Až budu senior,
doufám, že budu mít řidičák, abychom se mohli projíždět,
namísto procházek a nicnedělání.
Další věc je,
že chci jet do Kalifornie na jarní prázdniny.
Vždycky jsem chtěl vidět ty podivné stromy s trny.
Vždycky jsem přemýšlel, jestli jsou ostré, a jestli na nich rostou kokosové ořechy.
Jak lidé poprvé poznali, že se kokosy dají jíst?
Každopádně se snažím říct,
že chci do Kalifornie se svou partou.
Bear, Willie Jack a Elora, všichni budeme maturovat,
a mohli bychom vzít na víkend i Cheese.
Možná mě pak Elora zase začne mít ráda.
I kdyby ne, pořád budeme kámoši.
A nikdo na světě se nesměje tak, jako ona.
Nemůžu se dočkat, až uvidím úsměv na její tváři, až uvidí oceán.
Sakra, zatoč.
Nezatáčej.
Tak jo, jdeme na to.
Rozdělíme se.
Vy běžte hledat klíče do autobusu.
Cheesi, ty hlídej. Jdeme.
- Brácho, rychlovka. - Sakra, koukej kam šlapeš.
Co to sakra je. Dobře. Kde to je?
Kam dali tyhle klíče, brácho?
Hrozně to tady smrdí.
Hej. Jeden z nich otevírá bránu.
Ne.
Ahoj, holka.
BRÁNA
Kurva, potřebujeme kód. Zkus 1491.
Kurva. Dobře. Zkus 6969.
Kurva! Tak jo.
Kurva.
Hej.
Klíče!
- Mám je, brácho. Pojďme. - Dobře.
Kurva, přemýšlej.
Yá'át'ééh.
Ahoj, Kenny Boyi.
Jste tu kvůli autu?
Jo, potřebujeme ho do Kalifornie.
Kalifornie.
Kód je 1831.
Rok, kdy se narodil Sedící Býk.
Ty nás necháš si ho vzít?
Víte, poslední dny byly divné.
Zaplaťte svůj dluh až přijde správný čas, v tomto životě nebo příštím.
A jestli v tom příštím budu kůň, můžete mi zaplatit ovsem.
A když budu kráva, jemně mě podojte.
Šťastnou cestu, Eloro Dananová a elfí kamarádko.
Neměl bych říkat elfí, jsou to jen blond vlasy.
Předpokládám, že nejsou přírodní, ale neměl bych předpokládat, mohly by být.
Někdy jdou kořínky od tmavé k blonďaté.
Dávejte na sebe pozor. Používejte blinkr.
Výmoly jsou zlo.
Tady jsou.
Koukej jak odjíždějí.
Ahoj.
Jo, to je ono.
Hej, na ulicích je to tam drsné.
- Nenechte se zastřelit. - Vážně.
Kámo, málem nás tam postřelili.
- Fakt? - Jo.
Schovali jsem se za vysokými lidmi.
Hej, máte svou medicínu?
To už víte.
Pamatujte, bezlepkový znamená bez chleba.
A nejezte barbecue, když nebude korejské.
A nekupujte šalvěj na trhu, to přináší smůlu.
- Smradlavé podpaží a plíseň na nohou. - Jo.
Dobře.
Dejte vědět, kdyby vás chytili.
Máme tam spoustu přátel.
Dávejte na sebe pozor.
Větší než my.
Jasně.
Ale teď už to dejte.
Vrátíme se.
To se vsaď.
- Mějte se, volové. - Zasraný pitomci.
Bílý Steve, nebreč, brácho. Nebo budu i já.
Šťastnou cestu.
I tobě.
Budete v pohodě.
Miluju vás, mizerové.
Sakra.
To nebude dobrý.
Život je těžký. Jeden z nejtěžších.
Koukni na toho mrňouse.
Jo, je to odsud přímá cesta, že?
Vidíš tam tu zatáčku?
Tou nejezdi. Jeď rovně. Následuj Slunce, brácho.
Jak dlouho bude ta cesta trvat?
Zabere to pár dní.
Zavři oči a budeme tam.
To nejde. Jsem moc nadšený.
- Vyliž mi. - Sakra, chlape.
Je to mazec, dozvědět se, co si tenkrát Daniel myslel. Sakra.
To jo.
Zvláště jeho neopětovaná láska k Eloře.
To byl šok.
- Trochu dějový zvrat, - O čem to sakra mluvíte?
- Nikdy jsme spolu nic neměli. - Ale no tak. Všichni jsme to věděli.
Sakra jo, věděli jsme to.
Nevěděli jste nic.
No tak.
Já jsem to nevěděl. Myslel jsem, že jste příbuzní.
- Ne. - Příbuzní.
Jen přes koleno.
Ne, že by byli pokrevní.
Ne, ale fakt. Jsem rád, že s námi jedeš do Kalifornie.
O mě nejde.
-Četli jsme ten dopis. - Jo.
Snil o tobě celý den...
- To není... - ...jak se směješ na oceán.
O mě nejde, jde o to, že všichni jedeme do Kalifornie
společně, za Daniela, protože on nemůže.
- Jo. - Za něj.
Co budeme dělat, až tam dorazíme?
Půjdeme k oceánu. Ty jsi neposlouchal?
Vím, že půjdeme k oceánu,
- ale to tam budeme jen tak sedět... - Co kdybychom to hodili do oceánu?
Jak jste to udělali s Jackieinými věcmi.
Ale těch jsme se chtěli zbavit.
Jo, jo, já vím,
ale tohle je něco jako kus Daniela.
Vždycky jsi ho chtěl hodit do oceánu.
A potom bude svět naše ústřice.
Ať už to znamená cokoliv.
Dobré myšlení, brácho.
- Jo. - Trochu tradiční.
Je to velmi intuitivní.
Mladý starší.
Co vůbec znamená „ústřice“?
Jiný výraz pro škebli.
- Nejsou to brambůrky nebo tak. - Fakt je to škeble?
- Svět je tvoje indiánské taco. - To se mi líbí.
To zní hezky.
Koupíme si brambůrky?
Kurva, já mám hlad.
Sakra!
- Tady máte. - Sakra, to je balík, brácho.
Ty střechy ti pěkně sypou.
Dobře.
Taky jsem tam dala peníze.
MEDICINMAN
A teď pár slov moudrosti.
Nikdy nepískej v noci.
Protože jestli ano, přijdeš o varle.
A pamatuj, pouť nikdy nekončí.
Ale stále začíná.
Vlož další peníze pro více moudrosti.
VĚŠTCOVA KARTA UTRHNOUT ZDE
VAŠE BUDOUCNOST
„Cesta, kterou kráčíš je nejistá.
„Musíš vydláždit nové cesty, jinak asi zemřeš.“
Kurva. Hloupý kraviny.
Kreju tě.
Hustý.
Nekoukejte!
- Dejte to dozadu. - Kámo, já vím, jak na to.
- Cheesi! - Cheesi, kámo!
Hej, co to žereš? To je smrtící, chlape.
Sakra, teď bych si dala tučnej burger.
Pro mě stejk a krokety.
Tady mají taco.
Sakra. Tady nemají naše jídlo.
Smrdí to jako hovno.
L.A., kámo.
Těžký den?
Jo, právě jsme přijeli do města. Jeli jsme dlouho.
Odkud jste?
Z rezervace.
To je co?
Obvykle izolované, ekonomicky depresivní místo.
Velké sny, ne moc příležitostí.
Tak trochu potravinová poušť.
Hádám, že jsem taky z rezervace.
Dám vám minutku.
Děkuji. Lidé z L.A. jsou milí.
Super. Jsme tady.
Kurva jo, chlape!
Všude je cítit sůl.
To je tvůj horní ret.
Měli bysme se rychle najíst a vyrazit k pláži, než zapadne slunce.
Nebo bychom si mohli na noc objednat pokoj
a přespat v hezké posteli.
Odpočinout si, mrknout na telku, dát sprchu.
Jo, ale upřímně, myslím, že bude nejlepší, když jsme přespíme v autě.
Ušetříme peníze.
Jo, nebude to pohodlné, ale Bear má pravdu.
Doufám, že nebudete celou noc prdět,
spím s otevřenou pusou.
Jo, Cheesi.
Co je to „chilaquiles“?
„Chile relleno.“
Jsme u oceánu. Musí tu mít sumce, ne?
- Peníze jsou v kastlíku. - Zajdu tam.
Co to kurva?
Do prdele.
To byly doslova všechny naše prachy.
Občerstvení.
Kurva.
Danielův dopis.
Sakra.
Nahlásíme to?
Ne, když to nahlásíme, zatknou nás a pak nás odvezou domů.
Beare, budeš muset zavolat tátovi.
Nebudu volat tátovi.
Tak co budeme dělat, Beare?
Nech mě přemýšlet.
Pospěš si. Kurva. Je to jedno.
Dobře, kurva, seru na to, fajn.
Prostě tomu pitomci zavolej.
Číslo, které voláte bylo
- odpojeno. - Odpojeno.
Já to nedám.
Je to nešťastná událost, co se tu právě stala.
Bílý Ježíš?
Počkej, viděl jsi, co se stalo?
Jo, chlape.
Chlapi v oblecích.
Gangsteři?
Nebo mormoni?
Počkej, Bílý Ježíši! Kudy je pláž?
Hory jsou nahoře, pláže dole.
Na tom něco je.
Pojďme.
Neměli byste chodit sami. Ta pláž je odsud 15 kilometrů.
Vy nevíte, jak to v L.A. chodí.
Slíbili jsme to Danielovi, tak to dotáhneme.
Jdeme.
Můžeš nás tam vzít?
Nechal bys mě, svého pokorného služebníka, vést tě na pláž?
Jo, jasně.
Tak pojďme!
- Dobře. - Jdeme.
On je cesta. Pravda a světlo.
Pamatuj na to.
To myslíte vážně? Půjdeme s Bílým Ježíšem?
- Jo, brácho. - Jo.
- Jdeme. - Dobře.
Tělo mé?
Už nic neříkej, chlape.
Mír s vámi.
Vaši bratři a sestry. Zdravím!
Znáš tu všechny?
Z větší části. Moje poslední bydliště nebylo tak pěkné.
Pozor na Filipa. Má nízkou hladinu cukru.
Dlouhý příběh.
Všude je tu jídlo, losos, dort.
Pozor, kam šlapete.
Bratři.
Bratři a sestry.
Ano.
Jsme tady.
Můžete si vzít matrace, já dávám přednost tvrdé zemi.
Támhle je pár skládacích židlí.
Připravte si spaní.
Mám jeden kartáček na zuby.
Je to trochu víceúčelové, ale všichni jste vítáni.
Prosím, pro lásku ke všem svatým, ruce pryč od mého detektoru kovů.
A ano, pojďte dál!
Pojďte do vaší stáje.
Dobře.
Hej...
Nemůžeme jen tak přestat.
Tak nějak potřebujeme jít na pláž.
- Tady nemůžeme zůstat. - Kurva, ne, brácho.
Já vím.
Tady vám bude mnohem líp, než tam venku o samotě.
Hele, ta pláž je osm kilometrů po téhle silnici.
Ráno vás tam sám vezmu.
Dobře? Prosím.
Dobře, jo. Seru na to, zůstaneme.
Jen na noc, dobře?
Budeme držet hlídky, dobře? Vystřídáme se.
Jo?
Jo. Dobře.
Každý ho zná ze Ztracených chlapců, ale taky udělal Dóm hromů.
Roky cestoval s Tinou Turnerovou.
To je ten chlápek v plenkách?
Ne, to je Ton Ton Tattoo.
Počkej. Takže v Dómu hromů jsou dva saxofonisti?
Ne, Tim Cappello nebyl ve filmu.
Udělal jen píseň v titulcích.
Chápu.
Daniel mi ten film ukázal.
Který?
Vlastně oba.
Mně taky.
Je to můj hrdina, víš.
Tim Cappello?
Ne. Daniel.
Vypadalo to, že dokáže cokoliv.
Souhlas.
O tobě si myslím to samé.
Vážně?
Jo. Zdá se, že kdykoliv se dostaneme do potíží,
prostě víš, co dělat.
To je blbost, Cheesi.
Nemám tušení, co teď dělat.
Ale jestli to tady někdo zvládne, jsi to ty.
78, 391.
Sakra. Vstávejte!
- Co se to sakra děje? - Zdál se mi sen.
Jsou tady policajti.
- Co? - No tak, musíme jít.
Kolik je hodin?
Sakra.
No tak!
- Kde je Bílý Ježíš? - Ten už dávno zmizel.
Budu navždy žít dál v našich srdcích.
Já už nemůžu.
Pokračujte beze mě.
Kurva, Cheesi. No tak, brácho. Už jsme skoro tam.
To jsi říkal před čtyřmi hodinami, brácho.
Prostě to přiznej. Nevíme, kam sakra jdeme.
Jen se řídíme pokyny Bílého Ježíše, Willie Jack.
Jo, kámo.
Co to?
Ten zmrd šel rychle jako prase.
Nechci, aby nás vzala bílá dáma,
co má ráda dresink k rolkám.
Jo, přesně tak.
Eloro, máš opravdu,
- opravdu specifické obavy. - Počkat.
Co?
Slyšeli jste to?
Hej.
Prostě to pokračuje.
- Je to jako obří jezero, co nikdy nekončí. - Hustý.
Tak jdeme.
Tak pojďme.
No tak.
Musíš si stopnout do písku, cítit ho.
Ne.
Vím, kvůli čemu jsme sem přišli, ale já ho nechci nechat odejít, Beare.
Hej, Eloro. Tak to není.
Jde o bolest.
Tu necháme jít.
Jsme kvůli ní zaseklí.
Jen si představ, jak by byl Danny šťastný, kdyby viděl, jak žijeme.
Konečně jsme v Kalifornii.
- Připravena? - Jo.
Dobře.
Co teď? Bez toho dopisu?
Je to hodná holka
Má ráda své tety
Miluje bílého Ježíše
A taky Ameriku
Hej, věř nám. Funguje to.
Miluje své koně a...
Kurva, zbytek si nepamatuju.
Všechno je v pohodě, brácho.
Ahoj, Cheesi.
Řekni modlitbu.
- Jsi v tom dobrý. - Trochu dlouhá, ale do toho, brácho.
Dej to.
Dobře.
No...
On... Ona...
Jeho, jeho, oni... Bytosti bez pohlaví.
Jsme tu kvůli našemu příteli, Danielovi.
Jen jsme chtěli, aby tato chvíle byla významná.
Jako ve filmech,
Nekonečný příběh, když vítr fouká dolů do sklepa,
a Bastian si uvědomil, že četl o sobě,
že jeho vnitřní já bylo vlastně Atrey.
- A... - Cheesi.
- Promiň. - Pokračuj, brácho.
Nestihli jsme se s tebou rozloučit, Danieli.
A,
víš co? Abych byl upřímný, byl jsem na tebe trochu naštvaný.
Jsi můj hrdina, chlape.
Teď tu nejsi, abys věci vylepšil.
Willie Jack se stará o své rodinné příslušníky.
A teď ztratila svého bratra, bratrance, přítele.
A Bear,
ztratil svého nejlepšího přítele.
Teď mu kus chybí.
Elora, ta ztratila naději.
Kdyby se podívala na budoucnost, viděla by tě tam, chlape.
Jsi náš bratr.
Pamatuju si tě, díky všem věcem, co jsme spolu dělali.
A jsme tu pro tebe, chlape.
Jen doufáme, že děláme správnou věc.
Cheesi.
Miluju vás, lidi.
Jdeme do vody.
Jo?
Jdeš?
Bojím se toho, co tam je.
Já taky. Kurva. Nenechám tě se utopit.
- Panebože! - Je ledová!
- Zvládli jsme to. - Jo.
Říkal jsem ti, že to zvládneme, Danieli.
Mám tě ráda, mizero.
Mám tě rád, mizero.
Mám tě ráda, mizero.
Takže, co teď?
Zjistíme, kde je moje posraný auto.
Dlužím ho Kennymu Boyovi, musíme ho vrátit.
Mlj strejda žije v rezervaci poblíž. Možná nám pomůže.
Já se nevrátím.
Za mnou.
MVTO (DĚKUJI TI)
Blahoslavení ti, kteří neviděli, a přesto uvěřili.
Pořád věřím.
Stále věřím
České titulky Stanislav Vodička