1
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
‏מדענים אמרו שהעולם יגיע לקיצו בשנת 2036.

3
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
‏שינויי אקלים, זיהום.

4
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
‏האוקיינוסים ירתחו.

5
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
‏האוויר, אי אפשר יהיה לנשום אותו.

6
00:01:16,451 --> 00:01:19,037
‏מיליארדי אנשים ימותו.

7
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
‏אבל הם טעו.

8
00:01:42,143 --> 00:01:44,854
‏העולם הגיע לקיצו מזמן.

9
00:01:44,938 --> 00:01:48,316
‏- לונדון, 2036 -

10
00:01:48,399 --> 00:01:55,406
‏- ארבע עשרה שנים אחרי הסוף -

11
00:02:06,292 --> 00:02:09,879
‏שלוש, שתיים, אחת.

12
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
‏יום הולדת שמח!
‏-יום הולדת שמח!

13
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
‏את נהנית היום?

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
‏אבא ניסה להכין לי אפיפיות.

15
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
‏ניסה?
‏-טוב, הייתה תקרית.

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
‏הייתה שרפה.
‏-שרפה קטנה.

17
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
‏שרפה גדולה.

18
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
‏אני זוכרת שכשאני הייתי בת תשע, אחותי ואני…

19
00:02:32,652 --> 00:02:33,528
‏הלכנו לדיסנילנד.

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
‏מה זה?

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,449
‏זה…

22
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
‏זה היה מקום כיפי.
‏-אני יכולה ללכת לשם?

23
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
‏בי, אולי תלכי להביא את המתנה שלך
‏כדי להראות לאימא?

24
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
‏מתנות.

25
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
‏זה ספר.
‏-טוב.

26
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
‏אני כבר חוזרת!
‏-איזה מין ספר?

27
00:02:51,796 --> 00:02:52,839
‏שייקספיר.

28
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
‏כל כתבי.
‏-רגע…

29
00:02:55,508 --> 00:02:59,012
‏כשעזבתי, היא עדיין קראה את "קמט בזמן".

30
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
‏טוב, עברה חצי שנה. דברים משתנים.

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,523
‏היי, לא התכוונתי…
‏-לא, זה בסדר.

32
00:03:11,691 --> 00:03:16,779
‏אני יודעת שאני לא בבית כבר יותר מדי זמן.
‏אני מתגעגעת אליכם כל כך.

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
‏ג'ייד…

34
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
‏תיזהרי.

35
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
‏- חבורה 181 -

36
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
‏- חבורה 421 -

37
00:03:53,524 --> 00:03:56,653
‏- רכבת תחתית -

38
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
‏קדימה. תראו לי משהו.

39
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
‏יום מעקב 167.

40
00:06:20,546 --> 00:06:25,384
‏חבורה 2426 עדיין לא מפגינה
‏סימנים למבנה מנהיגות,

41
00:06:25,468 --> 00:06:27,720
‏או תפקודי מוח גבוהים.

42
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
‏לא.

43
00:09:05,419 --> 00:09:06,379
‏לעזאזל.

44
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
‏חצי שנה.

45
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
‏מטומטמת!

46
00:10:05,396 --> 00:10:12,403
‏- ניו ראקון סיטי, 2022
‏שלושה חודשים לפני הסוף -

47
00:10:57,365 --> 00:11:00,493
‏- ג'ייד: אני רוצה למות -

48
00:11:07,249 --> 00:11:09,585
‏- בילי: זה לא כזה גרוע -

49
00:11:12,963 --> 00:11:13,881
‏לעזאזל. די.

50
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
‏אני באמת חושב שתאהבו לגור פה.

51
00:11:16,175 --> 00:11:19,428
‏ובית הספר, יש להם תוכנית מדעים מדהימה.

52
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
‏הנבחרת שלהם ניצחה ב"קודפסט" בשנה שעברה,

53
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
‏ויש להם ברז קמבוצ'ה.

54
00:11:33,401 --> 00:11:34,610
‏זהירות.

55
00:11:49,542 --> 00:11:50,418
‏עוד זריקה אחת.

56
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
‏היי, ראית את היצורים בפארק?

57
00:11:54,964 --> 00:11:57,299
‏את מתכוונת לאנשים הנורמלים שטיילו שם?

58
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
‏כן, ראיתי אותם. הם נראו בסדר.

59
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
‏בסדר מדי.
‏-"בסדר מדי"?

60
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
‏ואנחנו בדרום אפריקה,
‏אבל יש פה אולי חמישה שחורים?

61
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
‏המקום הזה מוזר.

62
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
‏אבל הבית יפה.
‏-כן.

63
00:12:14,733 --> 00:12:17,403
‏אם אשרוף אותו, נוכל ללכת הביתה?

64
00:12:18,320 --> 00:12:19,280
‏אלברט.

65
00:12:20,573 --> 00:12:23,826
‏הינה אתה.
‏-קרול, טוב לראות אותך שוב.

66
00:12:26,620 --> 00:12:29,206
‏ג'ייד, בילי, נפלא להכיר אתכן סוף־סוף.

67
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
‏מוזר.
‏-גם אותך.

68
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
‏אתן תמותו על המקום הזה.

69
00:12:33,043 --> 00:12:36,422
‏אחרי שתתמקמו, אקח אתכן לסיור במרכז העיר.

70
00:12:36,505 --> 00:12:40,551
‏אני מקווה שאתן אוהבות קאפקייקס.
‏יש לנו חמש חנויות, ושתיים הן טבעוניות.

71
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
‏מגניב.
‏-מגניב.

72
00:12:44,180 --> 00:12:46,515
‏אני יודעת שהמקום קטן ממה שאתן רגילות,

73
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
‏אבל קייפטאון במרחק שעה מפה בלבד.

74
00:12:48,684 --> 00:12:51,812
‏ואתן יודעות, נבחרנו בשנה שעברה
‏למקום הטוב ביותר לגור בו בעולם.

75
00:12:51,896 --> 00:12:52,980
‏על ידי מי?

76
00:12:53,063 --> 00:12:54,815
‏זונות שלובשות "לולו למון"?

77
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
‏בחורים שמאוננים לקרוספיט?

78
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
‏אילון מאסק?

79
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
‏אני לא…
‏-זו בדיחה.

80
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
‏ג'ייד חושבת שהיא מצחיקה.

81
00:13:08,621 --> 00:13:09,788
‏טוב. בואו.

82
00:13:11,790 --> 00:13:14,543
‏את יכולה שלא?
‏-לא.

83
00:13:18,756 --> 00:13:23,886
‏אז בשם תאגיד "אמברלה", ברוכים הבאים הביתה.

84
00:13:24,929 --> 00:13:28,849
‏וואו, כמה עלוב.
‏-נהדר. ממש נהדר.

85
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
‏ניו ראקון סיטי הייתה פעם עיר מפעל ישנה.

86
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
‏כש"אמברלה" קנו אותה, היא הייתה כמעט נטושה,

87
00:13:34,230 --> 00:13:39,026
‏אבל עם קצת השראה והרבה עבודה קשה, ובכן…

88
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
‏פשוט מיוחד פה.

89
00:13:42,029 --> 00:13:44,990
‏השמש חזקה קצת יותר, האוויר נקי קצת יותר.

90
00:13:45,074 --> 00:13:48,118
‏אפשר לגור בבית
‏עם כל השכלולים העדכניים ביותר…

91
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
‏ויהיה הרבה מקום להתרוצץ ולשחק.

92
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
‏הבנתי.

93
00:13:52,831 --> 00:13:55,668
‏אני קוראת בעיקר פורנו "זוטופיה", אז…

94
00:13:59,088 --> 00:14:00,339
‏סליחה.

95
00:14:02,424 --> 00:14:04,093
‏הוא חשוב מאוד.

96
00:14:04,885 --> 00:14:05,803
‏וסקר.

97
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
‏לא, ניסיתי לעבוד.

98
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
‏טוב, ימי שבת
‏הם ימי הרמאות שלי בדרך כלל, אבל…

99
00:14:11,267 --> 00:14:14,061
‏למה לא? אנחנו חוגגים, נכון, בנות?

100
00:14:15,145 --> 00:14:16,981
‏אלוהים. טיחואנה? מה קרה?

101
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
‏מי רוצה פרוסת עו…?

102
00:14:23,862 --> 00:14:25,072
‏את יכולה להפסיק.

103
00:14:26,740 --> 00:14:29,785
‏עם הצגת הכלבה.
‏-זו לא הצגה.

104
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
‏נראה לך שאני רוצה להיות פה?

105
00:14:31,370 --> 00:14:32,705
‏את לא?

106
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
‏אין לך בעיה לעבור דירה.

107
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
‏לא הייתה ברירה.

108
00:14:41,463 --> 00:14:43,132
‏ומה הייתי אמורה לעשות?

109
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
‏לצעוק ולצרוח ולשבור צלחת?

110
00:14:46,385 --> 00:14:49,096
‏זה הצליח לי.
‏-לא, זה לא.

111
00:14:50,055 --> 00:14:51,724
‏לפחות ניסיתי. את…

112
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
‏מה קרה לבחורה שגנבה את הבירה?

113
00:14:55,352 --> 00:14:57,229
‏שפרצה למעבדת הביולוגיה ושחררה צפרדעים?

114
00:14:57,313 --> 00:15:00,774
‏כמעט סילקו אותה מבית הספר.
‏-היא נהייתה משעממת.

115
00:15:02,484 --> 00:15:05,738
‏את יודעת, לפעמים,
‏לא נורא כל כך פשוט… להסתדר.

116
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
‏עם קרול?

117
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
‏פשוט תנסי.

118
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
‏הבחורים שווים לפחות.

119
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
‏בואי נגיד שלום.
‏-אני לא יכולה. אני משעממת מדי.

120
00:15:19,668 --> 00:15:23,339
‏בילי, אני מצטערת. טוב? בחייך.
‏-לא, זה בסדר. אני צריכה לפרוק.

121
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
‏בסדר. שיהיה.

122
00:15:34,266 --> 00:15:35,225
‏היי.

123
00:15:36,518 --> 00:15:38,562
‏היי.
‏-עברתי לגור במורד הרחוב.

124
00:15:38,646 --> 00:15:40,230
‏רק רציתי להגיד שלום.
‏-מגניב.

125
00:15:40,314 --> 00:15:41,857
‏אני ג'ייד.
‏-סיימון.

126
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
‏היי, נעים מאוד.

127
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
‏אלוהים.

128
00:17:13,240 --> 00:17:17,036
‏איזה מנוול גדול.
‏-תבדקו במחנה. הבחורה.

129
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
‏יש שם אולי 40 אפסים.

130
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
‏טיגנו את המזדיינים האלה,

131
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
‏אבל ההפעלה של זה בטח העירה את המזדיין הזה.

132
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
‏מה מצבה?
‏-היא עדיין נושמת.

133
00:17:33,594 --> 00:17:36,513
‏נראה שיש דימום פנימי, ככל הנראה.

134
00:17:36,597 --> 00:17:38,223
‏זעזוע מוח, בוודאות.

135
00:17:45,022 --> 00:17:46,190
‏לעזאזל.

136
00:17:46,273 --> 00:17:48,442
‏- אן־אר־סי־002 -

137
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
‏היא ניצולה.

138
00:18:02,498 --> 00:18:03,415
‏- בשר הוא רצח -

139
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
‏עד כמה היא שונאת אותי?

140
00:18:07,711 --> 00:18:09,588
‏אף אחד לא שונא אותך, אבא.

141
00:18:09,671 --> 00:18:12,591
‏המעבר, אני יודע שזה קשה, אבל…

142
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
‏לא הייתה לי ברירה.

143
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
‏"אמברלה" מקבלים את מה ש"אמברלה" רוצים.

144
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
‏סליחה.

145
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
‏סיימתי.

146
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
‏מה שלומך?

147
00:18:37,741 --> 00:18:40,369
‏אני לא חייב לענות.
‏-אם לא תענה, תילחץ.

148
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
‏וסקר.

149
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
‏אני לא רוצה תירוצים. יש לנו נהלים.

150
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
‏שכחת את הדגימה שלי.
‏-רק רגע.

151
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
‏לקחת אותה בעצמך?
‏-אני יודעת לתפעל מחט.

152
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
‏אני אהיה אדירה בהרואין.

153
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
‏אבא דואג לך.

154
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
‏אבא דואג לכל דבר.

155
00:19:22,744 --> 00:19:26,290
‏מעולם לא היינו חולות, מעולם לא,

156
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
‏אבל עדיין, מדי שבועיים…

157
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
‏בדיקת דם.
‏-הוא פשוט…

158
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
‏זה לטובתנו.
‏-באמת?

159
00:19:37,384 --> 00:19:38,635
‏או שהוא ערפד.

160
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
‏הוא לגמרי ערפד.

161
00:19:43,765 --> 00:19:45,100
‏היית צריכה לבוא היום.

162
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
‏הבחורים היו חמודים.

163
00:19:47,853 --> 00:19:50,480
‏טיפשים, אבל חמודים.
‏-הבנתי.

164
00:19:51,315 --> 00:19:53,984
‏מגניב.
‏-אני מניאקית, טוב?

165
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
‏אני יודעת.

166
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
‏את מודאגת ממחר?

167
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
‏בית ספר חדש.
‏-הכול חדש.

168
00:20:10,292 --> 00:20:12,085
‏אז מה? אנחנו חדשות.

169
00:20:12,169 --> 00:20:17,132
‏הילדים האלה בעיר המחורבנת הזאת,
‏אנחנו נשלוט בהם.

170
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
‏לא, אני לא… אני רק רוצה להיות בלתי נראית.

171
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
‏למה.
‏-בחייך. את יודעת.

172
00:20:23,096 --> 00:20:25,182
‏זה בגלל עניין הצפרדעים?

173
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
‏לא, והעניין השני.

174
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
‏ראשית, היית בת עשר.

175
00:20:30,562 --> 00:20:34,942
‏שנית, אלכס אינגלס בעט בילד בכיתה א'.
‏אז שברת לו את הרגל.

176
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
‏זה היה הוגן.
‏-הייתי צריכה ללכת לטיפול.

177
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
‏את יודעת, כולם חשבו שאני פסיכית.

178
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
‏כולל אותי.

179
00:20:43,867 --> 00:20:49,248
‏אני צריכה להפסיק לכעוס
‏ואז לעשות דברים מטומטמים.

180
00:20:49,831 --> 00:20:50,749
‏היי.

181
00:20:52,542 --> 00:20:54,002
‏תסתכלי עליי.

182
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
‏את לא מטומטמת.

183
00:20:58,882 --> 00:21:00,759
‏את בילי וסקר, לעזאזל.

184
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
‏את נחמדה ומגניבה.

185
00:21:03,595 --> 00:21:07,224
‏יש לך תחת נהדר, ציון 1,520 בקדם פסיכומטרי,

186
00:21:07,307 --> 00:21:11,019
‏ויש לך את האחות הכי טובה.

187
00:21:11,103 --> 00:21:14,481
‏אז תזכרי את זה
‏ותגידי לכל השאר ללכת לעזאזל, טוב?

188
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
‏בואי הנה.

189
00:21:28,662 --> 00:21:32,624
‏- ג'ייד
‏בילי -

190
00:21:35,585 --> 00:21:38,964
‏- ג'ייד, ג'יי
‏בילי, בי -

191
00:21:57,607 --> 00:22:00,110
‏- מונע בצמחים -

192
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
‏היי, בחורים.

193
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
‏סליחה.

194
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
‏היי.
‏-היי.

195
00:22:31,683 --> 00:22:37,147
‏- תיכון ראקון -

196
00:22:51,745 --> 00:22:53,663
‏היי.
‏-היי.

197
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
‏אני…
‏-בילי!

198
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
‏מי זאת?

199
00:22:59,836 --> 00:23:02,964
‏אחותי. אחותי התאומה.

200
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
‏אתן תאומות?

201
00:23:05,258 --> 00:23:09,763
‏מאותו האבא, אבל האימהות שלנו,
‏היו לנו תורמות ביציות שונות,

202
00:23:09,846 --> 00:23:11,473
‏אבל הפונדקאית ילדה אותנו ביחד.

203
00:23:11,556 --> 00:23:13,975
‏אז… טכנית, כן.

204
00:23:15,185 --> 00:23:16,394
‏קדימה, מדע.

205
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
‏אז את יצורה?

206
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
‏לא.

207
00:23:23,360 --> 00:23:24,444
‏מה הקטע עם החולצה?

208
00:23:25,529 --> 00:23:27,572
‏אני טבעונית.
‏-זה טיפשי.

209
00:23:28,949 --> 00:23:30,325
‏אני פשוט לא אוכלת חיות.

210
00:23:30,408 --> 00:23:33,870
‏אבא שלי לקח אותי לצוד בסתיו שעבר.
‏היה אדיר.

211
00:23:35,831 --> 00:23:37,249
‏יריתי לבמבי במוח.

212
00:23:41,002 --> 00:23:45,841
‏את יודעת, כשסוף העולם יגיע,
‏נאכל את הטבעונים קודם.

213
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
‏תאכלי את זה.

214
00:23:55,851 --> 00:23:57,686
‏תעזבי אותי!

215
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
‏פשוט תפסיקי! תפסיקי!

216
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
‏מכות!
‏-מכות!

217
00:24:03,859 --> 00:24:06,278
‏היי, רדי ממנה!
‏-קומי! בואי איתי!

218
00:24:06,361 --> 00:24:09,156
‏רדי ממנה! לכי מפה!
‏-החוצה! זוזו! כולם להתרחק!

219
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
‏אל תאלצו אותי לזרוק משהו!
‏-תתרחקו!

220
00:24:10,907 --> 00:24:12,367
‏בילי, את בסדר?

221
00:24:13,034 --> 00:24:15,745
‏היי, אני פה.

222
00:24:22,169 --> 00:24:27,132
‏הייתי תשושה, אומללה ונטולת מוטיבציה.

223
00:24:27,215 --> 00:24:29,885
‏ואז מצאתי אושר.

224
00:24:31,720 --> 00:24:36,641
‏- עלולות להופיע תופעות לוואי בלתי רצויות -

225
00:24:36,725 --> 00:24:40,437
‏- השימוש בהוראת רופא בלבד -

226
00:24:40,520 --> 00:24:44,900
‏מוצר חדש מבית "אמברלה",
‏שם העסק שלנו הוא החיים עצמם.

227
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
‏- אושר -

228
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
‏אני די…

229
00:24:50,488 --> 00:24:51,907
‏אני שונא את זה.

230
00:24:54,117 --> 00:24:58,371
‏"אושר" עוזר לאנשים עם בעיות רציניות,
‏דיכאון כרוני, הפרעה טורדנית כפייתית.

231
00:24:58,455 --> 00:24:59,789
‏בשביל זה פיתחתי את התרופה.

232
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
‏אבל זה…

233
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
‏היא גרה בבית נהדר, יש לה משפחה,

234
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
‏למה היא לוקחת כדורים?
‏-אנחנו לא רופאים.

235
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
‏התפקיד שלנו אינו לשאול את השאלה הזאת.

236
00:25:08,173 --> 00:25:10,759
‏אנחנו רק נותנים לאנשים כלים
‏כדי שיוכלו להיות מאושרים.

237
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
‏צריך לקחת צעד לאחור.
‏-אי אפשר.

238
00:25:12,385 --> 00:25:14,846
‏עם מה שקורה בטיחואנה…
‏-הזמנו את משבצות השידור.

239
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
‏אנחנו משיקים בעוד שישה שבועות.

240
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
‏איליי לילי הרוויח
‏שלושה מיליארד בשנה מפרוזאק.

241
00:25:21,394 --> 00:25:23,772
‏אנחנו יכולים להכפיל את זה בחודש הראשון.

242
00:25:24,397 --> 00:25:25,523
‏בילי, חכי!

243
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
‏איפה היית, לעזאזל?
‏-פה.

244
00:25:29,569 --> 00:25:31,363
‏אז למה לא ענית לטלפון?

245
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
‏הייתי בשיחה.

246
00:25:34,282 --> 00:25:37,911
‏לך לעזאזל!
‏-ג'ייד!

247
00:25:37,994 --> 00:25:39,162
‏בילי!

248
00:25:41,748 --> 00:25:43,208
‏בילי, בחייך.

249
00:25:49,798 --> 00:25:52,300
‏- תראו את זה! -

250
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
‏רדי ממנה!

251
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
‏בילי, תני לי להיכנס. בבקשה.

252
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
‏ג'ייד, תגידי לי מה קורה.

253
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
‏תחזור לעבודה.

254
00:26:22,247 --> 00:26:23,915
‏למה לא ישבת איתי?

255
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
‏היית עם החברים שלך.

256
00:26:29,796 --> 00:26:30,880
‏שלטת בהם.

257
00:26:32,465 --> 00:26:34,843
‏היי.
‏-לא רציתי להרוס לך.

258
00:26:34,926 --> 00:26:35,885
‏היי.

259
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
‏האידיוטים האלה לא מעניינים אותי.

260
00:26:40,432 --> 00:26:43,685
‏אכפת לי רק ממך.

261
00:26:46,646 --> 00:26:47,981
‏את יודעת מה עלייך לעשות.

262
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
‏להתנצל.
‏-מה?

263
00:26:49,774 --> 00:26:53,236
‏הקטטה, היא הייתה באשמתי.
‏-לא.

264
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
‏את צריכה לתקוף אותה.

265
00:26:54,738 --> 00:26:57,407
‏למה, כדי שכולם יחשבו שאני פסיכית שוב?

266
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
‏הם חושבים…
‏-הם צוחקים עלייך.

267
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
‏כל בית הספר.

268
00:27:05,999 --> 00:27:09,002
‏ואת צריכה לסתום להם את הפה.

269
00:27:52,670 --> 00:27:55,799
‏מדינות האפיפיור פועלות
‏לבניית חומה סביב סיציליה.

270
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
‏המאחז האלסקי האחרון מחשיך.

271
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
‏וטכנולוגיית הפטנט הביו־מולקולרית שלנו

272
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
‏עוצרת 99.99 אחוזים
‏מסוגי הסרטנים המוכרים לפני שיתפתחו.

273
00:28:06,476 --> 00:28:10,647
‏זמין לרכישה עכשיו מ"אמברלה",
‏שם העסק שלנו הוא החיים…

274
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
‏מפה.

275
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
‏- האמונה -

276
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
‏- אמברלה, אמזוניה
‏האמונה, סיהאי -

277
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
‏- מבצר סקנדינביה
‏אמברלה, אמזוניה -

278
00:28:20,907 --> 00:28:23,326
‏איפה אני?
‏-ברייטון.

279
00:28:23,410 --> 00:28:25,703
‏את במאחז ברייטון.

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
‏אני טייט, דרך אגב.
‏-אני צריכה לחזור למחנה שלי.

281
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
‏אני צריכה את הציוד שלי.
‏-בטח.

282
00:28:36,256 --> 00:28:38,967
‏אפשר לעשות את זה… מחר.

283
00:28:42,846 --> 00:28:43,930
‏עכשיו.

284
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
‏לאט־לאט.

285
00:28:58,486 --> 00:29:01,281
‏אתם מלקטים.
‏-משהו כזה.

286
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
‏יש עדיין הרבה טכנולוגיה ישנה ברחבי לונדון.

287
00:29:03,616 --> 00:29:07,203
‏העשירים באוקלנד ואוסלו רוצים אותה.

288
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
‏אנחנו לוקחים רק את מה
‏שאנחנו יכולים לסחור בו.

289
00:29:13,209 --> 00:29:15,336
‏איך הבאתם אותי לכאן?
‏-במסוק.

290
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
‏איפה הוא?
‏-בחוץ, בעוד סיור.

291
00:29:17,714 --> 00:29:19,549
‏אז אפשר לנהוג?

292
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
‏לא, ממש אי אפשר.

293
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
‏כמו שאמרתי…

294
00:30:05,303 --> 00:30:06,721
‏ממש אי אפשר.

295
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
‏אגרוף אחד. ישר בשד.

296
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
‏היי.

297
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
‏אני מצטערת.

298
00:30:31,704 --> 00:30:34,207
‏הייתי צריכה פשוט להניח לזה.

299
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
‏אפשר להתפייס?

300
00:30:54,435 --> 00:30:55,478
‏חכי.

301
00:30:56,980 --> 00:30:58,857
‏כלבה מזדיינת!

302
00:31:00,024 --> 00:31:01,442
‏בילי.

303
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
‏אלה הצילומים האחרונים מטיחואנה.

304
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
‏- מצלמת גוף 1 -

305
00:31:27,844 --> 00:31:31,973
‏למה הוא לא מת? למה?

306
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
‏שישה פצועים, שלושה הרוגים.

307
00:31:38,980 --> 00:31:42,191
‏משהו מזה התפרסם?
‏-שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

308
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
‏אלברט, אם זה קורה שוב…

309
00:32:33,409 --> 00:32:34,410
‏בילי.

310
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
‏זו הארונית שלך?

311
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
‏אני לא…

312
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
‏מה קרה?
‏-תפתחי אותה.

313
00:33:07,652 --> 00:33:10,238
‏היא פסיכית, טוב?
‏-מר אייזקס…

314
00:33:10,321 --> 00:33:11,906
‏היא תקפה את הבת שלי.
‏-לא נכון.

315
00:33:11,990 --> 00:33:15,326
‏ובימינו, כולם מקבלים פרסים,
‏כולם מיוחדים, אבל…

316
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
‏אני לא יודע מה הבעיה שלך.

317
00:33:16,869 --> 00:33:19,664
‏אולי הקולות גרמו לך לעשות את זה,
‏או… מה שלא יהיה.

318
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
‏זה לא משנה. אנחנו מגישים תלונה במשטרה.

319
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
‏את תשבי בתא במשך עשר השנים הבאות!

320
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
‏מר וסקר. תודה שבאת.

321
00:33:29,173 --> 00:33:32,635
‏סליחה על האיחור. התעכבתי. עבודה.

322
00:33:32,719 --> 00:33:34,846
‏וסקר. לעזאזל.

323
00:33:34,929 --> 00:33:36,014
‏את בסדר?

324
00:33:36,848 --> 00:33:39,600
‏מר אייזקס בדיוק אמר…
‏-שמעתי.

325
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
‏קירות דקים.

326
00:33:44,272 --> 00:33:50,069
‏אני יודעת שלבילי יש היסטוריה,
‏אבל כולנו חלק ממשפחת "אמברלה".

327
00:33:50,153 --> 00:33:54,574
‏אני בטוחה שנוכל לפתור את זה.
‏-איימת על הבת שלי.

328
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
‏לא, אני…
‏-איך קוראים לך?

329
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
‏דייב.

330
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
‏מה אתה עושה ב"אמברלה", דייב?

331
00:34:03,374 --> 00:34:05,668
‏אני מנהל שרתים.
‏-ו…

332
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
‏כמה אנשים יכולים לעשות
‏את העבודה שלך, דייב?

333
00:34:09,172 --> 00:34:11,507
‏אלף? 10,000?

334
00:34:12,425 --> 00:34:13,509
‏אני מניח.

335
00:34:13,593 --> 00:34:15,344
‏טוב, גם אני עובד ב"אמברלה".

336
00:34:15,428 --> 00:34:17,680
‏ואתה יודע כמה אנשים
‏יכולים לעשות את העבודה שלי?

337
00:34:19,849 --> 00:34:22,101
‏אחד. אני.

338
00:34:25,480 --> 00:34:29,525
‏תקשיב. טוב. מגניב?
‏-זה לא.

339
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
‏זה אומר שאני עובד יותר מדי. זה אומר…

340
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
‏שאני לא אבא מי יודע מה. אני משתדל, אבל…

341
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
‏אני לא.

342
00:34:43,831 --> 00:34:45,124
‏טוב, אבל איך זה קשור…?

343
00:34:45,208 --> 00:34:49,837
‏וזה אומר ש"אמברלה" צריכים אותי. אז…

344
00:34:51,422 --> 00:34:55,426
‏מה יקרה אם אתקשר לאנשים
‏שהעיר הזאת שייכת להם?

345
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
‏האנשים שמשלמים לך ולי ולה?

346
00:34:58,721 --> 00:35:02,892
‏מה יקרה אם אתקשר אליהם
‏ואגיד שאתפטר אלא אם…

347
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
‏יפטרו אותך?

348
00:35:08,064 --> 00:35:09,941
‏לא, אני מצטער. אני…

349
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
‏אני לא רוצה שיפטרו אותך.

350
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
‏אני רוצה שיכניסו אותך לרשימה השחורה.

351
00:35:16,155 --> 00:35:19,075
‏אני רוצה שאף חברת הייטק
‏לא תעסיק אותך לעולם.

352
00:35:19,158 --> 00:35:20,660
‏לא "אפל", לא "גוגל",

353
00:35:20,743 --> 00:35:23,496
‏אני רוצה ש"פורנהאב"
‏יגרסו את קורות החיים שלך.

354
00:35:24,372 --> 00:35:28,000
‏אם אגיד את זה…

355
00:35:29,627 --> 00:35:32,004
‏מה אתה חושב שהם יעשו, דייב?

356
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
‏דייב.

357
00:35:37,677 --> 00:35:39,595
‏אני… היי, בן אדם…

358
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
‏תקשיב, בן אדם…

359
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
‏לא התכוונתי…

360
00:35:44,058 --> 00:35:47,812
‏לא אתקשר למשטרה. טוב? ואתה יודע…

361
00:35:48,563 --> 00:35:50,898
‏זה… לא משנה… כל הדבר הזה?

362
00:35:51,607 --> 00:35:53,192
‏זה מעולם לא קרה.
‏-מה?

363
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
‏מר וסקר, הנערה הזו הותקפה.

364
00:35:58,197 --> 00:36:00,324
‏את תקפת אותה?
‏-לא.

365
00:36:04,787 --> 00:36:06,038
‏אני מאמין לה.

366
00:36:07,081 --> 00:36:08,958
‏אז מי עשה את זה?
‏-לא אכפת לי.

367
00:36:09,041 --> 00:36:12,753
‏אבא, זה מטו…
‏-טאמי, פשוט תשתקי.

368
00:36:12,837 --> 00:36:13,921
‏אבל…

369
00:36:14,547 --> 00:36:17,675
‏את תקפת את הבת שלי פעמיים.

370
00:36:17,758 --> 00:36:22,388
‏אז… אני חושב שאת חייבת לה התנצלות.

371
00:36:24,265 --> 00:36:27,268
‏פשוט תעשי את זה.

372
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
‏אני מצטערת.
‏-לא.

373
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
‏שוב.

374
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
‏טוב יותר.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,324
‏אני ממש מצטערת.

376
00:36:41,407 --> 00:36:44,869
‏אני… לא אעשה לך כלום יותר.

377
00:36:45,995 --> 00:36:46,954
‏לעולם.

378
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
‏תודה.

379
00:36:53,127 --> 00:36:57,590
‏נראה לי שבילי צריכה להישאר בבית מחר,
‏כיום למען בריאות הנפש.

380
00:37:00,927 --> 00:37:02,261
‏כמובן.

381
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
‏אז… כולם מרוצים?

382
00:37:07,934 --> 00:37:10,603
‏כן. לגמרי.

383
00:37:12,271 --> 00:37:14,232
‏וחשבתי שאולי תבואי למעבדה.

384
00:37:14,315 --> 00:37:16,859
‏נאכל ארוחת צוהריים ביחד.
‏-בסדר.

385
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
‏אלך להביא את המכונית.

386
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
‏היי, מה קרה?

387
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
‏אני יודעת מה עשית.

388
00:37:35,753 --> 00:37:39,715
‏האפסים האלה, כמה מהם יש שם?
‏-זה משתנה.

389
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
‏כמה מאות לפחות.

390
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
‏הגענו ליותר מ־1,000 בקיץ שעבר.
‏אני לא יודע למה.

391
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
‏הם מריחים אתכם.

392
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
‏העיניים שלהם נהרסות ראשונות.

393
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
‏אחרי שנתיים או שלוש, הקרנית נשרפת.

394
00:37:51,686 --> 00:37:52,937
‏השמיעה שלהם נהרסת לאחר מכן,

395
00:37:53,020 --> 00:37:55,398
‏אבל חוש הריח שלהם הולך ומשתפר.

396
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
‏ובקיץ, אנשים מסריחים.

397
00:37:57,525 --> 00:38:01,404
‏חכם. מתים דפוקים, מה?
‏-הם לא מתים.

398
00:38:01,487 --> 00:38:04,991
‏נגיף הטי לא הורג אנשים,
‏הוא מחווט את המוח שלהם מחדש.

399
00:38:05,074 --> 00:38:06,909
‏המעריצים שלכם בחוץ,

400
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
‏הם נדבקו בזן אפס. נשאים.

401
00:38:09,078 --> 00:38:11,789
‏הם רק רוצים לאכול ולהפיץ את הנגיף.

402
00:38:11,872 --> 00:38:16,294
‏וכשהטי חוצה מינים,
‏צמיחת התאים מתחילה להשתולל.

403
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
‏הוא הופך בעלי חיים לגדולים ומרושעים ו…

404
00:38:19,547 --> 00:38:22,300
‏ממש גדולים וממש מרושעים.

405
00:38:24,260 --> 00:38:26,804
‏מה עשית שם בחוץ?
‏-את העבודה שלי.

406
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
‏אני חוקרת אפסים. אני עוקבת אחרי
‏השינויים שהם עוברים, ההתפתחות שלהם.

407
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
‏אפסים לא משתנים.

408
00:38:32,226 --> 00:38:35,062
‏הם ישתנו… כי הנגיף ישתנה.

409
00:38:35,146 --> 00:38:39,150
‏אם יהיה לנו מזל, הוא ייחלש,
‏וככל שהוא ייחלש יותר, כך האפסים

410
00:38:39,233 --> 00:38:41,944
‏יהפכו חכמים ואנושיים יותר.

411
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
‏אנחנו צריכים להבין את זה. אותם.

412
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
‏אני מבין איך להרוג אותם. אני מסודר.

413
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
‏לא, אתה לא.

414
00:38:48,367 --> 00:38:51,787
‏נשארו, כמה, 300 מיליון בני אדם בעולם הזה?

415
00:38:51,871 --> 00:38:53,914
‏הם שישה מיליארד.

416
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
‏לא נראה לי שתוכלו להרוג את כולם.

417
00:38:57,668 --> 00:38:59,712
‏אז צריך ללמוד לחיות איתם.

418
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
‏כפי שאנחנו עושים…

419
00:39:01,130 --> 00:39:05,468
‏עם איידס או אבולה או כל דבר אחר
‏שמנסה למחוק את המין האנושי.

420
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
‏ואנחנו יצרנו אותם. אז…

421
00:39:13,017 --> 00:39:18,689
‏אני לא יצרתי שום אפס דפוק,
‏ואני לא גרמתי לסוף העולם הדפוק.

422
00:39:20,900 --> 00:39:25,071
‏ואני מניח שאת יודעת על זה. את ניצולה.

423
00:39:26,405 --> 00:39:29,742
‏גל ראשון, נכון? הקעקוע שלך.

424
00:39:29,825 --> 00:39:32,578
‏היית בניו ראקון כשההתפרצות התחילה.

425
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
‏זה בטח היה משהו־משהו.

426
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
‏כשהחולים הגיעו לגלזגו,
‏אבא שלי העלה את אחותי ואותי על סירה,

427
00:39:39,919 --> 00:39:44,256
‏והעברנו עשר שנים באיי פייר אייל
‏בזמן שהעולם הלך לעזאזל.

428
00:39:44,340 --> 00:39:47,760
‏אבל את? את היית ממש בלב העניינים.

429
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
‏סליחה.

430
00:39:58,437 --> 00:40:00,356
‏אני מתאר לעצמי שלא קל לדבר על זה.

431
00:40:03,442 --> 00:40:07,988
‏טייט… הם יגיעו בעוד חצי שעה.
‏-מי?

432
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
‏"אמברלה".
‏-"אמברלה" באים לכאן? למה?

433
00:40:13,244 --> 00:40:15,830
‏הם מציעים פרס על ניצולים.

434
00:40:15,913 --> 00:40:20,042
‏מתברר שאת המבוקשת מספר אחת שלהם.

435
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
‏מה שמך, בבקשה?

436
00:41:00,958 --> 00:41:02,251
‏בילי וסקר.

437
00:41:03,252 --> 00:41:04,670
‏שלום, בילי.

438
00:41:04,753 --> 00:41:07,590
‏יש לך אישור כניסה לאורחים לשלוש שעות.

439
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
‏אנו מציגים את "אושר"… לילדים!

440
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
‏היי, בילי.

441
00:41:57,556 --> 00:41:59,642
‏אז את יכולה לשבת פה לרגע?

442
00:42:00,309 --> 00:42:01,477
‏הוא כבר יבוא.

443
00:42:06,315 --> 00:42:07,316
‏קארל.

444
00:42:07,399 --> 00:42:08,776
‏שלום.
‏-היי.

445
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
‏אתה הולך לאירוע בסוף השבוע?

446
00:42:10,528 --> 00:42:12,238
‏כן, אמור להיות כיף.
‏-מעולה.

447
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
‏ואני מניח שגם את תהיי שם, מן הסתם.

448
00:42:14,907 --> 00:42:17,326
‏באיזו שעה אתה חושב להגיע?

449
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
‏בסביבות שבע?
‏-גם אני.

450
00:42:19,036 --> 00:42:22,081
‏האמת, אתה יכול לתת לי טרמפ?
‏-בטח…

451
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
‏תודה.
‏-יש לי את המספר שלך, אז אני…

452
00:42:25,709 --> 00:42:28,796
‏מה שתרצי.
‏-אתה יודע שאתקשר.

453
00:42:51,569 --> 00:42:53,654
‏היי.
‏-שלום.

454
00:42:53,737 --> 00:42:55,197
‏המזנון שם.

455
00:43:10,504 --> 00:43:11,505
‏בילי.

456
00:43:14,758 --> 00:43:16,093
‏אני מצטערת.

457
00:43:16,844 --> 00:43:20,347
‏אף אחד לא צוחק עלייך בבית הספר יותר.

458
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
‏והם גם לא חושבים שאת פסיכית.

459
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
‏הם…

460
00:43:29,023 --> 00:43:30,608
‏הם אוהבים אותך עכשיו.

461
00:43:30,691 --> 00:43:33,736
‏רק אל תשנאי אותי, בבקשה.

462
00:43:39,408 --> 00:43:40,909
‏אני לא שונאת אותך.

463
00:43:42,536 --> 00:43:45,372
‏אבל את חייבת לי.
‏-כן.

464
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
‏בסדר, כל דבר.

465
00:43:57,092 --> 00:44:00,137
‏ידעת ש"אמברלה" עורכים ניסויים בבעלי חיים?

466
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
‏לא.

467
00:44:04,475 --> 00:44:06,060
‏אף אחד לא יודע.

468
00:44:07,102 --> 00:44:11,899
‏והם אומרים שהם לא עושים את זה, אבל הם כן.
‏ארגון פיט"ה נתן להם פרס.

469
00:44:11,982 --> 00:44:13,067
‏אז מה?

470
00:44:15,319 --> 00:44:17,821
‏היום, במשרד של אבא, ראיתי ארנבים.

471
00:44:17,905 --> 00:44:21,075
‏ו…?
‏-וזה דוחה וזה לא בסדר.

472
00:44:21,992 --> 00:44:24,286
‏ואמרתי לך שהמקום הזה דפוק.

473
00:44:25,287 --> 00:44:28,374
‏אבל… זו לא ממש הבעיה שלנו.

474
00:44:31,794 --> 00:44:33,837
‏אמרת "כל דבר".

475
00:44:35,714 --> 00:44:40,219
‏ואמרת שאת רוצה את הגרסה הלא משעממת,
‏המשוגעת, שגונבת צפרדעים שלי בחזרה.

476
00:44:40,302 --> 00:44:42,513
‏אז את רוצה לגנוב את הארנבים.
‏-אם אפשר.

477
00:44:43,347 --> 00:44:46,475
‏אבל אני רק צריכה לצלם תמונות
‏ולהעלות אותן לרשת,

478
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
‏כדי שאנשים יראו מה קורה שם באמת.

479
00:44:48,894 --> 00:44:50,813
‏את חושבת שזה יהיה בסדר מצד אבא?
‏-אני…

480
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
‏לא אכפת לי.

481
00:44:56,235 --> 00:44:59,905
‏מה קרה ללהסתדר? בלי שטויות מטומטמות?

482
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
‏לעזאזל עם זה.

483
00:45:05,661 --> 00:45:07,121
‏"לעזאזל עם זה."

484
00:45:07,204 --> 00:45:08,956
‏אין שומרים…

485
00:45:09,039 --> 00:45:13,168
‏כי הכול אוטומטי,
‏אבל השער הראשי מופעל בפקודות קוליות,

486
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
‏ויש מצלמות.
‏-אין בעיה.

487
00:45:16,171 --> 00:45:18,090
‏את יודעת לעקוף מצלמות אבטחה?

488
00:45:18,173 --> 00:45:20,759
‏לא. אבל האינטרנט יודע.

489
00:45:43,240 --> 00:45:47,161
‏האיש כמעט בכה.
‏-אבא שלנו עשה את זה?

490
00:45:47,244 --> 00:45:49,496
‏האיש שהולך לים עם גרביים.

491
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
‏שמדבר על חדרי בריחה במשך שעות,

492
00:45:51,623 --> 00:45:54,585
‏ושהסיסמה שלו לכל דבר היא "ספוק21"?

493
00:45:54,668 --> 00:45:55,961
‏הוא היה מפחיד.

494
00:46:06,054 --> 00:46:08,015
‏מה שמך, בבקשה?

495
00:46:09,683 --> 00:46:11,727
‏שלום, מדבר אלברט וסקר.

496
00:46:13,437 --> 00:46:15,772
‏ערב טוב, ד"ר וסקר.

497
00:46:15,856 --> 00:46:19,943
‏אישור הכניסה למשך שעה אחת
‏אחרי שעות הפעילות מתחיל עכשיו.

498
00:47:07,282 --> 00:47:10,827
‏לא כדאי לך לעשות את זה.
‏אם תשחק עם "אמברלה", תפסיד.

499
00:47:10,911 --> 00:47:12,079
‏תמיד.
‏-אני לא משחק.

500
00:47:12,162 --> 00:47:14,206
‏פשוט יש לי משהו שהם צריכים.

501
00:47:14,289 --> 00:47:16,458
‏זה עניין של כסף?
‏-כסף הוא חסר ערך.

502
00:47:16,542 --> 00:47:18,126
‏אז מה לעזאזל אתה רוצה?

503
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
‏חיים.

504
00:47:19,878 --> 00:47:22,798
‏אם אמסור אותך לידיהם,
‏אוכל להיכנס לשטח של "אמברלה".

505
00:47:22,881 --> 00:47:24,800
‏הם לא ייתנו לך להיכנס בחיים.

506
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
‏אתה סחורה פגומה.

507
00:47:43,735 --> 00:47:44,820
‏תשגיחו עליה.

508
00:48:38,582 --> 00:48:40,334
‏מר טייט.

509
00:48:40,417 --> 00:48:41,668
‏מר בקסטר.

510
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
‏הבחורה שלך שם.

511
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
‏מגניב.

512
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
‏קדימה.

513
00:49:49,945 --> 00:49:50,987
‏אחותי.

514
00:49:52,197 --> 00:49:53,615
‏זה דפוק.

515
00:50:01,123 --> 00:50:05,335
‏אם הם מסתירים את זה, מה עוד הם מסתירים?

516
00:50:18,807 --> 00:50:20,058
‏אין קליטה.

517
00:50:23,145 --> 00:50:25,105
‏המחשב הזה מחובר לרשת?

518
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
‏טוב.

519
00:50:32,988 --> 00:50:37,075
‏- שם: אלברט וסקר
‏סיסמה: ספוק21 -

520
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
‏- תאגיד "אמברלה" -

521
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
‏- מחובר, קובץ 1 -

522
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
‏- תקרית טיחואנה -

523
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
‏אלוהים.

524
00:51:16,865 --> 00:51:19,743
‏- ניסוי "אושר" 998 -

525
00:51:24,539 --> 00:51:26,458
‏- ניסוי "אושר" 998
‏רמת אבטחה 05 -

526
00:51:26,541 --> 00:51:27,417
‏- מאמת זיהוי… -

527
00:51:27,501 --> 00:51:29,127
‏- זיהוי תקין
‏הדלת פתוחה -

528
00:51:40,430 --> 00:51:41,431
‏בילי.

529
00:51:42,808 --> 00:51:44,684
‏בילי!
‏-אני רק צריכה לצלם תמונות.

530
00:51:45,852 --> 00:51:47,103
‏פשוט… תזדרזי.

531
00:51:55,654 --> 00:51:56,696
‏לא.

532
00:51:57,614 --> 00:51:58,573
‏לא.

533
00:52:01,451 --> 00:52:02,327
‏זה בסדר.

534
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
‏בסדר.

535
00:52:05,580 --> 00:52:06,623
‏בסדר.

536
00:52:19,135 --> 00:52:20,679
‏אבא!
‏-אבא!

537
00:52:27,143 --> 00:52:29,271
‏מה לעזאזל?
‏-אני לא יודעת.

538
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
‏בואי.
‏-בואי נלך!

539
00:52:41,783 --> 00:52:44,077
‏לכאן.
‏-קדימה. מהר.

540
00:53:33,543 --> 00:53:36,546
‏אנו מציגים את 'אושר'… לילדים!

541
00:53:37,923 --> 00:53:42,135
‏"יש לי אושר בליבי

542
00:53:42,218 --> 00:53:45,221
‏בתוך ליבי

543
00:53:45,305 --> 00:53:49,684
‏יש לי אושר בליבי

544
00:53:49,768 --> 00:53:52,812
‏בליבי לתמיד

545
00:53:52,896 --> 00:53:55,357
‏יש לי את השלווה שעוברת הבנה

546
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
‏בתוך ליבי

547
00:53:57,359 --> 00:54:00,320
‏בתוך ליבי

548
00:54:00,403 --> 00:54:02,906
‏יש לי את השלווה שעוברת הבנה

549
00:54:02,989 --> 00:54:07,702
‏בליבי לתמיד

550
00:54:07,786 --> 00:54:12,165
‏יש לי אושר בליבי

551
00:54:12,248 --> 00:54:15,293
‏בתוך ליבי

552
00:54:15,377 --> 00:54:18,338
‏יש לי אושר בל…"

553
00:54:20,882 --> 00:54:23,510
‏רוצי!

554
00:54:24,761 --> 00:54:27,430
‏רגע. אני לא מוצאת את זה!

555
00:54:33,561 --> 00:54:34,646
‏זה נעול.

556
00:54:34,729 --> 00:54:38,149
‏הצילו!
‏-קדימה.

557
00:54:39,901 --> 00:54:43,405
‏אני רק צריכה… טוב.

558
00:54:43,488 --> 00:54:46,032
‏שלום, מדבר אלברט וסקר.
‏-תשמיעי את זה שוב.

559
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
‏תשמיעי שוב.
‏-אני עושה זאת.

560
00:54:47,492 --> 00:54:49,244
‏קדימה. תשמיעי את זה שוב.
‏-טוב.

561
00:54:49,327 --> 00:54:51,246
‏את מסוגלת.
‏-שלום, מדבר אלברט…

562
00:54:59,629 --> 00:55:01,214
‏הצילו!
‏-אלוהים!

563
00:55:02,841 --> 00:55:04,843
‏חכי!

564
00:55:06,970 --> 00:55:08,680
‏אני באה!
‏-קדימה!

565
00:55:23,111 --> 00:55:24,070
‏בילי.

566
00:55:28,950 --> 00:55:31,286
‏בילי, קדימה.

567
00:55:31,369 --> 00:55:32,370
‏בילי.

568
00:55:35,165 --> 00:55:36,416
‏בילי.

569
00:55:37,208 --> 00:55:39,419
‏בילי, את צריכה להתעורר.

570
00:55:39,502 --> 00:55:41,963
‏בילי, את צריכה להתעורר עכשיו.

571
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
‏את צריכה להתעורר.

572
00:55:43,965 --> 00:55:47,260
‏בבקשה, תתעוררי. בבקשה.

573
00:55:48,678 --> 00:55:49,763
‏קדימה.

574
00:55:52,307 --> 00:55:53,641
‏קדימה.

575
00:56:24,506 --> 00:56:26,049
‏היי, ג'ייד.

576
00:56:29,552 --> 00:56:31,513
‏אחותך מחפשת אותך.

577
00:56:47,112 --> 00:56:49,322
‏תתרחקו ממני.

578
00:57:44,419 --> 00:57:45,920
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -

579
01:00:04,642 --> 01:00:07,520
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא