UNE SÉRIE NETFLIX
Les scientifiques avaient prédit la fin du monde pour 2036.
Question de changement climatique et de pollution.
Les océans se réchaufferaient.
Quant à l'air, il serait irrespirable.
Des milliards de gens mourraient.
Mais ils avaient tort.
Le monde a déjà pris fin il y a longtemps.
LONDRES - 2036
QUATORZE ANS APRÈS LA FIN
Trois, deux, un.
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
Tu passes une bonne journée ?
Oui.
Papa a essayé de me faire des gaufres.
- Il a essayé ? - Disons qu'il y a eu un incident.
- Il y a eu le feu. - Un petit feu.
Un gros feu.
Quand j'avais neuf ans, ma sœur et moi, on est allées
à Disneyland.
C'est quoi ?
C'est…
- C'était un endroit sympa. - On peut y aller ?
Bea, va chercher ton cadeau pour le montrer à maman.
Oui, les cadeaux.
- C'est un livre. - D'accord.
- Je reviens ! - Quel genre de livre ?
Du Shakespeare.
- Ses Œuvres complètes. - Minute…
Quand je suis partie, elle déchiffrait encore Un raccourci dans le temps.
Ça fait six mois. Les choses changent.
- Pardon, je ne voulais pas… - Ce n'est rien.
Je suis partie depuis trop longtemps. Vous me manquez tellement.
Jade…
Sois prudente.
MEUTE 181
MEUTE 421
Allez. Faites que ce soit probant.
Cent soixante-septième jour d'observation.
La meute 2426 ne montre aucun signe de hiérarchie
ou d'intelligence.
Non.
Bon sang.
Six mois…
Putain d'abrutie !
TROIS MOIS AVANT LA FIN
TUE-MOI
C'EST PAS SI TERRIBLE
Arrête.
Vous allez vous plaire ici.
Et l'école a une filière technique et scientifique d'enfer.
Elle a remporté le concours de codage 2021 et…
et on y sert du kombucha.
Attention à la voiture.
Dernier lancer.
Tu as vu ces gens louches, dans le parc ?
Tu veux dire les gens normaux, qui marchent ?
Oui, je les ai vus. Ils ont rien de bizarre.
- Justement. - Justement ?
Et on est en Afrique du Sud, mais il y a que cinq noirs.
C'est trop zarbi, ici.
- Mais la maison est jolie. - Oui.
Si j'y mets le feu, on peut rentrer chez nous ?
Albert.
- Vous voilà. - Carol, ravi de vous revoir.
Jade, Billie, je suis ravie de vous rencontrer enfin.
- Trop bizarre. - De même.
Vous allez adorer cet endroit.
Quand vous serez installés, je vous ferai visiter le centre-ville.
J'espère que vous aimez les cupcakes. Cinq boutiques en font, dont deux véganes.
- Super. - Super.
Je sais que vous étiez habitués à plus grand,
mais Le Cap n'est qu'à une heure d'ici.
Et l'an dernier, on a été élu le meilleur endroit où vivre au monde.
Par qui ?
Les pouffes en leggings Lululemon ?
Les gars qui se branlent devant du CrossFit ?
Elon Musk ?
- Je ne… - C'est une blague.
Jade se croit drôle.
Allez.
- Tu peux arrêter ? - Non.
Au nom d'Umbrella Corporation, je vous souhaite la bienvenue chez vous.
- La vache, ça craint. - C'est super, vraiment.
New Raccoon City était une ancienne ville industrielle.
Quand on l'a achetée, elle était quasi déserte.
Mais avec un peu d'inspiration et beaucoup de travail,
nous en avons fait un endroit spécial.
Le soleil y est plus radieux, l'air y est plus pur.
On y trouve des maisons avec tout le tralala dernier cri
et assez d'espace pour courir et jouer.
D'accord.
Je lis surtout des versions pornos de Zootopie, donc bon…
Veuillez m'excuser.
Il est hyper important.
Ici Albert Wesker.
Non, j'essaie de bosser.
Normalement, c'est le samedi que je me fais plaisir mais…
Allez ! Il faut bien fêter ça, pas vrai, les filles ?
Bon sang. À Tijuana ? Que s'est-il passé ?
Qui veut une part de…
Arrête ça.
- Arrête de jouer les emmerdeuses. - Ce n'est pas un jeu.
Tu crois que je me plais ici ?
Ce n'est pas le cas ?
Tu étais pourtant d'accord pour déménager.
J'avais pas le choix.
J'étais censée faire quoi ?
Crier et casser une assiette ?
- Ça a marché pour moi. - Non.
Au moins, j'ai essayé. Toi…
Où est la fille qui volait des bières ?
Qui libérait les grenouilles du labo de SVT ?
- Elle a failli être renvoyée. - Elle est devenue barbante.
Parfois, ce n'est pas si mal de s'entendre avec les gens.
Avec Carol ?
Essaie un peu.
Au moins, les mecs sont canon.
- Allons dire bonjour. - Impossible. Je suis trop barbante.
- Billie, je suis désolée. Allez… - Non, ça va. Je dois défaire ma valise.
D'accord. Comme tu veux.
Salut.
- Salut. - Je viens d'emménager.
- Je voulais me présenter. - Super.
- Je m'appelle Jade. - Simon.
Salut, enchantée.
La vache !
- En voilà, un gros enfoiré ! - Fouillez le camp. Et la nana.
Il y a bien 40 infectés zéro là-bas.
Ces trucs les ont grillés,
mais le barouf que ça a fait a dû réveiller cette saloperie.
- Comment va-t-elle ? - Elle respire encore.
On dirait qu'elle a une hémorragie interne.
Une commotion cérébrale pour sûr.
Putain de merde.
C'est une survivante.
LA VIANDE EST UN MEURTRE
À quel point elle me déteste ?
Personne te déteste, papa.
Ce déménagement, je sais que c'est dur, mais…
je n'ai pas vraiment eu le choix.
Umbrella obtient toujours ce qu'elle veut.
Désolé.
C'est bon.
Et toi, ça va ?
- Je n'ai pas à répondre. - Si, ou tu vas stresser.
Ici Wesker.
Trêve d'excuses. On a des protocoles.
- Tu as oublié mon échantillon. - Un instant.
- Tu l'as prélevé toi-même ? - Avec les aiguilles, je gère.
Je vais savoir y faire avec l'héroïne.
Papa s'inquiète pour toi.
Papa s'inquiète pour tout.
On n'a jamais été malades. Jamais.
Et pourtant, toutes les deux semaines…
- C'est prise de sang. - C'est…
- C'est pour notre bien. - Vraiment ?
Ou bien c'est un vampire.
C'est un vampire, c'est sûr.
Tu aurais dû venir aujourd'hui.
Les mecs étaient mignons.
- Bêtes, mais mignons. - Je vois.
- Super. - Écoute, je suis une vraie connasse.
Je sais.
Tu t'inquiètes pour demain ?
- Pour notre nouvelle école. - Pour notre nouveau tout.
Et alors ? C'est aussi un nouveau nous.
Les gamins de cette ville merdique, on va les écraser.
Non, je veux pas me faire remarquer.
- Pourquoi ? - Tu sais bien.
C'est à cause de cette histoire de grenouilles ?
Et de l'autre chose.
D'un, tu avais dix ans.
De deux, Alex Ingles avait tapé un gamin de CP, donc tu lui as cassé la jambe.
- C'était justifié. - J'ai dû voir un psy.
Tout le monde m'a prise pour une tarée.
Moi y comprise.
Je dois arrêter de m'énerver et de faire des conneries.
Hé.
Regarde-moi.
T'es pas stupide.
T'es Billie Wesker, putain.
T'es sympa et cool.
T'as un beau cul, 20/20 aux exams blancs d'entrée à la fac.
Et t'as la meilleure sœur qui soit.
Souviens-t'en et dis "merde" à tout le reste.
Approche.
ALIMENTÉE PAR LES PLANTES
Hé, les gars.
Désolé.
- Salut. - Salut.
LYCÉE RACCOON
- Salut. - Salut.
- Je… - Billie !
Qui c'est ?
Ma sœur. On est jumelles.
Vous êtes jumelles ?
En fait, on a le même père, mais il a fait appel à deux donneuses d'ovule,
et la mère porteuse nous a eues en même temps. Donc techniquement, oui.
Vive la science.
Donc, t'es une erreur de la nature ?
Non.
C'est quoi, ce haut ?
- Je suis végane. - C'est débile.
Je mange pas d'animaux.
Mon père m'a emmenée chasser, l'automne dernier. Ça déchire.
J'ai collé une balle à Bambi.
Quand ce sera la fin du monde, on bouffera d'abord les végans.
Bouffe plutôt ça.
Lâche-moi !
Arrête !
- Une bagarre ! - Une bagarre !
- Laisse-la ! - Debout ! Viens avec moi !
- Bas les pattes ! Dégage ! - Dehors ! Et vous, reculez !
- Ou je te massacre ! - Reculez !
Billie, ça va ?
Je suis là.
J'étais léthargique, malheureuse. Je manquais de motivation.
Puis j'ai découvert Joie.
DES EFFETS SECONDAIRES INDÉSIRABLES PEUVENT SURVENIR.
SUIVEZ LES INDICATIONS DE VOTRE MÉDECIN.
Un nouveau produit d'Umbrella, qui fait de la vie son affaire.
Je…
Je déteste.
Joie est fait pour les maladies graves, la dépression chronique, les TOC.
C'est pour ça que je l'ai créé. Mais ça…
Cette femme a une belle maison, une famille.
- Pourquoi en prendre ? - On n'est pas médecins.
Ce n'est pas à nous de poser cette question.
On donne uniquement aux gens les moyens d'être heureux.
- Prenons du recul. - Impossible.
- Vu ce qui se passe à Tijuana… - On a déjà les pubs.
On lance le produit dans six semaines.
Le Prozac rapportait trois milliards de dollars par an à Eli Lilly.
On pourrait en gagner le double dès le premier mois.
Billie, attends !
- T'étais où, putain ? - Ici.
Alors pourquoi t'as pas décroché ?
J'étais en pleine visioconférence.
- Va te faire foutre ! - Jade !
Billie !
Billie, je t'en prie.
MATEZ ÇA !
Laisse-la !
Billie, ouvre-moi. Je t'en prie.
Jade, qu'est-ce qu'il se passe ?
Retourne bosser.
Il fallait t'asseoir avec moi.
Tu étais avec tes amis.
Tu les écrasais.
- Hé… - Je voulais pas tout gâcher.
Billie…
Je me fous de ces connards.
La seule personne qui compte, c'est toi.
Tu sais ce que tu dois faire.
- M'excuser. - Quoi ?
- Cette bagarre… C'était ma faute. - Non.
Tu dois lui tomber dessus.
Pour qu'on me prenne encore pour une tarée ?
- Ils pensent tous… - Ils se moquent de toi.
Toute l'école.
Tu dois leur clouer le bec.
Les États pontificaux ont décidé de murer la Sicile.
Pour finir, la terre franche d'Alaska ne répond plus.
… et notre technologie brevetée de nanorobots
permet de stopper net 99,99 % des cancers connus.
Disponibles chez Umbrella, qui fait de la vie son affaire.
Carte.
LA FOI
UMBRELLA, AMAZONIA, LA FOI, SIHAI
FORTERESSE SCANDINAVIE, UMBRELLA, AMAZONIA
- Je suis où ? - À Brighton.
En terre franche de Brighton.
- Au fait, je suis Tate. - Je dois retourner à mon camp.
- J'ai besoin de mon matos. - Bien sûr.
On peut s'arranger pour, mais demain.
Tout de suite.
Doucement.
- Vous êtes des pilleurs de poubelles. - On peut dire ça.
Il reste plein de vieilles machines à Londres.
Les richards d'Auckland et d'Oslo en veulent.
On ne récupère que ce qu'on peut échanger.
- Comment vous m'avez amenée ici ? - En hélico.
- Où est-il ? - Dehors, en reconnaissance.
Alors, allons-y en voiture.
Non, ça ne va pas être possible.
Comme je l'ai dit,
ça ne va pas être possible.
Un coup de poing. Dans le nibard.
Salut.
Je suis désolée.
J'aurais dû lâcher l'affaire.
On est cools ?
Attends.
Sale connasse !
Billie !
Ce sont les dernières images de Tijuana.
CAMÉRA-PIÉTON 1
Pourquoi il crève pas ? C'est quoi, ce bordel ?
Six blessés, trois morts.
- Ça s'est ébruité ? - Oui, mais on peut gérer.
Albert, si ça recommence…
Billie.
C'est ton casier ?
Je ne…
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Ouvre-le.
- Cette fille est folle ! - Monsieur Isaacs…
- Elle a agressé ma fille. - Faux.
De nos jours, tout le monde est spécial et mérite une médaille.
J'ignore quel est ton souci.
Peut-être que des voix t'ont poussée à le faire ou autre.
Peu importe. On va porter plainte.
Et toi, tu vas passer les dix prochaines années en prison !
Monsieur Wesker, merci d'être venu.
Désolé du retard. J'ai été retenu au travail.
Wesker. Et merde.
Ça va ?
- Monsieur Isaacs disait… - J'ai entendu.
Les murs sont fins.
Je sais que Billie n'en est pas à son premier incident,
mais nous faisons tous partie de la famille Umbrellla.
- On devrait pouvoir arranger ça. - Vous… avez menacé ma fille.
- Non, je… - Quel est votre nom ?
Dave.
Que faites-vous pour Umbrella, Dave ?
- Je suis administrateur de serveur. - Dites-moi.
Combien de personnes peuvent faire votre boulot ?
Mille ? Dix mille ?
J'imagine, oui.
Moi aussi, je travaille pour Umbrella.
Savez-vous combien peuvent faire mon boulot ?
Une seule. Moi.
- D'accord. Génial ? - Non.
Ça veut dire que je travaille trop, mais aussi…
que je fais un piètre père. Je fais de mon mieux, mais…
je ne suis pas terrible.
Je vois, mais qu'est-ce que…
Ça veut aussi dire qu'Umbrella a besoin de moi. Conclusion…
Que se passerait-il si j'appelais ceux qui détiennent cette ville ?
Ceux qui nous paient, vous, elle, et moi.
Que se passerait-il si je les appelais disant que je démissionne à moins
qu'ils ne vous renvoient ?
Pardon, non.
Je ne veux pas votre renvoi.
Je veux que vous soyez sur liste noire.
De sorte qu'aucune entreprise technologique ne vous emploie.
Ni Apple ni Google.
Je veux que PornHub jette d'office votre CV.
Alors, si je leur disais ça,
que croyez-vous qu'ils feraient, Dave ?
Dave.
Je…
Écoutez,
je ne voulais pas…
Je ne vais pas appeler les flics. D'accord ? Et…
Oublions ça. Cette histoire ?
- Ce n'est jamais arrivé. - Quoi ?
Monsieur Wesker, cette jeune fille a été agressée.
- Par toi ? - Non.
Je la crois.
- C'était qui, alors ? - Je m'en fiche.
- Papa, c'est débile… - Tammy, ferme-la.
Par contre,
tu as attaqué ma fille deux fois.
Alors… je crois que des excuses s'imposent.
Excuse-toi.
- Je suis désolée. - Non.
Recommence.
Et mieux que ça.
Je suis vraiment désolée.
Je ne m'en prendrai plus jamais à toi.
Vraiment.
Merci.
Billie devrait prendre un jour de repos, demain. Pour son équilibre.
Bien sûr.
Bon. Tout le monde est content ?
Oui. Carrément.
Je me disais que tu pourrais passer au labo.
- On pourrait déjeuner ensemble. - D'accord.
Je vais chercher la voiture.
Alors, ça a donné quoi ?
Je sais ce que t'as fait.
- Ces infectés zéro, il y en a combien ? - Ça dépend.
Toujours au moins quelques centaines.
Il y en a eu plus de mille, l'été dernier. J'ignore pourquoi.
Ils vous sentent.
Ils perdent d'abord la vue.
Au bout de deux ou trois ans, leur cornée est HS.
Ils perdent ensuite l'ouïe,
mais ils gagnent sans cesse en odorat.
Et en été, les gens puent.
- Malin. Putain de morts. - Ils sont pas morts.
Le virus T ne tue pas les gens, il reprogramme leur cerveau.
Vos groupies, là dehors ?
Ils sont porteurs de la souche zéro virus.
Tout ce qu'ils veulent, c'est manger et propager le virus.
Quand il y a transmission interespèces,
le virus déclenche une prolifération cellulaire.
Ça transforme les animaux en trucs énormes et méchants…
En trucs vraiment énormes et méchants.
- Tu faisais quoi là-bas ? - Mon boulot.
J'étudie les infectés zéro. J'observe comment ils changent et évoluent.
Ils ne changent pas.
Ils finiront par le faire, car le virus va muter.
Si on a de la chance, il deviendra moins agressif. Et plus ce sera le cas,
plus les infectés zéro deviendront intelligents et humains.
On doit comprendre le virus. Et eux.
Je sais comment les tuer. Je gère.
Je crois pas.
Il reste quoi, 300 millions d'humains sur terre ?
Ça fait six milliards d'infectés.
Vous ne pourrez pas tous les tuer.
On doit apprendre à vivre avec.
Comme on le fait
avec le SIDA, Ebola ou tout autre chose essayant d'éradiquer les humains.
Et puis c'est nous qui les avons créés.
Je n'ai ni créé ces foutus infectés zéro ni détruit ce foutu monde.
Tu dois bien le savoir. T'es une survivante.
Première vague, pas vrai ? Ton tatouage.
T'étais à New Raccoon City quand l'épidémie s'est déclarée.
Ça devait être quelque chose !
Quand Glasgow a été touchée, mon père a mis ma sœur et moi sur un bateau.
On a passé dix ans sur Fair Isle pendant que le monde s'écroulait.
Mais toi ? T'étais au cœur du chaos.
Désolé.
Ça doit pas être facile d'en parler.
- Tate, ils arrivent dans 30 minutes. - Qui ça ?
- Les types d'Umbrella. - Umbrella vient ici ? Pourquoi ?
Umbrella offre une prime pour tout survivant livré.
Il se trouve que t'es numéro un sur leur liste de personnes recherchées.
Veuillez décliner votre identité.
Billie Wesker.
Bonjour, Billie.
Vous disposez d'une autorisation visiteur de trois heures.
Joie, maintenant pour les enfants !
Coucou, Billie.
Assieds-toi là un instant.
Il ne va pas tarder.
Carl !
- Salut. - Salut.
Tu vas à la soirée, ce week-end ?
- Oui, ça a l'air sympa. - Super.
Je suppose que tu y seras aussi.
Tu y vas à quelle heure ?
- Vers 19 h. - Moi aussi.
- Tu pourrais passer me prendre ? - Avec plaisir.
- Merci. - Je t'écrirai, j'ai ton numéro.
- N'y manque pas. - Je vais sauter sur l'occasion.
- Coucou. - Coucou.
La cafétéria est par là.
Billie.
Je suis désolée.
Plus personne ne se moque de toi, à l'école.
Et ils ne te voient pas comme une tarée.
Ils…
Ils t'adorent.
S'il te plaît, ne me déteste pas.
Je te déteste pas.
- Mais tu m'en dois une. - D'accord !
Tout ce que tu voudras. N'importe quoi.
Tu savais qu'Umbrella faisait des tests sur les animaux ?
Non.
Personne ne le sait.
Ils disent qu'ils en font pas, mais c'est faux.
Dire que la PETA leur a décerné un prix.
Et donc ?
Aujourd'hui, au bureau de papa, j'ai vu des lapins.
- Et ? - C'est horrible, et c'est mal.
Je t'avais dit que ça craignait, ici.
Mais bon, c'est pas notre problème.
T'as dit que tu ferais ce que je voudrais.
Tu disais vouloir retrouver la Billie voleuse de grenouilles et fofolle.
- Donc tu veux voler les lapins. - Si possible.
J'ai juste besoin de photos. Je veux les mettre en ligne,
et montrer aux gens ce qu'ils font vraiment.
- Tu crois que ça va plaire à papa ? - Je…
Je m'en fiche.
Je croyais qu'on devait faire des efforts avec les gens et arrêter les conneries ?
Rien à foutre.
Il y a pas de gardien, tout est automatisé,
mais la porte principale s'ouvre par reconnaissance vocale.
- Et il y a des caméras. - Aucun problème.
Tu sais comment échapper aux caméras ?
Non, mais Internet oui.
- Le type en pleurait presque. - Papa a dit ça ?
Le type qui porte des chaussettes à la plage,
qui parle d'escape games pendant des heures,
et dont le mot de passe est Spock21 pour tout ?
Il faisait peur.
Veuillez décliner votre identité.
Bonjour, ici Albert Wesker.
Bonsoir, docteur Wesker.
Nous sommes en dehors des heures d'ouverture. Vous disposez d'une heure.
Ne faites pas ça. Jouer avec Umbrella, c'est perdre d'office.
- Toujours. - Je ne joue pas.
J'ai quelque chose dont ils ont besoin.
- Vous voulez du fric ? - Le fric ne vaut rien.
Alors vous voulez quoi, bordel ?
Une vie.
Si je te livre à eux, j'aurai un laissez-passer pour Umbrella.
Ils ne vous laisseront jamais entrer.
Vous traînez trop de casseroles.
Surveille-la.
Monsieur Tate.
Monsieur Baxter.
La demoiselle est là-bas.
Super.
Maintenant !
La vache.
Sérieux, c'est tordu.
S'ils cachent un truc pareil, imagine ce qu'ils cachent d'autre.
Pas de réseau.
Regarde l'ordi là-bas. Il a Internet ?
Voyons voir.
EN LIGNE 1 FICHIER
INCIDENT DE TIJUANA
J'y crois pas.
JOIE ESSAI 998
AUTORISATION DE NIVEAU 5
VÉRIFICATION…
IDENTITÉ CONFIRMÉE PORTE DÉVERROUILLÉE
Billie.
- Billie ! - Il me faut des photos.
Dépêche-toi.
Non !
Non.
C'est bon.
Tout va bien.
Papa !
- C'est quoi, ce bordel ! - J'en sais rien.
- Viens, vite ! - Allez !
- Par ici ! - Allez. Vite !
Joie, maintenant pour les enfants !
J'ai de la joie J'ai de la joie dans mon cœur
Dans mon cœur
J'ai de la joie J'ai de la joie dans mon cœur
Dans mon cœur pour de bon
J'ai une paix qui dépasse tout entendement
Dans mon cœur
J'ai une paix qui dépasse tout entendement
Dans mon cœur, dans mon cœur pour de bon
J'ai de la joie J'ai de la joie dans mon cœur
Dans mon cœur
J'ai de la joie J'ai de la joie dans mon cœur
Cours !
Attends. J'y arrive pas !
C'est fermé !
- Au secours ! - Allez.
Attends, je… Là.
- Bonjour, ici Albert Wesker. - Repasse-le.
- D'accord.
- Allez. Repasse-le. - Oui.
- Tu gères. - Bonjour, ici Albert…
- Aide-moi ! - C'est pas vrai !
Attends !
- J'arrive ! - Vite !
Billie !
Billie, allez !
Billie…
Billie !
Billie, réveille-toi.
Réveille-toi, allez !
Réveille-toi !
Je t'en supplie, réveille-toi.
Allez.
Allez !
Coucou, Jade.
Votre sœur vous cherche.
Ne vous approchez pas de moi !
D'APRÈS RESIDENT EVIL, UN JEU VIDÉO CAPCOM
Sous-titres : Aude Rey