UNA SERIE NETFLIX
Per gli esperti, il mondo doveva finire nel 2036.
Il cambiamento climatico. L'inquinamento.
Gli oceani in ebollizione.
L'aria irrespirabile.
Miliardi di esseri umani sarebbero morti.
Si sbagliavano.
Il mondo è finito molto tempo fa.
LONDRA - 2036
QUATTORDICI ANNI DOPO LA FINE
Tre, due, uno.
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Stai festeggiando?
Papà ha provato a farmi i waffle.
- "Provato?" - C'è stato un incidente di percorso.
- Un incendio. - Un piccolo incendio.
Un grande incendio.
Mi ricordo che, quando avevo nove anni, io e mia sorella
andammo a Disneyland.
Che cos'è?
Oh, è…
- Era un posto divertente. - Posso andarci?
Bea, perché non mostri il regalo alla mamma, eh?
Uh, i regali.
- È un libro. - Okay.
- Torno subito! - Che libro è?
Shakespeare.
- L'opera completa. - Un momento…
Quando sono partita, stentava ancora a leggere Nelle pieghe del tempo.
Sono passati sei mesi. Le cose cambiano.
- Ehi, non intendevo… - No. Va bene.
Lo so, è da molto che sono via. Mi mancate tantissimo.
Jade…
fa' attenzione.
BRANCO 181
BRANCO 421
METROPOLITANA
Avanti. Fammi vedere qualcosa.
Giorno 167 di osservazione.
Il branco 2426 non mostra ancora alcun segno di struttura di comando
o di funzioni cerebrali superiori.
No.
Dannazione.
Sei mesi.
Idiota del cazzo!
NUOVA RACCOON CITY - 2022 TRE MESI PRIMA DELLA FINE
VOGLIO MORIRE
NON È POI TANTO MALE
Cazzo. Smettila.
Sono convinto che vi piacerà qui.
A scuola hanno un programma STEM superlativo:
il loro team ha vinto lo scorso Codefest.
Inoltre, hanno gli erogatori di kombucha.
Attento.
Ancora un lancio.
Ehi, hai visto i tipi strambi nel parco?
Ti riferisci alle persone normali che passeggiavano?
Le ho viste. Sembravano a posto.
- Anche troppo. - "Anche troppo?"
Siamo in Sudafrica, ma ci saranno sì e no cinque persone di colore.
È un posto dannatamente strano.
- La casa è bella, però. - Sì.
Se le do fuoco, possiamo tornare a casa nostra?
Albert.
- Eccoti qui. - Carol, che piacere rivederti.
Jade, Billie, sono contenta che finalmente ci conosciamo.
- Dannatamente strano. - Anch'io.
Vi piacerà un monte stare qui.
Non appena vi sistemate, vi porto a fare un giro in centro.
Spero vi piacciano i cupcake. Abbiamo cinque negozi, di cui due vegani.
- Forte. - Forte.
So che venite da un posto più grande,
ma Città del Capo dista solo un'ora.
E l'anno scorso ci hanno eletto il miglior luogo al mondo in cui vivere.
Chi è stato?
Puttane in Lululemon?
Cazzoni che praticano il CrossFit?
Elon Musk?
- Non… - Scherza.
Jade pensa di essere spiritosa.
D'accordo, venite.
- Puoi evitare? - No.
Allora, a nome dell'Umbrella Corporation, benvenuti a casa.
- Wow, che schifo. - Splendida, proprio splendida.
Nuova Raccoon City un tempo era un villaggio operaio.
Umbrella l'ha rilevata quasi abbandonata
e, con un po' d'ispirazione e tanta fatica, beh,
l'ha resa un posto speciale.
Il sole è un po' più splendente, l'aria un po' più pulita.
Si può avere una casa con tutti i gadget più recenti
e tanto spazio per correre e giocare.
Bene.
Perlopiù leggo porno basati su Zootropolis, perciò…
Oh, chiedo scusa.
È super importante.
Wesker.
No, ho cercato di lavorare.
Di solito sgarro solo il sabato, ma…
Che diamine! Bisogna celebrare. Giusto, ragazze?
Cielo. Tijuana? Che è successo?
A chi va una fetta di tor…
Puoi smetterla.
- Di recitare la parte della stronza. - Non recito.
Pensi che io voglia star qui?
Non è così?
Insomma, a te andava di trasferirti.
Non ho avuto scelta.
Cosa avrei dovuto fare?
Gridare, urlare, rompere un piatto?
- Nel mio caso ha funzionato. - Non è vero.
Almeno ci ho provato. Tu…
Dov'è finita la ragazza che ha rubato una birra
e fatto scappare le rane a Biologia?
- Per poco non l'hanno espulsa. - È diventata una pizza.
Sai, a volte non è male cercare di andare d'accordo.
Con Carol?
Provaci.
Almeno ci sono dei ragazzi fighi.
- Presentiamoci. - Non posso. Sono una pizza.
- Billie, mi spiace. Ok? Dai. - No. Devo disfare i bagagli.
Va bene. Come vuoi.
Ciao.
- Ciao. - Mi sono appena trasferita.
- Volevo presentarmi. - Forte.
- Mi chiamo Jade. - Simon.
Ciao, felice di conoscerti.
Cielo.
- Quel bastardo era gigantesco. - Controlla il campo. La ragazza.
Ci sarà una quarantina di zeri laggiù.
Ha arrostito quei cazzoni,
ma l'esplosione ha risvegliato il figlio di puttana.
- Come sta? - Respira ancora.
Probabilmente ha un'emorragia interna.
Sicuramente un trauma alla testa.
Cazzo.
È una sopravvissuta.
MANGIARE CARNE È MORTE
Quanto mi odia?
Nessuno ti odia, papà.
So che trasferirsi è difficile.
Ma non ho davvero avuto scelta.
Umbrella ottiene ciò che vuole.
Scusa.
Fatto.
Come stai?
- Non devo rispondere. - Se non lo fai, ti stresserai.
Wesker.
Non voglio scuse. Abbiamo dei protocolli.
- Hai scordato il mio campione. - Un attimo.
- L'hai preso da sola? - So usare gli aghi.
Sarà fantastico farmi di eroina.
Papà è preoccupato per te.
Papà si preoccupa di tutto.
Non ci siamo mai ammalate.
Eppure, ogni due settimane…
- Esame del sangue. - È solo…
- È per il nostro bene. - Sì?
O è un vampiro.
È sicuramente un vampiro.
Dovevi venire con me oggi.
I ragazzi erano carini.
- Stupidi, ma carini. - Giusto.
- Forte. - Sono una cogliona, ok?
Lo so.
Sei preoccupata per domani?
- Nuova scuola. - Nuovo tutto.
A allora? Nuove noi.
Insomma, conquisteremo i ragazzi di questa città di merda.
No. Voglio solo essere invisibile.
- Perché? - Dai. Lo sai.
È per via della storia delle rane?
No, per l'altra storia.
Innanzitutto, avevi dieci anni.
E poi hai rotto la gamba ad Alex Ingles, perché aveva calciato un bimbo di 6 anni.
- Mi pare equo. - Sono stata dallo psicologo.
Mi credevano tutti una squilibrata.
Inclusa me.
Devo smetterla di dare di matto, per poi fare stupide cazzate.
Ehi.
Guardami.
Non sei stupida.
Sei Billie Wesker, cazzo.
Sei dolce e forte.
Hai un gran bel culo, il massimo dei voti nei test attitudinali
e la sorella migliore che ci sia.
Ricordatelo e manda a fare in culo il resto, ok?
Vieni qui.
AD ALIMENTAZIONE VEGETALE
Ehi, ragazzi.
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
RACCOON LICEO
- Ciao. - Ciao.
- Mi chiamo… - Billie!
Chi è?
Mia sorella. Gemella.
Siete gemelle?
Beh, stesso padre, ma donatrici di ovuli differenti. Però le nostre madri surrogate
ci hanno partorite in contemporanea.
Quindi, tecnicamente, sì.
Viva la scienza.
Perciò sei uno scherzo della natura?
No.
Cos'è quella maglietta?
- Oh, sono vegana. - È stupido.
Non mangio gli animali.
Mio padre mi ha portato a caccia questo autunno. È stato fantastico.
Ho sparato in testa a Bambi.
Quando arriverà la fine del mondo, mangeremo prima i vegani.
Mangia questo.
Lasciami!
Ferma!
- Lotta! - Lotta!
- Ehi, lasciala! - Alzati! Vieni con me!
- Via! Smamma! - Spostatevi! State tutti indietro!
- Devo colpirvi? - Indietro!
Billie, stai bene?
Ehi, ci sono qui io.
Ero apatica, infelice e demotivata.
Poi ho provato Joy.
PUÒ AVERE EFFETTI COLLATERALI INDESIDERATI.
USARE SOLO SOTTO LA SUPERVISIONE DI UN MEDICO.
Un nuovo prodotto Umbrella. La nostra missione è la vita stessa.
Diciamo che…
lo trovo pessimo.
Joy aiuta chi soffre di problemi seri: depressione cronica, DOC.
L'ho creato per questo.
Ma, nello spot,
lei vive in una bella casa, ha una famiglia.
- Perché lo assume? - Non siamo medici.
Non spetta a noi chiedercelo.
Ci limitiamo a dare alla gente ciò che la renderà felice.
- Va ripensato. - Non si può.
- I fatti di Tijuana… - Spazi pubblicitari prenotati.
Il lancio è tra sei settimane.
Il Prozac ha fruttato tre miliardi all'anno a Eli Lilly.
Noi potremmo incassare il doppio solo nel primo mese.
Billie, fermati!
- Dove diavolo eri? - Qui.
Perché non hai risposto al telefono?
Avevo una chiamata in corso.
- Vaffanculo. - Jade!
Billie!
Billie, dai.
GUARDA QUI!
Lasciala!
Billie, fammi entrare. Ti prego.
Jade, dimmi cosa succede.
Torna a lavorare.
Perché non ti sei seduta con me?
Eri con i tuoi amici.
Li stavi conquistando.
- Ehi. - Non volevo rovinare la cosa.
Ehi.
Non me ne frega un cazzo di quegli stronzi.
L'unica persona di cui m'importa sei tu.
Sai cosa devi fare.
- Scusarmi. - Che?
- La lotta è stata colpa mia. - No.
Attaccarla.
Perché? Così penseranno di nuovo che sono una squilibrata?
- Insomma, pensano… - Ridono di te.
In tutta la scuola.
E tu devi farli smettere, cazzo.
Lo Stato Pontificio vuole isolare la Sicilia.
L'ultimo Territorio libero d'Alaska è piombato nell'oscurità.
…e la nostra bio-nano-tecnologia
blocca sul nascere il 99,99% dei tumori noti.
Disponibile ora grazie a Umbrella. La nostra missione è la vita…
Mappa.
LA FEDE
UMBRELLA, AMAZZONIA LA FEDE, SIHAI
FORTEZZA SCANDINAVIA
- Dove mi trovo? - A Brighton.
Sei nel Territorio libero di Brighton.
- Mi chiamo Tate, per inciso. - Devo tornare al campo.
- Mi serve la mia attrezzatura. - Certo.
Potrai tornarci domani.
Adesso.
Rallenta.
- Siete raccoglitori di rifiuti. - Una cosa del genere.
C'è ancora tanta vecchia tecnologia a Londra.
I ricchi di Auckland e Oslo la vogliono.
Prendiamo solo ciò che possiamo scambiare.
- Come mi avete portato qui? - In elicottero.
- Dov'è? - Fuori, in ricognizione.
Possiamo usare qualche veicolo?
No, non possiamo.
Come dicevo,
non possiamo.
Un pugno sulle tette.
Ciao.
Mi spiace.
Avrei dovuto lasciar correre.
Facciamo pace?
Aspetta.
Vaffanculo, stronza!
Billie.
Sono gli ultimi filmati di Tijuana.
Perché non muore? Perché?
Sei feriti, tre morti.
- È stato reso pubblico qualcosa? - Niente che non possiamo gestire.
Albert, se succede di nuovo…
Billie.
È il tuo armadietto?
Beh, non…
- Cos'è successo? - Aprilo.
- È una squilibrata, ok? - Sig. Isaacs…
- Ha aggredito mia figlia. - No.
Oggigiorno, ricevono tutti un premio, sono tutti speciali, ma…
Non so che problema hai.
Forse senti le voci o… Chissà.
Non ha importanza. Sporgeremo denuncia.
Passerai i prossimi dieci anni in prigione!
Sig. Wesker. Grazie di essere qui.
Scusi il ritardo, sono stato trattenuto, al lavoro.
Wesker. Cazzo.
Stai bene?
- Il sig. Isaacs stava dicendo… - Ho sentito.
Muri sottili.
So che Billie ha dei precedenti, ma siamo tutti parte della famiglia Umbrella.
- Sono certa che troveremo una soluzione. - Hai minacciato mia figlia.
- Beh, no. Io… - Come ti chiami?
Dave.
Che lavoro fai per Umbrella, Dave?
- Sono un amministratore di server. - E…
Quante persone possono svolgere il tuo lavoro, Dave?
Un migliaio? Diecimila?
Immagino di sì.
Anch'io lavoro per Umbrella.
Sai quante persone possono svolgere il mio lavoro?
Una sola: io.
- Ok. Bravo. - No.
Significa che lavoro troppo. Significa…
che non sono un padre presente. Ci provo…
ma non lo sono.
Ok, ma cosa c'entra…
E significa che Umbrella ha bisogno di me. Perciò…
Che succede se chiamo coloro che possiedono questa città?
Quelli che stipendiano te, me e lei.
Che succede se li chiamo dicendo che mi licenzierò, a meno che
non licenzino te?
No, scusa.
Non voglio che ti licenzino.
Voglio che ti mettano in una lista nera.
Voglio che nessuna azienda tecnologica ti assuma più.
Niente Apple, né Google.
Voglio che PornHub stracci il tuo curriculum.
Ecco. Se dirò così,
cosa pensi che faranno, Dave?
Dave.
Io… Ehi…
Insomma…
Non intendevo…
Non chiamerò la polizia, ok? E sapete cosa?
Questa… Non importa… L'intera faccenda…
- Non è successo nulla. - Cosa?
Sig. Wesker, la ragazza è stata aggredita.
- Da te? - No.
Io le credo.
- Da chi allora? - Oh, non m'interessa.
- Papà, è stupi… - Tammy, sta' zitta.
Ma…
Tu hai aggredito mia figlia due volte.
Di conseguenza, penso che tu le debba delle scuse.
Fa' come dice.
- Scusa. - No.
Ancora.
E meglio.
Mi scuso tanto.
Non si ripeterà mai più.
Mai.
Grazie.
Domani servirebbe un giorno libero a Billie, per riprendersi mentalmente.
Ma certo.
Allora, tutti soddisfatti?
Sì. Decisamente.
E, magari, potresti passare dal laboratorio.
- Potremmo pranzare insieme. - Ok.
Prendo l'auto.
Ehi, che è successo?
So cosa hai fatto.
- Quanti zeri ci sono là? - Il numero varia.
Qualche centinaio almeno.
Erano più di mille quest'estate. Non so dirti il perché.
Sentono gli odori.
Prima, gli parte la vista.
Dopo due o tre anni, la cornea è andata.
Poi, gli parte l'udito.
L'olfatto, invece, migliora sempre più.
D'estate la gente puzza.
- Cazzo. Sono astuti per essere morti, eh? - Non sono morti.
Il virus T non uccide le persone. Riprogramma le loro menti.
I vostri ammiratori, là fuori,
sono il ceppo zero. Vettori.
Vogliono solo mangiare, così da diffondere il virus.
Quando poi fa il salto di specie, il virus innesca una crescita cellulare sfrenata.
Rende gli animali più grandi e ostili, e…
Più dannatamente grandi e più dannatamente ostili.
- Che ci facevi là? - Il mio lavoro.
Studio gli zeri. Osservo come cambiano, si evolvono.
Gli zeri non cambiano.
Cambieranno. Perché il virus cambierà.
Se saremo fortunati, s'indebolirà. Più s'indebolirà il virus,
più svegli e umani diventeranno gli zeri.
Dobbiamo riuscire a capirlo.
Io capisco come ucciderli. Sono bravo.
Non credo.
Quanti umani saranno rimasti sul pianeta, 300 milioni?
Ci sono sei miliardi di zeri.
Non credo tu possa ucciderli tutti.
Dobbiamo imparare a convivere con loro.
Così come conviviamo
con l'AIDS, l'Ebola o qualunque altra cosa minacci la specie umana.
Inoltre, li abbiamo creati noi, quindi…
Col cazzo che ho creato io gli zeri, o che ho provocato io la fine del mondo.
E immagino che tu lo sappia. Sei una sopravvissuta.
Prima ondata, giusto? Il tatuaggio.
Eri a Nuova Raccoon City quando è cominciata l'epidemia.
Dev'essere stata una roba tosta.
Quando il virus ha raggiunto Glasgow, papà ha imbarcato me e mia sorella,
e abbiamo trascorso dieci anni sull'isola di Fair, mentre il mondo andava a puttane.
Tu, invece, eri proprio nella zona d'origine.
Mi spiace.
Immagino che non sia facile parlarne.
- Tate. Saranno qui fra 30 minuti. - Chi?
- Quelli di Umbrella. - Vengono qui? Perché?
Hanno messo una taglia sui sopravvissuti.
È saltato fuori che sei la numero uno della lista di tutti i ricercati.
Dica il suo nome, per favore.
Billie Wesker.
Ciao, Billie.
Ti è stato concesso un pass ospite di tre ore.
Vi presento Joy per bambini!
Ciao, Billie.
Potresti sederti qui, per il momento?
Non ci metterà molto.
Carl.
- Ehi. - Ciao.
Ci vai questo week-end?
- Sì, sarà divertente. - Grandioso.
Suppongo ci sarai anche tu, ovviamente.
A che ora pensi di arrivare?
- Intorno alle 19:00? - Anch'io.
- Non è che mi daresti un passaggio? - Senz'altro.
- Grazie. - Ho il tuo numero, perciò…
- Come credi. - Sai che lo farò.
- Ciao. - Ciao.
La mensa è da questa parte.
Billie.
Mi dispiace.
A scuola nessuno ride più di te.
E nessuno ti ritiene una squilibrata.
Ti…
Ti adorano adesso.
Non odiarmi, per favore.
Non ti odio.
- Ma sei in debito con me. - Sì.
Ok. Farò qualunque cosa. Qualunque.
Sapevi che Umbrella conduce dei test sugli animali?
No.
Né lo sa nessun altro.
Infatti Umbrella dice di no, ma è così. La PETA l'ha anche premiata.
Allora?
Oggi, all'ufficio di papà, ho visto dei conigli.
- E? - Ed è schifoso e sbagliato.
Ti avevo detto che era un posto di merda.
Ma non è un problema nostro.
Hai detto: "Qualunque cosa".
E volevi che smettessi di essere noiosa e tornassi a essere pazza e rubare rane.
- Vuoi rubare i conigli, quindi. - Se possibile.
Devo scattare delle foto e pubblicarle online,
così la gente vedrà cosa succede davvero.
- Pensi che papà sarà d'accordo? - Non…
Non m'importa.
Che ne è stato dell'andare d'accordo, del non fare più stupide cazzate?
Che si fottano.
"Che si fottano?"
Non ci sono guardie.
È tutto automatizzato. Ma l'ingresso è ad attivazione vocale.
- E poi ci sono le telecamere. - Non è un problema.
Sai come superare le telecamere?
Io no, ma Internet sì.
- Quel tizio per poco non piangeva. - È stato papà a ridurlo così?
Quello che indossa i calzini in spiaggia,
parla di escape room per ore
e usa per tutto la password "Spock21?"
Faceva paura.
Dica il suo nome, per favore.
Salve, sono Albert Wesker.
Buonasera, dott. Wesker.
Il suo pass serale di un'ora ha inizio da adesso.
Non ti conviene farlo. Chi gioca con Umbrella, perde.
- Sempre. - Io non gioco.
Ho solo qualcosa che vuole Umbrella.
- Lo fai per soldi? - I soldi non hanno valore.
E allora che cazzo vuoi?
Vivere.
Ti consegno e mi danno un pass per il Territorio di Umbrella.
Non ti faranno mai entrare.
Sei merce avariata.
Tienila d'occhio.
Sig. Tate.
Sig. Baxter.
La ragazza è laggiù.
Perfetto.
Sparate.
Caspita.
È un bel casino.
Se nascondono questo, che altro nascondono?
Non c'è campo.
Quel computer è online?
Ok.
NOME: ALBERT WESKER PASSWORD: SPOCK21
INCIDENTE DI TIJUANA
Santo cielo.
JOY - ESPERIMENTO 998
LIVELLO DI SICUREZZA 05
VERIFICA ID…
ID OK PORTA APERTA
Billie.
- Billie! - No. Devo scattare delle foto.
Però sbrigati.
No.
Va tutto bene.
Tutto bene.
- Papà! - Papà!
- Che cazzo era? - Non lo so.
- Dai. - Andiamo via!
- Qui dentro. - Vai. Sbrigati.
Vi presento Joy per bambini!
C'è la gioia, gioia, gioia, gioia Nel profondo del mio cuore
Nel profondo del mio cuore
C'è la gioia, gioia, gioia, gioia Nel profondo del mio cuore
E vi resterà
C'è una pace Che supera ogni comprensione
Nel profondo del mio cuore
C'è una pace Che supera ogni comprensione
Nel profondo del mio cuore E vi resterà
C'è la gioia, gioia, gioia, gioia Nel profondo del mio cuore
Nel profondo del mio cuore
C'è la gioia, gioia, gioia, gioia Nel profondo…
Via!
Aspetta, non riesco a trovarlo!
È bloccata.
- Aiuto! - Avanti!
Devo solo… Ok.
- Salve, sono Albert Wesker. - Riproducilo ancora.
- Ancora. - Lo sto facendo.
- Dai. Riproducilo ancora. - Ok.
- Coraggio. - Salve, sono Albert…
- Aiuto! - Oddio!
Aspetta!
- Arrivo! - Dai!
Billie.
Billie, dai.
Billie.
Billie, svegliati.
Svegliati subito.
Svegliati.
Per favore, svegliati. Ti prego.
Avanti.
Ti prego.
Ah, ciao, Jade.
Ti cercava tua sorella.
Stammi lontano, cazzo.
SERIE BASATA SUL VIDEOGIOCO CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella