:09,692
ニューラクーンシティ
２０２２年

51
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
終末の３ヵ月前

52
00:10:55,404 --> 00:11:00,242
ジェイド：死にたい

53
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
ビリー：悲観しすぎ

54
00:11:12,963 --> 00:11:13,714
‎やめて

55
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
‎気に入ると思うよ

56
00:11:15,966 --> 00:11:18,928
‎学校は理系に力を入れてて

57
00:11:19,011 --> 00:11:21,972
‎去年はプログラミング大会で
‎優勝した

58
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
‎コンブチャも飲み放題

59
00:11:33,401 --> 00:11:34,318
‎危ない

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,418
‎もう一回

61
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
‎公園の変な人たち見た？

62
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
‎歩いてた人のこと？

63
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
‎まともに見えた

64
00:11:59,593 --> 00:12:00,094
‎変よ

65
00:12:00,177 --> 00:12:00,970
‎そう？

66
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
‎南アフリカなのに
‎黒人が５人程度だよ

67
00:12:06,475 --> 00:12:07,893
‎気味が悪い

68
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
‎でも 家はすてき

69
00:12:13,899 --> 00:12:14,650
‎まあね

70
00:12:15,234 --> 00:12:17,695
‎家を燃やせば帰れる？

71
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
‎アルバート

72
00:12:20,489 --> 00:12:21,615
‎待ってたわ

73
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
‎キャロル　久しぶりだ

74
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
‎ジェイド ビリー
‎会えてうれしい

75
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
‎ウザい

76
00:12:30,374 --> 00:12:30,916
‎私も

77
00:12:31,000 --> 00:12:35,880
‎とてもいい町よ
‎落ち着いたら案内するわね

78
00:12:36,380 --> 00:12:40,634
‎カップケーキ店は５つあって
‎ビーガン向けもあるの

79
00:12:41,761 --> 00:12:42,511
‎いいね

80
00:12:43,179 --> 00:12:44,096
‎まったく

81
00:12:44,180 --> 00:12:48,684
‎大きな町ではないけど
‎ケープタウンまで１時間だし

82
00:12:48,768 --> 00:12:51,896
‎去年は 世界一
‎住みたい町に選ばれた

83
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
‎誰に？

84
00:12:53,063 --> 00:12:56,484
‎ヨガ好きの娼婦？
‎マスかきの筋肉男？

85
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
‎イーロン･マスク？

86
00:12:59,945 --> 00:13:00,613
‎何か…

87
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
‎ただの冗談だ

88
00:13:03,240 --> 00:13:05,326
‎ジェイドには面白い

89
00:13:08,496 --> 00:13:09,413
‎中へ

90
00:13:11,791 --> 00:13:12,708
‎やめなよ

91
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
‎イヤ　やめない

92
00:13:18,589 --> 00:13:19,548
‎さあ

93
00:13:20,549 --> 00:13:24,178
‎アンブレラ社を代表して
‎歓迎するわ

94
00:13:24,845 --> 00:13:26,889
‎すごくダサい

95
00:13:26,972 --> 00:13:28,808
‎とてもすてきね

96
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
‎ニューラクーンシティは
‎古い工業都市で

97
00:13:32,102 --> 00:13:34,063
‎寂れた場所だったの

98
00:13:34,146 --> 00:13:39,235
‎でも 少しのアイデアと
‎多大な労力のおかげで

99
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
‎今は特別な町よ

100
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
‎明るい日射しに
‎きれいな空気

101
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
‎最新の設備が整った家

102
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
‎部屋数も多くて遊び放題よ

103
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
‎いいね

104
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
‎動物ポルノがゆっくり読める

105
00:13:59,046 --> 00:14:00,339
‎失礼

106
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
‎パパは‎超‎重要人物ね

107
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
‎ウェスカーだ

108
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
‎いや 解明中だ

109
00:14:08,305 --> 00:14:11,100
‎私のチートデーは土曜だけど

110
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
‎引っ越し祝いだから
‎今日は関係ない

111
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
‎ティファナで何が？

112
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
‎ケーキ食べる人？

113
00:14:23,696 --> 00:14:24,947
‎やめなよ

114
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
‎ビッチのフリ

115
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
‎素だよ

116
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
‎私が賛成だと？

117
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
‎違うの？

118
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
‎黙って越してきた

119
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
‎仕方ないよ

120
00:14:41,463 --> 00:14:43,215
‎何かできた？

121
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
‎泣き叫んで皿を割る？

122
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
‎効果はあった

123
00:14:47,595 --> 00:14:49,096
‎ないよ

124
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
‎意思表示はした

125
00:14:53,017 --> 00:14:57,187
‎生物室のカエルを
‎逃がした子はどこに？

126
00:14:57,271 --> 00:14:58,188
‎退学寸前よ

127
00:14:58,272 --> 00:15:00,858
‎退屈な女子になっちゃった

128
00:15:02,443 --> 00:15:05,738
‎周りと仲良くするのも
‎悪くない

129
00:15:05,821 --> 00:15:07,656
‎キャロルと？

130
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
‎努力して

131
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
‎男子はイケてる

132
00:15:15,623 --> 00:15:16,332
‎行こう

133
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
‎退屈な女子には無理

134
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
‎ごめん　忘れてよ

135
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
‎片づけがある

136
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
‎あっそ　もういい

137
00:15:34,600 --> 00:15:35,100
‎ねえ

138
00:15:36,477 --> 00:15:37,144
‎やあ

139
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
‎近所に越してきたの

140
00:15:39,480 --> 00:15:40,064
‎そう

141
00:15:40,147 --> 00:15:40,856
‎ジェイドよ

142
00:15:40,940 --> 00:15:41,732
‎サイモン

143
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
‎はじめまして

144
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
‎すげえ

145
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
‎巨大バケモノだ

146
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
‎テントと彼女を確認しろ

147
00:17:21,290 --> 00:17:23,333
‎40人近くいたゼロを⸺

148
00:17:23,834 --> 00:17:28,756
‎焼き払ったせいで
‎バケモノが目を覚ました

149
00:17:31,300 --> 00:17:32,009
‎彼女は？

150
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
‎息はある

151
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
‎内出血がありそうだ

152
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
‎脳震とうも

153
00:17:43,854 --> 00:17:44,938
〝ニューラクーンシティ(ＮＲＣ)
００２〞

154
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
〝ニューラクーンシティ(ＮＲＣ)
００２〞
‎マジかよ

155
00:17:46,231 --> 00:17:47,149
〝ニューラクーンシティ(ＮＲＣ)
００２〞

156
00:17:48,609 --> 00:17:49,860
‎生き残りだ

157
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
‎ジェイドに嫌われた

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
‎そんなことない

159
00:18:10,172 --> 00:18:12,549
‎引っ越しは不本意だろうが

160
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
‎他に方法がなかった

161
00:18:17,054 --> 00:18:19,139
‎アンブレラの思惑どおりね

162
00:18:23,227 --> 00:18:24,103
‎ごめん

163
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
‎終わった

164
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‎最近は？

165
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
‎放っとけ

166
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
‎あとで気になるよ

167
00:18:49,670 --> 00:18:50,629
‎ウェスカーだ

168
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
‎言い訳せず手順を守れ

169
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
‎私の血液だよ

170
00:18:56,593 --> 00:18:57,344
‎待て

171
00:18:59,847 --> 00:19:01,181
‎採血を？

172
00:19:01,765 --> 00:19:03,058
‎注射は使える

173
00:19:04,393 --> 00:19:06,353
‎ヘロインも打てる

174
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
‎心配してたよ

175
00:19:19,908 --> 00:19:21,493
‎パパは心配症なの

176
00:19:22,870 --> 00:19:26,623
‎今まで病気に
‎なったことないのに

177
00:19:27,291 --> 00:19:30,836
‎２週間毎に血液検査なんて

178
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
‎パパは…

179
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
‎娘のためだよ

180
00:19:35,299 --> 00:19:35,966
‎本当？

181
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
‎吸血鬼かな

182
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
‎絶対そうだ

183
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
‎楽しかったよ

184
00:19:45,934 --> 00:19:49,605
‎男子はバカっぽいけど
‎イケメンだった

185
00:19:49,688 --> 00:19:51,815
‎そう　よかったね

186
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
‎確かに 私は性悪よ

187
00:19:57,070 --> 00:19:57,863
‎知ってる

188
00:20:05,495 --> 00:20:08,624
‎明日が怖い？　新しい学校

189
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
‎全部が新しい

190
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
‎新しい自分になれる

191
00:20:12,252 --> 00:20:17,216
‎このダサい町の子たちを
‎子分にしちゃおう

192
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
‎私は透明人間がいい

193
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
‎どうして

194
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
‎だって ほら

195
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
‎カエル事件のせい？

196
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
‎もう１つの事件

197
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
‎ねえ 10歳の時の話でしょ

198
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
‎１年生をいじめた男子の
‎脚を折った

199
00:20:34,274 --> 00:20:35,525
‎当然の報いよ

200
00:20:35,609 --> 00:20:40,113
‎カウンセリングを受けて
‎異常者扱いされた

201
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
‎自覚してる

202
00:20:43,825 --> 00:20:49,248
‎カッとなって
‎バカをやるのはやめなきゃ

203
00:20:49,331 --> 00:20:50,249
‎ねえ

204
00:20:52,668 --> 00:20:53,585
‎私を見て

205
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
‎あなたはバカじゃない

206
00:20:58,924 --> 00:21:03,595
‎ビリー･ウェスカーは
‎優しくてカッコよくて

207
00:21:03,679 --> 00:21:07,307
‎キュートなお尻の
‎模試で満点の秀才よ

208
00:21:07,391 --> 00:21:11,061
‎それに最高の姉がいる

209
00:21:11,144 --> 00:21:14,398
‎他のことなんて
‎“クソ食らえ”だよ

210
00:21:17,025 --> 00:21:18,193
‎おいで

211
00:21:29,079 --> 00:21:32,624
‎“ジェイド　ビリー”

212
00:21:35,585 --> 00:21:38,964
‎“Ｊ：ジェイド
‎Ｂ：ビリー”

213
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
〝菜食主義〞

214
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
‎おい　こっちだ

215
00:22:20,422 --> 00:22:21,173
‎失礼

216
00:22:25,260 --> 00:22:25,844
‎やあ

217
00:22:26,345 --> 00:22:26,845
‎ハイ

218
00:22:31,683 --> 00:22:37,147
〝ラクーン高校〞

219
00:22:51,745 --> 00:22:52,245
‎ねえ

220
00:22:53,246 --> 00:22:53,872
‎ハイ

221
00:22:54,623 --> 00:22:55,207
‎私は…

222
00:22:55,290 --> 00:22:56,041
‎ビリー

223
00:22:58,794 --> 00:22:59,336
‎誰？

224
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
‎姉よ

225
00:23:01,922 --> 00:23:02,964
‎双子のね

226
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
‎双子なの？

227
00:23:05,258 --> 00:23:09,805
‎父親は同じで
‎卵子提供者が違うけど

228
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
‎代理母から同時に生まれた

229
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
‎だから双子なの

230
00:23:15,310 --> 00:23:16,395
‎科学だよ

231
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
‎つまり あんたは変人ね

232
00:23:19,773 --> 00:23:20,649
‎いいえ

233
00:23:23,527 --> 00:23:24,444
‎その服は？

234
00:23:25,612 --> 00:23:26,530
‎ビーガンよ

235
00:23:26,613 --> 00:23:27,572
‎バカらしい

236
00:23:28,990 --> 00:23:30,325
‎動物は食べない

237
00:23:30,409 --> 00:23:33,870
‎去年 パパと狩りに行った
‎楽しかったよ

238
00:23:35,831 --> 00:23:37,249
‎バンビの頭に一発

239
00:23:41,002 --> 00:23:46,007
‎世界の終わりが来たら
‎ビーガンは食料にされるね

240
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
‎これでも食らえ

241
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
‎放して

242
00:23:58,895 --> 00:23:59,813
‎ダメよ

243
00:23:59,896 --> 00:24:00,897
‎やめて

244
00:24:04,651 --> 00:24:06,278
‎手を離して

245
00:24:06,361 --> 00:24:08,655
‎さっさと失せろ

246
00:24:08,738 --> 00:24:10,824
‎全員 下がりなさい

247
00:24:10,907 --> 00:24:11,950
‎大丈夫？

248
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
‎ビリー　ねえ

249
00:24:15,162 --> 00:24:16,037
‎私だよ

250
00:24:22,127 --> 00:24:27,132
無気力で 幸福感がなく
やる気の出なかった私

251
00:24:27,215 --> 00:24:30,469
ジョイに出会って
変わりました

252
00:24:31,720 --> 00:24:35,015
〝副作用の恐れが
あります〞

253
00:24:35,098 --> 00:24:40,437
〝使用は医師の指示に
従ってください〞

254
00:24:40,520 --> 00:24:44,399
‎あなたの人生に寄り添う
‎アンブレラ社の新製品です

255
00:24:44,399 --> 00:24:45,275
‎あなたの人生に寄り添う
‎アンブレラ社の新製品です
〝ジョイ〞

256
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
〝ジョイ〞

257
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
‎これは⸺

258
00:24:50,572 --> 00:24:51,823
‎気に入らない

259
00:24:54,201 --> 00:24:56,870
‎ジョイは
‎うつ病や強迫症など

260
00:24:56,953 --> 00:24:59,789
‎深刻な症状を抱える人の薬だ

261
00:24:59,873 --> 00:25:04,252
‎いい家に住み
‎家族のいる女性には必要ない

262
00:25:04,336 --> 00:25:07,797
‎我々は医者じゃないので
‎疑問に思わない

263
00:25:08,298 --> 00:25:10,759
‎人々を幸せにできればいい

264
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
‎再考すべきだ

265
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
‎ティファナの件は？

266
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
‎６週間後の放送は決定事項だ

267
00:25:17,974 --> 00:25:21,311
‎他社は抗うつ薬を
‎１年で30億も売り上げた

268
00:25:21,394 --> 00:25:23,355
‎その倍は見込んでいる

269
00:25:24,439 --> 00:25:25,524
‎待って

270
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
‎どこにいた？

271
00:25:28,401 --> 00:25:29,486
‎家だ

272
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
‎なら電話に出てよ

273
00:25:31,947 --> 00:25:33,240
‎会議中だ

274
00:25:34,282 --> 00:25:35,075
‎サイテー

275
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
‎ジェイド　待て

276
00:25:37,369 --> 00:25:37,911
‎おい

277
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
‎ビリー

278
00:25:41,831 --> 00:25:43,291
‎ビリー 開けて

279
00:25:50,173 --> 00:25:52,300
〝要チェック〞

280
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
放して

281
00:26:03,895 --> 00:26:05,647
‎お願い　中に入れて

282
00:26:06,147 --> 00:26:06,648
‎ねえ

283
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
‎何があった？

284
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
‎仕事に戻れば？

285
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
‎なぜ 別の席に？

286
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
‎友達といたよね

287
00:26:29,921 --> 00:26:30,880
‎子分かな

288
00:26:32,549 --> 00:26:33,425
‎ねえ

289
00:26:33,508 --> 00:26:34,843
‎私は邪魔者

290
00:26:34,926 --> 00:26:36,011
‎聞いて

291
00:26:37,429 --> 00:26:39,931
‎アホ連中はどうでもいい

292
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
‎大切なのはビリーだけだよ

293
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
‎どうする？

294
00:26:48,023 --> 00:26:48,898
‎謝る

295
00:26:48,982 --> 00:26:49,691
‎え？

296
00:26:49,774 --> 00:26:52,319
‎私のせいでケンカになった

297
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
‎違う　反撃すべきだよ

298
00:26:54,738 --> 00:26:57,657
‎また異常者だと思われる

299
00:26:58,867 --> 00:27:00,201
‎もう思われた

300
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
‎笑い者にされた

301
00:27:02,746 --> 00:27:04,623
‎学校中にね

302
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
‎あいつらを黙らせなきゃ

303
00:27:52,712 --> 00:27:55,882
‎教皇領は
‎シチリア島に防壁を建設

304
00:27:55,965 --> 00:27:58,802
‎アラスカは
‎通信が途絶えました

305
00:27:58,885 --> 00:28:01,638
‎我が社のバイオナノ技術は

306
00:28:01,721 --> 00:28:06,393
‎既知のがんの進行を
‎99.99％止められます

307
00:28:06,476 --> 00:28:10,230
‎お求めはアンブレラ社まで

308
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
‎地図を

309
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
‎“フェイス”

310
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
‎“アマゾニア　シハイ”

311
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
‎“スカンジナビア要塞”

312
00:28:20,907 --> 00:28:21,783
‎ここは？

313
00:28:21,866 --> 00:28:22,909
‎ブライトン

314
00:28:23,410 --> 00:28:25,286
‎フリーホールドだ

315
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
‎俺はテイト

316
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
‎テントに戻る

317
00:28:33,586 --> 00:28:34,921
‎機材を返して

318
00:28:35,505 --> 00:28:36,172
‎いいよ

319
00:28:36,256 --> 00:28:39,134
‎明日 返してやる

320
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
‎今すぐよ

321
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
‎待てよ

322
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
‎鉄くずを？

323
00:28:59,779 --> 00:29:00,864
‎そんなとこだ

324
00:29:01,364 --> 00:29:03,575
‎ロンドンで古い機械を集め

325
00:29:03,658 --> 00:29:07,454
‎オークランドやオスロの
‎金持ちに売る

326
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
‎売れる物だけ集める

327
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‎移動手段は？

328
00:29:14,335 --> 00:29:15,336
‎ヘリだ

329
00:29:15,420 --> 00:29:16,254
‎どこに？

330
00:29:16,337 --> 00:29:17,672
‎偵察に出てる

331
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
‎車は？

332
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
‎いや　それは無理だ

333
00:30:03,343 --> 00:30:04,677
‎言っただろ

334
00:30:05,303 --> 00:30:06,721
‎絶対 無理だ

335
00:30:13,895 --> 00:30:15,647
‎胸にパンチだよ

336
00:30:25,448 --> 00:30:25,949
‎ねえ

337
00:30:29,786 --> 00:30:30,578
‎ごめん

338
00:30:31,746 --> 00:30:33,790
‎受け流すべきだった

339
00:30:36,501 --> 00:30:37,544
‎仲直り？

340
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
‎待って

341
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
‎クソ女

342
00:31:00,149 --> 00:31:00,859
‎ビリー

343
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
‎ティファナの最後の映像だ

344
00:31:19,127 --> 00:31:21,629
‎“ボディカメラ”

345
00:31:27,677 --> 00:31:28,803
‎〈なぜだ〉

346
00:31:29,888 --> 00:31:31,389
‎〈なぜ死なない？〉

347
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
‎６名負傷 ３名死亡だ

348
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
‎外に情報は？

349
00:31:40,732 --> 00:31:42,025
‎もみ消した

350
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
‎だが 次はない

351
00:32:33,534 --> 00:32:34,285
‎ビリー

352
00:32:52,971 --> 00:32:54,347
‎あなたのロッカー？

353
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
‎なぜ？　何かあった？

354
00:32:57,600 --> 00:32:58,643
‎開けなさい

355
00:33:07,735 --> 00:33:09,320
‎この子は異常者だ

356
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
‎ですが…

357
00:33:10,405 --> 00:33:11,280
‎娘を襲った

358
00:33:11,364 --> 00:33:11,906
‎いいえ

359
00:33:11,990 --> 00:33:15,326
‎最近は 個性ばかりが
‎重視されるが

360
00:33:15,410 --> 00:33:18,746
‎声が聞こえて
‎やらされたとでも？

361
00:33:19,330 --> 00:33:21,582
‎とにかく訴えてやる

362
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
‎10年はムショにぶち込むぞ

363
00:33:25,837 --> 00:33:28,256
‎ウェスカーさん　どうぞ

364
00:33:29,132 --> 00:33:32,635
‎申し訳ない　仕事で遅れた

365
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
‎ウェスカー？　ヤバい

366
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
‎大丈夫？

367
00:33:36,848 --> 00:33:38,891
‎アイザックさんの話では…

368
00:33:38,975 --> 00:33:39,600
‎聞いた

369
00:33:42,020 --> 00:33:43,062
‎壁が薄い

370
00:33:44,313 --> 00:33:47,483
‎ビリーの過去はさておき

371
00:33:47,984 --> 00:33:51,696
‎アンブレラの家族同士
‎解決しましょう

372
00:33:51,779 --> 00:33:54,574
‎娘を脅していたな

373
00:33:55,658 --> 00:33:56,451
‎違う

374
00:33:56,534 --> 00:33:57,577
‎名前は？

375
00:33:59,078 --> 00:33:59,871
‎デイブだ

376
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
‎会社での仕事は？

377
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
‎サーバー管理

378
00:34:05,168 --> 00:34:09,088
‎その仕事ができる人は
‎何人いる？

379
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
‎1000人か１万人か？

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,509
‎おそらく

381
00:34:13,593 --> 00:34:17,680
‎アンブレラでの
‎私の仕事ができる人は？

382
00:34:19,932 --> 00:34:22,226
‎私１人だ

383
00:34:25,438 --> 00:34:27,690
‎そうか　それはいいね

384
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
‎よくない

385
00:34:30,693 --> 00:34:33,946
‎なぜなら 仕事が忙しすぎて

386
00:34:35,615 --> 00:34:38,493
‎娘と過ごしたくても
‎時間がない

387
00:34:41,412 --> 00:34:42,330
‎親失格だ

388
00:34:44,123 --> 00:34:45,124
‎関係が？

389
00:34:45,208 --> 00:34:50,004
‎つまり アンブレラは
‎私を必要としている

390
00:34:51,464 --> 00:34:55,426
‎町の所有者に
‎連絡したらどうなると？

391
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
‎我々の雇い主だ

392
00:34:58,805 --> 00:35:02,141
‎電話して辞職すると伝える

393
00:35:02,225 --> 00:35:05,812
‎君をクビにしないならとね

394
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
‎いや　違った

395
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
‎クビではない

396
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
‎ブラックリストに載せる

397
00:35:16,197 --> 00:35:19,033
‎どのＩＴ企業も君を雇わない

398
00:35:19,117 --> 00:35:23,955
‎大企業はもちろん
‎ポルノサイトの会社さえもね

399
00:35:24,455 --> 00:35:28,459
‎私が上にそう言ったら

400
00:35:29,627 --> 00:35:31,587
‎彼らはどうすると？

401
00:35:35,091 --> 00:35:35,883
‎どうだ？

402
00:35:37,844 --> 00:35:39,762
‎えっと　参ったな

403
00:35:40,346 --> 00:35:41,389
‎いいかい

404
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
‎誤解だよ

405
00:35:44,559 --> 00:35:48,187
‎警察沙汰にはしない
‎それにもちろん…

406
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
‎今回の件はすべて

407
00:35:51,607 --> 00:35:53,192
‎なかったことに

408
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
‎ですが 生徒が
‎襲われたんです

409
00:35:58,322 --> 00:35:59,323
‎お前が？

410
00:35:59,907 --> 00:36:00,700
‎違う

411
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
‎娘を信じる

412
00:36:07,081 --> 00:36:07,915
‎誰が？

413
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
‎関係ない

414
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
‎こんなのおかしい

415
00:36:11,294 --> 00:36:12,795
‎お前は黙ってろ

416
00:36:12,879 --> 00:36:13,838
‎だが

417
00:36:14,547 --> 00:36:17,717
‎君は娘を２度も攻撃した

418
00:36:17,800 --> 00:36:22,388
‎つまり
‎謝罪すべきは君の方だ

419
00:36:24,765 --> 00:36:27,268
‎いいから謝れ

420
00:36:29,979 --> 00:36:30,730
‎ごめん

421
00:36:32,023 --> 00:36:32,940
‎ダメだ

422
00:36:33,024 --> 00:36:35,401
‎もう一度 きちんと謝れ

423
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
‎本当にごめんなさい

424
00:36:41,449 --> 00:36:44,994
‎もうあなたに手出ししない

425
00:36:46,370 --> 00:36:46,954
‎二度と

426
00:36:49,749 --> 00:36:50,541
‎どうも

427
00:36:53,252 --> 00:36:57,506
‎娘は精神的苦痛を受けたので
‎明日は休ませたい

428
00:37:00,968 --> 00:37:01,969
‎どうぞ

429
00:37:03,763 --> 00:37:07,266
‎これで全員 納得ですね

430
00:37:07,975 --> 00:37:10,686
‎はい　問題ありません

431
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
‎研究室においで
‎一緒に昼食を取ろう

432
00:37:15,524 --> 00:37:16,317
‎分かった

433
00:37:16,984 --> 00:37:17,902
‎車を出す

434
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
‎何があった？

435
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
‎あなたの仕業ね

436
00:37:35,419 --> 00:37:38,214
‎ゼロは何人いるの？

437
00:37:38,297 --> 00:37:41,342
‎変動するが 数百はいる

438
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
‎夏は1000人以上いたが
‎理由は分からん

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
‎人のにおいよ

440
00:37:47,473 --> 00:37:51,852
‎２～３年経つと
‎角膜が焼けて目が悪くなる

441
00:37:51,936 --> 00:37:55,398
‎耳も悪くなるけど
‎嗅覚だけはよくなる

442
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
‎夏は汗くさい

443
00:37:57,525 --> 00:38:00,069
‎死人にしては賢いな

444
00:38:00,152 --> 00:38:00,987
‎死んでない

445
00:38:01,487 --> 00:38:04,657
‎T-ウィルスは人を殺さず
‎脳を書き換える

446
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
‎外の連中は

447
00:38:07,034 --> 00:38:10,913
‎ゼロ株の保菌者として
‎ウィルスを広げるだけ

448
00:38:11,914 --> 00:38:16,294
‎異種間で感染すると
‎細胞が一気に増殖して

449
00:38:16,377 --> 00:38:19,505
‎体が巨大化し凶暴になる

450
00:38:19,588 --> 00:38:22,300
‎クソでかくなって暴れまくる

451
00:38:24,343 --> 00:38:25,553
‎外で何を？

452
00:38:25,636 --> 00:38:26,387
‎仕事よ

453
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
‎ゼロを観察して
‎変化を調べてる

454
00:38:31,225 --> 00:38:32,184
‎変化しない

455
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
‎するわ　ウィルスだからね

456
00:38:35,229 --> 00:38:39,108
‎ゼロは弱毒化に伴って
‎より賢くなり

457
00:38:39,191 --> 00:38:41,235
‎人間らしくなっていく

458
00:38:42,069 --> 00:38:44,363
‎生態を理解しなくては

459
00:38:44,447 --> 00:38:46,490
‎殺し方は知ってる

460
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
‎無駄よ

461
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
‎地球に残った人類は
‎３億人程度で⸺

462
00:38:51,871 --> 00:38:54,248
‎ゼロは60億もいる

463
00:38:55,875 --> 00:38:59,795
‎すべては殺せないから
‎共存の道を探す

464
00:38:59,879 --> 00:39:05,468
‎人類が エイズやエボラ熱に
‎対処してきたようにね

465
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
‎人が作ったわけだし

466
00:39:13,059 --> 00:39:15,811
‎俺はゼロを作ってないし

467
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
‎世界を滅ぼしてない

468
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
‎君も そう思ってるはず

469
00:39:24,111 --> 00:39:25,446
‎生き残りだろ

470
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
‎第一波のな

471
00:39:29,200 --> 00:39:32,745
‎ニューラクーンシティの
‎タトゥーを見た

472
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
‎壮絶だったろう

473
00:39:36,582 --> 00:39:39,877
‎俺と妹は感染を逃れ
‎グラスゴーを出て

474
00:39:39,960 --> 00:39:44,256
‎フェア島で10年過ごし
‎世界の終末を迎えた

475
00:39:44,340 --> 00:39:47,843
‎君は 感染の
‎真っただ中にいた

476
00:39:54,433 --> 00:39:55,226
‎すまん

477
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
‎話したくないよな

478
00:40:03,025 --> 00:40:06,195
‎テイト　30人ほど来る

479
00:40:06,987 --> 00:40:07,571
‎誰が？

480
00:40:09,198 --> 00:40:10,157
‎アンブレラ

481
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
‎なぜ彼らが？

482
00:40:13,327 --> 00:40:15,871
‎生き残りに賞金がかかってる

483
00:40:15,955 --> 00:40:20,251
‎しかも君は
‎最重要人物らしいな

484
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
お名前をどうぞ

485
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
ビリー･ウェスカー

486
00:41:03,252 --> 00:41:07,590
‎どうぞ ビリー
‎３時間の滞在を許可します

487
00:41:31,155 --> 00:41:34,366
‎子供用のジョイもあるよ

488
00:41:56,597 --> 00:41:59,350
‎ビリー 座って待っててね

489
00:42:00,476 --> 00:42:01,602
‎すぐ来るわ

490
00:42:06,315 --> 00:42:07,191
‎カール

491
00:42:07,274 --> 00:42:08,025
‎やあ

492
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
‎週末は来るよね

493
00:42:10,528 --> 00:42:11,445
‎楽しみだ

494
00:42:11,529 --> 00:42:12,029
‎ええ

495
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
‎君も来るよね

496
00:42:15,074 --> 00:42:17,034
‎何時に行く予定？

497
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
‎７時頃かな

498
00:42:18,536 --> 00:42:21,121
‎私もよ　迎えに来てくれる？

499
00:42:21,205 --> 00:42:22,081
‎喜んで

500
00:42:22,831 --> 00:42:23,624
‎よかった

501
00:42:24,124 --> 00:42:25,626
‎電話するね

502
00:42:26,210 --> 00:42:27,002
‎いいよ

503
00:42:28,003 --> 00:42:28,921
‎それじゃ

504
00:42:51,569 --> 00:42:52,152
‎やあ

505
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
‎パパ

506
00:42:53,737 --> 00:42:55,239
‎食堂へ行こう

507
00:43:10,754 --> 00:43:11,505
‎ビリー

508
00:43:14,758 --> 00:43:16,343
‎ごめんね

509
00:43:16,844 --> 00:43:20,514
‎でも もう学校で
‎笑われることはない

510
00:43:21,599 --> 00:43:24,268
‎あなたはイカれてなんかない

511
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
‎これで皆に 気に入られた

512
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
‎私を嫌いにならないで

513
00:43:39,408 --> 00:43:40,784
‎嫌ってない

514
00:43:42,494 --> 00:43:43,787
‎でも１つ貸しね

515
00:43:44,288 --> 00:43:47,583
‎分かった
‎何でもするから言って

516
00:43:57,092 --> 00:43:59,470
‎アンブレラは動物実験を？

517
00:44:00,346 --> 00:44:01,347
‎知らない

518
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
‎世間も知らない

519
00:44:07,102 --> 00:44:12,066
‎そんな会社が
‎動物愛護で表彰されてる

520
00:44:12,149 --> 00:44:13,025
‎それで？

521
00:44:15,402 --> 00:44:17,738
‎研究所でウサギを見た

522
00:44:17,821 --> 00:44:18,322
‎そう

523
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
‎残酷だし間違ってる

524
00:44:22,159 --> 00:44:24,495
‎ほらね　ひどい所よ

525
00:44:25,329 --> 00:44:28,624
‎だけど 私たちには関係ない

526
00:44:31,877 --> 00:44:33,837
‎何でもするんだよね

527
00:44:35,756 --> 00:44:40,219
‎私をイカれたカエル泥棒に
‎したいんでしょ

528
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
‎ウサギを？

529
00:44:41,387 --> 00:44:42,805
‎逃がしたい

530
00:44:43,347 --> 00:44:45,391
‎でも 写真だけでいいの

531
00:44:45,474 --> 00:44:48,852
‎ネットに上げて
‎人々に真実を知らせる

532
00:44:48,936 --> 00:44:50,604
‎パパが許すと？

533
00:44:53,273 --> 00:44:54,525
‎どうでもいい

534
00:44:56,235 --> 00:44:59,488
‎周りと仲良くして
‎バカをやめる話は？

535
00:45:02,282 --> 00:45:03,450
‎クソ食らえ

536
00:45:05,744 --> 00:45:06,537
‎だね

537
00:45:07,705 --> 00:45:10,541
‎警備は全部
‎システム化されてて

538
00:45:10,624 --> 00:45:14,712
‎正面のドアは音声で開き
‎監視カメラがある

539
00:45:14,795 --> 00:45:15,671
‎問題ない

540
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
‎バレずに入れる？

541
00:45:18,090 --> 00:45:20,843
‎いいえ　ネットを使う

542
00:45:43,741 --> 00:45:45,701
‎あの人 半泣きだった

543
00:45:45,784 --> 00:45:47,161
‎本当にパパが？

544
00:45:47,244 --> 00:45:51,582
‎ビーチでも靴下を履いて
‎脱出ゲームが大好きで

545
00:45:51,665 --> 00:45:54,585
‎全パスワードが
‎“Spock21”の人だよ

546
00:45:54,668 --> 00:45:56,086
‎でも怖かった

547
00:46:06,180 --> 00:46:08,015
お名前をどうぞ

548
00:46:09,808 --> 00:46:11,852
‎アルバート･ウェスカー

549
00:46:13,562 --> 00:46:15,481
‎どうぞ　ウェスカー博士

550
00:46:15,981 --> 00:46:20,110
‎これより１時間
‎時間外の滞在を許可します

551
00:47:07,282 --> 00:47:08,325
‎後悔するよ

552
00:47:08,992 --> 00:47:11,578
‎アンブレラには勝てない

553
00:47:11,662 --> 00:47:14,206
‎ヤツらに君を渡すだけだ

554
00:47:14,289 --> 00:47:14,873
‎お金？

555
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
‎違うね

556
00:47:16,041 --> 00:47:18,126
‎じゃあ 何が目的？

557
00:47:18,210 --> 00:47:19,503
‎人生だよ

558
00:47:20,003 --> 00:47:22,798
‎アンブレラの領地に
‎入れてもらう

559
00:47:22,881 --> 00:47:25,050
‎あなたは入れない

560
00:47:26,635 --> 00:47:28,345
‎無価値だから

561
00:47:43,902 --> 00:47:44,862
‎見張れ

562
00:48:38,665 --> 00:48:40,334
‎やあ テイト

563
00:48:40,417 --> 00:48:41,793
‎バクスターさん

564
00:48:42,628 --> 00:48:44,212
‎女はあそこだ

565
00:48:51,929 --> 00:48:52,679
‎ご苦労

566
00:48:57,434 --> 00:48:58,018
‎やれ

567
00:49:50,362 --> 00:49:50,988
‎ウソ

568
00:49:52,322 --> 00:49:53,240
‎ひどい

569
00:50:01,164 --> 00:50:05,335
‎動物以外にも
‎何か隠してそうね

570
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
‎圏外だ

571
00:50:23,228 --> 00:50:25,355
‎パソコンがつながるかも

572
00:50:30,569 --> 00:50:31,236
‎よし

573
00:50:32,988 --> 00:50:35,032
‎“アルバート･ウェスカー”

574
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
‎“ＰＷ：Spock21”

575
00:50:53,633 --> 00:50:54,634
‎“オンライン”

576
00:50:55,135 --> 00:50:56,386
‎“ティファナ”

577
00:51:12,611 --> 00:51:13,695
‎何これ

578
00:51:16,948 --> 00:51:19,743
‎“ジョイ実験 998”

579
00:51:25,165 --> 00:51:26,458
〝警戒レベル５〞

580
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
〝ＩＤ認識〞

581
00:51:27,918 --> 00:51:29,127
〝ロック解除〞

582
00:51:40,931 --> 00:51:41,431
‎ビリー

583
00:51:43,183 --> 00:51:45,018
‎写真を撮るだけ

584
00:51:45,685 --> 00:51:47,104
‎早くして

585
00:51:55,695 --> 00:51:56,404
‎ヤバい

586
00:51:57,781 --> 00:51:58,573
‎何？

587
00:52:01,451 --> 00:52:02,369
‎大丈夫よ

588
00:52:04,162 --> 00:52:04,955
‎ほら

589
00:52:05,956 --> 00:52:06,623
‎大丈夫

590
00:52:19,219 --> 00:52:20,428
‎パパ！

591
00:52:27,269 --> 00:52:28,061
‎何なの？

592
00:52:28,145 --> 00:52:29,271
‎分からない

593
00:52:32,440 --> 00:52:33,483
‎逃げよう

594
00:52:33,567 --> 00:52:34,609
‎早く

595
00:52:41,491 --> 00:52:42,409
‎こっちよ

596
00:52:42,492 --> 00:52:43,910
‎入って　早く

597
00:53:33,543 --> 00:53:36,713
‎子供用のジョイもあるよ

598
00:53:37,923 --> 00:53:42,302
‎ジョイ ジョイ
‎　　ジョイが心に入っていく

599
00:53:42,385 --> 00:53:45,305
‎心から元気になれるよ

600
00:53:45,388 --> 00:53:49,809
‎ジョイ ジョイ
‎　　ジョイが心に入っていく

601
00:53:49,893 --> 00:53:52,979
‎ずっと元気でいられるよ

602
00:53:53,063 --> 00:53:57,317
‎想像を超えるほどの
‎　　　　幸せがいっぱい

603
00:53:57,400 --> 00:54:00,362
‎心から元気になれるよ

604
00:54:00,445 --> 00:54:04,616
‎想像を超えるほどの
‎　　　　幸せがいっぱい

605
00:54:04,699 --> 00:54:07,744
‎ずっと元気でいられるよ

606
00:54:07,827 --> 00:54:12,290
‎ジョイ ジョイ
‎　　ジョイが心に入っていく

607
00:54:12,374 --> 00:54:15,335
‎心から元気になれるよ

608
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
‎急いで

609
00:54:22,509 --> 00:54:23,760
‎行くよ

610
00:54:33,895 --> 00:54:34,646
‎ロックが

611
00:54:34,729 --> 00:54:36,106
‎助けて

612
00:54:36,856 --> 00:54:38,149
‎そうだ　声よ

613
00:54:39,901 --> 00:54:40,902
‎どこ？

614
00:54:40,986 --> 00:54:41,736
‎ここね

615
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
‎アルバート

616
00:54:44,990 --> 00:54:46,783
‎もう一度　再生よ

617
00:54:47,284 --> 00:54:49,869
‎頼む　これで開くはず

618
00:54:49,953 --> 00:54:50,912
‎アルバート

619
00:54:52,122 --> 00:54:52,956
‎助けて

620
00:55:00,088 --> 00:55:01,214
‎ビリー

621
00:55:02,215 --> 00:55:02,757
‎イヤ

622
00:55:03,967 --> 00:55:04,843
‎助ける

623
00:55:07,178 --> 00:55:07,846
‎行くよ

624
00:55:23,278 --> 00:55:24,029
‎ビリー

625
00:55:26,614 --> 00:55:27,490
‎ウソ

626
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
‎ビリー 起きて

627
00:55:35,457 --> 00:55:36,166
‎ビリー

628
00:55:37,667 --> 00:55:39,127
‎目を覚まして

629
00:55:39,711 --> 00:55:41,546
‎ねえ 起きてよ

630
00:55:42,297 --> 00:55:43,590
‎起きて

631
00:55:44,215 --> 00:55:45,967
‎お願いよ　起きて

632
00:55:46,468 --> 00:55:47,260
‎頼むから

633
00:55:48,553 --> 00:55:49,346
‎起きて

634
00:55:52,515 --> 00:55:53,391
‎お願い

635
00:56:24,589 --> 00:56:25,632
‎ジェイド

636
00:56:29,594 --> 00:56:31,096
‎妹が捜してるよ

637
00:56:47,237 --> 00:56:49,239
‎私に近づくな

638
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

639
01:00:01,639 --> 01:00:04,642
‎日本語字幕　八木 真琴