等我到高年级的时候
希望我能拿到驾照 这样我们就能驾车游荡 什么都不做
再也不用靠双脚游荡 什么都不做
下一件事情是
我想去加利福尼亚度春假
我一直想看那些长着尖刺的怪树
一直想知道那些刺是否锋利 是不是每棵树都长椰子
人们最开始是怎么知道椰子能吃的
不管怎么说 我想说的是
我想和队友们一起去加利福尼亚
贝尔 威利·杰克 还有伊洛拉 我们马上要毕业了
而且我们可以帮着芝士逃出来过周末
可能到那时候 伊洛拉也会喜欢我
即便她不喜欢我 我们还可以当最要好的朋友
她的笑是全世界独一无二的
我等不及想看她 看到大海时脸上的微笑了
《土狗”追梦记》
妈的 转一下
别转了
好了 我们行动吧
我们分头行动
你们都去找公交车上的钥匙
芝士 你观察周围 我们走
-嘿 姐妹 搜仔细点 -妈的 兄弟 连根针都别放过
搞他妈什么 好吧 在哪呢
兄弟 他们把钥匙放哪里了
这里边臭死了
嘿 那边某个按钮能打开大门
不是吧
嘿 姑娘
大门
妈的 需要密码 试试1491
妈的 好吧 试试6969
妈的!好吧
妈的
哟
钥匙!
-找到了 姐妹 我们走 -好的
妈的 思考 快思考
你好啊
嗨 肯尼小子
你们是来找车的?
是的 我们需要开车去加利福尼亚
加利福尼亚
密码是1831
“坐牛”出生的那年
你就让我们拿走了?
是这样 最近几天有点怪怪的
等时机成熟的时候你再还我吧 不管是这辈子还是下辈子
如果下辈子我是一匹马 你可以还给我燕麦
如果我是奶牛 那就温柔一点挤我的奶
一路平安 伊洛拉·达南 还有你这个像精灵一样的朋友
我不该说像精灵一样 但主要是因为你那头金发
我以为不是天生的 但我不该想当然 确实可能是天生的
有的时候发根会从黑色变成金色
在外边注意安全 记得用转向灯
坑洼的路面最危险
他们在那儿
目送他们走
是啊
拜
好了 就送到这里吧
嘿 外边的街道很凶险
-别被枪击了 -认真的
真的 我们在外边差点被枪击了
-说真的? -是啊
我们当时就躲在高个子后边
嘿 你带药了吗
这你是知道的
记住 无麸质意思就是不吃面包
别吃烧烤 除非是韩式烧烤
还有 别买农贸市场的鼠尾草 会给你带来厄运
-小心狐臭和脚气 -是啊
好的
如果被抓了 记得告诉我们这些兄弟
我们在外头有很多朋友
嘿 注意安全
比我们之前还要安全
好的
这次可能真的会实现
我们会回来的
肯定的
-回见 贱人们 -妈的
怀特·史蒂夫 别哭 兄弟 你会把我也弄哭的
一路平安
你也要平安
你们都会平安的
爱你们 贱人们
妈的
这可不妙
生活很难 非常艰难
市中心
看看他这个小混蛋
从这里直走下去就行 对吧?
是的 看到那边的岔路了吗
别拐 直走 跟着太阳的方向
需要多长时间才能到
要花上好几天
兄弟 只要你闭上眼睛 我们很快就到了
我做不到啊 太激动了
-妈的 我也很激动 -是啊
能知道丹尼尔当年的想法 真是不可思议
是啊
尤其是他对伊洛拉的单相思
让人非常震惊
-剧情有点小转折 -你他妈说什么呢
-什么都没发生过 -别逗了 我们早都知道了
妈的 是啊 我们早知道了
你他妈的什么都不知道
别装了
我反正不知道 之前还以为你们是表兄妹
-不是的 -表兄妹
是姻亲关系而已 兄弟
并不是说他俩来自同一家族什么的
不过说真的 能带你去加利福尼亚 我很开心
重点不在于我
-那封信我们都看过了 -是啊
日思夜想着你...
-不是... -对着大海微笑
重点不在于我 而在于我们一起去加利福尼亚
一起完成丹尼尔的未竟之事
-是啊 -为了兄弟
等我们到了以后 我们要做什么
去看看大海 你没认真听吗
我知道我们要去大海
-但我们是干坐在那里... -我们何不把这封信放在海里
有点像当初你们处理杰基的东西那样
但当时是为了甩掉一些东西
是的 这我知道
但这更像是丹尼尔的一部分
让他置身大海 这一直是我们的愿望
之后 全世界都会是我们的幸运牡蛎
鬼知道这话是什么意思
兄弟 想法不错
-是啊 -有点老套
非常直观
简直是年轻的老人
但“牡蛎”是什么意思
像是蛤蜊的同义词吗
-不是薯片之类的意思吗 -真的是蛤蜊吗
-全世界都会是你的印度卷饼 -我喜欢这一句
这句话听着不错
能买一些奶酪零食吗?
妈的 我饿死了
我的天啊!
-给你们 去吧 -天啊 兄弟 一厚叠钱
你一直在“出血”啊
靠谱 兄弟
我也会把钱放在那里边
巫医
现在来聆听智慧之言
千万不要在晚上吹口哨
因为如果吹了 你会失去一个睾丸
而且要记住 旅途永远不会结束
永远只有开始
投入更多的钱 聆听更多的智慧
算命卡 从此处撕下
你的命运
“你踏上的路途并不安全”
“你必须开辟新道路 否则你可能会有血光之灾”
妈的 真蠢
姐妹 我帮你挡着
给力
管好自己的眼睛!
-把那个放在后面 -兄弟 我知道怎么换轮胎
-芝士! -芝士 天啊!
嘿 兄弟 你他妈吃什么了 你的屁简直能要命
妈的 我现在能吃下一个大汉堡
我想吃热狗和炸薯球
这可是个塔可店
妈的 他们这里 没有我们保留地的食物
闻起来臭死了
这可是洛杉矶
累一天了?
是啊 我们刚进城 开了很久的车
你们从哪里来的
保留地
保留地是哪里
通常就是与世隔绝 经济萧条
梦想远大 但机遇很少的地方
而且几乎没有好吃的
那看来我也来自保留地
我等你们一会儿
谢谢 洛杉矶的人很友好啊
真棒 我们终于到了
太他妈棒了!
感觉随处都能闻到海里的盐味
兄弟 那是你上嘴唇的味道
我们应该赶快吃 然后趁日落之前赶到海滩
或者也可以今晚住酒店
睡在舒服的大床上
休息一下 看看电视 洗个澡
好吧 但说实话 我觉得我们最好还是睡在车里
这样能省钱
是啊 虽然不舒服 但贝尔说得对
妈的 你们晚上最好不要撕扯衣服了
我睡觉都张着嘴
是啊 芝士
“汁拉贵司”是什么
是“辣椒鸡蛋煎饼”
我们就在大海附近 那他们应该有鲶鱼吧
-钱在储物箱里 -我去拿
搞他妈什么
妈的
那真的是我们全部的钱
还有小零食
妈的
还有丹尼尔的信
妈的
我们应该报案吗
不行 如果报了案 他们会逮捕我们 把我们送回家
贝尔 你得给你爸打电话
我他妈才不给我爸打电话
不然我们还能怎么办 贝尔?
让我想想
快点吧 妈的 谁会在乎啊
好吧 妈的 行
给这个傻逼打电话
您拨打的号码已断线
-或已经停机 -断线了
这种事我做不来
刚刚发生的是一件不幸的事
白耶稣?
等等 你看到刚才发生的事了?
是啊
一群穿西装的人
也许是黑帮?
或者是摩门教徒?
等等 白耶稣!海滩在哪边
山在坡上 海滩在下
有道理
我们走
你们不要单独去 海滩距离这里有大概16公里
你们不知道 洛杉矶的这些街区是什么样的
我们向丹尼尔保证过 我会坚持到底的
我们走
你能带我们去吗
你们想让我这个卑微的仆人 带你们去海滩吗
是啊 当然了
那我们走吧!
-好的 -走吧
耶稣是前路 是真理 还是光芒
这可不要忘了
认真的吗 我们要跟白耶稣一起走吗
-是啊 姐妹 -是啊
-来吧 -好吧
我的身体?
不用再说了
祝你们平安
兄弟姐妹们 你们好!
这里的人你都认识吗
大多数都认识 我之前的那个地方没有这里好
小心点菲利普 他有低血糖的问题
这事说来话长了
到处都有吃的 鲑鱼 蛋糕
小心脚下
兄弟们
兄弟们 姐妹们
真好
我们到了
你们可以睡床垫 我更喜欢睡地下
我确实有几张折叠椅
你们自己安排一下怎么睡觉
我确实有一支牙刷
不光用来刷牙 但欢迎你们使用
另外 看在所有圣灵的份上 别碰我的金属探测器
好了 进来吧!
进入马厩
好了
嘿...
我们得继续赶路
我们得去海滩
-我们不能待在这 -当然不行
我知道
你们睡在这里 比夜晚独自在外面好得多
沿着这条路直走八公里就是海滩
等明天一早我带你们去
好吗 请吧
好吧 妈的 我们住下
就住一晚 好吗
我们轮流站岗 好吧?
行吗
好的 可以
大家都知道他拍过《粗野少年族》 但他还拍过《雷霆穹顶》
他跟蒂娜·特纳巡演过很多年
是那个穿尿布的男人吗
不是的 那是个汤汤的文身
慢着 那么《雷霆穹顶》里 是有两个萨克斯手吗
不是 蒂姆·卡佩罗没参演那部电影
他只在片尾演唱了那首歌
懂了
那部电影是丹尼尔给我看的
哪一部
其实两部都是
我也一样
他是我的英雄
蒂姆·卡佩罗吗
不是 我是说丹尼尔
感觉他无所不能
我也这么认为
我对你也是同样的看法
真的吗
是的 每次我们陷入困境
你总是能找到办法
太蠢了 芝士
我不知道现在该怎么做
但如果说 谁能在这里获得成功 那肯定是你
代码78 代码391
妈的 快起来
-怎么回事 -兄弟 我都已经做梦了
兄弟 条子来了
-怎么了 -快点 我们得跑
几点了
糟糕
快跑!
-白耶稣去哪了 -很早前就甩下我们逃跑了
他会永远活在我们心中
各位 我走不动了
你们走吧 别等我了
妈的 芝士 给点力啊兄弟 我们就快到了
兄弟 这话你四小时前就说过了
承认吧 你他妈根本不知道 我们在往哪里走
威利·杰克 我们只是在跟随白耶稣的指引
是啊
搞什么
那家伙走得真快
我可不想被那种在小面包上
抹沙拉酱的白人女子看中
是啊 说得对
伊洛拉 你害怕的东西
-真的很具体啊 -等等
怎么了
你们听到了吗
哟
海浪在不停地翻滚
-就像一片无边无际的湖 -难以置信
那我们进去吧
来啊 姐妹
你得把脚踩在沙子里 感受一下
不要
贝尔 我知道我们是来干什么的 但我不想让他走
嘿 伊洛拉 我们不是让他走
而是痛苦
我们要放走的是那份痛苦
痛苦让我们停滞不前
如果我们能过上自己的生活 想想看丹尼会有多么的开心
终于来到了加利福尼亚
-准备好了吗? -好了
好的
现在怎么办 不带那封信吗
她是个好姑娘
她爱姨姨们
她爱白耶稣
也爱美国
嘿 相信我们 这样管用的
爱她的马 也爱...
妈的 剩下的我记不住了
没关系的
嘿 芝士
要不你说一句祷告词吧?
-你很擅长 -有点长了 但是说吧 兄弟
你可以的
好吧
那好吧...
他...她...
她的 他的 他们...无性别的存在
我们来这里是为了朋友丹尼尔
我们想让这一刻充满意义
就像电影中的那样
在《大魔域》中 当风吹到地下室时
巴斯蒂安意识到 他一直在读的是自己
而他的内心其实是阿特雷尤
-而且... -芝士
-抱歉 -兄弟 继续说
我们没来得及跟你道别 丹尼尔
还有
你知道吗 说实话 我有点生你的气
你是我的英雄
但现在 你并没有在这里 帮忙纠正错误 改善问题
威利·杰克 她在乎家人
而现在 她失去了兄弟 表弟 朋友
而贝尔
失去了最好的朋友
现在 他缺失了一部分
而伊洛拉 失去了希望
现在 假如她看向未来 兄弟 她的未来中仍然有你
你是我们的兄弟
记得你和我们 一起做过的所有美好的事情
兄弟 我们在这里怀念你
我们只是希望我们做的是正确的事
芝士
爱你们 贱人们
真他妈的爱你们
我们一起进去吧
好吗
来吗
我害怕下水
妈的 姐妹 我也害怕 但我不会让你溺水的
-我的天啊! -好冷啊!
-我们做到了 -是啊
我早说过 我们能抵达这里的 丹尼尔
爱你 贱人
-爱你 贱人 -爱你 贱人
爱你 贱人!
那我们现在怎么办
得去找找我那辆破车在哪
我欠肯尼小子的 得把车找回来
我叔叔住在附近的保留地 也许他能帮我们
我不回去了
跟我来
谢谢你
那些没有看见就信的人 有福了
我仍然坚信
字幕翻译: 腐哥