Para cuando esté en último año,
espero tener licencia, para poder manejar y no hacer nada,
en lugar de caminar y no hacer nada.
Después
quiero ir a California para las vacaciones.
Siempre quise ver esos árboles raros con espinas,
no sé si serán puntiagudas y si todos tienen cocos.
¿Cómo supo la primera persona que los cocos se podían comer?
En fin, intento decir
que quiero ir a California con mis amigos.
Con Bear, Willie Jack y Elora vamos a graduarnos,
y podríamos llevarnos a Cheese un fin de semana.
Quizá para entonces, Elora esté de vuelta.
Y aunque no vuelva, aún seremos amigos.
Y nadie más se ríe como ella.
Ansío ver su sonrisa cuando vea el mar.
Da la vuelta.
Deja de girar.
Hagámoslo.
Vamos a dividirnos.
Busquen las llaves en el autobús.
Cheese, quedas de campana. Vamos.
- Entramos y salimos. - Cuidado con las agujas.
Carajo. Bueno. ¿Dónde está?
¿Dónde pusieron las llaves?
Esto es un asco.
Uno de esos abre el portón.
No.
Hola, linda.
PORTÓN
Necesitamos un código. Prueba 1491.
Carajo. Bueno. Prueba 6969.
¡Carajo! Bueno.
Carajo.
Oye.
¡Las llaves!
- Las tengo. Vamos. - Bien.
Carajo. Piensa.
Yá'át'ééh.
Hola, Kenny Boy.
¿Vinieron por el auto?
Sí, lo necesitamos para ir a California.
California.
El código es 1831.
Cuando nació Toro Sentado.
¿Nos dejarás tomarlo?
Han sido unos días raros.
Paga lo que debes, en esta vida o en la próxima.
Y si en la próxima soy un caballo, me pagarán con avena.
Si soy una vaca, ordéñenme con cuidado.
Buen viaje, Elora Danan y su amiga élfica.
No debería decir élfica, es por el cabello rubio.
Supongo que no es natural, pero no debería suponer.
A veces, las raíces se aclaran.
Tengan cuidado. Usa la luz intermitente.
Los baches son lo peor.
Ahí están.
Míralos.
Sí.
Adiós.
Lo hicimos.
La calle es dura.
- Que no les disparen. - En serio.
Casi nos disparan antes.
-¿En serio? - Sí.
Nos escondimos detrás de gente alta.
¿Tienes tus medicamentos?
Ya lo sabes.
Recuerda, sin gluten significa sin pan.
Y no coman la parrillada a menos que sea coreana.
Y no compren salvia del mercado, da mala suerte.
- Axilas apestosas y hongos en los pies. - Sí.
Bien.
Avísennos si los atrapan.
Tenemos muchos amigos.
Ten cuidado.
Más que nosotras.
En serio.
Quizá esta vez salga bien.
Volveremos.
Claro que sí.
- Adiós, idiotas. - Carajo.
White Steve, no llores. Me vas a hacer llorar.
Buen viaje.
Tú también.
Tengan cuidado.
Los quiero, perras.
Carajo.
Eso no puede ser bueno.
La vida es dura. Muy dura.
Centro
Mira a este imbécil.
Es en línea recta desde aquí.
Sí. ¿Ves ese giro?
No lo tomes. Sigue derecho. Sigue al sol.
¿Cuánto tiempo nos tomará llegar?
Un par de días.
Cierra los ojos y llegaremos.
No puedo. Estoy emocionado.
- Yo también. - Rayos.
Es loco saber lo que Daniel pensaba.
En serio.
Su amor no correspondido por Elora.
Qué sorpresa.
- Giro en la trama. -¿De qué hablan?
- Nunca pasó nada. - Vamos. Todos lo sabemos.
Sí, lo sabemos.
No sabías nada.
Vamos.
Yo no sabía. Pensaba que ustedes eran primos.
- No. - Primos.
Primos políticos.
No son del mismo clan.
No, en serio. Me alegra que te llevemos a California.
No es por mí.
- Leímos la carta. - Sí.
Soñaba contigo...
- No... - ...sonriéndole al mar.
No es por mí, es por ir juntos a California
porque Daniel no puede.
- Sí. - Así es.
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos?
Iremos al mar. ¿No escuchaste?
Sé que iremos al mar,
- pero ¿nos sentaremos ahí? -¿Y si llevamos esto al mar?
Como hicieron con las cosas de Jackie.
Pero eso fue para deshacernos de algo.
Sí, lo sé,
pero esto es una parte de Daniel.
Y llevarlo al océano es algo que siempre quisiste hacer.
Después de eso, el mundo es nuestra ostra.
No sé lo que eso signifique.
Buena idea.
- Sí. - Un poco tradicional.
Es muy intuitivo.
Joven adulto.
No sé qué es una "ostra".
¿Otra palabra para "almeja"?
-¿No eran papas? -¿Es una almeja?
- El mundo es un taco aborigen. - Me gusta.
Suena bien.
¿Podemos comprar Flamin' Flamers?
Tengo hambre, carajo.
¡Carajo!
- Vayan ustedes. - Qué pila.
Trabajar en techos paga bien.
Qué bien.
Yo también puse dinero.
CHAMÁN
Ahora unas palabras de sabiduría.
Nunca silbes de noche.
Si lo haces, perderás un testículo.
Y recuerda, el viaje nunca termina.
Pero siempre comienza.
Deposita más dinero si quieres más sabiduría.
CARTA DE ADIVINACIÓN CORTE AQUÍ
SU FORTUNA
"Tu camino es incierto.
"Allana nuevos caminos, o probablemente morirás".
Qué mierda.
Yo te ayudo.
Genial.
¡No miren!
- Ponlo atrás. - Sé cómo hacerlo.
-¡Cheese! -¡Cheese, viejo!
¿Qué mierda comiste? Es tóxico.
Me podría comer una hamburguesa.
Papas fritas para mí.
Un taco.
Carajo, aquí no hay comida nativa.
Huele a mierda.
Los Ángeles.
¿Un día duro?
Sí, acabamos de llegar. Llevamos rato manejando.
¿De dónde son?
De la reserva.
¿Cómo es?
Usualmente aislado, económicamente deprimido.
Grandes sueños, pocas oportunidades.
Un desierto de comida.
Creo que yo también soy de la reserva.
Les daré un momento.
Gracias. La gente de aquí es amable.
Carajo, sí. Estamos aquí.
¡Sí, carajo!
Se huele la sal.
Es tu labio.
Comamos rápido y vamos a la playa antes de que caiga el sol.
O podríamos buscar un hotel
y dormir en una cama linda.
Descansamos, miramos TV, nos duchamos.
Me parece mejor dormir en el auto.
Para ahorrar dinero.
No será cómodo, pero Bear tiene razón.
Espero que no molesten toda la noche,
duermo con la boca abierta.
Sí, Cheese.
¿Qué es "chilaquiles"?
"Chile relleno".
Estamos en el mar. Deben tener bagre.
- El dinero está en la guantera. - Voy yo.
¿Qué carajo?
Carajo.
Ahí estaba todo el dinero.
La comida.
Carajo.
La carta de Daniel.
Carajo.
¿Hacemos la denuncia?
No, si lo denunciamos, nos arrestarán y nos llevarán a casa.
Bear, tendré que llamar a tu papá.
No voy a llamar a mi papá.
¿Qué vamos a hacer, Bear?
Déjenme pensar.
Date prisa. ¿Qué importa?
Está bien, carajo.
A llamar a este imbécil.
El número que marcó ha sido desconectado
- o está fuera de servicio. - Está desconectado.
No puedo hacer esto.
Qué desafortunado lo que acaba de pasar.
¿Jesús blanco?
Espera, ¿viste lo que pasó?
Sí.
Unos tipos de traje.
¿Gánsteres?
¿O mormones?
Oye, ¡Jesús blanco! ¿Para dónde queda la playa?
Las montañas hacia allá, la playa hacia allá.
Está bien.
Vamos.
No vayan solos. La playa está a 16 km.
No conocen los barrios de Los Ángeles.
Le hicimos una promesa a Daniel y la cumpliremos.
Vamos.
¿Puedes llevarnos?
¿Quieren que yo, un humilde servidor, los guíe a la playa?
Sí, claro.
¡Vamos!
- Bien. - Vamos.
Él es el camino. Y la verdad y la luz.
No lo olviden.
¿Hablan en serio? ¿Vamos a seguir a Jesús blanco?
- Sí. - Sí.
- Vamos. - Está bien.
¿Carne de mi carne?
No se diga más.
La paz sea con ustedes.
Hermanos y hermanas, bienvenidos.
¿Conoces a todos aquí?
A casi todos. Mi último hogar no era tan lindo.
Cuidado con Philip. Se le baja la glucosa.
Es una larga historia.
Hay mucha comida, salmón, pastel.
Cuidado al bajar.
Hermanos.
Hermanos, hermanas.
Sí.
Llegamos.
Pueden usar los colchones, yo prefiero el suelo duro.
Tengo unas sillas plegables.
Vean cómo quieren dormir.
Tengo un solo cepillo de dientes.
Lo uso para todo, pero se los presto.
Se los pido por el amor a Dios, no toquen mi detector de metales.
Sí, ¡adelante!
Pasen al establo.
Bien.
Oye...
No podemos detenernos.
Tenemos que llegar a la playa.
- No podemos quedarnos aquí. - Claro que no.
Ya sé.
Estarán mejor aquí que solos en la noche.
La playa está a ocho kilómetros derecho por esa calle.
En la mañana, los acompañaré.
¿Sí? Por favor.
Bueno, sí. Al carajo, nos quedaremos.
Solo por esta noche, ¿sí?
Haremos guardia. Por turnos.
¿Sí?
Sí. Está bien.
Es conocido por The Lost Boys, pero también hizo Mad Max.
Estuvo de gira con Tina Turner durante años.
¿Es el tipo del pañal?
No, ese es Ton Ton Tattoo.
¿Había dos saxofonistas en Mad Max?
No, Tim Capello no actuó en la película.
Hizo la canción de los créditos.
Entiendo.
Daniel me mostró la película.
¿Cuál?
Las dos.
A mí también.
Es mi héroe.
¿Tim Capello?
No. Daniel.
Parecía que podía hacer cualquier cosa.
Pienso igual.
Pienso lo mismo de ti.
¿En serio?
Sí. Cada vez que nos metemos en problemas,
sabes qué hacer.
Qué tontería, Cheese.
No sé qué hacer ahora.
Pero si alguien puede salir adelante aquí, esa eres tú.
Setenta y ocho, tres noventa y uno.
Mierda. Despierten. Levántense.
-¿Qué rayos pasa? - Estaba soñando.
Llegó la policía.
-¿Qué? - Vamos, debemos irnos.
¿Qué hora es?
Carajo.
¡Vamos!
-¿Dónde está Jesús blanco? - Nos abandonó hace rato.
Vivirá por siempre en nuestros corazones.
Ya no puedo caminar más.
Sigan sin mí.
Carajo, Cheese. Vamos. Ya casi llegamos.
Dijiste eso hace cuatro horas.
Admítelo. No sabemos adónde mierda vamos.
Seguimos las indicaciones de Jesús blanco.
Sí.
¿Qué carajo?
Esa maldita caminaba muy rápido.
Que no nos vea una mujer blanca
que come panecillos con aderezo ranchero.
Exacto.
Elora, tienes un gusto
- muy específico. - Esperen.
¿Qué?
¿Oyen eso?
Oye.
No tiene fin.
- Es como un lago enorme. - Sí.
Vamos.
Vamos, viejo.
Pisa la arena. Siéntela.
No.
Sé lo que vinimos a hacer, pero no quiero dejarlo ir.
Oye, Elora. No es eso.
Es el dolor.
Dejaremos ir el dolor.
Nos tiene atascados.
Imagina lo feliz que sería Danny si nos viera vivir nuestras vidas.
Al fin en California.
-¿Lista? - Sí.
Bien.
¿Ahora qué? ¿Sin la carta?
Ella es una chica buena
Quiere a algunas tías
Ama a Jesús blanco
Y a Estados Unidos también
Confía en nosotros. Funciona.
Ama a sus caballos...
No recuerdo cómo sigue.
Descuida.
Oye, Cheese.
Di una oración.
- Eres bueno en eso. - Es larga, pero hazlo.
Puedes hacerlo.
De acuerdo.
Bueno...
Él... Ella...
De ella, de él, de ellos... Un ser sin género.
Estamos aquí por nuestro amigo, Daniel.
Queríamos que este momento fuera significativo.
Como en las películas,
en La historia sin fin, cuando el viento sopla en el sótano
y Bastian se da cuenta de que lee sobre sí mismo,
que su yo interior era Atreyu.
- Y... - Cheese.
- Lo siento. - Continúa.
No pudimos despedirnos de ti, Daniel.
Y
¿sabes qué? Para ser sincero, he estado enfadado contigo.
Eres mi héroe.
Ahora no estás aquí para solucionar las cosas.
Willie Jack cuida a su familia.
Y ahora perdió a un hermano, un primo, un amigo.
Y Bear
perdió a su mejor amigo.
Ahora falta una parte de él.
Elora perdió la esperanza.
Si viera el futuro, te vería ahí.
Eres nuestro hermano.
Te recordaremos por todas las cosas buenas que hicimos juntos.
Y vinimos aquí por ti.
Esperamos estar haciendo lo correcto.
Cheese.
Los quiero.
Los quiero mucho.
Vamos a meternos.
¿Sí?
¿Vienes?
Tengo miedo de lo que hay ahí.
Yo también. No dejaré que te ahogues.
-¡Cielos! -¡Está helada!
- Lo hicimos. - Sí.
Te dije que íbamos a llegar, Daniel.
Te quiero, perra.
- Te quiero, perra. - Te quiero, perra.
¡Te quiero, perra!
¿Y ahora qué?
Averigüemos dónde está el puto auto.
Es de Kenny Boy, más me vale devolvérselo.
Mi tío vive en una reserva aquí cerca. Quizá pueda ayudarnos.
Yo no volveré.
Síganme.
MVTO (GRACIAS)
Bienaventurados los que no vieron y creyeron.
Yo creo.
Yo creo
Subtítulos: Débora Jaureguy