Når jeg er på sidste år,
håber jeg, jeg har mit kørekort, så vi kan køre rundt og lave ingenting,
i stedet for at gå rundt og lave ingenting.
Som det næste
vil jeg til Californien i forårsferien.
Jeg har altid ønsket at se de underlige træer med pigge,
jeg har altid tænkt på, om de var skarpe, og om der vokser kokosnødder på dem alle.
Hvordan fandt folk ud af, at de kunne spise kokosnødder?
Jeg prøver at sige,
at jeg vil til Cali med mit slæng.
Bear, Willie Jack og Elora, vi bliver alle snart studenter,
og vi kunne få Cheese ud den weekend.
Måske kan Elora også lide mig til den tid.
Selv hvis hun ikke kan, vil vi stadig være venner.
Og ingen i verden griner som hende.
Jeg kan ikke vente med at se smilet på hendes ansigt, når hun ser havet.
For fanden, vend den om.
Hold op med at dreje.
Okay, lad os gøre det.
Lad os dele os.
Led efter nøglerne på bussen.
Cheese, du holder udkig. Lad os smutte.
- Hey, brormand, ind og ud. - Hold øje med nåle, mand.
Hvad fanden. Okay. Hvor er den?
Hvor har de lagt de nøgler?
Der lugter fandeme af lort herinde.
Hej. En af dem åbner porten.
Nej.
Hej, pige.
PORT
Fandens, vi har brug for en kode. Prøv 1491.
Fandens. Okay. Prøv 6969.
For fanden! Okay.
For fanden.
Yo.
Nøgler!
- Har dem. Lad os smutte. - Okay.
For fanden, tænk, tænk.
Yá'át'ééh.
Hej, Kenny Boy.
Du vil hente bilen?
Ja, vi skal bruge den til at komme til Californien.
Californien.
Koden er 1831.
Det år Sitting Bull blev født.
Lader du os bare tage den?
Det har været nogle underlige dage.
Betal det, du skylder, når tiden er inde, i denne levetid eller den næste.
Og hvis jeg er en hest i den næste, kan du betale mig i havre.
Og hvis jeg er en ko, så mælk mig forsigtigt.
God rejse, Elora Danan og din elver-ven.
Jeg burde ikke sige elver, det er bare det blonde hår.
Jeg går ud fra, det ikke er naturligt, men det kunne det jo være.
Sommetider går rødderne fra mørkt til blond.
Pas godt på jer selv derude. Brug blinklyset.
Huller i vejen er djævelens værk.
Der er de.
Se dem køre.
Ja.
Farvel.
Ja, det er det.
Gaderne er hårde derude.
- Bliv ikke skudt. - Seriøst.
Vi blev næsten skudt derude.
- Virkelig? - Ja.
Vi gemte os bare bag de høje mennesker.
Har I jeres medicin?
Det ved du godt.
Husk, glutenfri betyder bare intet brød.
Og spis kun grillmad, hvis det er koreansk.
Og køb ikke salvie på grøntmarkedet, det giver dårligt held.
- Stinkende armhuler og fodsvamp. - Ja.
Okay.
Sig til, hvis I får problemer.
Vi har mange venner derude.
Pas godt på jer selv.
Bedre end os.
Virkelig.
Måske når I derud denne gang.
Vi kommer tilbage.
Klart.
- Senere, røvhuller. - Fucking lorterøv.
Hvide Steve, græd ikke. Du får mig til at græde.
God rejse.
Lige over.
Pas godt på jer selv.
Elsker jer, kællinger.
For fanden.
Det er ikke godt.
Livet er hårdt. Noget af det sværeste.
Se på hans lille lorterøv.
Ja, det er bare lige ud herfra, ikke?
Klart. Kan du se den frakørsel?
Tag den ikke. Bare kør lige ud. Følg solen, brormand.
Hvor lang tid tager det for os at komme derhen?
Det tager et par dage.
Luk øjnene, mand, og så er vi der.
Nej, jeg kan ikke. For spændt.
- For fanden. Det er jeg også. - For pokker.
Hvor vildt er det at vide, hvad Daniel tænkte dengang? For fanden.
Seriøst.
Især hans ugengældte kærlighed for Elora.
Det var et chok.
- Et lille plot twist. - Hvad fanden snakker du om?
- Intet skete. - Hold op. Vi vidste det alle.
For fanden, ja, vi vidste det.
I vidste sgu ingenting.
Helt ærligt.
Jeg vidste det ikke. Jeg troede, I var fætter og kusine.
- Nej. - Familie.
Kun via ægteskab, brormand.
De er ikke fra samme klan eller noget.
Nej, men jeg er virkelig glad for, at du kommer til Cali, brormand.
Det handler ikke om mig.
- Vi læste det brev. - Ja.
Dagdrømmer om dig hele dagen...
- Det er ikke... - ...smiler til havet.
Det handler ikke om mig, det handler om, at vi alle skal til Cali
sammen for Daniel, fordi han ikke kan.
- Ja. - For vores ven.
Hvad gør vi, når vi kommer derud?
Tager til havet. Har du ikke lyttet efter?
Jeg ved, vi skal ud til havet,
- men skal vi bare sidde der... - Hvorfor lægger vi ikke dette i havet?
Lidt ligesom I gjorde med Jackies ting.
Men det var jo for at komme af med noget.
Ja, ja, det ved jeg,
men dette er nærmest et stykke af Daniel, ikke?
At komme ham i havet er noget, du altid gerne ville.
Og derefter er verden vores østers.
Hvad fanden det end betyder.
Godt tænkt.
- Ja. - Lidt tradish.
Det er meget intuitivt.
Unge ældste.
Men hvad betyder en "østers"?
Er det et andet ord for musling?
- Var det ikke chips eller noget? - Er det virkelig en musling?
- Verden er din indianske taco. - Det kan jeg godt lide.
Det lyder godt.
Kan vi købe nogle Flamin' Flamers?
For fanden, jeg er sulten.
For fanden!
- Værsgo, venner. - Sikken stak penge, mand.
At lægge tag giver gode penge.
Solidt, brormand.
Jeg har også lagt penge deri.
MEDICINMAND
Og nu nogle visdomsord.
Du må aldrig fløjte om natten.
Hvis du gør, mister du en testikel.
Og husk, at rejsen aldrig er ovre.
Den begynder altid.
Læg flere penge i nu for mere visdom.
SANDSIGERKORT RIV HER
DIN SPÅDOM
"Stien du er på, er usikker.
"Du må bane nye veje, ellers dør du nok."
For fanden. Dumme lort.
Jeg har din ryg.
Sejt.
Hold øjnene for dig selv!
- Bare læg det bagi. - Jeg ved godt, hvordan man gør.
- Cheese! Cheese! - Cheese, mand!
Hvad fanden har du spist? Det er sgu dødbringende, mand.
For fanden, jeg kunne godt spise en fed burger lige nu.
En pølse og kartoffeltoppe til mig.
Det er en taco-bod.
For fanden. De har ikke rez-mad her.
Det lugter af lort.
Skide LA, brormand.
Hård dag?
Ja, vi er lige kommet til byen. Vi har kørt et stykke tid.
Hvor kommer I fra?
The rez, mand.
Hvad er the rez?
For det meste isoleret, økonomisk svækket.
Store drømme, ikke mange muligheder.
En slags mad-ørken.
Så er jeg er vist også fra the rez.
I får lige et minut.
Tak. LA-folk er rare.
For fanden. Vi er her.
For satan, mand!
Man kan lugte saltet alle steder.
Det er bare din overlæbe.
Vi bør æde hurtigt og tage ned på stranden, før solen går ned.
Eller vi kunne få et hotelværelse i aften
og sove i en god seng.
Få noget hvile, se noget tv, få et bad.
Ja, men faktisk tror jeg, det er bedst, at vi bare sover i bilen.
For at spare penge.
Ja, det bliver ikke behageligt, men Bear har ret.
I har fandeme at lade være med at prutte hele natten,
for jeg sover med åben mund.
Ja, Cheese.
Hvad er "chilaquiles?"
"Chile relleno."
Vi er ved havet. De må da have malle, ikke?
- Pengene ligger i handskerummet. - Jeg går.
Hvad fanden?
For fanden, mand.
Det var alle vores penge.
Snacksne.
For fanden.
Daniels brev.
For fanden.
Skal vi anmelde det?
Nej, hvis vi anmelder det, anholder de os og tager os med hjem.
Bear, du må ringe til din far.
Jeg ringer fandeme ikke til min far.
Hvad skal vi ellers gøre, Bear?
Bare lad mig tænke.
Skynd dig. For fanden. Det er da lige meget.
Fint, skid hul i det, fint.
Ring nu bare til narrøven.
Du har ringet til et nummer, der er blevet afbrudt
- eller ikke længere... - Afbrudt.
Jeg kan ikke det her.
Det er uheldigt, det der lige skete her.
Hvide Jesus?
Vent, så du, hvad der skete?
Ja, mand.
Fyre i jakkesæt.
Gangstere?
Eller mormoner?
Vent, Hvide Jesus! Hvilken vej er stranden?
Bjergene er op ad bakken, strande nedad.
Fair nok.
Lad os smutte.
I skal ikke gå alene. Eders strand er 16 kilometer herfra.
I kender ikke LA's kvarterer.
Vi lovede Daniel det, jeg er nødt til at gøre det.
Kom så.
Kan du følge os derhen?
Vil I have mig, eders ydmyge tjener, til at følge eder hen til stranden?
Ja, klart.
Så lad os gå!
- Okay. - Kom nu.
Han er vejen. Og sandheden og lyset.
Det må du ikke glemme.
Er du seriøs? Skal vi følges med Hvide Jesus?
- Ja. - Ja.
- Kom nu. - Okay.
Smag min krop?
Sig ikke mere.
Fred være med dig.
Eders brødre og søstre. Vær hilset!
Kender du bare alle her?
De fleste. Mit sidste sted var ikke så rart.
Pas på Philip. Han har lavt blodsukker.
Det er en længere historie.
Mad overalt, laks, kage.
Pas på, hvor I går.
Brødre.
Brødre, søstre.
Ja.
Så er vi her.
Eder kan få madrasserne, jeg foretrækker den hårde jord.
Jeg har et par klapstole,
I kan selv finde ud af, hvor I sover.
Jeg har en tandbørste.
Den bliver brugt til meget, men I må gerne bruge den.
Vær søde at holde hænderne fra min metaldetektor.
Og ja, kom ind!
Kom ind i eders stald.
Okay.
Hej...
Vi kan ikke bare stoppe.
Vi skal hen på stranden.
- Vi kan ikke blive her. - Fandeme, nej.
Jeg ved det.
I er langt bedre stillet her, end hvis I render rundt derude alene om natten.
Hør her, stranden er otte kilometer nede af denne vej.
I morgen tidlig følger jeg jer derhen.
Okay? Kom nu.
Okay, ja. Skid hul i det, vi bliver.
Kun i nat, okay?
Vi holder vagt, okay? Vi skiftes.
Ja?
Ja. Okay.
Alle kender ham fra Lost Boys, men han var også med i Thunderdome.
Han turnerede med Tina Turner i årevis.
Er det fyren i bleen?
Nej, det er Ton Ton Tattoo.
Hvad? Så der er to saxofonister med i Thunderdome?
Nej, Tim Cappello var ikke med i filmen.
Han lavede bare sangen til rulleteksterne.
Forstået.
Daniel viste mig den film.
Hvilken en?
Begge, faktisk.
Også mig.
Han er faktisk min helt.
Tim Cappello?
Nej. Daniel.
Det virkede bare, som om han kunne gøre alt.
Også mig.
Jeg tænker det samme om dig, ikke?
Virkelig?
Ja. Det virker bare, som om at hver gang vi er i problemer,
ved du bare, hvad du skal gøre.
Det er vildt dumt, Cheese.
Jeg aner ikke, hvad jeg gør lige nu.
Men hvis nogen kan klare sig herude, er det dig.
Otte-og-halvfjerds, tre halvfems et.
Lort. Rejs dig. Rejs dig.
- Hvad fanden foregår der? - Mand, jeg drømte.
Panserne er her.
- Hvad? Hvad? - Kom nu, vi er nødt til at gå.
Hvad er klokken?
For fanden.
Kom nu!
- Hvor er Hvide Jesus? - Han skred for længe siden.
Han vil for evigt leve videre i vores hjerter.
Jeg kan ikke gå længere.
I må fortsætte uden mig.
For fanden, Cheese. Kom nu, mand. Vi er der næsten.
Det sagde du for fire timer siden.
Bare indrøm det. Du ved ikke, hvor fanden vi skal hen.
Vi følger bare Hvide Jesus' anvisninger.
Ja.
Hvad fanden?
Det røvhul gik fandeme hurtigt.
Vi vil ikke møde en hvid dame,
der kan lide ranch-dressing på sit brød.
Ja, præcis.
Elora, du har meget
- meget specifikke former for frygt. - Vent.
Hvad?
Kan I høre det?
Yo.
Det fortsætter bare.
- Det er som en stor sø, der aldrig ender. - Uvirkeligt.
Kom så.
Så lad os gå.
Kom nu, brormand.
Du skal stikke dine fødder i sandet, mærke det.
Nej.
Jeg ved, hvad vi kom for at gøre, men jeg kan ikke give slip på ham.
Hej, Elora. Det gør vi ikke.
Det er smerten.
Det er den, vi giver slip på.
Den holder os fast.
Forestil dig, hvor glad Danny ville være for at se os leve vores liv.
Langt om længe, i Cali.
- Klar? - Ja.
Okay.
Hvad nu? Uden brevet?
Hun er en god pige
Elsker nogle tanter
Elsker Hvide Jesus
Og Amerika, også
Hey, stol på os. Dette vil virke.
Elsker sine heste og...
Fandens, jeg kan ikke huske resten.
Det hele er godt, brormand.
Hej, Cheese.
Vil du ikke sige en bøn?
- Du er god til det. - Lidt lang, men gør et forsøg.
Du kan godt.
Okay.
Jamen...
Han... Hun...
Hendes, hans, de... Kønsløse skabning.
Vi er her for vores ven, Daniel.
Vi ville bare have, at øjeblikket skulle være specielt.
Ligesom i film,
i Den uendelige historie, når vinden blæser ned i kælderen,
og Bastian indser, at han har læst om sig selv,
og at hans indre selv faktisk var Atreyu.
- Og... - Cheese.
- Undskyld. - Fortsæt, brormand.
Vi fik ikke sagt farvel til dig, Daniel.
Og...
...ved du hvad? Jeg har ærligt talt været ret sur på dig.
Du er min helt, mand.
Du er her ikke for at gøre tingene bedre.
Willie Jack, hun holder af sin familie.
Og nu har hun mistet sin bror, fætter, ven.
Og Bear,
han mistede sin bedste ven.
Nu mangler et stykke af ham.
Elora, hun mistede håbet.
Hvis hun så på fremtiden, ville hun se dig der, mand.
Du er vores bror.
Vi vil huske dig for alle de gode ting, vi gjorde sammen.
Og vi er herude for din skyld, mand.
Vi håber bare, vi gør det rigtige.
Cheese.
Jeg elsker jer, kællinger.
Jeg elsker jer, for fanden.
Lad os gå helt ud.
Ja?
Kommer du?
Jeg er bange for, hvad der er derude.
Det er jeg sgu også. Jeg lader dig ikke drukne.
- Du godeste! - Det er iskoldt!
- Vi gjorde det. - Ja.
Jeg sagde jo, vi kunne klare det her, Daniel.
Elsker dig, kælling.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Elsker dig, kælling!
Hvad så nu?
Vi finder ud af, hvor fanden min bil er.
Jeg står i gæld til Kenny Boy, så vi må have den med hjem.
Min onkel bor på et rez i nærheden. Måske kan han hjælpe os.
Jeg tager ikke med.
Følg mig.
MVTO (TAK)
Salige er dem, der ikke har set, og alligevel stadig tror.
Jeg tror stadig.
Jeg tror stadig
Oversættelse: Anne Pedersen