NETFLIX-SARJA
Tieteilijät sanoivat, että maailma loppuisi vuonna 2036.
Ilmastonmuutos, saasteet.
Valtameret kiehuisivat.
Ilmaa ei voisi hengittää.
Miljardeja ihmisiä kuolisi.
Mutta he olivat väärässä.
Maailma loppui aikoja sitten.
LONTOO - 2036
NELJÄTOISTAVUOTTA LOPUN JÄLKEEN
Kolme, kaksi, yksi.
Hyvää syntymäpäivää! -Hyvää syntymäpäivää!
Onko sinulla hyvä päivä?
Isä yritti tehdä vohveleita.
Yritti? -No, jotain tapahtui.
Tulipalo. -Pieni tulipalo.
Iso tulipalo.
Muistan sen, kun täytin yhdeksän. Siskoni ja minä, me -
menimme Disneylandiin.
Mikä se on?
Se on…
Se oli aika hauska paikka. -Pääsisinkö sinne?
Bea, hae lahjasi ja näytä se äidille.
Lahjoja.
Se on kirja. -Okei.
Palaan pian! -Millainen kirja?
Shakespearea.
Kootut teokset. -Hetkinen…
Kun lähdin, hän luki yhä Hyppy ajassa -kirjaa.
Siitä on kuusi kuukautta. Asiat muuttuvat.
Hei, en tarkoittanut… -Ei se mitään.
Olen ollut liian kauan poissa. Kaipaan teitä niin paljon.
Jade,
ole varovainen.
LAUMA 181
LAUMA 421
MAANALAINEN
No niin. Näytä minulle jotain.
Tarkkailupäivä 167.
Lauma 2426 ei vieläkään osoita merkkejä johtorakenteesta -
tai korkeammasta aivotoiminnasta.
Ei.
Hitto.
Kuusi kuukautta.
Helvetin typerää!
KOLME KUUKAUTTA ENNEN LOPPUA
JADE: HALUAN KUOLLA
BILLIE: EI TÄMÄ NIIN KAMALA OLE
Hitto. Lopeta.
Uskon, että te tykkäätte tästä paikasta.
Ja koululla on mahtava tiedelinja.
Koulu voitti Koodifestarit viime vuonna…
Sieltä saa kombuchaa hanasta.
Varo vähän.
Vielä yksi heitto.
Hei, näitkö ne friikit puistossa?
Tarkoitatko normaaleja ihmisiä? Kävelemässä vain?
Näin heidät. Kaikki oli kunnossa.
Liian kunnossa. -Liian kunnossa?
Ja olemme Etelä-Afrikassa, mutta mustia ihmisiä on vain jotain viisi?
Tämä paikka on hiton outo.
Talo on kyllä hieno. -Niin.
Jos poltan sen maan tasalle, voimmeko mennä kotiin?
Albert.
Siinä sinä olet. -Mukava nähdä taas, Carol.
On mahtavaa vihdoinkin tavata teidät, Jade ja Billie.
Hiton outo. -Samoin.
Pidätte varmasti tästä paikasta.
Kun olette asettuneet aloillenne, näytän teille keskustaa.
Toivottavasti pidätte kuppikakuista. Kaksi viidestä leipomosta on vegaanisia.
Siistiä. -Siistiä.
Tämä on pienempi kuin mihin olette tottuneet,
mutta Kapkaupunki on vain tunnin päässä.
Viime vuonna meidät äänestettiin maailman parhaaksi asuinpaikaksi.
Ketkä äänestivät?
Lulu Lemon -huoratko?
Jätkät, jotka tumputtavat CrossFitille?
Elon Musk?
Minä en… -Se on vitsi.
Jadesta se oli hauska.
Okei. Tulkaa.
Voisitko olla tekemättä noin? -En.
Toivotan teidät tervetulleiksi kotiin Umbrella-korporaation puolesta.
Onpa noloa. -Hienoa, tosi hienoa.
New Raccoon City oli vanha tehdaskaupunki.
Kun Umbrella osti sen, se oli lähes autioitunut,
mutta kun on inspiraatiota ja valmiutta paiskia töitä, no…
Tämä paikka on erityinen.
Aurinko paistaa kirkkaammin, ilma on puhtaampaa.
Täältä saa kodin, jossa on viimeisimmät pelit ja vehkeet -
ja reilusti tilaa juosta ja leikkiä.
Selvä.
Luen lähinnä Zootropolis-pornoa.
Anteeksi vain.
Hän on supertärkeä.
Wesker.
Ei, olen yrittänyt tehdä töitä.
No, yleensä luistan dieetistäni lauantaina, mutta…
Mitä hitsiä? Mehän juhlimme, vai mitä, tytöt?
Jestas. Tijuana? Mitä tapahtui?
Kuka haluaa palan…
Voit lopettaa tuon.
Ämmän esittämisen. -En minä esitä.
Luuletko, että halusin tänne?
Etkö halunnut?
Et valittanut muutosta.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Huutaa, kiljua ja rikkoa lautanen?
Se toimi minulle. -Ei toiminut.
Ainakin yritin. Sinä…
Mitä tapahtui sille muijalle, joka vei kaljan?
Joka vapautti bilsan luokan sammakot?
Hänet melkein erotettiin. -Hänestä tuli hiton tylsä.
Joskus ei ole hassumpaa, jos vain tulee toimeen.
Carolin kanssako?
Kokeile sitä.
Ainakin jätkät ovat kuumia.
Mennään tervehtimään. -En voi. Olen liian tylsä.
Anteeksi, Billie. Okei? Tule. -En tule. Pitää purkaa tavarat.
Hyvä on. Miten vain.
Hei.
-Muutin juuri tälle kadulle.
Halusin tervehtiä. -Siistiä.
Olen Jade. -Simon.
Hei, mukava tavata.
Jessus.
Onpa tuo iso ja vanha paskiainen. -Tarkista leiri. Tyttö.
Tuolla on oltava 40 nollaa.
Ne mulkut kärähtivät,
mutta kun tuo alkoi palaa, se taisi herättää paskiaisen.
Miten hän voi? -Hengittää yhä.
Varmaankin sisäistä verenvuotoa.
Varmasti aivotärähdys.
Helvetti sentään.
Hän on selviytyjä.
LIHA ON MURHA
Kuinka paljon hän vihaa minua?
Kukaan ei vihaa sinua, isä.
Tiedän, että muutto oli vaikea, mutta…
Ei ollut vaihtoehtoja.
Umbrella saa, mitä Umbrella haluaa.
Anteeksi.
Valmista.
Miten voit?
Minun ei täydy vastata. -Jos et vastaa, stressaat.
Wesker.
En halua selityksiä. Meillä on protokollat.
Unohdit näytteeni. -Odota.
Otitko tuon itse? -Osaan käyttää neulaa.
Olen vielä mahtava heroiininkäyttäjä.
Isä murehtii sinusta.
Isä murehtii kaikesta.
Emme ole olleet koskaan sairaita,
mutta silti kahden viikon välein,
verikoe. -Hän on vain…
Se on parhaaksemme. -Onko?
Tai hän on vampyyri.
Hän on todellakin vampyyri.
Olisit tullut tänään.
Pojat olivat söpöjä.
Typeriä, mutta söpöjä. -Selvä.
Siistiä. -Olen idiootti. Okei?
Tiedän.
Murehditko huomista?
Uusi koulu. -Kaikki on uutta.
Entä sitten? Mekin olemme.
Siis, nämä nuoret tässä paskassa kaupungissa. Näytämme heille.
Ei, minä en… Haluan vain olla näkymätön.
Miksi? -Älä viitsi. Tiedät kyllä.
Johtuuko tämä siitä sammakkojutusta?
Ei, ja siitä toisesta.
Yksi, olit kymmenen.
Kaksi, Alex Ingles potkaisi ekaluokkalaista. Mursit hänen jalkansa.
Reilu vaihtokauppa. -Piti käydä terapiassa.
Kaikki pitivät minua psykona.
Minä mukaan lukien.
Minun täytyy lopettaa se, että suutun ja teen sitten jotain typerää.
Hei.
Katso minua.
Et ole typerä.
Olet Billie Wesker, hitto vie.
Olet kiva ja cool.
Sinulla on mahtava perse ja täydet pisteet lukion harjoituskokeesta.
Ja sinulla on paras sisko.
Muista siis se ja sano "paskat" kaikelle muulle, jooko?
Tule tänne.
KASVIVOIMAA
Hei, jätkät.
Anteeksi.
Hei. -Hei.
RACCOON LUKIO
Hei. -Hei.
Olen… -Billie!
Kuka tuo on?
Siskoni. Kaksossiskoni.
Oletteko kaksosia?
Sama isä, eri äidit, munasolut tulivat eri naisilta.
Sijassynnyttäjä synnytti samaan aikaan.
Eli periaatteessa, joo.
Jee, tiede.
Oletko joku friikki?
En.
Mikä tuo paita on?
Olen vegaani. -Se on typerää.
En vain syö eläimiä.
Isä vei minut syksyllä metsästämään. Se oli mahtavaa.
Ammuin Bambia aivoihin.
Kun maailmanloppu tulee, me syömme vegaanit ensin.
Syö tämä.
Pois kimpustani!
Lopeta nyt! Lopeta!
Tapelkaa! -Tapelkaa!
Hei, irti minusta! -Ylös! Tule mukaani!
Pois! Häipykää! -Ulos! Liikettä! Kaikki perälle!
En halua heittää! -Siirtykää!
Oletko kunnossa, Billie?
Hei, olen tässä.
Olin unelias, onneton ja vailla motivaatiota.
Sitten löysin Ilon.
EI-TOIVOTTUJA SIVUVAIKUTUKSIA SAATTAA ILMETÄ.
KÄYTÄ VAIN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI.
Uusi tuote Umbrellalta, jossa bisneksemme on itse elämä.
ILO
Minä tavallaan…
Minä vihaan sitä.
Ilo auttaa ihmisiä vakavissa ongelmissa, kroonisesta masennuksesta OCD:hen.
Siksi kehitin sen.
Mutta tämä…
Hän asuu upeassa talossa, hänellä on perhe.
Miksi pillerit? -Emme ole lääkäreitä.
Työmme ei ole kysellä.
Annamme työkalut, joita onneen tarvitaan.
On peräännyttävä. -Emme voi.
Tijuanan tapahtumien takia… -Maksoimme mainoksista.
Julkaisemme kuuden viikon päästä.
Eli Lilly tienasi vuodessa kolme miljardia Prozacilla.
Tuplaamme sen ensimmäisenä kuukautena.
Lopeta, Billie!
Missä helvetissä olit? -Täällä.
Mikset vastaa puhelimeen?
Puhuin puhelua.
Haista paska! -Jade!
Billie!
Älä nyt, Billie.
KATSO TÄTÄ!
Irti!
Päästä minut sisään, Billie. Pyydän.
Kerro, mitä tapahtuu, Jade.
Palaa töihin.
Mikset istunut viereeni?
Olit ystäviesi kanssa.
Näyttämässä heille.
Hei. -En halunnut pilata sitä.
Hei.
En välitä paskan vertaa niistä paskiaisista.
Ainoa, josta välitän, olet sinä.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Pyydän anteeksi. -Mitä?
Se riita oli minun syytäni. -Ei.
Hyökkää hänen kimppuunsa.
Miksi? Jotta minua pidettäisiin taas psykona?
He ajattelevat… -He nauravat sinulle.
Koko koulu.
Sinun on tukittava heidän turpansa.
Kirkkovaltio haluaa erottaa Sisilian muurilla.
Viimeinen Alaskan vapaa-alue pimenee.
…ja patentoitu bionaniittiteknologiamme -
pysäyttää 99,99 prosenttia tunnetuista syövistä.
Saatavilla Umbrellalta, jossa bisneksemme on elämä…
Kartta.
USKO
UMBRELLA, AMAZON, USKO, SIHAI
LINNOITUS SKANDINAVIA, UMBRELLA, AMAZON
Missä olen? -Brightonissa.
Olet Brightonin vapaa-alueella.
Olen muuten Tate. -Minun on palattava leiriini.
Tarvitsen varusteeni. -Toki.
Se onnistuu. Huomenna.
Nyt.
Hidasta.
Olette dyykkareita. -Jotain sellaista.
Lontoossa on vielä paljon vanhaa teknologiaa.
Aucklandin ja Oslon rikkaat haluavat ne.
Otamme vain sen, minkä voimme myydä.
Miten toit minut tänne? -Helikopterilla.
Missä se on? -Toisella tiedustelureissulla.
Voimmeko ajaa?
Emme tosiaankaan voi.
Kuten sanoin,
emme tosiaankaan voi.
Yksi isku. Suoraan tissiin.
Hei.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt antaa olla.
Voimmeko sopia?
Odota.
Helvetin ämmä!
Billie.
Tämä on viimeinen materiaali Tijuanasta.
VARTALOKAMERA 1
Miksei hän kuole? Miksei?
Kuusi loukkaantunutta, kolme kuollutta.
Onko tätä julkaistu? -Kyllä me ne hoidamme.
Albert, jos tämä toistuu…
Billie.
Onko tämä kaappisi?
No, minä en…
Mitä tapahtui? -Avaa se.
Hän on psyko. -Hra Isaacs…
Hän kävi lapseni kimppuun. -Enkä.
Nykyään kaikki saavat pokaalin, kaikki ovat erityisiä…
En tiedä, mikä ongelmasi on.
Ehkä äänet käskivät tai jotain…
Ei sillä väliä. Nostamme syytteen.
Sinä vietät seuraavat kymmenen vuotta sellissä!
Hra Wesker. Kiitos, kun tulit.
Anteeksi myöhästyminen. Työjuttuja.
Wesker. Helvetti.
Oletko kunnossa?
Hra Isaacs sanoi… -Kuulin.
Ohuet seinät.
Tiedän, että Billiellä on taustansa, mutta me kaikki olemme Umbrella-perhettä.
Keksimme varmasti jotain. -Sinä uhkasit tytärtäni.
No, en, minä… -Mikä nimesi on?
Dave.
Mitä teet Umbrellassa, Dave?
Olen palvelimen ylläpitäjä. -Ja…
Moniko voi tehdä työsi, Dave?
Tuhat? Kymmenentuhatta?
Niin kai?
No, minäkin olen töissä Umbrellassa.
Tiedätkö, montako voi tehdä minun työni?
Yksi. Minä.
Kuule. Okei. Kaikki hyvin? -Ei ole.
Se tarkoittaa, että teen liikaa töitä. Että -
en ole kummoinen isä. Minä yritän, mutta -
en ole.
Okei, mutta miten tämä…
Se tarkoittaa, että Umbrella tarvitsee minua. Joten…
Miten käy, jos soitan ihmisille, jotka omistavat tämän kaupungin?
Ihmisille, jotka maksavat meille kaikille?
Miten käy, jos soitan ja sanon, että otan lopputilin, elleivät -
he erota sinua?
Ei, anteeksi. Minä…
En halua, että saat potkut.
Haluan, että joudut mustalle listalle.
Haluan, ettei mikään teknologiayritys palkkaa sinua.
Ei Apple. Ei Google.
Haluan PornHubin repivän CV:si.
Jos sanon niin,
mitä luulet heidän tekevän, Dave?
Dave.
Minä… Hei, kuule…
Kuule…
En tarkoittanut…
En soita poliisille. Okei? Ja kuule.
Tämä… Antaa olla… Tämä koko juttu?
Sitä ei tapahtunut. -Mitä?
Tytön kimppuun hyökättiin, hra Wesker.
Sinäkö se olit? -En.
Uskon häntä.
Kuka sen sitten teki? -En välitä.
Isä, tämä on tyhmää… -Suu kiinni, Tammy.
Mutta -
sinä hyökkäsit tyttäreni kimppuun kaksi kertaa.
Joten taidat olla hänelle anteeksipyynnön velkaa.
Tee se.
Anteeksi. -Ei.
Uudestaan.
Paremmin.
Olen pahoillani.
En tee sinulle enää ikinä mitään.
En ikinä.
Kiitos.
Billien pitäisi pitää huominen vapaata ja sanoa sitä hermolomaksi.
Totta kai.
Ovatko kaikki tyytyväisiä?
Joo. Todellakin.
Ajattelin, että voisit käydä labralla.
Voisimme syödä lounasta. -Selvä.
Haen auton.
Hei, mitä tapahtui?
Tiedän, mitä teit.
Nuo nollat. Montako niitä on? -Se vaihtelee.
Ainakin pari sataa.
Viime kesänä oli yli tuhat. En tiedä, miksi.
Ne haistavat ihmiset.
Silmät menevät ensin.
Parin kolmen vuoden jälkeen sarveiskalvo kärähtää.
Sitten menee kuulo,
mutta hajuaisti paranee vain.
Ja kesällä ihmiset lemuavat.
Fiksua. Vitun kuolleet. -Ne eivät ole kuolleita.
T-virus ei tapa ihmisiä, se järjestelee aivojen yhteydet uudelleen.
Ne fanisi ulkona?
Ne ovat nollakantaa. Kantajia.
Ne haluavat vain syödä ja levittää virusta.
Kun T leviää toiseen lajiin, se laukaisee hillittömän solujen kasvun.
Se tekee eläimistä isoja, ilkeitä ja…
Tosi helvetin isoja ja tosi helvetin ilkeitä.
Mitä teit siellä? -Työtäni.
Tutkin nollia. Miten ne muuttuvat, kehittyvät.
Nollat eivät muut.
Muuttuvat ne, koska virus muuttuu.
Jos käy tuuri, se heikkenee, ja mitä heikompaa se on, sitä fiksumpia,
sitä inhimillisempiä nollista tulee.
Meidän on ymmärrettävä sitä. Niitä.
Osaan tappaa niitä. Olen hyvä.
Etkä ole.
Onko ihmisiä 300 miljoonaa jäljellä tällä planeetalla?
Niitä on siis kuusi miljardia.
Et voi tappaa niitä kaikkia.
Meidän on opittava elämään niiden rinnalla.
Kuten teemme -
AIDS:in ja ebolan tai muun kanssa, mikä yrittää tuhota ihmiskuntaa.
Ja me loimme ne. Joten…
Minä en tehnyt mitään helvetin nollia enkä aiheuttanut maailmanloppua.
Taidat tietää sen. Olet selviytyjä.
Ensimmäinen aalto, vai mitä? Tatuointisi.
Olit New Raccoonissa, kun tauti puhkesi.
Mahtoi olla melkoista.
Kun sairaus iski Glasgow'hun, isä laittoi minut ja siskon laivaan.
Vietimme kymmenen vuotta Färsaarilla, kun maailma paloi paskaksi.
Mutta sinä? Olit kaiken keskellä.
Anteeksi.
Siitä ei taida olla helppoa puhua.
Tate, he ovat 30 minuutin päässä. -Ketkä?
Umbrella. -Tuleeko Umbrella tänne? Miksi?
He maksavat palkkion selviytyjistä.
Kävi ilmi, että olet ykkönen heidän haluttujen listallaan.
Kerro nimesi.
Billie Wesker.
Hei, Billie.
Sinulle on myönnetty kolmen tunnin vierailulupa.
Esittelemme Ilon lapsille!
Hei, Billie.
Tulisitko istumaan tänne hetkeksi?
Hänellä ei mene kauan.
Carl.
Hei. -Hei.
Menetkö siihen viikonlopun juttuun?
Sen pitäisi olla hauskaa. -Hienoa.
Oletan, että tulet. Tietenkin.
Mihin aikaan aiot näyttäytyä?
Klo 19.00? -Minä myös.
Heittäisitkö minut? -Voin toki…
Kiitti. -Minulla on numerosi, joten…
Aivan sama. -Teen sen kyllä.
Hei. -Hei.
Kahvio on täällä päin.
Billie.
Anteeksi.
Kukaan ei naura sinulle enää koulussa.
Etkä ole minusta mikään psyko.
He…
Nyt he rakastavat sinua.
Pyydän, ettet vihaa minua.
En vihaa sinua.
Mutta olet minulle velkaa. -Kyllä.
Okei, mitä vain.
Tiesitkö, että Umbrella tekee eläinkokeita?
En.
Eivätkä tiedä muutkaan.
He sanovat, etteivät tee, mutta tekevät he. PETA antoi palkinnon.
Entä sitten?
Tänään näin kaneja isän toimistolla.
Ja? -Ja se on ällöä ja väärin.
Ja minähän sanoin, että paikka on viturallaan.
Mutta se ei tavallaan ole meidän ongelmamme.
Sanoit "mitä vain".
Sinä sanoit, että haluat sen ei-tylsän, hullun, sammakoita vievän minän takaisin.
Haluat siis varastaa kaneja. -Jos voimme.
Minun on saatava kuvia ja julkaistava ne netissä,
jotta ihmiset näkevät, mitä on tekeillä.
Sopiiko se isälle? -Minä…
En välitä.
Mitä toimeen tulemiselle tapahtui? Ei enää typeriä juttuja?
Paskat siitä.
Vartijoita ei ole,
koska kaikki on automoitua, mutta pääporttia ohjataan äänellä -
ja siellä on kameroita. -Se ei haittaa.
Tiedätkö, miten kameroiden ohi pääsee?
En. Mutta internet tietää.
Se jätkä melkein itki. -Tekikö isämme niin?
Mies, joka käyttää rannalla sukkia.
Joka puhuu tuntikaupalla pakohuoneista -
ja jonka salasana kaikkeen on Spock21?
Hän oli pelottava.
Kerro nimesi.
Hei, täällä Albert Wesker.
Iltaa, tri Wesker.
Saat tunnin pääsyluvan alueelle sulkemisajan jälkeen.
Et halua tehdä tätä. Jos pelleilee Umbrellan kanssa, häviää.
Aina. -En pelleile.
Minulla on jotain, mitä he tarvitsevat.
Onko kyse rahasta? -Raha on arvotonta.
Mitä hittoa sitten haluat?
Elämän.
Annan sinut heille ja saan pääsyn Umbrellan alueelle.
He eivät päästä sinua sinne.
Olet vahingoittunut.
Vahdi häntä.
Hra Tate.
Hra Baxter.
Tyttösi on tuolla.
Siistiä.
Aloittakaa.
Eikä.
Tämä on sairasta.
Jos he salaavat tämän, mitä muuta he salaavat?
Ei kenttää.
Pääseekö tuolla koneella nettiin?
Okei.
NIMI: ALBERT WESKER SALASANA: SPOCK21
UMBRELLA-KORPORAATIO
LINJOILLA 1 TIEDOSTO
TIJUNANA TAPAUS
Voi luoja.
ILOXTESTI998
TURVATASO 05
TUNNISTETAAN…
HENKILÖKORTTI OK OVI ON AUKI
Billie.
Billie! -Ei. Tarvitsen valokuvia.
Pidä kiirettä.
Ei.
Kaikki hyvin.
Okei.
Isä! -Isä!
Mitä helvettiä? -En tiedä.
Tule. -Mennään.
Tänne. -Mene. Pian.
Esittelemme Ilon lapsille!
Mulla on ilo, ilo, ilo, ilo Sydämessäin
Sydämessäin
Mulla on ilo, ilo, ilo, ilo Sydämessäin
Sinne se myöskin jää
Mulla on rauha Joka ohittaa ymmärryksen
Sydämessäin
Mulla on rauha Joka ohittaa ymmärryksen
Sydämessäin Sinne se myöskin jää
Mulla on ilo, ilo, ilo, ilo Sydämessäin
Sydämessäin
Mulla on ilo, ilo, ilo, ilo Sydämessäin…
Mene!
Odota. En löydä sitä!
Se on lukossa.
Apua! -No niin.
Pitää vain… Okei.
Hei, täällä on Albert Wesker. -Näytä se vielä.
Näytä se uudestaan. -Näytän.
No niin. Näytä se. -Okei.
Pystyt siihen. -Hei, täällä on Albert…
Apua! -Voi luoja!
Odota!
Olen tulossa! -Tule!
Billie.
Hei, Billie.
Billie.
Sinun pitää herätä, Billie.
Sinun pitää herätä nyt.
Sinun pitää herätä.
Herää nyt. Ole kiltti.
Herää nyt.
Hei, Jade.
Siskosi on etsinyt sinua.
Pysy helvetin kaukana minusta.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko