等我長大
希望我到時有駕照 我們就能開車到處閒逛
閒逛不用再走路
然後
我想去加州過春假
我一直很想親眼看看 那些形狀尖尖的怪樹
我每次看到都會想 那些葉子利不利,上面會不會長椰子
人們一開始怎麼知道椰子可以吃?
總之我想說的是
我想跟我的死黨一起去加州
阿熊、柳小潔和伊蘿拉 我們都快畢業了
我們可以找個週末讓阿酪出來
也許到時伊蘿拉會回應我的心意
就算她不喜歡我,我們也是好朋友
這世界上沒有人笑聲跟她一樣
我等不及想看到 她見到大海時臉上的笑容
《原鄉之犬》
轉過去
別轉了
動手
我們分頭行動
你們去公車上找鑰匙
阿酪,你把風,動手
-我們速戰速決 -該死,小心針頭
搞什麼鬼,鑰匙在哪?
他們把鑰匙放哪裡?
這裡臭死了
其中一個按鈕可以開前門
不是
車車
(前門)
該死,要密碼,試試1491
該死,換6969
該死,好吧
該死
鑰匙!
-拿到了,我們走 -好
該死,努力想
嗨,肯尼小子
你們是來開車的嗎?
有車我們才能去加州
加州
密碼是1831
坐牛出生那年
你要讓我們把車開走?
過去幾天滿怪的
你方便的時候再還我 下輩子再還也可以
要是來生我是一匹馬,就用燕麥報答我
要是我是一頭牛,替我擠奶時溫柔一點
一路順風,伊蘿拉丹南 還有你的精靈好友
我不應該說她是精靈的 只是她剛好有金髮
我想說那是染的,但我不該妄下評斷 說不定我弄錯了
有時髮根會從黑變金
在外頭小心一點,記得要閃方向燈
避開路坑
她們來了
看看他們
再見
時間到了
外頭不好混
-別不小心中槍 -真的
我們上次在外頭差點中槍
-真的假的? -當然
我們就躲到高個子後面
藥帶了嗎?
那還用說
記得,無麩質就是沒麵包
烤肉只能吃韓國烤肉
然後菜市場的鼠尾草不要買 那會帶來霉運
-外加狐臭跟香港腳 -沒錯
好
出事就跟我們說
我們在外頭有很多朋友
路上小心
比我們上次小心
一定要的
也許你這次真的到得了
我們還會回來
我等你
-再見 -死混帳
白史帝夫,別哭,你會害我也哭出來
一路小心
你也小心
一路平安
我愛你們
該死
那不是好兆頭
人生很難,活著很辛苦
(市區)
看看這小屁孩
這裡開始一路直走就好了吧?
沒錯,看到前面那個彎沒有?
不要轉彎,直直走,跟著太陽
我們要開多久?
要開幾天
你睡一覺起來我們就到了
我太興奮了,睡不著
-該死,我也是 -可惡
太扯了,我們看得到 丹尼爾當時的想法
對啊
尤其他竟然暗戀伊蘿拉
大爆點
-是滿令人訝異的 -你們到底在說什麼?
-我們之間根本沒什麼 -我們都很清楚
我們都知道
你們什麼都不知道
拜託
我不知道,我以為你們是表兄妹
-才不是 -表兄妹
只是姻親
他們沒有血緣關係
但說真的,我很高興 我們要帶你去加州
又不是為了我
-那封信我們都看過了 -對
他每天對你魂牽夢縈
-才不是... -想著海邊傻笑
這跟我無關,重點是我們一起去加州
因為丹尼爾去不了
-沒錯 -為了兄弟
我們到那邊後要幹嘛?
當然是去海邊,你剛沒在聽嗎?
我知道我們要去海邊
-但我們只要坐在海邊... -要不要把這封信丟進海裡?
就像你們拿賈姬的東西去丟
但那是為了破解詛咒
我知道
但這就像丹尼爾的一部分
你一直很想把他丟到海裡
之後你就能去世界上展翅高飛
不管那是什麼意思
這主意不錯
-對啊 -有點符合傳統
很直觀
年輕長老
「展翅」是什麼意思
就是展開雙翼?
-不是用羽翼嗎? -雙翼算翅嗎?
-展翅高「揮」 -那句不錯
那句聽起來很順口
我們可以去買火辣起司片嗎?
我好餓
該死!
-這給你們 -那疊錢真厚
屋頂工程薪水給很好嘛
厲害
我也有貢獻
(神算藥師)
讓我傳授你至理名言
晚上絕對不能吹口哨
要不然你會失去一顆睪丸
記住,旅途從來沒有終點
只有新的開始
如果想聽更多名言,請投錢
(從這裡撕下算命結果)
(你的運勢)
「前方道路充滿不確定性」
「不開拓新道路,你就是死路一條」
爛東西
我罩你
讚
別亂看!
-那個要放後面 -我知道怎麼裝
-阿酪! -阿酪!
你到底吃了什麼?我會被臭死
該死,我吃得下一個大漢堡
我要吃熱狗配薯球
這裡是塔可餐廳
可惡,這裡沒賣保留地的食物
好臭
這就是洛杉磯
累一天了?
我們剛到,開了長途車
你們是哪裡人?
我們是保留地來的
什麼是保留地?
位置通常很偏遠,經濟也很差
大家有遠大的夢想卻沒什麼機會
還是美食沙漠
看來我也是保留地人
你們慢慢看
謝謝你,洛杉磯人真好
爽,我們到了
讚啦
到處都聞得到鹽巴的味道
只有你的上唇
我們應該吃快一點 在太陽下山前趕去海灘
或者我們能找過夜的旅館
晚上就能睡床
休息一下,看個電視,洗個澡
老實說,我們最好睡車上
比較省錢
對啊,雖然睡起來不舒服 但阿熊說得對
你們就不要睡到全身痠痛
我睡覺時嘴巴不閉的
阿酪
「奇拉奇利」是什麼意思?
「智利勒雷諾」
我們在海邊,這裡一定有賣鯰魚吧?
-錢在置物箱裡 -我去拿
搞什麼鬼?
該死
我們的錢都在裡面
零食
該死
丹尼爾的信
該死
我們要報警嗎?
我們一報警,就會被他們抓走 然後被送回家
阿熊,你得打給你爸
我才不要打給我爸
不然我們能怎麼辦,阿熊?
讓我想一下
動作快,誰管你?
知道了
讓我打給那爛咖
您撥打的號碼無法受話
-或已停用 -號碼停用了
我做不到
你們的遭遇真不幸
白耶穌?
等等,你看到事發經過了?
看到了
那群人穿著西裝
黑幫?
或是摩門傳教士?
等等,白耶穌!海邊要往哪個方向?
往上是山,往下是海邊
有道理
走吧
你們不該獨自前往 海邊離這裡有十哩路
你們不知道洛杉磯的街頭有多險惡
我們答應丹尼爾了,我要說到做到
走吧
你能帶我們去嗎?
你們願意讓在下帶你們去海邊?
好啊
我們走吧!
-好 -來吧
-跟著他走 -我會帶你們走向真理與光明
不要忘記
你們是認真的嗎? 我們要跟白耶穌走?
-沒錯 -對啊
-來吧 -好吧
來一點聖體嗎?
當然好
祝平安喜樂
兄弟姊妹,你們好
這裡所有人你都認識嗎?
大部分都認識 我的上一個地方沒這麼好
小心菲利浦,他會血糖過低
說來話長
到處都有食物,鮭魚、蛋糕
看路
兄弟
兄弟姊妹
好
我們到了
床墊給你們睡,我喜歡硬地板
我有幾張摺疊椅
睡覺位置怎麼分配你們自己喬
我有一支牙刷
我用來做很多事,但歡迎你們借去用
另外我拜託你們 不要碰我的金屬探測器
請進
這就是你們的馬廄
好
我們不能停下來
我們有事要去海邊
-我們不能待在這裡 -當然不行
我知道
待在這裡絕對比獨自待在外頭好
聽著,從這條路往前走五哩就是海邊
我早上會親自帶你們去
好嗎?拜託
好,算了,我們留下
我們只待一晚
我們會輪流守夜吧?
對吧?
好
大家都知道他演過《粗野少年族》 但他也演過《衝鋒飛車隊續集》
他跟蒂娜透納巡迴了多年
那傢伙穿著尿布嗎?
那是咚咚獸的紋身
《衝鋒飛車隊續集》 有兩個薩克斯風手?
這部電影提姆卡佩洛沒演
他只是在片尾名單時吹了一首歌
知道了
丹尼爾給我看過那部電影
哪部?
其實我兩部都看過
我也是
他是我的偶像
提姆卡佩洛?
不是,是丹尼爾
感覺他什麼都做得到
我也是
其實你也給我一樣的感覺
真的嗎?
感覺我們每次惹麻煩
你都知道該怎麼辦
別傻了,阿酪
我現在就不知道該怎麼辦
要是有人做得到,那個人一定是你
可惡,全部人快起來
-怎麼回事? -我剛剛在作夢
警察來了
-怎樣? -動作快,我們得走了
現在幾點?
糟糕
快點
-白耶穌在哪裡? -那混帳早就丟下我們了
我們永遠緬懷他
我走不動了
你們丟下我吧
該死,阿酪,加油,我們快到了
你四小時前也這麼說
承認吧,我們根本不知道路
我們只是照著白耶穌的指示走,柳小潔
對
搞什麼鬼?
那王八蛋走得超快
我可不想被白女人接走
她還喜歡吃餐包配田園沙拉醬
沒錯
伊蘿拉,你怕的東西
-還真具體 -等等
怎樣?
你們聽到沒有?
一直延伸下去
-就像一座沒有盡頭的湖 -不可思議
走吧
來啊
你得把腳埋進沙裡,感受一下
不要
我知道此行的目的 但我不想放下他,阿熊
伊蘿拉,我們沒有放下他
我們
是要放下這份悲痛
這份悲痛害我們停滯不前
想想看,丹尼要是看到 我們在享受人生,他會多高興
我們終於到加州了
-準備好了嗎? -好
好
現在呢?信也不在手邊
她心地善良
也愛她阿姨
她愛白耶穌
還有美國
相信我們,這招有用
她很愛馬還有...
該死,剩下的我忘了
沒關係
阿酪
你來說幾句祈禱吧?
-這你很厲害 -他會講很久,但說吧
你可以的
好
那...
他...她...
他們...無性別的存在
我們來此替好友丹尼爾送行
我們只是希望這一刻隆重一點
就像電影裡演的
就像《大魔域》裡風吹到地下室
巴斯欽發現自己原來就是書中的主角
他的內在自我就是書中的勇者
-然後... -阿酪
-抱歉 -繼續講
我們沒能跟你道別,丹尼爾
還有
老實說我有點生你的氣
你是我的偶像
你不在以後,我不知道要找誰幫忙 生活也失色不少
柳小潔很在乎自己的家人
現在他失去了一個兄弟、表哥和朋友
還有阿熊
他失去了他的死黨
他好像少了一塊肉
伊蘿拉失去了她的希望
現在她看向未來,就會看到你
你是我們的兄弟
我們會永遠記得跟你相處的每個時光
我們為了你來到這裡
希望我們這樣做是對的
阿酪
我愛你們
我超愛你們
我們下水吧
要嗎?
你要來嗎?
我很怕水裡面有東西
我也是,我不會讓你淹死
-天啊! -好冷
-我們辦到了 -沒錯
我就說我們辦得到,丹尼爾
我愛你
-我愛你 -我愛你
我愛你
現在呢?
把那輛車找回來
那是肯尼小子的車,一定得找回來
我有叔叔住在附近的保留地 也許他能幫我們
我不回去了
跟我來
(謝謝)
沒有親眼看見卻仍保持信念的人 才是有福之人
我仍然相信
字幕翻譯: 陳廷倫