Μέχρι να πάω στην τελευταία τάξη,
ελπίζω να έχω την άδεια για να κοπροσκυλιάζουμε με αμάξι,
αντί να κοπροσκυλιάζουμε με τα πόδια.
Επίσης...
θέλω να πάω στην Καλιφόρνια για ανοιξιάτικες διακοπές.
Πάντα ήθελα να δω εκείνα τα περίεργα δέντρα με αγκάθια.
Πάντα αναρωτιόμουν αν ήταν αιχμηρά κι αν σ' όλα φυτρώνουν καρύδες.
Πώς πρωτοκατάλαβε ο άνθρωπος ότι τρώγεται η καρύδα;
Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να πω είναι
ότι θέλω να πάω Κάλι με την παρέα.
Μπέαρ, Γουίλι Τζακ και Ελόρα θα είμαστε όλοι για αποφοίτηση
και θα βγάλουμε τον Τσιζ για το διήμερο.
Ίσως μέχρι τότε να αρέσω κι εγώ στην Ελόρα.
Ακόμη κι αν δεν της αρέσω πάλι θα 'μαστε κολλητάρια.
Και κανείς στον κόσμο δεν γελά σαν αυτή.
Ανυπομονώ να δω το χαμόγελο στο πρόσωπό της όταν δει τον ωκεανό.
Γαμώτο, στρίψτε.
Μη στρίβετε!
Εντάξει, πάμε.
Ας χωριστούμε.
Ψάξτε τα κλειδιά του λεωφορείου.
Τσιζ, κράτα τσίλιες. Φύγαμε.
-Μπρο, πάμε σβέλτα. -Πρόσεχε τις βελόνες, μπρο.
Τι διάολο; Λοιπόν, πού είναι;
Πού διάολο έβαλαν τα κλειδιά;
Σαν σκατά μυρίζει εδώ μέσα.
Ένα απ' αυτά ανοίγει την πύλη.
Όχι.
Γεια σου, κορίτσι.
ΠΥΛΗ
Γαμώτο, θέλουμε κωδικό. Δοκίμασε 1491.
Γαμώτο. Εντάξει. Δοκίμασε 6969.
Γαμώτο! Εντάξει!
Γαμώτο.
Όπα.
Κλειδιά!
-Τα βρήκα, μπρο! Πάμε. -Έγινε.
Γαμώτο, σκέψου.
Για'ατ'ε!
Γεια σου, Κένι Μπόι.
Ήρθατε για το αμάξι;
Ναι. Το χρειαζόμαστε για να πάμε στην Καλιφόρνια.
Καλιφόρνια.
Ο κωδικός είναι 1831.
Η χρονιά που γεννήθηκε ο Καθιστός Ταύρος.
Θα μας αφήσεις έτσι απλά να το πάρουμε;
Ήταν περίεργες οι τελευταίες μέρες.
Πληρώνεις τα χρωστούμενα όταν πρέπει, σ' αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Κι αν στην επόμενη είμαι άλογο, με πληρώνεις με βρόμη.
Κι αν είμαι αγελάδα, άρμεξέ με απαλά.
Καλά ταξίδια, Ελόρα Ντάναν, και στην ξωτική φίλη σου.
Δεν θα 'πρεπε να πω "ξωτική", αλλά είναι το ξανθό μαλλί.
Υποθέτω πως δεν είναι φυσικό, αλλά κακώς υποθέτω, θα μπορούσε να 'ναι.
Μερικές φορές, οι ρίζες γίνονται ξανθές από σκούρες.
Μόνο να 'στε ασφαλείς εκεί έξω. Χρησιμοποιήστε το νιονιό σας.
Οι λακκούβες είναι ο Διάβολος.
Να τοι.
Δες τους που φεύγουν.
Ναι.
Γεια.
Ναι, αυτό είναι.
Ζόρικοι οι δρόμοι εκεί έξω.
-Μη σας κάνουν κόσκινο. -Μπέσα.
Εμάς παραλίγο να μας κάνουν κόσκινο.
-Μπέσα; -Ναι.
Κρυβόμασταν πίσω από ψηλούς.
Πήρες τα φάρμακά σου;
Το ξέρετε.
Να θυμάστε, χωρίς γλουτένη σημαίνει όχι ψωμί.
Και να τρώτε μόνο κορεάτικο μπάρμπεκιου.
Και μην παίρνετε φασκόμηλο από λαϊκή αγορά, φέρνει γρουσουζιά.
-Βρομερές μασχάλες, μύκητες στα πόδια. -Ναι.
Εντάξει.
Να μας ενημερώσετε αν έχετε θέμα.
Έχουμε πολλούς φίλους εκεί.
Να προσέχεις.
Πιο πολύ απ' ό,τι μαζί.
Έτσι.
Μπορεί και να τα καταφέρεις τώρα.
Θα ξαναγυρίσουμε.
Εννοείται.
-Τα λέμε, κουφάλες. -Σκατόπαιδα.
Λευκέ Στιβ, μην κλαις, μπρο. Θα κλάψω κι εγώ.
Καλό ταξίδι.
Και σ' εσένα, φίλε.
Να προσέχετε.
Σας αγαπώ, κουφαλίτσες!
Γαμώτο!
Δεν θα 'ναι καλό αυτό.
Ζόρικη η ζωή. Απ' τις πιο ζόρικες.
ΚΕΝΤΡΟ
Δες εδώ το σκατόπαιδο.
Μια ευθεία είναι από δω και πέρα, έτσι;
Έτσι. Βλέπεις εκείνη εκεί τη στροφή;
Μην την πάρεις. Συνέχισε ευθεία. Ακολούθα τον ήλιο, μπρο.
Πότε θα φτάσουμε;
Σε κάνα δυο μέρες.
Κλείσ' τα μάτια, μπρο, και θα φτάσουμε.
Δεν μπορώ. Έχω ενθουσιαστεί τρομερά.
-Γαμώτο. Κι εγώ. -Ναι, ρε φίλε.
Πόσο τρελό είναι να μαθαίνουμε τι σκεφτόταν τότε ο Ντάνιελ; Γαμώτο.
Ισχύει.
Ιδίως τον μονόπλευρο έρωτα για την Ελόρα.
Σοκαρίστηκα.
-Ανατροπούλα. -Τι σκατά λες;
-Δεν έγινε ποτέ κάτι. -Έλα, ρε φίλε! Όλοι ξέραμε, μπρο.
Εννοείται πως ξέραμε.
Τίποτα δεν ξέρατε!
Ξεκόλλα.
Εγώ δεν ήξερα. Σας είχα για ξαδέλφια.
-Όχι! -Ξαδέλφια;
Μόνο μέσω γάμου, μπρο.
Όχι ότι είναι απ' την ίδια φυλή.
Πάντως, σοβαρά τώρα, χαίρομαι που σε πάμε στην Κάλι.
Δεν αφορά εμένα.
-Το διαβάσαμε το γράμμα. -Ναι.
Ονειροπολούσε για σένα όλη μέρα...
-Δεν είναι... - ...να χαμογελάς στον ωκεανό.
Αφορά όλους μας που πηγαίνουμε στην Κάλι,
μαζί για τον Ντάνιελ, επειδή εκείνος δεν μπορεί.
-Ναι. -Για τον μπρο.
Τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε;
Θα πάμε στον ωκεανό, μπρο. Δεν ακούς;
Το ξέρω για τον ωκεανό.
-Θα κάτσουμε εκεί, όμως, ή... -Τι λέτε να το ρίξουμε στον ωκεανό;
Όπως κάνατε με τα πράγματα της Τζάκι.
Μα αυτό ήταν για να ξεφορτωθούμε κάτι.
Ναι, το ξέρω.
Μα αυτό είναι ένα κομμάτι του Ντάνιελ.
Πάντα ήθελες να τον σκορπίσεις στον ωκεανό.
Και μετά απ' αυτό, "όλος ο κόσμος είναι το στρείδι μας".
Ό,τι διάολο σημαίνει αυτό.
Καλή σκέψη, μπρο.
-Ναι. -Κάπως παραδοσιακή.
Πολύ διαισθητική.
Νεαρός πρεσβύτερος.
Τι σημαίνει "στρείδι", όμως;
Βασικά, μια άλλη λέξη για την "αχιβάδα";
-Δεν ήταν πατατάκια; -Όντως είναι αχιβάδα;
-Ο κόσμος είναι το ινδιάνικο τάκο σου. -Μ' αρέσει αυτό.
Ωραίο ακούγεται.
Να πάρουμε κανένα Flamin' Flamers τώρα;
Γαμώτο, πεινάω.
Γαμώτο μου!
-Πάρτε, παίδες. Πηγαίνετε. -Τι πάκο είναι τούτο, μπρο;
Πληρώνουν καλά οι στέγες.
Είσαι ωραίος, μπρο.
Έβαλα κι εγώ λεφτά.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
Και τώρα μερικά λόγια σοφίας.
Ποτέ μη σφυράς τη νύχτα.
Γιατί αν το κάνεις, θα χάσεις έναν όρχι.
Και να θυμάσαι, το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ!
Μα πάντα ξεκινά.
Εισαγάγετε κι άλλα λεφτά για περισσότερη σοφία.
ΚΑΡΤΕΣ ΜΑΝΤΗ ΚΟΨΤΕ ΕΔΩ
Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ
"Αβέβαιο το μονοπάτι σου.
"Χάραξε νέους δρόμους, αλλιώς μάλλον θα πεθάνεις."
Γαμώτο. Μαλακίες.
Σ' έχω, μπρο.
Γαμώ.
Μπροστά τα μάτια!
-Βάλ' το πίσω αυτό. -Μπρο, ξέρω να το κάνω.
-Τσιζ! -Ρε φίλε!
Τι σκατά έφαγες, ρε μπρο; Θα μας πεθάνεις, φίλε.
Γαμώτο, θα το 'τρωγα ένα ζουμερό μπιφτέκι τώρα.
Πατατοκροκέτες για μένα.
Μια καντίνα με τάκο.
Δεν έχει φαγητά του καταυλισμού.
Σκατένια μυρίζει.
Το σκατένιο Λ.Α., μπρο.
Δύσκολη μέρα;
Ναι, μόλις ήρθαμε. Οδηγούμε ώρα.
Από πού είστε;
Απ' το "ρεζ", φίλε.
Τι είναι το "ρεζ";
Συνήθως απομονωμένο, σε οικονομική ύφεση.
Μεγάλα όνειρα, όχι και πολλές ευκαιρίες.
Σαν έρημος φαγητού.
Άρα είμαι κι εγώ απ' το "ρεζ".
Θα σας δώσω ένα λεπτό.
Ευχαριστούμε. Καλοί οι άνθρωποι στο Λ.Α.
Και γαμώ. Είμαστε εδώ!
Ναι, ρε φίλε!
Μυρίζει αλάτι παντού.
Στο πάνω χείλι σου, μπρο.
Να φάμε γρήγορα και να πάμε στην παραλία πριν πέσει ο ήλιος.
Ή να κλείσουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για απόψε,
να κοιμηθούμε σ' ένα ωραίο κρεβάτι.
Να ξεκουραστούμε, να δούμε λίγη τιβί, να κάνουμε ένα ντους.
Ναι, αλλά ειλικρινά, θεωρώ καλύτερο να κοιμηθούμε στο αμάξι.
Να γλιτώσουμε λεφτά.
Ναι, δεν θα 'ναι άνετα, αλλά έχει δίκιο ο Μπέαρ.
Φροντίστε να μην τις αμολάτε όλη νύχτα.
Κοιμάμαι μ' ανοιχτό στόμα.
Ναι, Τσιζ.
Τι είναι το "τσιλακουίλες";
"Τσίλε ρελένο."
Δίπλα στον ωκεανό είμαστε. Δεν πρέπει να 'χουν γατόψαρα;
-Τα λεφτά είναι στο ντουλαπάκι. -Πάω εγώ.
Τι σκατά;
Γαμώτο, ρε φίλε!
Ήταν κυριολεκτικά όλα μας τα λεφτά!
Τα σνακ.
Γαμώτο.
Το γράμμα του Ντάνιελ.
Γαμώτο!
Να το καταγγείλουμε;
Όχι. Αν το καταγγείλουμε, θα μας συλλάβουν και θα μας πάνε πίσω.
Πρέπει να πάρεις τον μπαμπά σου, Μπέαρ.
Δεν παίρνω τον μπαμπά μου, ρε γαμώτο.
Τι άλλο θα κάνουμε, Μπέαρ;
Άσε με να σκεφτώ.
Τελείωνε, γαμώτο. Και τι έγινε;
Καλά. Δεν γαμιέται; Εντάξει.
Θα τον πάρω τον κόπανο.
Ο αριθμός που καλείτε έχει διακοπεί
-ή είναι εκτός... -Το διέκοψε.
Δεν μπορώ με τις μαλακίες.
Είναι ένα ατυχές συμβάν αυτό που έγινε εδώ.
Λευκέ Ιησού;
Κάτσε. Είδες τι έγινε;
Ναι, φίλε.
Κοστουμάτοι.
Γκάνγκστερ;
Μορμόνοι;
Περίμενε, Λευκέ Ιησού! Προς τα πού είναι η παραλία;
Τα βουνά είναι προς τα πάνω, οι παραλίες κάτω.
Λογικό.
Πάμε.
Δεν κάνει να πάτε μόνοι. Η παραλία είναι 16 χλμ. από δω.
Δεν ξέρετε σεις πώς είναι αυτές οι γειτονιές του Λ.Α.
Δώσαμε μια υπόσχεση στον Ντάνιελ. Εγώ θα την τηρήσω.
Πάμε.
Μπορείς να μας πας;
Θα θέλατε εγώ, ο ταπεινός σας υπηρέτης, να σας οδηγήσω στην παραλία;
Ναι, εννοείται.
Ας πάμε, λοιπόν!
-Τέλεια. -Ελάτε!
Ο δρόμος είναι Αυτός. Και η αλήθεια και το φως!
Μην το ξεχνάτε.
Σοβαρολογείτε, γαμώτο; Θα πάμε με τον Λευκό Ιησού;
-Ναι, μπρο. -Ναι.
-Έλα. -Εντάξει.
Σώμα μου;
Μην πεις τίποτα άλλο, φίλε.
Ο Θεός μαζί σας.
Οι αδελφοί κι οι αδελφές σας. Χαίρετε.
Τους ξέρεις όλους εδώ;
Σχεδόν. Το άλλο σπίτι μου δεν ήταν τόσο ωραίο.
Προσοχή στον Φίλιππο. Έχει θέμα με την υπογλυκαιμία.
Μεγάλη ιστορία.
Φαγητά παντού. Σολομός, τούρτα.
Προσοχή πού πατάτε.
Αδελφοί.
Αδελφοί, αδελφές.
Ναι.
Φτάσαμε.
Μπορείτε να πάρετε τα στρώματα. Εγώ προτιμώ το σκληρό έδαφος.
Έχω κάνα δυο αναδιπλούμενες καρέκλες.
Βρείτε τα πώς θα κοιμηθείτε.
Έχω μία οδοντόβουρτσα.
Είναι πολλαπλών χρήσεων, αλλά χρησιμοποιήστε τη.
Παρακαλώ, να σας χαρώ, κοντά τα χέρια απ' τον ανιχνευτή μετάλλων.
Και, ναι, περάστε!
Ελάτε στον στάβλο σας.
Τέλεια.
Να σου πω.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Πρέπει να πάμε στην παραλία.
-Δεν μπορούμε να μείνουμε. -Με την καμία.
Το ξέρω.
Είστε πολύ καλύτερα εδώ απ' ό,τι εκεί έξω μόνοι σας νύχτα.
Ακούστε. Η παραλία είναι οκτώ χιλιόμετρα όλο ευθεία απ' αυτόν τον δρόμο.
Το πρωί, θα σας πάω εγώ ο ίδιος.
Εντάξει; Παρακαλώ.
Εντάξει, ναι. Γάμα το, θα μείνουμε.
Μόνο για απόψε, έτσι;
Θα φυλάμε σκοπιά με βάρδιες.
Ναι;
Ναι. Εντάξει.
Είναι γνωστός για το Τα Παιδιά της Νύχτας, αλλά έκανε και το Thunderdome.
Περιόδευε με την Τίνα Τέρνερ για χρόνια.
Τον τύπο με την πάνα λες;
Όχι, αυτό είναι τατουάζ των Τόντον.
Κάτσε. Δηλαδή, υπάρχουν δύο σαξοφωνίστες στο Thunderdome;
Όχι, ο Τιμ Καπέλο δεν ήταν στην ταινία.
Μόνο στο τραγούδι των τίτλων.
Το 'πιασα.
Μου την έδειξε ο Ντάνιελ την ταινία.
Ποια απ' τις δύο;
Και τις δύο.
Παρομοίως.
Ήταν ο ήρωάς μου.
Ο Τιμ Καπέλο;
Όχι! Ο Ντάνιελ.
Φαινόταν ότι μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.
Κι εμένα το ίδιο.
Το ίδιο πιστεύω και για σένα, να ξέρεις.
Αλήθεια;
Ναι. Φαίνεται πως κάθε φορά που μπλέκουμε,
ξέρεις τι να κάνεις.
Αυτό είναι μεγάλη βλακεία, Τσιζ!
Δεν έχω ιδέα τι να κάνουμε τώρα.
Μα αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει εδώ, αυτή είσαι εσύ.
Εβδομήντα οκτώ, 391.
Γαμώτο. Σηκωθείτε!
-Τι διάολο γίνεται; -Έβλεπα όνειρο, μπρο!
Ήρθαν οι μπάτσοι!
-Τι; -Ελάτε, πρέπει να φύγουμε!
Τι ώρα είναι;
Γαμώτο!
Ελάτε!
-Πού πήγε ο Λευκός Ιησούς; -Μας γείωσε από ώρα.
Θα ζει για πάντα στις καρδιές μας.
Παιδιά, δεν αντέχω άλλο.
Προχωρήστε χωρίς εμένα.
Ρε Τσιζ, γαμώτο. Έλα, μπρο. Σχεδόν φτάσαμε.
Αυτό το είπες πριν από τέσσερις ώρες, μπρο.
Παραδέξου το. Δεν ξέρεις πού πάμε.
Ακολουθούμε τις οδηγίες του Λευκού Ιησού, Γουίλι Τζακ.
Ναι.
Τι σκατά;
Η καριόλα πήγαινε τάπα.
Μη μας βρει καμιά λευκή
που τρώει ψωμάκια με ραντς σος.
Ναι, ακριβώς.
Ελόρα, έχεις πραγματικά
-πολύ ιδιαίτερους φόβους. -Μισό.
Τι;
Το ακούτε αυτό;
Γιο.
Είναι απέραντος.
-Σαν τεράστια λίμνη χωρίς τέλος. -Απίστευτο.
Άντε, πάμε.
Πάμε, λοιπόν.
Έλα, μπρο.
Πρέπει να νιώσεις την άμμο στα πόδια σου.
Όχι.
Ξέρω τι ήρθαμε να κάνουμε, αλλά δεν θέλω να τον ξεχάσω, Μπέαρ.
Ελόρα, δεν κάνουμε αυτό.
Ο πόνος είναι.
Αυτόν διώχνουμε.
Μας έχει βαλτώσει.
Φαντάσου πόσο θα χαιρόταν ο Ντάνι αν μας έβλεπε να κάνουμε τις ζωές μας.
Επιτέλους στην Κάλι.
-Έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει.
Και τώρα; Χωρίς το γράμμα;
Είναι καλό κορίτσι
Αγαπάει θείτσες
Αγαπάει τον Λευκό Ιησού
Και την Αμερική
Εμπιστευτείτε μας. Λειτουργεί.
Αγαπάει τ' άλογά της και...
Γαμώτο, δεν θυμάμαι το υπόλοιπο.
Δεν πειράζει, μπρο.
Τσιζ.
Δεν λες μια προσευχή;
-Είσαι καλός σ' αυτά. -Πλατειάζεις λίγο, αλλά δώσε, μπρο.
Το 'χεις.
Εντάξει.
Βασικά...
Εκείνε... Εκείνη...
Της, του, των... Άφυλο ον.
Είμαστε εδώ για τον φίλο Ντάνιελ.
Θέλαμε να είναι σημαντική αυτή η στιγμή.
Όπως στις ταινίες,
στο The NeverEnding Story, όταν ο αέρας φυσάει κάτω στο υπόγειο
κι ο Μπάστιαν συνειδητοποιεί ότι διαβάζει για τον ίδιο,
ότι ο εσωτερικός του εαυτός ήταν Ατρέγιου.
-Και... -Τσιζ.
-Συγγνώμη. -Συνέχισε, μπρο.
Δεν σ' αποχαιρετήσαμε, Ντάνιελ.
Και...
ξέρεις κάτι; Για να είμαι ειλικρινής, έχω θυμώσει λίγο μαζί σου.
Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε.
Τώρα δεν είσαι εδώ για να κάνεις τα πράγματα καλύτερα.
Η Γουίλι Τζακ νοιάζεται τα μέλη της οικογένειάς της.
Και τώρα έχει χάσει τον αδελφό της, τον ξάδελφο, τον φίλο.
Κι ο Μπέαρ
έχασε τον καλύτερό του φίλο.
Τώρα λείπει ένα κομμάτι του.
Η Ελόρα έχασε την ελπίδα της.
Όταν κοιτούσε στο μέλλον, έβλεπε εσένα μέσα, φίλε.
Είσαι ο αδελφός μας.
Σε θυμόμαστε για όλα τα καλά που έχουμε κάνει μαζί.
Κι είμαστε εδώ για σένα, φίλε.
Ελπίζουμε μόνο να κάνουμε το σωστό.
Τσιζ.
Σας αγαπώ, αλάνια.
Σας αγαπάω, γαμώτο.
Πάμε μέχρι μέσα.
Ναι;
Θα έρθεις;
Φοβάμαι τι είναι εκεί μέσα.
Γαμώτο. Κι εγώ, ρε μπρο. Δεν σ' αφήνω να πνιγείς.
-Θεέ μου! -Μπούζι είναι!
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Σ' το είπα ότι θα ερχόμασταν εδώ, Ντάνιελ.
Σ' αγαπώ, αλάνι.
-Σ' αγαπώ, αλάνι. -Σ' αγαπώ, αλάνι.
Σ' αγαπώ, αλάνι!
Και τώρα τι κάνουμε;
Πάμε να βρούμε το γαμωάμαξο.
Χρωστάω στον Κένι Μπόι, πρέπει να του το επιστρέψω.
Έχω έναν θείο σε κοντινό καταυλισμό. Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει εκείνος.
Δεν γυρνάω πίσω.
Ακολουθήστε με.
MVTO (ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ)
Ευλογημένοι εκείνοι που δεν έχουν δει, ωστόσο πίστεψαν.
Εγώ ακόμη πιστεύω.
Εγώ ακόμη πιστεύω
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου