UNA SERIE DE NETFLIX
Los científicos predijeron que el mundo se acabaría en 2036.
El cambio climático, la contaminación…
Los océanos se calentarían.
El aire se volvería irrespirable.
Miles de millones de personas morirían.
Pero se equivocaron.
El mundo se acabó mucho antes.
LONDRES
CATORCE AÑOS DESPUÉS DEL FIN DEL MUNDO
Tres, dos, uno.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¿Te lo estás pasando bien?
Sí, papá intentó hace gofres.
- ¿Lo intentó? - Hubo un problemilla.
- Se incendiaron. - Muy poco.
Mucho.
Recuerdo cuando tenía nueve años. Mi hermana y yo
fuimos a Disneylandia.
¿Y eso qué es?
Pues es…
- Era un sitio muy divertido. - ¿Puedo ir yo?
Bea, ¿por qué no le enseñas a mamá tu regalo?
Regalos…
- Es un libro. - Vale.
- ¡Ahora vengo! - ¿Qué libro?
Shakespeare.
- Sus obras completas. - Pero…
Cuando me fui, aún estábamos con Una arruga en el tiempo.
Ya han pasado seis meses. La vida sigue.
- Oye, no pretendía… - No, tranquilo.
Llevo mucho tiempo fuera. Os echo mucho de menos.
Jade…
ten cuidado.
MANADA 181
MANADA 421
METRO
Vamos. Dame algo.
Día de observación 167.
La manada 2426 no da muestras de tener una estructura de liderazgo
ni funciones cerebrales destacables.
No.
Mierda.
Seis meses.
¡Menuda mierda!
TRES MESES ANTES DEL FIN DEL MUNDO
JADE: QUIERO MORIRME.
BILLIE: NO ES PARA TANTO.
Mierda. Para.
De verdad, os va a encantar.
Y en el instituto tienen un programa STEM increíble.
Ganaron el Codefest el año pasado. Y…
tienen un grifo de kombucha.
Cuidado.
Otro tiro.
¿Has visto a los frikis esos del parque?
¿Aquellas personas corrientes? ¿Dando una vuelta?
Los he visto. Parecían normales.
- Demasiado. - ¿"Demasiado"?
Estamos en Sudáfrica y solo hay unas cinco personas negras.
Esto es raro de cojones.
- La casa es bonita. - Sí.
Si la quemo, ¿podemos volver a casa?
Albert.
- Habéis llegado. - Carol, me alegro de verte.
Jade, Billie, un placer conoceros por fin.
- Raro de cojones. - Igualmente.
Esto os va a encantar.
Cuando ya estéis instaladas, os llevaré a ver el centro.
Espero que os gusten los pastelitos. Hay cinco tiendas, y dos son veganas.
- Mola. - Mola…
Sé que igual esto se os hace pequeño,
pero Ciudad del Cabo está solo a una hora.
El año pasado la eligieron como la mejor ciudad del mundo.
¿Quién?
¿Adictos al yoga?
¿Peña a la que le pone el crossfit?
¿Elon Musk?
- No… - Es broma.
Jade se cree graciosa.
Venga. Vamos.
- ¿Puedes parar? - No.
Bueno, en nombre de la Corporación Umbrella, bienvenidos.
- Vaya, qué asco da. - Es genial.
New Raccoon City era una ciudad fabril.
Cuando la compró Umbrella estaba casi desierta,
pero, con un poco de inspiración y mucho trabajo, bueno…
Es un lugar especial.
El sol brilla más y el aire es más limpio.
Las casas tienen todo tipo de trastos
y mucho espacio para correr y jugar.
Ya.
Yo solo leo cómics porno de Zootrópolis, o sea que…
Con permiso.
Es un pez gordo.
Wesker.
No, he estado trabajando.
Bueno, suelo saltarme la dieta los sábados, pero…
¡A la porra! Es una celebración, ¿verdad, niñas?
Dios. ¿En Tijuana? ¿Qué ha pasado?
¿Quién quiere un poco de…?
Ya puedes parar.
- Lo de hacerte la borde. - No me lo hago.
¿Crees que quiero estar aquí?
¿No quieres?
Te pareció bien mudarnos.
No me quedó otra.
¿Qué debería haber hecho?
¿Gritar y romper la vajilla?
- A mí me funcionó. - Para nada.
Al menos lo intenté. Tú…
¿Dónde está la chica que sisó aquella cerveza?
¿Qué liberó a las ranas del laboratorio?
- Casi la expulsan. - Se ha vuelto un peñazo de la hostia.
A veces, no está mal encajar.
¿Con Carol?
Al menos inténtalo.
Al menos esos están buenos.
- Vamos a saludar. - No puedo. Soy un peñazo.
- Billie, perdóname. Venga. - Da igual. Voy a deshacer las maletas.
Vale. Como quieras.
Hola.
- Hola. - Me acabo de mudar ahí abajo.
- He venido a saludaros. - Guay.
- Soy Jade. - Simon.
Hola, encantada.
Dios.
- Vaya bicharraco. - Comprobad el campamento. La chica.
Habrá unos 40 ceros.
Se cargaron a esos cabrones,
pero debieron de despertar a ese hijo de puta.
- ¿Cómo está? - Aún respira.
Hemorragia interna, creo.
Conmoción, eso seguro.
Hostia puta.
Una superviviente.
LA CARNE ES ASESINATO
¿Cuánto me odia?
Nadie te odia, papá.
Venir aquí sé que es difícil, pero…
no he tenido elección.
Umbrella siempre se sale con la suya.
Perdón.
Ya está.
¿Cómo estás?
- No tengo que contestar. - Pero luego te estresas.
Wesker.
No quiero excusas. Hay protocolos.
- Olvidaste mi muestra. - Espera.
- ¿Lo has hecho tu sola? - Se me dan bien las agujas.
Con el jaco voy a ser la bomba.
Tienes a papá rayado.
Se raya por todo.
Nunca hemos estado enfermas. Jamás.
Pero cada dos semanas,
- análisis de sangre. - Solo lo…
- Lo hace por nuestro bien. - ¿Sí?
O es un vampiro.
Fijo que es un vampiro.
Deberías haber venido antes.
Eran muy guapos.
- Tontos, pero guapos. - Ya.
- Guay. - Soy imbécil, ¿vale?
Ya lo sé.
¿Te raya lo de mañana?
- Nuevo insti. - Todo es nuevo.
¿Y? Nosotras también.
Mira, los chavales en este estercolero… Vamos a ser las amas.
No. Prefiero ser invisible.
- ¿Por qué? - Venga. Ya lo sabes.
¿Por lo de las ranas?
No. También está lo otro.
Uno, tenías diez años.
Dos, Alex Ingles le pegó a uno de primero. Y le rompiste la pierna.
- Se lo buscó. - Tuve que ir a terapia.
Todos me tomaron por una psicópata.
Y yo también.
Tengo que controlar mi temperamento y dejar de hacer estupideces.
Oye.
Mírame.
No eres estúpida.
Eres Billie Wesker, la puta ama.
Eres muy guay.
Tienes culazo y has sacado un 1520 en tu preliminar.
Y tienes una hermana que flipas.
Qué le den por el culo al resto, ¿vale?
Ven.
ALIMENTADA POR PLANTAS
Chicos.
Perdón.
- Hola. - Hola.
INSTITUTO
- Hola. - Hola.
- Soy… - ¡Billie!
¿Y esa?
Es mi hermana. Melliza.
¿Sois mellizas?
Del mismo padre, pero nuestras madres… Distintas donantes,
pero nacimos a la vez.
Técnicamente somos mellizas.
Viva la ciencia.
¿Eres un bicho raro?
No.
¿Y esa camiseta?
- Soy vegana. - Menuda gilipollez.
No como animales.
En otoño fui a cazar con mi padre. Moló mucho.
Le di a Bambi en la sesera.
Cuando llegue el fin del mundo, nos comeremos a los veganos los primeros.
Cómeme esto.
¡Sácate de encima!
¡Parad!
¡Pelea!
- ¡Suelta! - ¡Arriba! ¡Te vienes conmigo!
- ¡Fuera! - ¡Va! ¡Atrás! ¡Moveos!
- ¡A la de ya! - ¡Atrás!
Billie, ¿estás bien?
Ya, estoy aquí.
Estaba apática, era infeliz, me faltaba motivación.
Pero descubrí Alegría.
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS.
SIGA LAS INDICACIONES DE SU MÉDICO.
Un nuevo producto de Umbrella. Porque nuestro negocio es la vida misma.
ALEGRÍA
Me resulta…
Es horroroso.
Alegría es eficaz con problemas graves: depresiones crónicas, TOC…
Para eso lo creé.
Y esto…
Vive en una mansión, tiene familia,
- ¿y toma pastillas? - No somos médicos.
No nos planteamos esas cosas.
Damos herramientas que la gente necesita para ser feliz.
- Debemos parar. - No podemos.
- Y con lo de Tijuana… - Contratamos a publicistas.
La campaña empieza en seis semanas.
Eli Lilly ganó tres mil millones al año con el Prozac.
Podríamos ganar el doble el primer mes.
Billie, ¡para!
- ¿Y tú dónde estabas? - Aquí.
¿Y por qué no contestas al móvil?
Tengo una llamada.
- ¡Pues que te jodan! - ¡Jade!
¡Billie!
Billie, va.
¡MIRAD ESTO!
¡Déjala!
Billie, déjame entrar. Por favor.
Jade, dime qué ocurre.
Vuelve al tajo.
¿Por qué no te sentaste conmigo?
Estabas con tus amigos.
Para ser la ama.
- Oye. - No quería estropearlo.
Oye.
Que les den a esos payasos.
Solo me importas tú.
Ya sabes qué hacer.
- Pedir perdón. - ¿Qué?
- Provoqué la pelea. - No.
Ve a por ella.
¿Para que todos vuelvan a pensar que soy una psicópata?
- Ya piensan… - Se ríen de ti.
Todo el instituto.
Te toca cerrarles la puta boca.
Los Pontificios Papales se trasladan para aislarse en Sicilia.
Se ha perdido el contacto con la última resistencia alaskeña.
…y nuestra última nanotecnología patentada
detiene un 99,99 % de los cánceres conocidos en seco.
Ya disponible en Umbrella. Porque nuestro negocio es la vida misma.
Mapa.
LA FE
FUERTE ESCANDINAVIA
- ¿Dónde estoy? - En Brighton.
En Brighton Freehold.
- Soy Tate, por cierto. - Tengo que volver.
- Necesito mis cosas. - Claro.
Y así será. Mañana.
Ahora.
Espera.
- Sois chatarreros. - Algo así.
En Londres aún queda tecnología.
Codiciada por ricachones en Auckland y Oslo.
Cogemos lo que podemos vender.
- ¿Cómo me habéis traído? - En helicóptero.
- ¿Dónde está? - En otra misión.
¿Y en coche?
Pues no se puede.
Como he dicho,
no se puede.
Un puñetazo. Directo a una teta.
Oye.
Lo siento.
Tenía que haber pasado.
¿Hacemos las paces?
Espera.
¡Puta de mierda!
Billie.
Es el último vídeo de Tijuana.
CÁMARA PERSONAL 1
Seis heridos. Tres muertos.
- ¿Se ha filtrado algo? - Nada que no podamos controlar.
Albert, si ocurre de nuevo…
Billie.
¿Es tu taquilla?
Yo no…
- ¿Qué pasa? - Ábrela.
- Es una psicópata, ¿vale? - Señor Isaacs…
- Atacó a mi hija. - De eso nada.
Hoy en día, a todos les dan premios, todos son especiales, pero…
No sé qué problema tienes.
Quizá oigas voces y… Me da igual.
No importa. Vamos a denunciarla.
¡Vas a pasarte diez años encerrada!
Señor Wesker. Gracias por venir.
Siento llegar tarde. Tuve lío. En el trabajo.
Wesker. Joder.
¿Estás bien?
- El señor Isaacs decía… - Lo he oído.
Las paredes son finas.
Sé que Billie tiene cierto historial, pero todos somos de la familia Umbrella.
- Podemos arreglarlo. - Ha amenazado a mi hija.
- Bueno, no, más bien… - ¿Se llama?
Dave.
¿Qué hace para Umbrella, Dave?
- Administrador de servidores. - ¿Y…
cuánta gente puede hacer eso, Dave?
¿Mil? ¿10 000?
Algo así.
Yo también trabajo para Umbrella.
¿Sabe cuánta gente puede hacer mi trabajo?
Una persona. Yo.
- Mire, está bien. ¿Vale? - No.
Trabajo demasiado.
No tengo tiempo para ser padre. Lo intento, pero…
no puedo.
Vale, pero ¿qué tiene…?
Y Umbrella me necesita. Así que…
¿qué pasa si llamo a los que dirigen este lugar?
A los que nos pagan a usted y a mí.
¿Qué pasa si les llamo y les digo que lo dejo a no ser…
que le despidan?
¡No! Siento…
No quiero que le despidan.
Le quiero en una lista negra.
Para que nunca más le contrate nadie.
Ni Apple, ni Google.
Que hasta PornHub deseche su currículum.
Si llego a eso…
¿qué cree que harán, Dave?
Dave.
Yo…
A ver…
No pretendía…
No voy a llamar a la poli, ¿vale?
Me da igual… ¿Esto?
- Nunca ha ocurrido. - ¿Qué?
Señor Wesker, ella ha sido agredida.
- ¿Fuiste tú? - No.
Yo la creo.
- ¿Y quién fue? - Me da igual.
- Papá, esto es una… - Tammy, cállate.
Pero…
tú has agredido a mi hija dos veces.
Creo que le debes una disculpa.
Venga.
- Perdona. - No.
Otra vez.
Échale ganas.
Lo siento mucho.
No volveré a hacerlo.
Nunca.
Gracias.
Creo que será mejor que Billie se tome mañana libre. Para su reposo mental.
Claro.
Bueno, ¿todos contentos?
Sí. Del todo.
Podrías pasarte por el laboratorio.
- Y comemos. - Vale.
Voy a por el coche.
¿Qué ha pasado?
Sé lo que has hecho.
- Esos ceros… ¿Cuántos son? - Varía.
Por lo menos varios cientos.
En verano había más de 1000. No sé por qué.
Os huelen.
Primero pierden la vista.
En dos años, ni rastro de sus corneas.
Luego va el oído,
pero no dejan de desarrollar el olfato.
Y en verano, la gente huele que apesta.
- Qué astutos. Putos muertos, ¿eh? - No están muertos.
El virus-T no mata, reprograma el cerebro.
Vuestros grupis de ahí fuera
son de la cepa cero. Portadores.
Solo quieren comer y esparcir el virus.
Cuando se transmite entre especies, el crecimiento celular se descontrola.
Hace más grandes y agresivos a los animales y…
Grandes y agresivos de cojones.
- ¿Qué hacías ahí fuera? - Mi trabajo.
Estudio a los ceros. Observo sus cambios, su evolución.
Los ceros no cambian.
Lo harán. Porque el virus cambiará.
Si hay suerte, se volverán más débiles. Al ser más débiles, serán más listos,
y los ceros se volverán más humanos.
Necesitamos entenderlos.
Yo sé matarlos. Se me da bien.
Para nada.
¿Qué quedan, 300 millones de humanos en el planeta?
Ellos son seis mil millones.
No creo que puedas con todos.
Tenemos que aprender a vivir con ellos.
Como lo hacemos
con el SIDA, el ébola o cualquier cosa que amenazase a la raza humana.
Nosotros los creamos. O sea que…
Yo no he creado a ningún cero, ni he provocado el puto fin del mundo.
Supongo que ya lo sabes. Eres una superviviente.
De la primera ola, ¿verdad? Tu tatu.
Estabas en New Raccoon durante el primer brote.
Menuda se debió de montar.
Cuando llegaron a Glasgow, mi padre me llevó a un barco con mi hermana
y pasé diez años en las Islas Fair mientras el mundo se iba a la mierda.
Pero ¿tú? Estabas en medio del meollo.
Perdona.
Te resultará difícil hablar de ello.
- Tate. Tardarán 30 minutos. - ¿Quiénes?
- De Umbrella. - ¿Aquí? ¿Por qué?
Dan un botín a cambio de supervivientes.
Y resulta que tú eres la más buscada.
Por favor, diga su nombre.
Billie Wesker.
Hola, Billie.
Se te ha concedido un pase de visitante de tres horas.
Presentamos Alegría… ¡para niños!
Hola, Billie.
¿Puedes sentarte ahí un momentito?
No tardará mucho.
Carl.
- Hola. - Hola.
¿Vas a ir al rollo ese el finde?
- Sí, va a molar. - Genial.
Supongo que tú también vas, claro.
¿A qué hora tienes pensado ir?
- ¿Sobre las 19:00? - Yo también.
- ¿Podrías llevarme? - Claro…
- Gracias. - Tengo tu número…
- Ya veremos. - Sabes que sí.
- Hola. - Hola.
La cantina está por aquí.
Billie.
Lo siento.
Ya nadie se ríe de ti en el instituto.
Y tampoco te toman por una psicópata.
Te…
Ahora te adoran.
Por favor, no me odies.
No te odio.
- Pero me debes una. - Sí.
Vale, lo que tú quieras.
¿Sabías que Umbrella hace pruebas con animales?
No.
Nadie lo sabe.
Dicen que no, pero es cierto. La PETA les concedió un premio.
¿Y?
Hoy, en el despacho de papá, vi a unos conejos.
- ¿Y? - Es una burrada. Y está mal.
Te dije que este sitio es una mierda.
Pero no es nuestro problema.
Has dicho: "Lo que tú quieras".
Y que querías verme otra vez como la tía loca y guay que roba ranas.
- Quieres robar los conejos. - Si podemos.
Pero necesito fotos para subir a Internet
para que la gente vea la verdad.
- ¿Y a papá le parecerá bien? - Yo…
Me da igual.
¿Y lo de encajar? ¿Nos dejamos de mierdas?
A tomar por el culo.
"A tomar por el culo".
No hay seguridad.
Está todo automatizado, la puerta principal se activa con la voz,
- pero hay cámaras. - Pan comido.
¿Sabes cómo evitarlas?
No. Pero Internet sí.
- El tío estaba a punto de llorar. - ¿Nuestro padre hizo eso?
¿El que se pone calcetines para ir a la playa?
¿Que habla de juegos de escape durante horas
y pone de contraseña Spock21 en todo?
Daba miedo.
Por favor, diga su nombre.
Hola, soy Albert Wesker.
Buenas noches, doctor Wesker.
Se le concede un pase de madrugada de una hora.
No lo hagas. Si juegas con Umbrella, perderás.
- Siempre. - No juego.
Pero tengo algo que quieren.
- ¿Esto es por dinero? - El dinero no vale nada.
Entonces, ¿qué coño quieres?
Una vida.
Si te entrego, podré entrar en territorio de Umbrella.
No te dejarán.
Eres material defectuoso.
Vigiladla.
Señor Tate.
Señor Baxter.
Su chica está ahí.
Guay.
Ahora.
Tío…
Qué puto asco.
Si ocultan algo así, ¿qué más habrá?
No tengo cobertura.
¿Ese ordenador tiene conexión?
Vale.
NOMBRE: ALBERT WESKER CONTRASEÑA: SPOCK21
CORPORACIÓN UMBRELLA
EN LÍNEA 1 ARCHIVO
INCIDENTE EN TIJUANA
Dios.
NIVEL DE SEGURIDAD 05
COMPROBANDO ID…
ID VÁLIDA PUERTA ABIERTA
Billie.
- ¡Billie! - No. Tengo que hacer fotos.
Date prisa.
No.
Tranquilo.
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¿Qué coño pasa? - No sé.
- Vamos. - ¡Venga!
- Aquí. - Vamos. Corre.
¡Presentamos Alegría para niños!
Tengo alegría, alegría, alegría en mi corazón.
En mi corazón.
Tengo alegría, alegría, alegría en mi corazón.
En mi corazón para siempre.
Tengo tranquilidad más allá de la razón.
En mi corazón.
Tengo tranquilidad más allá de la razón.
En mi corazón para siempre.
Tengo alegría, alegría, alegría en mi corazón.
En mi corazón.
Tengo alegría, alegría, alegría en mi…
¡Vamos!
Espera. ¡No lo encuentro!
Está cerrada.
- ¡Socorro! - Venga.
Tengo que… Vale.
- Hola, soy Albert Wesker. - Ponlo otra vez.
- Otra vez. - Ya va.
- Venga. Otra vez. - Vale.
- Tú puedes. - Hola, soy Albert…
- ¡Socorro! - ¡Dios mío!
¡Espera!
- ¡Ya voy! - ¡Vamos!
Billie.
Billie, venga.
Billie.
Billie, despierta.
Billie, tienes que despertarte ya.
Despierta ya.
Por favor, despiértate.
Vamos.
Hola, Jade.
Tu hermana te estaba buscando.
Ni se os ocurra acercaros, joder.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
Subtítulos: JJ Porto