NETFLIXOVA SERIJA
Znanstvenici su rekli da će svijetu doći kraj 2036.
Klimatske promjene, zagađenje.
Oceani će proključati.
Zrak nećeš moći udisati.
Milijarde će umrijeti.
Ali bili su u krivu.
Svijetu je davno došao kraj.
ČETRNAEST GODINA NAKON KRAJA
Tri, dva, jedan.
-Sretan rođendan! -Sretan rođendan!
Uživaš li u danu?
Tata mi je pokušao napraviti vafle.
-Pokušao je? -Pa, došlo je do nezgode.
-Došlo je do požara. -Manjeg požara.
Velikog požara.
Sjećam se kad sam imala devet godina. Moja sestra i ja…
išle smo u Disneyland.
Što je to?
To je…
-Bilo je zabavno mjesto. -Mogu li ja ići tamo?
Bea, a da pokažeš mami svoj poklon?
O, pokloni.
-To je knjiga. -Dobro.
-Odmah se vraćam! -Kakva knjiga?
Shakespeare.
-Sabrana djela. -Čekaj…
Kad sam otišla, još je čitala Nabor u vremenu.
Pa, prošlo je šest mjeseci. Stvari se mijenjaju.
-Hej, nisam mislio… -Ne, u redu je.
Znam da me već dugo nema. Tako mi nedostajete.
Jade…
čuvaj se.
GRUPA 181
GRUPA 421
PODZEMNA
Hajde. Pokaži mi nešto.
Danas je 167. dan promatranja.
Grupa 2426 i dalje ne pokazuje znakove upravljačke strukture
ni viših moždanih funkcija.
Ne.
Kvragu.
Šest mjeseci.
Jebeno glupo!
NOVI RACCOON CITY, 2022. TRI MJESECA PRIJE KRAJA
JADE ŽELIM UMRIJETI
BILLIE NIJE TOLIKO STRAŠNO
Sranje. Stani.
Mislim da će vam se svidjeti ovdje.
Škola ima sjajan STEM program.
Prošle godine su pobijedili na Codefestu i…
imaju točenu kombuchu.
Pazi, čovječe.
Još jedan šut.
Hej, jesi li vidjela one čudake u parku?
Misliš na normalne ljude? Koji šeću?
Da, vidjela sam ih. Izgledali su u redu.
-Previše u redu. -Previše u redu?
U Južnoafričkoj Republici smo, a ima tek pet crnaca?
Ovo mjesto je jebeno čudno.
-Ali kuća je lijepa. -Da.
Ako je zapalim, možemo li ići kući?
Alberte.
-Eto vas. -Carol, lijepo te je opet vidjeti.
Jade, Billie, baš je lijepo napokon vas upoznati.
-Jebeno čudno. -Također.
Jako će vam se svidjeti ovdje.
Kad se smjestite, provest ću vas kroz grad.
Nadam se da volite kolače. Imamo pet dućana, a dva su veganska.
-Kul. -Kul.
Znam da niste naviknuli na ovako malo mjesto,
ali Cape Town je sat vremena odavde.
Prošle godine smo proglašeni najboljim mjestom za život na svijetu.
Od koga?
Kurvi u Lululemonovoj odjeći?
Tipova koji drkaju na CrossFit?
Elona Muska?
-Ja… -To je šala.
Jade misli da je smiješna.
Dobro. Pođimo.
-Možeš li prestati? -Ne.
U ime korporacije Umbrella, dobro došli kući.
-Kako jadno. -Baš sjajno.
Novi Raccoon City je nekoć bio industrijski grad.
Kad ga je kupila Umbrella, bio je gotovo napušten,
ali uz malo inspiracije i mnogo napornog rada, pa…
ovdje je baš posebno.
Sunce malo jače sija i zrak je malo čišći.
Možete imati kuću s najnovijom opremom…
i mnogo prostora za trku i igru.
Da.
Ja uglavnom čitam porniće koji se temelje na Zootropoli. Tako da…
Ispričavam se.
On je veoma važan.
Wesker.
Ne, pokušavao sam raditi.
Pa, obično se opustim subotom, ali…
Što sad? Slavimo, zar ne, cure?
Kriste. Tijuana? Što je bilo?
Tko želi komad to…
Možeš prestati s tim.
-Sa stavom kuje. -Nije to stav.
Misliš da ja želim biti ovdje?
Zar ne želiš?
Mislim, odgovaralo ti je što se selimo.
Nisam imala izbora.
I što sam trebala učiniti?
Vikati i bacati posuđe?
-Meni je to uspjelo. -Ne, nije.
Barem sam pokušala. Ti…
Što se dogodilo s curom koja je ukrala ono pivo?
Koja je provalila u labos i pustila žabe?
-Zamalo su je izbacili. -Postala je jebeno dosadna.
Znaš, ponekad, nije tako loše… slagati se.
S Carol?
Samo pokušaj.
Mislim, barem su tipovi zgodni.
-Pozdravimo ih. -Ne mogu. Predosadna sam.
-Billie, žao mi je. Dobro? Hajde. -Ne, u redu je. Moram se raspakirati.
Dobro. Kako god.
Hej.
-Bok. -Baš sam se doselila u ulicu.
-Htjela sam vas pozdraviti. -Kul.
-Ja sam Jade. -Simon.
Bok, drago mi je.
Isuse.
-Ovo je veliki gad. -Provjeri kamp. I curu.
Ovdje mora biti barem 40 nultih.
Spržili su te gadove,
ali to je sigurno probudilo ovoga.
-Kako je ona? -Još diše.
Čini mi se kao unutarnje krvarenje.
Sigurno ima potres mozga.
Jebote.
Ona je preživjela.
MESO JE UBOJSTVO
Koliko me mrzi?
Nitko te ne mrzi, tata.
Znam da vam selidba teško pada, ali…
Stvarno nisam imao izbora.
Umbrella dobije što Umbrella želi.
Oprosti.
Gotovo.
Kako si ti?
-Ne moram se javiti. -Živcirat ćeš se ako to ne učiniš.
Wesker.
Ne želim čuti izlike. Imamo protokole.
-Zaboravio si moj uzorak. -Čekaj.
-Sama si to izvadila? -Znam s iglom.
Dobro će mi doći za heroin.
Tata se brine za tebe.
Tata se brine za sve.
Nikad nismo bile bolesne,
ali ipak svaka dva tjedna…
-krvne pretrage. -On samo…
-To je za naše dobro. -Stvarno?
Ili je on vampir.
Sigurno je vampir.
Trebala si doći danas.
Dečki su bili slatki.
-Glupi, ali slatki. -Da.
-Kul. -Ja sam šupak. Dobro?
Znam.
Brineš se za sutra?
-Nova škola. -Sve novo.
Pa? I mi smo nove.
Mislim, ovi klinci u ovom usranom gradu. Osvojit ćemo ih.
Ne, ja… Samo želim biti nevidljiva.
-Zašto? -Ma daj. Znaš.
Zbog onoga sa žabom?
Ne, zbog onog drugog.
Kao prvo, imala si deset godina.
Kao drugo, Alex Ingles je udario prvašića. Pa si mu ti slomila nogu.
-To je pošteno. -Morala sam na savjetovanje.
Znaš, svi su mislili da sam luda.
Uključujući mene.
Moram se prestati ljutiti i raditi gluposti.
Hej.
Pogledaj me.
Nisi glupa.
Ti si jebena Billie Wesker.
Draga si i kul.
Imaš sjajno dupe i dobila si 1520 na PSAT-u.
I… imaš najbolju sestru.
Zapamti to i odjebi sve drugo, u redu?
Dođi.
JEDE SAMO ZELENILO
Hej, dečki. Dečki.
Oprosti.
-Bok. -Bok.
RACCOON SREDNJA ŠKOLA
-Hej. -Hej.
-Ja sam… -Billie!
Tko je to?
Moja sestra. Blizanka.
Blizanke ste?
Imamo istog tatu, ali bile su dvije donatorice jajnih stanica.
A surogat-majka nas je rodila istovremeno.
Tako da… tehnički jesmo.
Kakva znanost.
Ti si, znači, nekakva čudakinja?
Ne.
Što je s tom majicom?
-Veganka sam. -To je glupo.
Samo ne jedem životinje.
Mene je tata odveo u lov prošle godine. Bilo je zakon.
Upucala sam Bambija u mozak.
Znaš, kad dođe kraj svijeta, prvo ćemo pojesti vegane.
Pojedi ovo.
Skini se s mene!
Prestani!
-Tuča! -Tuča!
-Hej, skini se s mene! -Gore! Za mnom!
-Miči se! -Odmaknite se, svi!
-Nemojte da vas gađam nečime! -Odmaknite se!
Billie, jesi li dobro?
Hej, tu sam.
Bila sam bezvoljna, nesretna i troma.
A onda sam otkrila Joy.
MOŽE DOĆI DO NEŽELJENIH NUSPOJAVA
KORISTITI SAMO PO PREPORUCI LIJEČNIKA
Novi proizvod iz Umbrelle. Nama je život posao.
Nekako mi je…
užasno.
Joy pomaže ljudima s ozbiljnim problemima, depresijom i OKP-om.
Zato sam ga osmislio.
Ali ovo…
Ona živi u sjajnoj kući, ima obitelj.
-Zašto pije pilule? -Mi nismo liječnici.
Nije nam posao da to pitamo.
Samo dajemo ljudima alate da budu sretni.
-Moramo stati. -Ne možemo.
-Što se događa u Tijuani… -Zakupili smo oglase.
Predstavljamo to za šest tjedana.
Eli Lilly godišnje zarađuje tri milijarde na Prozacu.
Mogli bismo to udvostručiti u prvom mjesecu.
Billie, stani!
-Gdje si bio? -Ovdje.
Zašto se onda ne javljaš?
Imao sam poziv.
-Jebi se! -Jade!
Billie!
Billie, hajde.
GLE OVO!!!
Miči se!
Billie, pusti me unutra. Molim te.
Jade, reci mi što se događa.
Vrati se poslu.
Zašto nisi sjela kod mene?
Bila si s prijateljima.
Osvajala si ih.
-Hej. -Nisam to htjela upropastiti.
Hej.
Nije me briga za te šupke.
Stalo mi je samo do tebe.
Znaš što moraš učiniti.
-Ispričati se. -Što?
-Ja sam kriva za tučnjavu. -Ne.
Moraš je napasti.
Pa da svi opet pomisle da sam luđakinja?
-Mislim, oni misle… -Smiju ti se.
Cijela škola.
I moraš ih natjerati da začepe.
Papinska država isključuje Siciliju.
Propada posljednji aljaski posjed.
…i naša biotehnologija nanita
zaustavlja 99,99 posto poznatih rakova.
Dostupno u Umbrelli. Nama je život posao…
Karta.
NADA
UMBRELLA, AMAZONIJA NADA, SIHAI
UTVRDA SKANDINAVIJA, UMBRELLA, AMAZONIJA
-Gdje sam? -U Brightonu.
Na posjedu Brightona.
-Ja sam Tate. -Moram se vratiti u kamp.
-Trebam svoju opremu. -Dobro.
Možemo to učiniti… sutra.
Odmah.
Uspori malo.
-Vi ste strvinari. -Tako nešto.
Još je mnogo stare tehnologije oko Londona.
Bogati u Aucklandu i Oslu to žele.
Uzimamo samo ono za što se možemo mijenjati.
-Kako ste me doveli ovamo? -Helikopterom.
-Gdje je? -Vani. Novo izviđanje.
Možemo voziti?
Ne, doista ne možemo.
Kao što sam rekao…
doista ne možemo.
Jedan udarac. Točno u sisu.
Hej.
Žao mi je.
Trebala sam to pustiti na miru.
Jesmo li kul?
Čekaj.
Jebena kujo!
Billie.
Ovo je posljednja snimka iz Tijuane.
KAMERA 1
Zašto neće umrijeti? Zašto?
Šest ozlijeđenih, troje mrtvih.
-Je li išta izašlo u javnost? -Ništa s čim se ne možemo nositi.
Alberte, ako se to ponavlja…
Billie.
Je li ovo tvoj ormarić?
Pa, ja…
-Što se dogodilo? -Otvori ga.
-Ona je luđakinja, u redu? -Gospodine Isaacs…
-Napala mi je dijete. -Nisam.
Ovih dana svi dobivaju trofeje i svi su posebni, ali…
Ne znam koji je tvoj problem.
Možda su te glasovi natjerali na to ili… kako god.
Nije važno. Tužit ćemo.
Provest ćeš deset godina u ćeliji!
G. Wesker. Hvala što ste došli.
Oprostite što kasnim. Zaglavio sam na poslu.
Wesker. Sranje.
Sve u redu?
-G. Isaacs je upravo govorio… -Čuo sam.
Tanki zidovi.
Znam da Billie ima povijest, ali svi smo mi dio obitelji Umbrella.
-Sigurno možemo ovo riješiti. -Ti… prijetio si mojoj kćeri.
-Pa, ne, ja… -Kako se zoveš?
Dave.
Što radiš za Umbrellu, Dave?
-Ja sam administrator. -I…
koliko ljudi može obavljati tvoj posao, Dave?
Tisuću? Deset tisuća?
Valjda?
Pa, i ja radim za Umbrellu.
I znaš li koliko ljudi može obavljati moj posao?
Samo ja.
-Gle. Dobro. Kul? -Nije.
To znači da radim previše. To znači…
da nisam neki otac. Trudim se, ali…
Nisam.
Dobro, ali što to ima…
To znači da me Umbrella treba. Pa…
što ako nazovem ljude koji drže ovaj grad?
Ljude koji plaćaju tebe, mene i nju.
Što ako ih nazovem i kažem im da ću dati otkaz ako…
ne otpuste tebe?
Ne, žao mi je. Ja…
Ne želim da dobiješ otkaz.
Želim da budeš na crnoj listi.
Želim da te nijedna tvrtka nikad ne zaposli.
Ni Apple. Ni Google.
Želim da PornHub baci tvoj životopis u smeće.
Ako to kažem…
što misliš da će učiniti, Dave?
Dave.
Ja… Hej, čovječe…
Gle, stari…
Nisam mislio…
Neću zvati policiju. U redu? I znaš…
Ovo… Nema veze… Sve ovo?
-Nikad se nije ni dogodilo. -Što?
G. Weskeru, ova djevojka je napadnuta.
-Ti si je napala? -Ne.
Vjerujem joj.
-Tko je onda to učinio? -Nije me briga.
-Tata, ovo je glu… -Tammy, samo začepi.
Ali…
ti si dvaput napala moju kćer.
Pa… mislim da joj duguješ ispriku.
Učini to.
-Žao mi je. -Ne.
Ponovno.
Bolje.
Doista mi je žao.
Ja… neću ti više nikad ništa učiniti.
Nikad.
Hvala.
Mislim da bi Billie sutra trebala uzeti slobodan dan da se oporavi.
Naravno.
Pa… jesu li svi sretni?
Da. Totalno.
I možda bi mogla doći do labosa.
-Možemo na ručak. -Dobro?
Idem po auto.
Hej, što je bilo?
Znam što si učinila.
-Koliko je nultih? -Broj se mijenja.
Barem nekoliko stotina.
Prošlog ljeta ih je bilo više od 1000. Ne znam zašto.
Mogu te namirisati.
Prvo im odu oči.
Nakon dvije ili tri godine, rožnica im je spaljena.
Zatim im ode sluh,
ali miris im je sve bolji.
A preko ljeta, ljudi smrde.
-Pametno. Jebeni mrtvaci, ha? -Nisu mrtvi.
T-virus ne ubija ljude, već im mijenja mozak.
Tvoji obožavatelji vani?
Oni imaju nulti soj. Prijenosnici.
Samo žele jesti i širiti virus.
A kad se prenese na više vrsta, potiče ubrzani rast stanica.
Životinje postanu velike, zle i…
Jako jebeno velike i zle.
-Što si ti radila vani? -Svoj posao.
Proučavam nulte. Gledam kako se mijenjaju.
Nulti se ne mijenjaju.
Ali hoće… jer će se i virus mijenjati.
Budemo li imali sreće, oslabjet će. A što bude slabiji, to će pametniji
i ljudskiji nulti biti.
Moramo ih razumjeti.
Ja znam kako da ih ubijem. To mi je dosta.
Ne, nije.
Ostalo je 300 milijuna ljudi na planetu, zar ne?
Njih je šest milijardi.
Mislim da ih ne možeš sve ubiti.
Moramo naučiti živjeti s njima.
Kao što činimo…
sa sidom, ebolom i bilo čime što pokuša istrijebiti ljudski rod.
Mi smo ih napravili. Pa…
Nisam ja napravio nulte i nisam ja doveo svijet do kraja.
Ti valjda znaš za to. Ti si preživjela.
Prvi val, zar ne? Tvoja tetovaža.
Bila si u New Raccoonu kad je epidemija počela.
To je sigurno bilo posebno.
Kad su bolesni došli u Glasgow, tata je stavio mene i sestru na brod
i proveli smo deset godina na Fair Isleu dok je svijet odlazio kvragu.
Ali ti? Ti si bila usred toga.
Oprosti.
Vjerujem da nije lako govoriti o tome.
-Tate… stižu za 30 minuta. -Tko?
-Umbrella. -Umbrella dolazi? Zašto?
Love preživjele.
Čini se da si ti prva na popisu najtraženijih.
Recite svoje ime, molim.
Billie Wesker.
Zdravo, Billie.
Odobrena vam je trosatna propusnica za posjete.
Predstavljamo Joy… za djecu!
Hej, Billie.
Možeš li nakratko ovdje sjesti?
Brzo će on.
Carle.
-Hej. -Bok.
Ideš tamo ovog vikenda?
-Da, trebalo bi biti zabavno. -Sjajno.
Pretpostavljam da ćeš biti ondje.
Kad se misliš pojaviti?
-Oko 19 h? -I ja.
-Zapravo, možeš li me povesti? -Naravno…
-Hvala. -Imam tvoj broj, pa…
-Kako god. -Znaš da hoću.
-Bok. -Hej.
Kantina je ovuda.
Billie.
Žao mi je.
U školi ti se više nitko ne smije.
I ne misle da si luđakinja.
Oni…
Sad te vole.
Samo me nemoj mrziti, molim te.
Ne mrzim te.
-Ali dužna si mi. -Da.
Dobro, bilo što. Bilo što.
Jesi li znala da Umbrella radi testiranja na životinjama?
Ne.
Nitko to ne zna.
Kažu da to ne rade, ali rade. PETA im je dala nagradu.
Pa?
Danas sam vidjela zečeve u tatinu uredu.
-I? -To je grozno i pogrešno.
Rekla sam ti da je ovo mjesto sjebano.
Ali… to nije naš problem.
Rekla si „bilo što”.
Rekla si da želiš da opet budem zabavna i luda.
-Želiš krasti zečeve. -Ako je to moguće.
Ali samo trebam staviti slike na internet
da ljudi vide što se stvarno događa.
-Misliš da će se tata složiti s tim? -Ja…
Nije me briga.
Što je sa slaganjem? Bez gluposti?
Jebeš to.
„Jebeš to.”
Nema čuvara…
jer je sve automatizirano, ali glavni ulaz se glasovno aktivira,
-Tu su još i kamere. -To nije problem.
Znaš proći pored nadzornih kamera?
Ne. Ali internet zna.
-Tip je zamalo zaplakao. -Naš tata je to učinio?
Tip koji nosi čarape na plažu.
Koji satima govori o escape roomovima
i čija je lozinka za sve Spock21?
Bio je strašan.
Recite svoje ime, molim.
Zdravo, ovdje Albert Wesker.
Dobra večer, dr. Weskeru.
Inicirana je jednosatna propusnica izvan radnog vremena.
Ne želiš to učiniti. Izgubit ćeš ako se budeš igrao s Umbrellom.
-Svaki put. -Ne igram se.
Samo imam nešto što im treba.
-Ovo ima veze s novcem? -Novac je bezvrijedan.
Što onda želiš, pobogu?
Život.
Predam tebe i smijem ići na Umbrellin teritorij.
Nikad te neće pustiti.
Ti si oštećena roba.
Pazi na nju.
G. Tate.
G. Baxteru.
Vaša djevojka je ondje.
Kul.
Hajde.
Čovječe.
Sjebano.
Ako skrivaju ovo, tko zna što još skrivaju?
Nema signala.
Je li računalo na mreži?
Dobro.
IME: ALBERT WESKER LOZINKA: SPOCK21
KORPORACIJA UMBRELLA
NA MREŽI 1 DATOTEKA
INCIDENT U TIJUANI
O, Bože.
JOYXTRIAL998 RAZINA SIGURNOSTI 05
PROVJERA IDENTITETA
O. K. VRATA OTKLJUČANA
Billie.
-Billie! -Ne. Samo trebam slike.
Samo… požuri.
Ne.
U redu je.
Dobro.
-Tata! -Tata!
-Koji vrag? -Ne znam.
-Hajde. -Idemo!
-Ovdje. -Hajde. Brzo.
Predstavljamo Joy… za djecu!
Imam sreću, sreću, sreću U svome srcu
U svome srcu
Imam sreću, sreću, sreću U svome srcu
U srcu će mi ostati
Imam mir Koji prelazi razum
U svome srcu
Imam mir Koji prelazi razum
U svome srcu U srcu će mi ostati
Imam sreću, sreću, sreću U svome srcu
U svome srcu
Imam sreću, sreću, sreću U svome…
Hajde!
Čekaj. Ne mogu ga naći!
Zaključano je.
-Upomoć! -Hajde.
Samo moram… Dobro.
-Zdravo, ovdje Albert Wesker. -Pusti opet.
-Puštam.
-Hajde. Pusti opet. -Dobro.
-Možeš ti to. -Zdravo, ovdje Albert…
-Upomoć! -O, Bože!
Čekaj!
-Stižem! -Hajde!
Billie.
Billie, hajde.
Billie.
Billie, moraš se probuditi.
Billie, moraš se odmah probuditi.
Moraš se probuditi.
Molim te, probudi se. Molim te.
Hajde.
Hej, Jade.
Sestra te traži.
Odjebi od mene.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović