SERIAL NETFLIX
Ilmuwan berkata, dunia akan berakhir pada tahun 2036.
Perubahan iklim, polusi.
Lautan akan mendidih.
Udara tidak akan bisa digunakan untuk bernapas.
Miliaran orang akan mati.
Namun, mereka salah.
Dunia telah berakhir sejak lama.
EMPAT BELAS TAHUN SETELAH AKHIR DUNIA
Tiga, dua, satu.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Harimu menyenangkan?
Ayah mencoba membuat wafel.
- Mencoba? - Ada insiden.
- Ada kebakaran. - Kebakaran kecil.
Kebakaran besar.
Ibu ingat saat usia sembilan tahun. Ibu dan saudari ibu, kami…
pergi ke Disneyland.
Apa itu?
Itu…
- Itu tempat yang menyenangkan. - Aku boleh ke sana?
Bea, kenapa tak tunjukkan hadiahmu kepada Ibu?
Hadiah.
- Ini buku. - Baiklah.
- Aku akan segera kembali! - Buku apa?
Shakespeare.
- The Complete Works. - Tunggu…
Saat aku pergi, di masih membaca Wrinkle in Time.
Itu sudah enam bulan lalu. Banyak hal berubah.
- Hei, aku tak bermaksud… - Tidak apa-apa.
Aku tahu aku sudah pergi terlalu lama. Aku sangat merindukan kalian.
Jade…
berhati-hatilah.
KAWANAN 181
KAWANAN 421
BAWAH TANAH
Ayo. Tunjukkan sesuatu.
Pengamatan hari ke-167.
Kawanan 2426 masih belum menunjukkan struktur kepemimpinan
atau fungsi otak yang lebih jauh.
Tidak.
Sial.
Enam bulan.
Dasar bodoh!
KOTA RACCOON BARU - 2022 TIGA BULAN SEBELUM AKHIR DUNIA
JADE AKU INGIN MATI
BILLIE TIDAK SEBURUK ITU
Astaga. Hentikan.
Ayah yakin kalian akan suka di sini.
Dan sekolahnya, mereka punya program STEM yang luar biasa.
Tim mereka memenangi Codefest tahun lalu, dan…
mereka punya keran kombucha.
Awas.
Satu tembakan lagi.
Hei, kau lihat orang-orang aneh di taman?
Maksudmu, orang normal? Yang berjalan-jalan.
Ya, aku melihatnya. Mereka tampak baik.
- Terlalu baik. - "Terlalu baik?"
Dan kita di Afrika Selatan, tapi hanya ada lima orang kulit hitam?
Tempat ini sangat aneh.
- Rumahnya bagus. - Ya.
Jika kubakar, apa kita bisa pulang?
Albert.
- Kau sudah datang. - Carol, senang bertemu lagi.
Jade, Billie, senang akhirnya bertemu kalian.
- Aneh sekali. - Kau juga.
Kalian akan suka di sini.
Begitu kalian selesai, kuajak berkeliling di pusat kota.
Semoga kalian suka kue mangkuk. Ada lima toko, dan dua adalah vegan.
- Keren. - Keren.
Aku tahu tempat ini lebih kecil dibandingkan tempat lama kalian,
tapi Cape Town hanya berjarak satu jam.
Dan tahun lalu, kami terpilih sebagai tempat tinggal terbaik di dunia.
Oleh siapa?
Para jalang Lululemon?
Yang selalu melakukan CrossFit?
Elon Musk?
- Aku tidak… - Itu lelucon.
Jade pikir dia lucu.
Baiklah. Ayo.
- Bisakah kau tak melakukannya? - Tidak.
Jadi, atas nama Umbrella Corporation, selamat datang di rumah.
- Payah sekali. - Bagus, sangat bagus.
Kota Raccoon Baru dulunya kota pabrik tua.
Saat Umbrella membelinya, hampir tak berpenghuni,
tapi dengan sedikit inspirasi, dan banyak kerja keras…
kota ini menjadi sangat istimewa.
Matahari lebih bersinar, udara lebih bersih.
Kau bisa memiliki rumah dengan fitur terbaru
dan banyak ruang untuk bermain.
Benar.
Aku biasanya hanya membaca Zootopia.
Permisi.
Dia sangat penting.
Wesker.
Tidak, aku mencoba bekerja.
Sabtu biasanya hari curangku, tapi…
Masa bodoh. Kita sedang merayakan, 'kan?
Astaga. Tijuana? Apa yang terjadi?
Siapa yang mau…
Hentikan itu.
- Bertingkah menyebalkan. - Itu bukan bertingkah.
Menurutmu aku mau di sini?
Bukankah begitu?
Maksudku, kau tak masalah dengan kepindahan ini.
Tidak ada pilihan.
Dan apa yang harus kulakukan?
Berteriak dan memecahkan piring?
- Itu berhasil untukku. - Tidak.
Setidaknya aku berusaha. Kau…
Ke mana gadis yang mencuri bir?
Yang masuk ke kelas biologi dan membebaskan katak?
- Dia nyaris dikeluarkan. - Dia menjadi membosankan.
Kau tahu, terkadang mencoba menerima tak terlalu buruk.
Dengan Carol?
Coba saja.
Setidaknya, para cowok itu seksi.
- Mari menyapa. - Tidak. Aku terlalu membosankan.
- Billie, Maaf. Ya? Ayo. - Tidak apa. Aku mau berbenah.
Baiklah. Terserah.
Hei.
- Hai. - Aku baru pindah kemari.
- Aku hanya ingin menyapa. - Keren.
- Aku Jade. - Simon.
Hai, senang bertemu denganmu.
Astaga.
- Itu bajingan besar. - Periksa kampnya. Gadis itu.
Pasti ada 40 zero di sana.
Alat itu membakarnya,
tapi padamnya alat itu mungkin yang membangunkan bajingan itu.
- Bagaimana kondisinya? - Masih bernapas.
Kemungkinan pendarahan dalam.
Pasti gegar otak.
Sial.
Dia penyintas.
DAGING ADALAH PEMBUNUH
Seberapa besar dia membenci ayah?
Tidak ada yang membencimu, Ayah.
Kepindahan ini, ayah tahu ini sulit, tapi…
Ayah tak punya pilihan.
Umbrella selalu mendapatkan keinginannya.
Maaf.
Sudah.
Bagaimana keadaanmu?
- Ayah tak harus mengangkatnya. - Jika tak diangkat, Ayah akan stres.
Wesker.
Aku tak mau alasan. Kita punya protokol.
- Ayah lupa sampelku. - Tunggu.
- Kau ambil sendiri? - Aku bisa memakai jarum.
Akan hebat jika ini heroin.
Ayah mengkhawatirkanmu.
Ayah mengkhawatirkan semuanya.
Kita tak pernah sakit,
tapi tetap saja tiap dua pekan…
- tes darah. - Dia hanya…
- Itu demi kebaikan kita. - Benarkah?
Atau dia vampir.
Dia benar-benar vampir.
Kau seharusnya ikut tadi.
Para cowok itu tampan.
- Bodoh, tapi tampan. - Benar.
- Keren. - Aku berengsek. Ya?
Aku tahu.
Kau mengkhawatirkan besok?
- Sekolah baru. - Semuanya baru.
Jadi? Kita juga baru.
Anak-anak di kota payah ini. Kita akan menguasai mereka.
Tidak, aku tak… Aku hanya ingin tak terlihat.
- Kenapa? - Ayolah. Kau tahu.
Apa karena katak?
Tidak, dan hal lainnya.
Satu, usiamu sepuluh tahun.
Dua, Alex Ingles menendang anak kelas satu. Jadi, kau mematahkan kakinya.
- Itu adil. - Aku harus ikut konseling.
Kau tahu, semua berpikir aku psikopat.
Termasuk aku.
Aku harus berhenti marah, lalu melakukan hal bodoh.
Hei.
Lihat aku.
Kau tidak bodoh.
Kau Billie Wesker.
Kau baik dan keren.
Bokongmu seksi, nilai PSAT-mu 1520.
Dan… kau punya saudari terbaik.
Jadi, ingat itu dan katakan "persetan" kepada hal lainnya, mengerti?
Kemarilah.
DIBERI TENAGA OLEH TUMBUHAN
Hei, Kawan! Kawan!
Maaf.
- Hai. - Hai.
SMA RACCOON
- Hei. - Hei.
- Aku… - Billie!
Siapa itu?
Saudariku. Saudari kembar.
Kalian kembar?
Kami seayah, tapi ibu kami berbeda, donor sel telurnya berbeda,
tapi ibu pengganti melahirkan kami bersamaan.
Jadi, secara teknis, ya.
Hidup sains.
Jadi, kau orang aneh?
Tidak
Kenapa kausmu?
- Aku vegan. - Itu bodoh.
Aku hanya tak makan hewan.
Ayahku mengajakku berburu musim gugur lalu. Itu luar biasa.
Menembak Bambi tepat di otaknya.
Kau tahu saat dunia berakhir, kita akan makan vegan lebih dulu.
Rasakan ini.
Lepaskan aku!
Hentikan! Berhenti!
- Berkelahi! - Berkelahi!
- Hei, lepaskan! Lepaskan! - Bangun! Ikut denganku!
- Hentikan! Pergi! - Keluar! Minggir! Mundur, Semuanya!
- Jangan sampai kulempari kalian! - Mundur!
Billie, kau tak apa-apa?
Hei, sudah kutangani.
Aku lesu, tak bahagia, dan tak termotivasi.
Lalu aku menemukan Joy.
EFEK SAMPING MUNGKIN AKAN TERJADI
GUNAKAN DENGAN RESEP DOKTER
Produk baru dari Umbrella, bisnis kami adalah kehidupan itu sendiri.
Aku agak…
Aku membenci itu.
Joy membantu orang dengan masalah serius, depresi kronis, OCD.
Itu alasanku mengembangkannya.
Tapi ini…
Dia tinggal di rumah besar, punya keluarga,
- kenapa dia minum obat itu? - Kita bukan dokter.
Bukan tugas kita untuk menanyakan itu.
Kita hanya memberi alat agar mereka bisa bahagia.
- Kita harus mundur. - Tak bisa.
- Dengan kejadian di Tijuana… - Kita sudah memesan iklan.
Akan diluncurkan dalam enam pekan.
Eli Lilly menghasilkan tiga miliar setahun dari Prozac.
Kita bisa menggandakannya di bulan pertama.
Billie, berhenti!
- Di mana Ayah? - Di sini.
Lantas, kenapa tak menjawab telepon?
Ayah sedang bertelepon.
- Persetan! - Jade!
Billie!
Billie, ayolah.
LIHAT INI!
Lepaskan!
Billie, izinkan aku masuk. Kumohon.
Jade, katakan apa yang terjadi.
Kembalilah bekerja.
Kenapa kau tak duduk bersamaku?
Kau bersama teman-temanmu.
Menguasai mereka.
- Hei. - Aku tak mau merusaknya.
Hei.
Aku tak peduli dengan orang-orang berengsek itu.
Aku hanya peduli kepadamu.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
- Minta maaf. - Apa?
- Perkelahian itu salahku. - Tidak.
Kau harus membalasnya.
Kenapa? Agar semua berpikir aku psikopat lagi?
- Maksudku, mereka berpikir… - Mereka mentertawakanmu.
Seluruh sekolah.
Dan kau harus membungkamnya.
Papal States berencana memblokade Sisilia.
Alaskan Freehold terakhir putus komunikasi.
…dan teknologi bio nanite kami yang dipatenkan
menghentikan perkembangan 99,99 persen kanker yang sudah diketahui.
Kini tersedia dari Umbrella, bisnis kami adalah kehidupan…
Peta.
- Di mana aku? - Brighton.
Kau ada di Brighton Freehold.
- Aku Tate. - Aku harus kembali ke kampku.
- Aku butuh peralatanku. - Tentu.
Kita bisa melakukannya… besok.
Sekarang.
Pelan-pelan.
- Kau pemulung. - Semacam itu.
Masih banyak teknologi lama di sekitar London.
Orang-orang kaya di Auckland dan Oslo menginginkannya.
Kami hanya mengambil yang bisa dijual.
- Bagaimana kau membawaku kemari? - Helikopter.
- Di mana itu? - Di luar. Pengintaian lain.
Jadi, kita bisa mengemudi?
Tidak. Sungguh tidak bisa.
Seperti kataku…
sungguh tidak bisa.
Satu tinju. Tepat di payudaranya.
Hei.
Aku minta maaf.
Seharusnya kubiarkan saja.
Kita bisa berbaikan?
Tunggu.
Dasar jalang!
Billie.
Ini rekaman terakhir dari Tijuana.
KAMERA TUBUH 1
Kenapa dia tak mati? Kenapa?
Enam terluka, tiga tewas.
- Ada yang bocor ke publik? - Semua tertangani.
Albert, jika ini terjadi lagi…
Billie.
Apa ini lokermu?
Aku tidak…
- Apa yang terjadi? - Buka.
- Dia psikopat, mengerti? - Pak Isaacs…
- Dia menyerang anakku. - Tidak, aku tak melakukannya.
Dan sekarang ini, semua mendapat trofi, semua spesial, tapi…
Aku tak tahu apa masalahmu.
Mungkin suara-suara yang membuatmu… terserah.
Tidak penting. Kami mengajukan tuntutan.
Kau akan menghabiskan sepuluh tahun ke depan di penjara!
Pak Wesker. Terima kasih sudah datang.
Maaf, aku terlambat. Aku ada pekerjaan.
Wesker. Sialan.
Kau baik-baik saja?
- Pak Isaacs bilang… - Aku dengar.
Dindingnya tipis.
Aku tahu Billie punya riwayat, tapi kita bagian dari keluarga Umbrella.
- Aku yakin kita bisa menyelesaikannya. - Kau mengancam putriku.
- Tidak, aku… - Siapa namamu?
Dave.
Kau bekerja di bagian apa di Umbrella, Dave?
- Aku administrator server. - Dan…
berapa banyak orang bisa melakukan pekerjaanmu, Dave?
Seribu? Sepuluh ribu?
Kurasa?
Aku juga bekerja di Umbrella.
Kau tahu berapa banyak orang yang bisa melakukan pekerjaanku?
Satu. Aku.
- Dengar. Baiklah. Keren? - Tidak.
Artinya aku terlalu banyak bekerja. Artinya…
Aku jarang berperan sebagai ayah. Aku berusaha, tapi…
Tidak bisa.
Baiklah, tapi apa hubungannya…
Dan artinya Umbrella membutuhkanku. Jadi…
apa yang akan terjadi jika kupanggil pemilik kota ini?
Orang yang membayar kau, aku, dan dia.
Bagaimana jika kuhubungi mereka dan bilang aku akan berhenti kecuali…
mereka memecatmu.
Tidak, aku minta maaf. Aku…
Aku tak mau kau dipecat.
Aku mau kau dimasukkan ke daftar hitam.
Aku mau begitu agar tak ada perusahaan teknologi yang mau mempekerjakanmu.
Tidak Apple. Tidak Google.
Aku mau PornHub merobek resumemu.
Sekarang, jika aku bilang begitu…
menurutmu apa yang akan mereka lakukan, Dave?
Dave.
Aku… Hei…
Dengar…
Aku tak bermaksud…
Aku tak akan menghubungi polisi. Ya? Dan kau tahu…
Ini… Lupakan saja… Semua ini?
- Tidak pernah terjadi. - Apa?
Pak Wesker, gadis ini diserang.
- Oleh kau? - Tidak.
Aku percaya kepadanya.
- Lantas, siapa pelakunya? - Aku tak peduli.
- Ayah, ini bod… - Tammy, diamlah.
Tapi…
kau menyerang putriku dua kali.
Jadi… Kurasa kau berutang permintaan maaf kepadanya.
Lakukan saja.
- Maaf. - Tidak.
Lagi.
Lebih baik.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak akan pernah melakukan apa pun lagi kepadamu.
Tak akan pernah.
Terima kasih.
Kurasa Billie harus absen besok dan menenangkan pikirannya.
Tentu saja.
Jadi… semua puas?
Ya. Tentu saja.
Ayah pikir kau mungkin bisa mampir ke lab.
- Kita bisa makan siang. - Ya.
Ayah akan ambil mobil.
Hei, apa yang terjadi?
Aku tahu yang kau lakukan.
- Para zero itu, ada berapa? - Berubah.
Setidaknya ratusan.
Ada lebih dari 1.000 musim panas lalu. Entah kenapa.
Mereka bisa menciummu.
Matanya lebih dulu.
Setelah dua atau tiga tahun, korneanya terbakar.
Selanjutnya, pendengaran,
tapi penciumannya makin membaik.
Dan di musim panas, orang bau.
- Pintar. Orang mati sialan, ya? - Mereka tidak mati.
Virus T tak membunuh orang, itu mengubah otaknya.
Penggemarmu di luar?
Mereka strain zero. Pembawa.
Mereka hanya ingin makan dan menyebarkan virus.
Saat Virus T berpindah spesies, itu memicu pertumbuhan sel tak terkendali.
Membuat hewan menjadi besar dan buas, juga…
Sangat besar dan buas.
- Kenapa kau ada di luar? - Pekerjaan.
Aku meneliti zero. Mengamati perubahan, evolusi.
Zero tidak berubah.
Mereka akan berubah, karena virusnya berubah.
Jika kita beruntung, mereka akan melemah, makin melemah, makin cerdas,
zero akan menjadi lebih manusiawi.
Kita harus memahami itu. Mereka.
Aku tahu cara membunuh mereka. Aku jago.
Tidak.
Ada 300 juta manusia tersisa di planet ini.
Mereka ada enam miliar.
Kurasa kau tak bisa membunuh semuanya.
Jadi, kita harus belajar cara hidup berdampingan.
Seperti yang kita lakukan…
dengan AIDS, Ebola, atau yang lainnya yang berusaha menghapus umat manusia.
Dan kita yang membuatnya. Jadi…
Aku tak membuat zero, dan aku tak mengakhiri dunia.
Dan kurasa kau tahu itu. Kau penyintas.
Gelombang pertama, 'kan? Tatomu.
Kau ada di Raccoon Baru saat wabah merebak.
Itu pasti luar biasa.
Saat wabah menjangkau Glasgow, ayahku menaruhku dan adikku di kapal,
menghabiskan sepuluh tahun di Fair Isle saat dunia menggila.
Tapi kau? Kau berada tepat di tengah-tengahnya.
Maaf.
Kurasa tak mudah membicarakannya.
- Tate… 30 menit lagi mereka sampai. - Siapa?
- Umbrella. - Umbrella kemari? Kenapa?
Mereka menawarkan hadiah untuk penyintas.
Ternyata, kau yang paling mereka cari.
Tolong sebutkan nama.
Billie Wesker.
Halo, Billie.
Kau mendapat kartu pengunjung tiga jam.
Memperkenalkan Joy… untuk anak-anak!
Hei, Billie.
Bisa duduk di sini sebentar?
Dia tak akan lama.
Carl.
- Hei. - Hai.
Kau akan ke sana akhir pekan ini?
- Ya, itu akan menyenangkan. - Bagus.
Kurasa kau akan datang pastinya.
Kau akan datang pukul berapa?
- Pukul 07.00. - Aku juga.
- Kau bisa memberiku tumpangan? - Tentu saja…
- Terima kasih. - Aku punya nomormu, aku akan…
- Terserah. - Akan kutelepon.
- Hai. - Hei.
Kafetarianya di sebelah sini.
Billie.
Aku minta maaf.
Di sekolah, tak ada lagi yang mentertawaimu.
Dan kurasa kau juga bukan psikopat.
Mereka…
Mereka menyukaimu sekarang.
Tolong jangan membenciku.
Aku tak membencimu.
- Tapi kau berutang kepadaku. - Ya.
Baiklah, apa saja.
Apa kau tahu Umbrella melakukan pengujian pada hewan?
Tidak.
Orang lain juga tidak.
Mereka bilang tidak, padahal melakukannya. PETA memberi mereka penghargaan.
Lantas?
Hari ini, di kantor Ayah. Aku melihat kelinci.
- Dan? - Itu menjijikkan dan salah.
Sudah kubilang tempat ini kacau.
Tapi… bukan masalah kita.
Kau bilang "apa saja".
Katamu tak ingin diriku yang membosankan, gila, dan pencuri katak kembali.
- Jadi, kau ingin mencuri kelinci. - Jika kita bisa.
Tapi aku harus memotret dan mengunggahnya ke internet
agar orang tahu apa yang terjadi.
- Kau pikir Ayah takkan dapat masalah? - Aku…
Aku tak peduli.
Bagaimana dengan menerima? Tidak ada lagi hal bodoh?
Persetan.
"Persetan."
Tidak ada penjaga…
karena semua otomatis, tapi gerbang utama diaktifkan dengan suara
- dan ada kamera. - Tak masalah.
Kau tahu cara melewati kamera keamanan?
Tidak. Tapi internet tahu.
- Pria itu nyaris menangis. - Ayah kita yang melakukannya?
Pria yang memakai kaus kaki di pantai,
membicarakan permainan meloloskan diri selama berjam-jam,
dan kata sandinya untuk semua adalah Spock21?
Dia menakutkan.
Tolong sebutkan nama.
Halo, ini Albert Wesker.
Selamat malam, Dr. Wesker.
Sekarang memulai kartu pas satu jam di luar jam kerja.
Kau tak ingin melakukan ini. Bermain dengan Umbrella, kau akan kalah.
- Selalu. - Aku tak main-main.
Aku kebetulan punya sesuatu yang mereka butuhkan.
- Apa ini soal uang? - Uang tak berharga.
Lantas, apa yang kau inginkan?
Kehidupan.
Kuserahkan kau, dan aku dapat kartu pas ke wilayah Umbrella.
Mereka tak akan mengizinkanmu masuk.
Kau barang rusak.
Awasi dia.
Pak Tate.
Pak Baxter.
Gadismu ada di sana.
Bagus.
Mulai.
Astaga.
Ini parah.
Jika mereka menyembunyikan ini, apa lagi yang mereka sembunyikan?
Tidak ada sinyal.
Apa komputer itu daring?
Baiklah.
NAMA: ALBERT WESKER SANDI: SPOCK21
DARING 1 FAIL
INSIDEN TIJUANA
Astaga.
LEVEL KEAMANAN 05
MEMVERIFIKASI NAMA PENGGUNA…
NAMA PENGGUNA DITERIMA PINTU TERBUKA
Billie.
- Billie! - Tidak. Aku hanya perlu memotret.
Cepatlah.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
- Ayah! - Ayah!
- Ada apa? - Aku tak tahu.
- Ayo. - Ayo pergi!
- Di sini. - Ayo. Cepat.
Memperkenalkan Joy… untuk anak-anak!
Ada kegembiraan di lubuk hatiku
Di lubuk hatiku
Ada kegembiraan di lubuk hatiku
Tetap ada di lubuk hatiku
Ada kedamaian yang membuatku mengerti
Di lubuk hatiku
Ada kedamaian yang membuatku mengerti
Di lubuk hatiku Tetap ada di lubuk hatiku
Ada kegembiraan di lubuk hatiku
Di lubuk hatiku
Ada kegembiraan di…
Ayo!
Tunggu. Aku tak bisa menemukannya!
Terkunci.
- Tolong! - Ayo.
Aku hanya perlu… Baiklah.
- Halo, ini Albert Wesker. - Putar lagi.
- Aku sedang memutarnya.
- Ayo. Putar lagi. - Baiklah.
- Kau bisa. - Halo, ini Albert…
- Tolong! - Astaga!
Tunggu!
- Aku datang! - Ayo!
Billie.
Billie, ayo.
Billie.
Billie, kau harus bangun.
Billie, kau harus bangun sekarang.
Kau harus bangun.
Kumohon, bangunlah. Kumohon.
Ayo.
Hei, Jade.
Saudarimu mencarimu.
Menjauh dariku.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri