A NETFLIX SOROZATA
A tudósok 2036-ra jósolták a világ végét.
Klímaváltozás, környezetszennyezés.
Az óceánok felforrnak.
A levegőt nem lehet belélegezni.
Emberek milliárdjai halnak meg.
De tévedtek.
A világvége már rég bekövetkezett.
TIZENNÉGY ÉVVEL A VÉG UTÁN
Három, kettő, egy.
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
Jól telik a napod?
Apa megpróbált gofrit sütni.
- Csak megpróbált? - Volt egy kis baleset.
- Tűz volt. - Kis tűz.
Nagy tűz.
Emlékszem, amikor én lettem kilenc. A tesómmal…
elmentünk Disneylandbe.
Az micsoda?
Az egy…
- Egy nagyon jó hely volt. - Én is elmehetek?
Bea, hozd ide az ajándékod, megmutatjuk anyának, oké?
Hú, ajándék!
- Egy könyv. - Oké.
- Mindjárt jövök. - Milyen könyv?
Shakespeare.
- Shakespeare összes. - Várjunk…
Amikor elmentem, még az Időcsavart olvasta.
Hát, az hat hónapja volt. Változnak a dolgok.
- Figyelj, nem akartam… - Semmi baj.
Tudom, hogy nagyon rég jöttem el. Úgy hiányoztok!
Jade…
vigyázz magadra!
181-ES FALKA
421-ES FALKA
METRÓ
Gyerünk! Mutassatok valamit!
A megfigyelés 167. napja.
A 2426-os falka még most sem mutat hierarchiába szerveződést
vagy fejlettebb agyműködést.
Ne!
Fenébe!
Hat hónap!
Szar az egész!
ÚJ RACCOON CITY, 2022 HÁROM HÓNAPPAL A VÉG ELŐTT
JADE: ÖLJETEK MEG!
BILLIE: NEM IS OLYAN GÁZ
Francba! Ne!
Szerintem imádni fogtok itt lakni.
A sulinak elsőrangú STEM-programja van.
A csapatuk nyerte tavaly a Codefestet…
és csapolt kombuchájuk is van.
Vigyázz, haver!
Még egy lövés.
Láttad a sok elfajzottat a parkban?
Az emberekre gondolsz? Akik ott sétáltak?
Igen. Normálisnak néztek ki.
- Túl normálisnak. - „Túl”?
Dél-Afrikában vagyunk, de csak úgy öt fekete van itt?
Ez a hely kibaszott furcsa.
- De a ház szép. - Ja.
Ha felgyújtom, hazamehetünk?
Albert!
- Hát itt vagytok! - Carol, de jó újra látni!
Jade, Billie, örülök, hogy végre megismerlek titeket.
- Kibaszott furcsa. - Mi is.
Imádni fogjátok itt.
Pakoljatok ki, és elviszlek titeket a városközpontba.
Remélem, szeretitek a muffint. Öt bolt is van, és ebből kettő vegán.
- Király! - Király!
Tudom, ez a hely kisebb, mint az előző városotok,
de Fokváros csak egyórányira van.
És képzeljétek, tavaly a világ legjobb lakóhelyének választottak minket!
Kik?
Lululemon-kurvák?
A CrossFitre maszturbálók?
Elon Musk?
- Én nem… - Csak vicc volt.
Jade szerint ez vicces.
Rendben. Gyertek!
- Nem tudnál leállni? - Nem.
Szóval, az Umbrella Corporation nevében, üdv itthon!
- Hű, de gáz! - Nagyon baró!
Az Új Raccoon City régen egy gyárváros volt.
Alig laktak itt, amikor az Umbrella megvette,
de egy kis inspirációval és sok kemény munkával…
különleges hellyé vált.
A nap egy kicsit fényesebb, a levegő kicsit tisztább.
A házak a legújabb kütyükkel vannak felszerelve,
és rengeteg hely van rohangálni.
Aha.
Én inkább a Zootropolis-pornóra gerjedek.
Pillanat!
Szuper fontos ember.
Itt Wesker.
Nem, próbálok dolgozni.
Általában szombatonként tartok csalónapot, de…
A fenébe is, ünneplünk. Nem igaz, lányok?
Jesszus! Tijuana? Mi történt?
Ki kér egy szelet sü…
Abbahagyhatod.
- A picsaszínjátékot. - Nem színjáték.
Szerinted én itt akarok lenni?
Hát nem?
Neked nem volt bajod a költözéssel.
Nem volt választásom.
És mit tehettem volna?
Balhéznom kellett volna?
- Hát, nálam bevált. - Dehogy vált be.
Én legalább megpróbáltam. Te…
Mi történt a csajjal, aki sört lopott?
Aki elengedte a békákat a laborban?
- Majdnem kirúgták. - Kibaszott unalmas lett.
Tudod, néha nem rossz dolog jópofizni.
Carollal?
Csak próbáld meg!
Legalább a srácok dögösek.
- Köszönjünk! - Nem lehet. Túl unalmas vagyok.
- Billie! Ne haragudj! Gyere! - Nem, kösz. Ki kell pakolnom.
Hát jó. Ahogy tetszik.
Szia!
- Szia! - Most költöztem az utcába.
- Bemutatkoznék. - Király!
- Jade vagyok. - Simon.
Szia! Örvendek!
Jesszus!
- Jó nagy rohadék. - Ellenőrizzétek a tábort! A lány!
Úgy 40 zéró lehet ott.
Megsütötték a mocskokat,
de a robbanás felébreszthette azt a rohadékot.
- Hogy van? - Még lélegzik.
Úgy nézem, belső vérzése lehet.
És tuti agyrázkódása van.
Azt a kurva!
Egy túlélő.
A HÚS GYILKOSSÁG
Mennyire utál engem?
Senki sem utál, apa.
Tudom, hogy nehéz a költözés, de…
Nem volt választásom.
Az Umbrella megszerzi, amit akar.
Bocsi!
Kész.
Te hogy vagy?
- Nem muszáj felvennem. - Akkor idegeskedni fogsz.
Wesker.
Elég a kifogásokból! Van erre protokoll.
- Elfelejtetted a mintámat. - Tartsd!
- Egyedül vetted le? - Tudok tűt használni.
Jól fog jönni a heroinhoz.
Apa aggódik miattad.
Apa minden miatt aggódik.
Soha, egyszer sem voltunk betegek,
kéthetente mégis…
- vérteszt. - Apa csak…
- A saját érdekünkben teszi. - Tényleg?
Vagy vámpír.
Tuti vámpír.
Kár, hogy nem jöttél ma.
Cukik voltak a srácok.
- Ostobák, de cukik. - Aha.
- Király! - Egy seggfej vagyok, tudod?
Tudom.
Izgulsz a holnap miatt?
- Új suli. - Új minden.
Na és? Új mi.
Ez a sok gyerek ebben a szarfészekben. A csicskáink lesznek.
Nem, én… Én láthatatlan akarok lenni.
- Miért? - Ne már! Te is tudod.
A békás ügy miatt?
Nem, és ott a másik dolog is.
Először is, tízéves voltál.
Másodszor pedig Alex Ingles megrúgott egy elsőst. Úgyhogy eltörted a lábát.
- Így fair. - Tanácsadásra küldtek.
Mindenki azt hitte, őrült vagyok.
Én is.
Muszáj türtőztetnem magam, nehogy mérgemben hülyeséget csináljak.
Figyelj!
Nézz rám!
Nem vagy hülye.
Te vagy Billie kibaszott Wesker.
Szép vagy és menő.
Remek segged van, a PSAT-n pedig 1520 pontot szereztél.
És… neked van a világon a legjobb tesód.
Tartsd ezt észben, és szarj le minden mást, oké?
Gyere ide!
NÖVÉNYI ALAPÚ ÉLETFORMA
Srácok!
Bocsi!
- Helló! - Helló!
RACCOON GIMNÁZIUM
- Szia! - Szia!
- A nevem… - Billie!
Ki az?
A tesóm. Ikertesóm.
Ikrek vagytok?
Hát, egy apa, de az anyáink… más-más petesejtdonorunk volt,
de egyszerre születtünk.
Szóval lényegében igen.
Éljen a tudomány!
Akkor te szörnyszülött vagy?
Nem.
Mi ez a póló?
- Vegán vagyok. - Jó nagy hülyeség.
Csak nem eszem állatokat.
Apám tavaly ősszel elvitt vadászni. Király volt.
Kiloccsantottam Bambi agyát.
Tudod, ha eljön a világvége, először a vegánokat esszük meg.
Ezt edd meg!
Szállj le rólam!
Állj már le!
- Üsd! - Üsd!
- Szállj le! - Felállni! Velem jöttök!
- Tűnés! Oszolj! - Kifelé! Mozgás, mindenki!
- Vagy odadobok valamit! - Hátra!
Billie, jól vagy?
Itt vagyok.
Fásult voltam, boldogtalan, motiválatlan.
És ekkor rátaláltam a Joyra.
NEM KÍVÁNT MELLÉKHATÁSOK ELŐFORDULHATNAK.
KIZÁRÓLAG ORVOSI UTASÍTÁSRA SZEDHETŐ!
Új termék az Umbrellától, ahol mesterségünk maga az élet.
Valahogy…
Ez rettenetes.
A Joy komoly betegségeken segít, krónikus depresszión, kényszerbetegségen.
Ezért fejlesztettem ki.
De ez…
A nő hatalmas házban él, családja van,
- minek a gyógyszer? - Nem orvosok vagyunk.
Nem a mi feladatunk feltenni ezeket a kérdéseket.
Mi csak a boldogsághoz szükséges eszközt adjuk.
- Lassítsunk! - Nem lehet.
- Ami Tijuanában… - Megvettük a reklámhelyeket.
Hat hét múlva kezdünk.
Az Eli Lilly egy év alatt hárommilliárdot keresett a Prozackal.
Az első hónapban megduplázhatjuk ezt.
Billie, állj!
- Hol a francban voltál? - Itt.
Akkor miért nem vetted fel?
Mert hívásban voltam.
- Baszd meg! - Jade!
Billie!
Billie, ne csináld már!
EZT NÉZZÉTEK!
Szállj le!
Billie, engedj be! Kérlek!
Jade, mi történt?
Menj vissza dolgozni!
Miért nem ültél hozzám?
A barátaiddal voltál.
A csicskáiddal.
- Hé! - Nem akartam belerondítani.
Hé!
Leszarom azokat a seggfejeket.
Az egyetlen, aki érdekel, az te vagy.
Tudod, mit kell tenned.
- Bocsánatot kérni. - Mi?
- A verekedés, én tehetek róla. - Nem!
Meg kell mutatnod neki.
Miért, hogy megint mindenki őrültnek tartson?
- Már így is azt hiszik… - Rajtad röhögnek.
Az egész suli.
És neked kell bekussoltatnod őket.
A Pápai Államok megérkeztek Szicília falai alá.
Az utolsó Alaszkai Szabadváros elérhetetlenné vált.
…és a szabadalmaztatott bionanit-technológiánk
az ismert rákfajták 99,99 százalékát megállítja.
Már elérhető az Umbrellától, ahol mesterségünk maga az…
Térkép.
A HIT
AMAZÓNIA, A HIT
SKANDINÁVIA-ERŐD, AMAZÓNIA
- Hol vagyok? - Brightonban.
Brighton Szabadvárosban.
- Amúgy Tate vagyok. - Vissza kell jutnom a táboromba.
- Kell a felszerelésem. - Hogyne.
Semmi akadálya… holnap.
Most.
Lassítson!
- Maguk gyűjtögetők. - Olyasmik.
Rengeteg régi techcucc van Londonban.
Az aucklandi és oslói pénzeszsákoknak kellenek.
Csak azt hozzuk el, amivel üzletelhetünk.
- Hogy hoztak el ide? - Helikopterrel.
- Az hol van most? - Terepen. Felderít.
Akkor kocsi?
Azt erősen kétlem.
Ahogy mondtam…
erősen kétlem.
Egy ütés. Egyenesen a mellére.
Szia!
Sajnálom.
Annyiban kellett volna hagynom.
Nincs harag?
Várj!
Hülye kurva!
Billie!
Ez az utolsó felvétel Tijuanából.
1-ES TESTKAMERA
Miért nem hal meg? Miért?
Hat sérült, három halott.
- Kiszivárgott valami? - Semmi, amit ne tudnánk kezelni.
Albert, ha megint megtörténik…
Billie!
Ez a te szekrényed?
Hát, nem…
- Mi történt? - Nyisd ki!
- Őrült a csaj, érti? - Mr. Isaacs…
- Megtámadta a lányom. - Nem.
Manapság mindenkit dicsérnek, mindenki különleges, közben…
Nem tudom, mi bajod van.
Talán a hangok mondták… Vagy nem tudom.
Nem számít. Feljelentjük.
A következő tíz évedet cellában töltheted.
Mr. Wesker! Köszönöm, hogy befáradt.
Bocsánat a késésért. Lefoglalt a munkám.
Wesker! A fenébe!
Jól vagy?
- Mr. Isaacs épp azt mondta… - Hallottam.
Vékony falak.
Hallottam Billie hasonló ügyeiről, de mind az Umbrella család tagjai vagyunk.
- Biztos találunk megoldást. - Maga megfenyegette a lányomat.
- Nem, én csak… - Hogy hívják?
Dave.
Mit dolgozik az Umbrellának, Dave?
- Szerveradminisztrátor vagyok. - És…
hányan tudnák elvégezni a munkáját, Dave?
Ezren? Tízezren?
Gondolom.
Én is az Umbrellának dolgozom.
És tudja, hány ember tudja elvégezni a munkámat?
Egy. Én.
- Oké. Király! Nem? - Nem.
Ez azt jelenti, hogy túl sokat dolgozom. Azt jelenti…
hogy nem vagyok jó apa. Igyekszem, de…
hiába.
Oké, de mi köze…
És ez azt is jelenti, hogy az Umbrellának szüksége van rám. Úgyhogy…
mi történik, ha felhívom ennek a városnak a tulajdonosait?
Akik magát fizetik, és engem, meg őt.
Mi történik, ha felhívom őket, és azt mondom, felmondok, hacsak…
nem rúgják ki magát.
Nem, bocsánat. Nem…
Nem kirúgatni akarom.
Hanem feketelistára tenni.
Azt akarom, hogy soha egy techcég se vegye fel magát.
Se az Apple, se a Google.
Hogy a PornHub tépje darabokra az önéletrajzát.
Szóval, ha ezt mondom…
maga szerint mit fognak tenni, Dave?
Dave!
Haver, én csak…
Nézze…
Nem akartam…
Nem hívom a rendőrséget, oké? És tudja…
Ez… Ez az egész ügy?
- Meg se történt. - Micsoda?
Mr. Wesker, ezt a lányt megtámadták.
- Te voltál az? - Nem.
Hiszek neki.
- Akkor ki volt az? - Nem érdekel.
- Apa, ez tök hü… - Tammy, fogd be a szád!
De…
te kétszer is megtámadtad a lányom.
Úgyhogy… úgy vélem, tartozol egy bocsánatkéréssel.
Csináld!
- Sajnálom. - Nem.
Még egyszer.
Jobban.
Nagyon sajnálom.
Soha többet… nem csinálok semmit veled.
Soha.
Kösz.
Billie kaphatna egy szabadnapot holnapra, nevezhetnénk mentális egészségnapnak.
Hogyne.
Akkor… mindenki örül?
Igen. Nagyon.
Bejöhetnél a laborba.
- Ebédelhetnénk. - Oké.
Hozom a kocsit.
Hé, mi történt?
Tudom, mit tettél.
- Hány zéró van odakint? - Változó.
Pár száz legalább.
Múlt nyáron több mint ezer volt. Fingom sincs, miért.
Kiszagolnak.
Először a látásuk megy el.
Két-három év után kisül a szaruhártyájuk.
Aztán a hallásuk,
de a szaglásuk egyre jobb lesz.
És nyáron az emberek büdösek.
- Okos. Kibaszott hullák, mi? - Ezek nem hullák.
A T-vírus nem öli meg az embert. Átprogramozza az agyunkat.
A csipet csapat odakint?
Ők a zérótörzs. A hordozók.
Két céljuk van: enni, és terjeszteni a vírust.
És amikor a T fajok közt terjed, megállíthatatlan sejtnövekedést indít be.
Az állatok nagyok és gonoszak lesznek, és…
Kibaszott nagyok és kibaszott gonoszak.
- Mit csinált odakint? - A munkámat.
A zérókat tanulmányozom. Hogy hogyan változnak és fejlődnek.
A zérók nem változnak.
De fognak. Mert a vírus is fog.
Ha szerencsénk van, gyengülni fog, és minél gyengébb lesz, annál okosabbá,
annál emberibbé válnak a zérók is.
Meg kell értenünk a folyamatot. A zérókat.
Én megölni tudom őket. És jó vagyok.
Nem.
Mennyi ember maradt a bolygón, úgy 300 millió?
Belőlük hatmilliárd van.
Kétlem, hogy mindet meg tudja ölni.
Meg kell tanulnunk együtt élni.
Ahogy tettük…
az AIDS-szel, az ebolával vagy bármivel, ami próbálja kiirtani az emberiséget.
És ezeket mi csináltuk. Szóval…
Én nem csináltam semmiféle zérót, és nem hoztam el a kibaszott világvégét.
És szerintem ezt ön is tudja. Maga túlélő.
Első hullám, ugye? A tetkója.
Új Raccoonban volt, amikor kitört a járvány.
Nem lehetett semmi.
Amikor elérte Glasgow-t, apám a tesómmal csónakba rakott minket,
és tíz évig voltam a Fair-szigeten, míg a világ kicsinálta magát.
De maga? Egyenesen a sűrűjébe csöppent.
Bocsi.
Gondolom, nem könnyű beszélni róla.
- Tate… 30 perc múlva érkeznek. - Kik?
- Az Umbrella. - Idejön az Umbrella? Miért?
Jutalmat adnak a túlélőkért.
És kiderült, hogy a legjobban magára fáj a foguk.
Kérem a nevét!
Billie Wesker.
Szia, Billie!
A vendégkártyád háromórás belépésre jogosít.
Íme, a Joy… gyerekeknek!
Szia, Billie!
Leülnél itt egy kicsit?
Mindjárt jön.
Carl!
- Szia! - Szia!
Elmész hétvégén arra az izére?
- Igen, jónak ígérkezik. - Szuper!
És feltételezem, hogy te is ott leszel.
Mikor terveztél menni?
- Úgy hét körül? - Én is.
- Mit gondolsz, el tudnál vinni? - Persze.
- Kösz. - Megvan a számod, majd…
- Persze. - Tudod.
- Szia! - Szia!
Az étterem erre van.
Billie!
Ne haragudj!
Már senki nem nevet rajtad a suliban.
És őrültnek se tartanak.
Már…
Már szeretnek.
Légyszi, ne utálj!
Nem utállak.
- De jössz eggyel. - Persze!
Akármivel.
Tudtad, hogy az Umbrella végez állatkísérleteket?
Nem.
Ahogy senki más se.
És ők is ezt mondják, pedig csinálnak. A PETA még díjat is adott nekik.
És?
Ma apa irodájában láttam pár nyulat.
- És? - És ez undorító és helytelen.
Én meg megmondtam, hogy ez a hely szar.
De… ez nem a mi bajunk.
Te mondtad, hogy „akármi”.
Azt is mondtad, hogy vissza akarod kapni a békalopó, őrült énemet.
- El akarod lopni a nyulakat. - Ha tudjuk.
De elég pár kép, amit felrakunk a netre,
és akkor megtudják az emberek.
- Apa nem fog kiakadni? - Hát…
Nem érdekel.
Na és mi lett a jópofizással? A nincs több hülyeséggel?
Leszarom.
„Leszarom.”
Nincsenek őrök…
mert minden automata, de a főbejárat hangvezérlésű,
- és kamerák is vannak. - Nem baj.
Tudod, hogy kerüld ki a kamerákat?
Én nem. De az internet igen.
- A fickó majdnem elsírta magát. - Apa ilyesmire képes?
Aki zokniban megy le a tengerpartra.
Aki órákig beszél szabadulószobákról,
és akinek mindenhová Spock21 a jelszava?
Ijesztő volt.
Kérem a nevét!
Üdvözlöm, Albert Wesker vagyok.
Jó estét, Dr. Wesker!
A munkaidő utáni egyórás belépője most indul.
Ne tegye! Aki az Umbrellával játszik, az csak veszíthet.
- Mindig. - Nem játszom.
Csak van valamim, ami kell nekik.
- Pénz kell? - A pénz semmit se ér.
Akkor mi a faszt akar?
Egy életet.
Magáért cserébe belépőt kapok az Umbrella területére.
Sosem fogják beengedni.
Maga sérült áru.
Tartsd szemmel!
Mr. Tate!
Mr. Baxter!
Ott van a lány.
Zsír!
Mehet.
Nézd!
A kurva életbe!
Ha ilyesmit titkolnak, akkor még mi mást?
Nincs térerő.
Az a gép online van?
Oké.
NÉV: ALBERT WESKER JELSZÓ: SPOCK21
1 FÁJL
TIJUANAI BALESET
Úristen!
JOY, 998. KÍSÉRLET
998. KÍSÉRLET BIZTONSÁGI SZINT: 05
AZONOSÍTÁS…
AZONOSÍTÁS OK AJTÓ NYITVA
Billie!
- Billie! - Kell még pár kép.
Siess már!
Ne!
Semmi baj.
Oké.
- Apa! - Apa!
- Mi a fasz? - Nem tudom.
- Gyere! - Nyomás!
- Ide! - Gyorsan!
Íme, a Joy… gyerekeknek!
Öröm, öröm, öröm, öröm van Mélyen a szívemben
Mélyen a szívemben, örökre
Béke lakozik bennem Ami megértést szül
Mélyen a szívemben
Béke lakozik bennem Ami megértést szül
Mélyen a szívemben Mélyen a szívemben, örökre
Öröm, öröm, öröm, öröm van Mélyen a szívemben
Öröm, öröm, öröm, öröm van Mélyen…
Menj!
Várj! Nem találom!
Zárva van.
- Segítség! - Gyerünk!
Csak… Oké.
- Üdvözlöm, Albert Wesker vagyok. - Még egyszer!
- Újra! - Csinálom.
- Még egyszer! Gyerünk! - Oké.
- Megvan. - Üdvözlöm, Albert…
- Segítség! - Úristen!
Várj!
- Jövök! - Gyerünk!
Billie!
Billie! Gyerünk!
Billie!
Billie, ébredj!
Térj már magadhoz!
Ébredj!
Kérlek, ébredj! Könyörgök!
Gyerünk!
Szia, Jade!
A testvéred már nagyon keres.
Tartsd távol magad tőlem!
A CAPCOM „RESIDENT EVIL” CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya