UNA SERIE DE NETFLIX
Los científicos dijeron que el mundo acabaría en 2036.
Cambio climático, contaminación.
Los océanos hervirían.
El aire sería imposible de respirar.
Miles de millones de personas morirían.
Pero se equivocaron.
El mundo acabó hace mucho tiempo.
LONDRES, 2036
CATORCE AÑOS DESPUÉS DEL FIN
Tres, dos, uno.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¿Lo estás pasando bien?
Papá intentó hacerme gofres.
- ¿Intentó? - Bueno, hubo un inconveniente.
- Hubo un incendio. - Pequeño.
Grande.
Recuerdo cuando yo tenía nueve años. Mi hermana y yo
fuimos a Disneyland.
¿Qué es eso?
Es…
- Era un lugar muy divertido. - ¿Puedo ir?
Bea, ve a buscar el regalo para mostrarle a mamá.
Regalos.
- Es un libro. - Bueno.
- ¡Ya vuelvo! - ¿Qué clase de libro?
Shakespeare.
- Obras completas. - Espera…
Cuando me fui, estaba recién intentando leer Una arruga en el tiempo.
Pasaron seis meses. Las cosas cambian.
- Oye, no quise decir… - No, está bien.
Sé que me fui mucho tiempo. Los extraño mucho.
Jade…
ten cuidado.
GRUPO 181
GRUPO 421
METRO
Vamos. Muéstrame algo.
Día 167 de observación.
El grupo 2426 aún no muestra señales de estructura de liderazgo
o mayor función cerebral.
No.
Maldición.
Seis meses.
¡Maldita estúpida!
NUEVA CIUDAD RACCOON, 2022 TRES MESES ANTES DEL FIN
JADE ME QUIERO MORIR
BILLIE NO ES TAN MALO
Mierda. Para.
Creo que les va a gustar este lugar.
Y la escuela tiene un asombroso programa STEM.
Su equipo ganó el Codefest el año pasado y…
tienen kombucha de barril.
Cuidado, viejo.
Un tiro más.
Oye, ¿viste a esos locos en el parque?
¿Te refieres a la gente normal? ¿Caminando por ahí?
Sí, los vi. Se veían bien.
- Demasiado bien. - ¿Demasiado?
Estamos en Sudáfrica, ¿y solo hay cinco negros?
Este lugar es muy extraño.
- Pero la casa es linda. - Sí.
Si la quemo, ¿podemos volver a casa?
Albert.
- Ahí estás. - Carol, un gusto volver a verte.
Jade, Billie, es genial conocerlas al fin.
- Qué raro. - Igualmente.
Les va a encantar este lugar.
Cuando se acomoden, las llevaré a recorrer el centro.
Espero que les gusten los pasteles. Tenemos cinco tiendas, dos son veganas.
- Genial. - Genial.
Es más pequeño de lo que están acostumbradas,
pero Cape Town está a solo una hora.
Y el año pasado nos eligieron el mejor lugar en el mundo para vivir.
¿Quién?
¿Las prostitutas de Lululemon?
¿Tipos que se excitan con crossfit?
¿Elon Musk?
- No… - Es un chiste.
Jade se cree graciosa.
Muy bien. Vamos.
- ¿Puedes no hacerlo? - No.
De parte de Corporación Umbrella, bienvenidas a casa.
- Vaya, qué aburrido. - Es genial.
Nueva Ciudad Raccoon solía ser una ciudad industrial.
Cuando Umbrella la compró, estaba casi desierta,
pero, con un poco de inspiración y mucho trabajo, bueno…
es un lugar especial.
El sol es un poco más brillante, el aire, un poco más limpio.
Pueden tener una casa con toda la parafernalia moderna
y mucho lugar para correr y jugar.
Claro.
Prácticamente leo solo pornografía de Zootopia, así que…
Disculpa.
Es muy importante.
Wesker.
No, intentaba trabajar.
Los sábados suele ser cuando rompo la dieta, pero…
¿Qué diablos? Estamos de festejo, niñas, ¿no?
Cielos. ¿Tijuana? ¿Qué pasó?
¿Quién quiere una rebanada de…?
Ya deja de hacerlo.
- Lo de actuar como una perra. - No estoy actuando.
¿Crees que quiero estar aquí?
¿No quieres?
No te molestó mudarte.
No tenía alternativa.
¿Qué podía hacer?
¿Llorar y gritar, y romper algo?
- O sea, a mí me funcionó. - No.
Al menos lo intenté. Tú…
¿Qué pasó con la chica que robó la cerveza,
se metió al laboratorio y soltó a los sapos?
- Casi la expulsan. - Se volvió aburrida.
Ya sabes, a veces, no es tan malo llevarse bien.
¿Con Carol?
Inténtalo.
O sea, al menos los tipos son guapos.
- Vamos a saludar. - No puedo. Soy aburrida.
- Billie, lo siento. ¿Sí? Vamos. - No, está bien. Tengo que desempacar.
Bueno. Como quieras.
Hola.
- Hola. - Acabo de mudarme aquí.
- Solo quería saludar. - Genial.
- Soy Jade. - Simon.
Hola, mucho gusto.
Cielos.
- Ese era grande. - Revisen el campamento. La chica.
Tiene que haber 40 ceros por ahí.
Los frieron a los malditos,
pero la explosión debió despertar a ese bicho.
- ¿Cómo está? - Aún respira.
Probablemente haya hemorragia interna.
Definitivamente traumatismo.
Mierda.
Es una sobreviviente.
LA CARNE ES ASESINATO
¿Cuánto me odia?
Nadie te odia, papá.
Sé que la mudanza es difícil, pero…
no tenía alternativa.
A Umbrella le dan lo que Umbrella quiere.
Lo siento.
Listo.
¿Cómo estás tú?
- No tengo que atender. - Si no lo haces, te estresarás.
Wesker.
No quiero excusas. Tenemos protocolos.
- Olvidaste mi muestra. - Espera.
- ¿Te sacaste tú misma? - Sé usar una aguja.
Seré genial con la heroína.
Papá está preocupado por ti.
Papá se preocupa por todo.
Nunca nos enfermamos, jamás,
pero igual, cada dos semanas,
- análisis de sangre. - Solo está…
- Es por nuestro bien. - ¿Sí?
O es un vampiro.
Definitivamente es un vampiro.
Debiste venir hoy.
Los chicos eran lindos.
- Tontos pero lindos. - Claro.
- Genial. - Soy una imbécil, ¿está bien?
Lo sé.
¿Te preocupa mañana?
- La nueva escuela. - Todo nuevo.
¿Y? También somos nuevas.
O sea, nos ganaremos a estos chicos de este pueblo de mierda.
No, yo… Solo quiero ser invisible.
- ¿Por qué? - Vamos. Ya sabes.
¿Es por lo del sapo?
No, y lo otro.
Uno, tenías diez años.
Dos, Alex Ingles pateó a uno de primero. Tú le rompiste la pierna.
- Es lo justo. - Tuve que ir a terapia.
Ya sabes, todos pensaron que era una psicópata.
Incluso yo.
Debo dejar de enojarme y hacer estupideces.
Oye.
Mírame.
No eres estúpida.
Eres la maldita Billie Wesker.
Eres linda y buena onda.
Tienes un gran culo, y 1520 en el test de aptitud.
Y… tienes la mejor hermana.
Recuerda eso y a la mierda lo demás, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
ENERGÍA A BASE DE PLANTAS
Oigan, chicos.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
SECUNDARIA RACCOON
- Hola. - Hola.
- Soy… - ¡Billie!
¿Quién es?
Mi hermana. Gemela.
¿Son gemelas?
Sí, el mismo papá, distintas donantes de óvulos,
pero nacimos juntas.
Así que, técnicamente, sí.
La ciencia.
¿Eres como un fenómeno?
No.
¿Y esa camiseta?
- Soy vegana. - Qué estupidez.
No como animales.
Mi papá me llevó de caza el otoño pasado. Fue increíble.
Le disparé a Bambi en el cerebro.
Cuando llegue el fin del mundo, primero nos comeremos a los veganos.
Come esto.
¡Suéltame!
¡Basta!
- ¡Pelea! - ¡Pelea!
- ¡Déjame! - ¡Arriba! ¡Ven conmigo!
- ¡Fuera! ¡Apártense! - ¡Todos, atrás!
- ¡O les tiraré algo! - ¡Atrás!
Billie, ¿estás bien?
Oye, aquí estoy.
Estaba letárgica, infeliz, sin motivación.
Y luego encontré Alegría.
PUEDE CAUSAR EFECTOS SECUNDARIOS INDESEADOS
USAR SOLO SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DE SU MÉDICO
Un nuevo producto de Umbrella, donde nuestro negocio es la vida misma.
ALEGRÍA
Como que…
Lo odio.
Alegría ayuda a la gente con problemas graves, depresión crónica, TOC.
Por eso lo desarrollé.
Pero esto…
Vive en una gran casa, tiene familia,
- ¿por qué toma pastillas? - No somos médicos.
No es nuestro trabajo preguntar eso.
Le damos a la gente las herramientas para ser felices.
- Debemos retroceder. - Imposible.
- Con lo de Tijuana… - Reservamos los anuncios.
Lo lanzaremos en seis semanas.
Eli Lily ganó tres mil millones al año con Prozac.
Podríamos duplicar eso el primer mes.
¡Billie, alto!
- ¿Dónde diablos estabas? - Aquí.
¿Por qué no atiendes el teléfono?
Estaba con una llamada.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Jade!
¡Billie!
Billie, vamos.
¡MIREN ESTO!
¡Suéltame!
Billie, déjame entrar. Por favor.
Jade, dime qué pasa.
Vuelve a trabajar.
¿Por qué no te sentaste conmigo?
Estabas con tus amigos.
Estabas ganándotelos.
- Oye. - No quería arruinarlo.
Oye.
Me importan una mierda esos imbéciles.
La única persona que me importa eres tú.
Sabes lo que debes hacer.
- Disculparme. - ¿Qué?
- La pelea fue culpa mía. - No.
Tienes que enfrentarla.
¿Para que todos crean que soy una psicópata de nuevo?
- O sea, creen… - Se ríen de ti.
Toda la escuela.
Tienes que cerrarles la maldita boca.
Los Estados Pontificios se movilizan para aislar Sicilia.
Los últimos territorios de Alaska quedan a oscuras.
…nuestra bionanotecnología patentada
detiene el avance del 99.99 % de los cánceres conocidos.
Disponible ahora en Umbrella, donde nuestro negocio es la vida…
Mapa.
LA FE
UMBRELLA, AMAZONIA, LA FE, SIHAI
FORTALEZA ESCANDINAVIA, UMBRELLA, AMAZONIA
- ¿Dónde estoy? - Brighton.
Estás en el territorio de Brighton.
- Soy Tate, por cierto. - Debo volver a mi campamento.
- Necesito mi equipo. - Claro.
Puede ser… mañana.
Ahora.
Más despacio.
- Son recolectores. - Algo así.
Todavía queda tecnología vieja en Londres.
Los ricos en Auckland y Oslo la quieren.
Solo llevamos lo que podemos vender.
- ¿Cómo me trajeron aquí? - En helicóptero.
- ¿Dónde está? - Salió. Otra misión.
¿Podemos conducir?
No, la verdad, no.
Como dije,
no podemos.
Un golpe. Justo en la teta.
Oye.
Lo siento.
Debí dejarlo pasar.
¿Está todo bien?
Espera.
¡Maldita perra!
Billie.
Este es el último video de Tijuana.
CÁMARA CORPORAL 1
Seis heridos, tres muertos.
- ¿Algo se publicó? - Podemos manejarlo.
Albert, si sucede de nuevo…
Billie.
¿Este es tu casillero?
Bueno, yo no…
- ¿Qué pasó? - Ábrelo.
- Es una psicópata, ¿de acuerdo? - Señor Isaacs…
- Atacó a mi hija. - No lo hice.
Y, hoy en día, todos tienen un trofeo, todos son especiales, pero…
No sé cuál es tu problema.
Quizás las voces te hicieron… Lo que sea.
No importa. Presentaremos cargos.
¡Pasarás los próximos diez años en una celda!
Señor Wesker, gracias por venir.
Lamento llegar tarde. Trabajo.
Wesker. Mierda.
¿Estás bien?
- El señor Isaacs decía… - Lo oí.
Paredes delgadas.
Billie tiene antecedentes, pero todos integramos la familia Umbrella.
- Seguro podemos resolver esto. - Tú… amenazaste a mi hija.
- Bueno, no, yo… - ¿Cómo te llamas?
Dave.
¿Qué haces para Umbrella, Dave?
- Soy administrador de servidor. - Y…
¿cuántas personas pueden hacer tu trabajo, Dave?
¿Mil? ¿Diez mil?
Supongo.
Yo también trabajo para Umbrella.
¿Sabes cuántas personas podrían hacer mi trabajo?
Una. Yo.
- Mira. Bueno. ¿Estamos bien? - No.
Significa que trabajo demasiado. Significa…
que no soy buen padre. Lo intento, pero…
no lo soy.
Pero ¿qué tiene que ver…?
Y significa que Umbrella me necesita. Así que…
¿qué pasa si llamo a la gente que es dueña de esta ciudad?
La gente que te paga a ti, a mí y a ella.
¿Qué pasa si los llamo y les digo que voy a renunciar, a menos
que te despidan?
No, lo siento. Yo…
No quiero que te despidan.
Quiero que te pongan en la lista negra.
Para que ninguna empresa te contrate jamás.
Ni Apple. Ni Google.
Quiero que PornHub destruya tu currículum.
Ahora, si digo eso,
¿qué crees que harán, Dave?
Dave.
Yo… Oye, vaya…
Mira, hombre…
No quería…
No voy a llamar a la policía, ¿de acuerdo? Y sabes…
Esto… No importa… ¿Todo esto?
- Nunca sucedió. - ¿Qué?
Señor Wesker, esta chica fue atacada.
- ¿Fuiste tú? - No.
Le creo.
- ¿Y quién fue? - No me importa.
- Papá, esto es… - Tammy, cállate.
Pero…
tú atacaste a mi hija dos veces.
Así que creo que le debes una disculpa.
Solo hazlo.
- Lo siento. - No.
Otra vez.
Mejor.
Lo siento mucho.
No volveré a hacerte nada.
Jamás.
Gracias.
Creo que Billie debería tomarse el día mañana por la salud mental.
Claro.
¿Todos contentos?
Sí. Completamente.
Pensaba que podrías venir al laboratorio.
- Podríamos almorzar. - De acuerdo.
Buscaré el auto.
Oye, ¿qué pasó?
Sé lo que hiciste.
- Esos ceros, ¿cuántos hay? - Varía.
Unos cientos, al menos.
El verano pasado, teníamos más de 1000. No sé bien por qué.
Pueden olernos.
Primero pierden los ojos.
Después de unos dos o tres años, la córnea está frita.
Luego pierden la audición,
pero su olfato mejora cada vez más.
Y, en el verano, la gente apesta.
- Inteligente. Malditos muertos, ¿no? - No están muertos.
El virus T no mata a la gente. Reprograma sus cerebros.
¿Tus fanes de afuera?
Cepa cero. Portadores.
Lo único que quieren es comer y desparramar el virus.
Y, cuando el T se cruza con otra especie, las células crecen de manera desenfrenada.
Hace que los animales sean grandes y malvados y…
Muy grandes y muy malvados.
- ¿Qué hacías ahí afuera? - Mi trabajo.
Estudio a los ceros. Cómo cambian, evolucionan.
Los ceros no cambian.
Cambiarán… porque el virus cambiará.
Con suerte, se debilitará, y, cuanto más débil, más listos
y más humanos serán los ceros.
Tenemos que entenderlos. A ellos.
Sé cómo matarlo. Soy bueno.
No lo eres.
¿Quedan unos 300 millones de humanos en este planeta?
Son seis mil millones de ellos.
No creo que puedas matarlos a todos.
Tenemos que aprender a vivir con ellos.
Como hacemos
con el sida, el ébola o cualquier cosa que intente eliminar la raza humana.
Y nosotros los fabricamos. Así que…
Yo no fabriqué ningún maldito cero y yo no acabé con el maldito mundo.
Y supongo que lo sabes. Eres una sobreviviente.
Primera ola, ¿no? Tu tatuaje.
Estabas en Nueva Raccoon cuando comenzó el brote.
Debió ser especial.
Cuando llegó la enfermedad a Glasgow, papá nos embarcó a mí y a mi hermana
y pasamos diez años en la isla Fair mientras el mundo se iba a la mierda.
¿Y tú? Justo en medio de todo el caos.
Lo siento.
No es fácil hablar de eso, me imagino.
- Tate… llegarán en 30. - ¿Quiénes?
- Umbrella. - ¿Viene Umbrella? ¿Por qué?
Dan recompensa por los sobrevivientes.
Resulta que tú eres la más buscada.
Por favor, diga su nombre.
Billie Wesker.
Hola, Billie.
Tienes un pase de visitante de tres horas.
¡Presentamos Alegría para niños!
Hola, Billie.
¿Puedes sentarte aquí un momento?
No tardará.
Carl.
- Hola. - Hola.
¿Irás este fin de semana?
- Sí, será divertido. - Genial.
Supongo que irás, claro.
¿A qué hora piensas ir?
- A las siete. - Yo también.
- En realidad, ¿podrías llevarme? - Claro…
- Gracias. - Tengo tu número, así que…
- Como quieras. - Sabes que lo haré.
- Hola. - Hola.
La cafetería está por aquí.
Billie.
Lo siento.
En la escuela, ya nadie se ríe de ti.
Y tampoco creen que seas una psicópata.
Ellos…
Ahora te aman.
Así que, por favor, no me odies.
No te odio.
- Pero me debes una. - Sí.
Bueno, lo que sea.
¿Sabías que Umbrella hace pruebas en animales?
No.
Nadie lo sabe.
Dicen que no lo hacen, pero sí. PETA les dio un premio.
¿Y?
Hoy en la oficina de papá vi unos conejos.
- ¿Y? - Y es un asco y está mal.
Te dije que este lugar era una mierda.
Pero… no es nuestro problema.
Dijiste "lo que sea".
Y tú dijiste que no querías que volviera a ser aburrida, loca y ladrona de sapos.
- Quieres robar los conejos. - Si podemos.
Pero tengo que conseguir fotos y publicarlas
para que la gente vea lo que realmente sucede.
- ¿Crees que papá estará de acuerdo? - No…
No me importa.
¿Qué pasó con lo de llevarse bien? ¿No más estupideces?
Al diablo.
No hay guardias…
Todo es automático, la puerta principal se activa con la voz
- y hay cámaras. - No hay problema.
¿Sabes cómo pasar las cámaras de seguridad?
Yo no, pero internet sí.
- El tipo casi estaba llorando. - ¿Nuestro papá hizo eso?
El tipo que se pone medias para ir a la playa,
que habla por horas de salas de escape
y cuya clave para todo es Spock21.
Fue aterrador.
Por favor, diga su nombre.
Hola, soy Albert Wesker.
Buenas noches, doctor Wesker.
Ahora comienza su pase de una hora fuera de horario.
No quieres hacer esto. Si juegas con Umbrella, pierdes.
- Siempre. - No lo hago.
Solo tengo algo que ellos necesitan.
- ¿Es por dinero? - El dinero no vale nada.
Entonces, ¿qué mierda quieres?
Una vida.
Si te entrego, me dan un pase para el territorio Umbrella.
Nunca te dejarán entrar.
Eres mercancía dañada.
Vigílala.
Señor Tate.
Señor Baxter.
Su chica está allá.
Genial.
Adelante.
Vaya.
Es una mierda.
Si ocultan esto, ¿qué más están ocultando?
No hay señal.
¿Esa computadora tiene internet?
Bueno.
NOMBRE: ALBERT WESKER CONTRASEÑA: SPOCK21
CORPORACIÓN UMBRELLA
EN LÍNEA 1 ARCHIVO
INCIDENTE DE TIJUANA
Dios mío.
PRUEBAALEGRÍA998
NIVEL DE SEGURIDAD 05
VERIFICANDO IDENTIFICACIÓN…
APROBADO PUERTA ABIERTA
Billie.
- ¡Billie! - No. Tengo que sacar fotos.
Solo… date prisa.
No.
Está bien.
Bien.
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¿Qué mierda? - No lo sé.
- Vamos. - ¡Vamos!
- Aquí. - Vamos. Rápido.
¡Presentamos Alegría para niños!
Tengo alegría en mi corazón.
En mi corazón.
¡Presentamos Alegría para niños!
En mi corazón.
Tengo la paz que sobrepasa el entendimiento.
En mi corazón.
Tengo la paz que sobrepasa el entendimiento.
En mi corazón.
Tengo alegría en mi corazón
En mi corazón.
Tengo alegría en mi…
¡Vamos!
Espera. ¡No lo encuentro!
Está cerrado.
- ¡Ayuda! - Vamos.
Solo necesito… Bueno.
- Hola, soy Albert Wesker. - Ponlo de nuevo.
- De nuevo. - Lo estoy poniendo.
- Vamos. De nuevo. - Bueno.
- Ya está. - Hola, soy Albert…
- ¡Ayuda! - ¡Dios mío!
¡Espera!
- ¡Voy! - ¡Vamos!
Billie.
Billie, vamos.
Billie.
Billie, tienes que despertarte.
Tienes que despertarte.
Por favor, despierta.
Vamos.
Hola, Jade.
Tu hermana te ha estado buscando.
Aléjate de mí, maldita sea.
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM RESIDENT EVIL
Subtítulos: Florencia Lago