Wenn ich im Abschlussjahrgang bin,
habe ich den Führerschein. Dann fahren wir rum und tun nichts,
anstatt rumzulaufen und nichts zu tun.
Und außerdem
will ich in den Ferien nach Kalifornien.
Ich wollte schon immer diese stacheligen Bäume sehen.
Ich frage mich, ob die spitz sind und ob Kokosnüsse daran wachsen.
Woher wussten die Menschen, dass man Kokosnüsse essen kann?
Ich will damit sagen, dass ich mit meinen Freunden
nach Kalifornien will.
Bear, Willie Jack und Elora stehen auch kurz vor dem Abschluss,
und Cheese kommt für das Wochenende einfach mit.
Vielleicht ist Elora dann auch in mich verliebt.
Und wenn nicht, sind wir immer noch Freunde.
Niemand auf der Welt lacht wie sie.
Ich kann ihr Lächeln kaum erwarten, wenn sie das Meer sieht.
Scheiße, umdrehen.
Hör auf zu drehen.
Also gut, machen wir's.
Wir teilen uns auf.
Sucht im Bus nach dem Schlüssel.
Cheese, du stehst Schmiere.
- Hey, rein und raus. - Pass auf die Nadeln auf.
Was zur Hölle... Ok, wo ist er?
Wo ist der Schlüssel, Junge?
Hier riecht es nach Scheiße.
Einer von denen öffnet das Tor.
Nein.
Hey, Mädchen.
TOR
Wir brauchen einen Code. Versuch es mit 1491.
Scheiße. Dann vielleicht 6969.
Oh Scheiße! Ok.
Verdammt.
Ja.
Schlüssel!
- Ich hab ihn. Gehen wir. - Ok.
Scheiße, denk nach.
Yá'át'ééh.
Hallo, Kenny Boy.
Ihr kommt wegen des Autos?
Ja, wir wollen damit nach Kalifornien.
Kalifornien.
Der Code ist 1831.
Das Geburtsjahr von Sitting Bull.
Du lässt es uns einfach nehmen?
Wisst ihr, die letzten Tagen waren merkwürdig.
Zahlt eure Schulden, wenn ihr könnt. In diesem Leben oder im nächsten.
Sollte ich im nächsten ein Pferd sein, bezahlt ihr mich in Hafer.
Wenn ich als Kuh wiederkomme, melkt mich sanft.
Gute Reise, Elora Danan und deine Elfenfreundin.
Ich sollte nicht Elfe sagen, das liegt an dem blonden Haar.
Ich sollte nicht davon ausgehen, dass es nicht echt ist. Könnte echt sein.
Manchmal werden die dunklen Ansätze blond.
Fahrt vorsichtig. Benutzt den Blinker.
Schlaglöcher sind gefährlich.
Da sind sie ja.
Sieh sie dir an.
Tschüs.
Ja, es ist so weit.
Auf den Straßen ist es dort hart.
- Lasst euch nicht abknallen. - Im Ernst.
Wir wurden da draußen fast erschossen.
- Echt? - Ja.
Wir standen hinter den Großen.
Habt ihr eure Magie?
Das weißt du doch schon.
Denkt dran, glutenfrei bedeutet kein Brot.
Esst nur Gegrilltes, wenn es koreanisch ist.
Kauft Salbei nicht auf dem Bauernmarkt, das bringt Unglück,
- stinkende Achseln und Fußpilz. - Ja.
Sagt Bescheid, wenn ihr Ärger habt.
Wir haben dort viele Freunde.
Pass auf dich auf.
Besser als wir beide.
Ehrlich.
Schaff es vielleicht diesmal.
Wir kommen wieder.
Garantiert.
- Bis dann, Scheißer. - Blödes Arschgesicht.
Nicht weinen, White Steve. Sonst muss ich weinen.
Gute Reise.
Du auch.
Passt auf euch auf.
Ich liebe euch.
Scheiße.
Das kann nicht gut sein.
Das Leben ist hart. Eines der schwersten Dinge.
INNENSTADT
Sieh dir den kleinen Scheißarsch an.
Ja. Von hier aus einfach geradeaus, oder?
Genau. Siehst du die Abzweigung da vorne?
Nimm sie nicht. Fahr geradeaus. Immer der Sonne nach.
Wie lange brauchen wir, bis wir dort sind?
Ein paar Tage.
Mach die Augen zu, dann sind wir dort.
Ich kann nicht. Ich bin zu aufgeregt.
- Scheiße. Ich auch. - Verdammt, Mann.
Verrückt, zu wissen, was Daniel damals dachte. Scheiße.
Wirklich.
Seine unerwiderte Liebe zu Elora.
Das war ein Schock.
- Kleiner Plot-Twist. - Wovon redest du?
- Es ist nie etwas passiert. - Komm schon. Wir wussten es alle.
Ja, verdammt, wir wussten es.
Ihr wusstet gar nichts.
Komm schon.
Ich wusste es nicht. Ich dachte, ihr seid Cousins.
- Nein. - Cousins.
Angeheiratet, Junge.
Sie sind nicht vom selben Stamm oder so.
Ehrlich, ich freue mich, dass wir dich nach Kalifornien bringen.
Es geht nicht um mich.
- Wir haben den Brief gelesen. - Ja.
Er träumte den ganzen Tag von dir...
- Es geht... - ...wie du am Meer lächelst.
Es geht nicht um mich, sondern darum, dass wir alle fahren.
Gemeinsam, für Daniel, weil er es nicht kann.
- Ja. - Für den Bruder.
Was wollen wir tun, wenn wir dort sind?
Ans Meer gehen, Junge. Hast du nicht zugehört?
Ich weiß, dass wir ans Meer gehen,
- aber sitzen wir nur da... - Warum werfen wir den nicht ins Meer?
Wie ihr es mit Jackies Sachen tatet.
Damit wollten wir aber etwas loswerden.
Ja, das weiß ich,
aber das ist wie ein Teil von Daniel, weißt du?
Du wolltest ihn doch schon immer dem Meer übergeben.
Und dann ist die Welt unsere Auster.
Was auch immer das bedeutet.
Gute Idee.
- Ja. - Ein bisschen Tradition.
Es ist sehr intuitiv.
Junger Ältester.
Aber was bedeutet "Auster"?
Es ist ein anderes Wort für Muschel.
- Sind es nicht Chips? - Ist es wirklich eine Muschel?
- Die Welt ist dein indianischer Taco. - Das gefällt mir.
Das klingt schön.
Können wir uns jetzt Flamers holen?
Scheiße, hab ich einen Hunger.
Heilige Scheiße!
- Hier. Geht ihr? - Das sind eine Menge Scheinchen.
Dachdecken bringt viel Kohle.
Cool, Bruder.
Ich habe auch Geld dazugegeben.
MEDIZINMANN
Und nun ein paar weise Worte.
Pfeife nie in der Nacht.
Denn du verlierst sonst einen Hoden.
Und denk daran, die Reise ist nie zu Ende.
Aber immer ein Anfang.
Wirf Geld nach für mehr Weisheiten.
WEISSAGUNGEN HIER ABREISSEN
DEINE WEISSAGUNG
"Dein Weg ist unsicher.
"Ebne neue Wege, sonst stirbst du vermutlich."
Verdammt. Blöder Scheißdreck.
Geht schon.
Prima.
Nicht hinsehen!
- Leg das Ding einfach hinten rein. - Ich weiß, wie das geht.
- Cheese! - Cheese, Mann!
Was zur Hölle hast du gegessen? Das ist tödlich, Mann.
Ich könnte jetzt einen Burger verdrücken.
Für mich einen Hotdog mit Kartoffelbällchen.
Ein Taco-Laden.
Nicht unsere Art von Essen.
Riecht scheußlich.
LA, Junge.
Harter Tag?
Ja, wir sind eben in der Stadt angekommen. Die Fahrt war lang.
Wo kommt ihr her?
Aus dem Rez.
Was ist das Rez?
Normalerweise isoliert und wirtschaftlich schwach.
Große Träume, wenig Chancen.
Eine Art Lebensmittelwüste.
Dann bin ich wohl auch aus dem Rez.
Ich gebe euch noch eine Minute.
Danke. Die Menschen in LA sind nett.
Geiler Scheiß. Wir sind hier.
Scheiße, ja, Mann.
Man kann das Salz überall riechen.
Nur auf deiner Oberlippe.
Lasst uns schnell essen und dann an den Strand gehen.
Wir könnten uns auch ein Hotelzimmer nehmen
und in einem bequemen Bett schlafen.
Ausruhen, fernsehen, duschen.
Ich fände es besser, wenn wir einfach im Auto schliefen.
Um Geld zu sparen.
Bequem ist es nicht, aber Bear hat recht.
Ihr furzt besser nicht die ganze Nacht,
ich schlafe mit offenem Mund.
Nicht wahr, Cheese?
Was sind "Chilaquiles"?
"Chile relleno".
Wir sind am Meer. Sie haben sicher Wels, oder?
- Das Geld ist im Handschuhfach. - Ich geh schon.
Was zum Teufel...
Scheiße, Mann.
Das war unser ganzes Geld.
Die Snacks.
Scheiße.
Daniels Brief.
Scheiße.
Zeigen wir es an?
Nein, denn dann nehmen sie uns fest und bringen uns wieder nach Hause.
Bear, du musst deinen Dad anrufen.
Ich rufe meinen Dad ganz sicher nicht an.
Was sollen wir sonst tun?
Lass mich nachdenken.
Mach schon. Ist doch egal.
Schon gut.
Dann rufe ich den Blödmann an.
Der von Ihnen gewählte Anschluss
- ist nicht mehr erreichbar. - Abgeschaltet.
Ich kann das nicht.
Das war Pech, was da eben geschehen ist.
Weißer Jesus?
Hast du gesehen, was passiert ist?
Ja, Mann.
Kerle in Anzügen.
Gangster?
Oder Mormonen?
Warte, weißer Jesus! Wo geht's zum Strand?
Hügel sind bergauf zu finden, Strände bergab.
Na gut.
Gehen wir.
Geht nicht alleine. Euer Strand ist 16 Kilometer von hier.
Ihr wisst nicht, wie es hier in der Gegend zugeht.
Wir haben es Daniel versprochen. Ich ziehe das durch.
Gehen wir.
Bringst du uns hin?
Ihr lasst mich, euren demütigen Diener, euch zum Strand geleiten?
Ja, klar.
Dann lasst uns gehen!
- Prima. - Kommt.
Er ist der Weg. Und das Licht und die Wahrheit.
Vergesst das nicht.
Ist das eurer verdammter Ernst? Wir gehen mit dem weißen Jesus?
- Ja. - Ja.
- Komm schon. - Ok.
Mein Leib?
Sehr gerne, Mann.
Friede sei mit euch.
Brüder und Schwestern. Seid gegrüßt!
Kennst du jeden hier?
Die meisten. Mein letzter Wohnort war nicht so schön.
Achtet auf Philip. Er hat Probleme mit dem Blutzucker.
Lange Geschichte.
Überall gibt es Essen. Lachs, Kuchen.
Passt auf, wo ihr hintretet.
Brüder.
Brüder, Schwestern.
Wir sind da.
Nehmt die Matratzen, ich schlafe lieber auf dem harten Boden.
Ich habe ein paar Klappstühle.
Seht selber, wo ihr schlaft.
Ich habe auch eine Zahnbürste.
Ihr könnt sie gerne mitbenutzen.
Und lasst bitte die Finger von meinem Metalldetektor.
Und ja, kommt herein!
Kommt in den Stall.
Gut.
Hey...
Wir können nicht bleiben.
Wir müssen zum Strand.
- Wir können nicht hierbleiben. - Nein.
Ich weiß.
Hier seid ihr besser aufgehoben als allein da draußen in der Nacht.
Der Strand ist sieben Kilometer geradeaus die Straße hinunter.
Morgen früh bringe ich euch hin.
Ok? Bitte.
Na gut, ja. Scheiß drauf, wir bleiben.
Nur heute Nacht, ok?
Wir halten Wache, ja? Wir wechseln uns ab.
Ja?
Jeder kennt ihn aus Lost Boys, aber er hat auch Jenseits der Donnerkuppel gemacht.
Er ging jahrelang mit Tina Turner auf Tournee.
Ist das der Typ in Windeln?
Nein, das ist ein Ton-Ton-Tattoo.
Was. In Jenseits der Donnerkuppel gibt es zwei Saxofonisten?
Nein, Tim Cappello spielte im Film nicht mit.
Von ihm ist nur der Song im Abspann.
Verstanden.
Daniel hat mir diesen Film gezeigt.
Welchen?
Beide.
Mir auch.
Er ist mein Held.
Tim Cappello?
Nein. Daniel.
Kam mir vor, als könne er alles schaffen.
Mir auch.
Ich denke das auch über dich, weißt du?
Wirklich?
Ja. Jedes Mal, wenn wir in Schwierigkeiten geraten,
findest du einen Ausweg.
Das ist Schwachsinn, Cheese.
Ich weiß nicht, was wir jetzt tun sollen.
Aber wenn es irgendjemand hier schafft, dann du.
Achtundsiebzig, drei einundneunzig.
Scheiße. Steht verdammt noch mal auf.
- Was zur Hölle ist hier los? - Ich habe geträumt.
Die Bullen sind hier.
- Was? - Komm, wir müssen gehen.
Wie spät ist es?
Oh Scheiße.
Kommt!
- Wo ist der weiße Jesus? - Hat sich aus dem Staub gemacht.
Er wird für immer in unseren Herzen sein.
Ich kann nicht mehr.
Geht ohne mich weiter.
Scheiße, Cheese. Komm schon. Wir sind fast da.
Das hast du vor vier Stunden schon gesagt.
Gib es zu. Du hast keine Ahnung, wo wir hingehen.
Wir folgen den Anweisungen des weißen Jesus, Willie Jack.
Ja.
Was zum Teufel...
Diese Tussi war verdammt schnell unterwegs.
Sonst gabelt uns eine Weiße auf,
die Ranch-Dressing aufs Brötchen schmiert.
Ja, genau.
Elora, du hast sehr
- spezielle Ängste. - Warte.
Was?
Hört ihr das?
Ja.
Es geht immer weiter.
- Wie ein riesiger See, der nicht endet. - Wirklich.
Gehen wir.
Los.
Komm schon.
Du musst die Füße in den Sand stecken.
Nein.
Ich weiß, weshalb wir hier sind, aber ich will ihn nicht gehen lassen.
Hey, Elora. Das tun wir nicht.
Es ist der Schmerz.
Ihn lassen wir gehen.
Er hält uns fest.
Danny wäre glücklich, uns unser Leben leben zu sehen.
Endlich in Kalifornien.
Und nun? Ohne den Brief?
Sie ist ein braves Mädchen
Liebt manche Tanten
Liebt den weißen Jesus
Und Amerika auch
Vertrau uns. Das funktioniert.
Liebt ihre Pferde und...
Weiter weiß ich nicht mehr.
Es ist alles gut.
Hey, Cheese.
Sprichst du ein Gebet?
- Das kannst du gut. - Ein bisschen langatmig, aber tu es.
Du schaffst das.
Also...
Er... Sie...
Ihr, sein, sie... Geschlechtsloses Wesen.
Wir sind hier für unseren Freund Daniel.
Wir wollten, dass dieser Moment bedeutungsvoll ist.
Wie im Film,
in Die unendliche Geschichte, als der Wind in den Keller bläst
und Bastian erkennt, dass er über sich selbst liest,
dass er tief im Inneren Atreju ist.
- Und... - Cheese.
- Entschuldigt. - Nach weiter, Kumpel.
Wir konnten uns nicht verabschieden, Daniel.
Und...
...weißt du, was? Ich war irgendwie wütend auf dich.
Du bist mein Held, Mann.
Jetzt kannst du die Dinge nicht mehr in Ordnung bringen.
Willie Jack liebt ihre Familie.
Und nun hat sie ihren Bruder, Cousin und Freund verloren.
Und Bear,
er hat seinen besten Freund verloren.
Jetzt fehlt ein Teil von ihm.
Elora hat ihre Hoffnung verloren.
Wenn sie nun in die Zukunft blicken würde, sähe sie dich, Mann.
Du bist unser Bruder.
Wir erinnern uns an die guten Dinge, die wir zusammen machten.
Und wir sind dir zuliebe hier.
Wir hoffen nur, dass wir das Richtige tun.
Cheese.
Ich liebe euch.
Ich liebe euch wirklich.
Gehen wir ganz rein.
Ja?
Kommst du?
Ich habe Angst, was da drin ist.
Scheiße, Mann. Ich auch. Ich lass dich nicht ertrinken.
- Oh mein Gott! - Es ist eiskalt!
- Geschafft. - Ja.
Ich sagte doch, dass wir es schaffen, Daniel.
Liebe dich, Mistkerl.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Mistkerl!
Was tun wir jetzt?
Lasst uns den verdammten Wagen suchen.
Ich schulde es Kenny Boy, ihn zurückzubringen.
Mein Onkel wohnt im Reservat nebenan. Vielleicht kann er uns helfen.
Ich gehe nicht zurück.
Folgt mir.
MVTO (DANKE)
Selig sind die, die glauben, ohne zu sehen.
Ich glaube dennoch.
Ich glaube dennoch
Untertitel von: Jutta Wappel