到我成為長老時
我希望拿到船牌 乘船到處玩,甚麼都不做
而不是到處走,甚麼都不做
下一件事是
我想去加州過春假
我一直很想看那些有刺的怪樹
我一直好奇它們尖不尖 是否全部都長着椰子
人們一開始怎知道椰子可以吃?
無論如何,我想說的是
我想和死黨們一起去加州
大熊、韋莉積和伊羅拉 我們都快要畢業了
我們可以帶芝士出走一個週末
或者到時伊羅拉會喜歡我
就算她不喜歡,我們仍會是老友
在這個世界上無人笑得像她
我很期待見到她見到海洋的樣子
《流浪印第安》
該死,調轉頭
停下
好,我們去吧
我們分頭行事
你們上巴士找車匙
芝士,你負責睇水
-唏,要找得徹底 -搞錯,小心有針
搞乜鬼,好,它在哪裏?
他們究竟將車匙放在哪裏?
這裏好鬼死臭
唏,其中一個掣可打開大閘
不是
唏,靚女
(大閘)
可惡,要密碼,試試1491
可惡,好,試試6969
搞錯!好吧
可惡
喂
鎖匙!
-找到了,老友,走吧 -好
可惡,快想想
你們好
嗨,堅尼仔
你們是為那架車而來?
是,我們要用它去加州
加州
密碼是1831
是坐牛酋長出生的年份
你就這樣讓我們拿走?
過去幾日很奇怪
時機成熟時就要還人情債 無論是這一世還是下一世
如果下一世我是隻馬 你們就可還燕麥給我
如果我是隻牛,擠奶時就溫柔些
一路平安,伊羅拉達南 還有你那位似精靈的朋友也是
我不該說似精靈,只是因為她一頭金髮
我假設了不是天然金髮 但我不該假設,有可能是天然的
有時髮根會由深色變成金色
在外要小心,記得打燈
路上深坑好鬼麻煩
他們在那裏
看他們走的樣子
是
拜拜
好,這次來真的了
唏,那邊街頭很難捱的
-不要被人用槍射 -是真的
天呀,我們在那裏差點被槍射中
-真的? -是真的
我們就躲在長得高的人身後
唏,得到你們的藥了?
你們已經知道了
記得,無麩質只是無麵包的意思
不要吃燒烤,除非是韓式
不要買農夫市場的鼠尾草 它會令人行衰運
-會生臭狐和香港腳 -是
好
如果遇到麻煩要告訴我們
我們有很多朋友在那裏
唏,一路順風
要順過我們那次
無錯
這次或者真的會成功
我們會回來的
當然
-遲些見了,混蛋們 -混蛋
白色史提夫,不要哭 你會惹我哭的,老友
一路平安
你也是,老友
你們要平安
我愛你們,八婆
可惡
那絕非好事
人生好難,是最難的事
(市中心)
看看他這個小混蛋
是,由這裏開始就是大直路,對吧?
說得好,看到前面的路口嗎?
不要轉彎,直行就行了,跟着太陽走
我們要花多久才去到?
要幾日
睡覺吧,老友,之後我們就會到
不,我睡不着,太興奮了
-可惡,我也是 -該死,老友
得知丹尼爾當時的想法 是不是很瘋狂?
真的是
尤其得知他單戀伊羅拉
那真震撼
-劇情大轉折 -你們說甚麼?
-甚麼都無發生過 -老友,不是吧,我們全都一早知
無錯,我們一早知
你甚麼都不知
不是吧
我不知道,我以為你們是表親
-不是 -表親
是姻親結成的表親
不是來自同一部落之類
不,但說真的 我們帶你去加州,我很開心
這不是關於我
-我們都看過那封信 -是
每日發着關於你的白日夢...
-不是... -幻想你對着大海微笑
這不是關於我 而是我們全部人為了丹尼爾
一起去加州,因為他去不到
-是 -為了兄弟
我們去到那裏要做甚麼?
去大海,老友,你有無留心聽?
我知道我們會去大海
-但我們就這樣坐在那裏,還是... -我們何不放這個在海中?
就像你們對積琦的東西做的事
但那是為了丟棄一些東西
是,我知道
但這就像丹尼爾的一部分,明嘛?
你一直想放他出大海
之後,世界就像我們手中的蠔
無論這句話是甚麼意思都好
想得好,老友
-是 -有些傳統
很憑直覺的思考
年輕的長老
但「蠔」是甚麼意思?
是蜆的別名嗎?
-那不是薯片嗎? -它真的是蜆?
-世界就像我們手中的印第安捲餅 -我喜歡這句
這一句很順口
我們可以買些火焰薯片嗎?
可惡,我好肚餓
有無搞錯
-給你們,去吧 -可惡,好大疊,老友
修理屋頂好高人工
厲害,老友
我的錢也是放在那裏
(巫醫)
現在是一些智慧之言
永遠不要晚上吹口哨
否則你會失去一粒睪丸
要記得,旅程永遠不會完結
但永遠是開始
再入錢,聽取更多智慧之言
(運程卡) (撕開此處)
(你的運程)
「你正在走的路並不確定」
「你必須找新的路,否則你很可能會死」
可惡,蠢東西
我遮着你了,老友
很好
你們不准望
-放那東西去後面 -老友,我知道怎做
-芝士 -芝士,搞錯
唏,你究竟吃了甚麼,老友?臭死人了
可惡,我現在吃得下一個超大漢堡
我想吃兔肉和薯寶
是一間墨西哥捲餅店
可惡,他們這裏沒有保留地的食物
好難聞
是該死的洛杉磯,老友
今日好難捱?
是,我們剛來到這裏,駕駛了很久
你們從哪裏來
保留地,老友
保留地即是哪裏?
通常很與世隔絕,經濟蕭條
人人有夢想,但機會很少
是美食沙漠
看來我也是來自保留地
我等你們想想
謝謝,洛杉磯的人很友善
太好了,我們來到了
太好了,老友
這裏好像到處都聞到鹽味
只是你上唇的味道
我們要快些吃,然後在日落前去到海灘
或我們可以找間酒店房過夜
睡在舒服的床上
休息一下,看看電視,洗個澡
但老實說,我想最好還是睡在車上
慳些錢
是,雖然會不太舒服,但大熊說得對
可惡,你們最好不要整晚扯鼻鼾
否則我就開着口睡覺
是,芝士
甚麼是墨西哥鹹粟米片?
墨西哥辣椒鑲芝士
我們在海邊 他們一定有鯰魚,對吧?
-錢在手套箱 -我去吧
搞乜鬼?
搞錯,天呀
那是我們全副身家
那些零食
可惡
丹尼爾的信
可惡
我們該報警嗎?
不,如果我們報警 他們會拘捕我們並帶我們回家
大熊,你要打電話給你爸爸
我絕不會打給我爸爸
我們還可以怎樣,大熊?
讓我想想
快點,可惡,誰會介意?
算了,好吧
快打給這個笨蛋
你所打的電話號碼已被取消
-或已不再使用... -號碼已被取消
我解決不到這些混帳事
這裏剛發生的事很不幸
白人耶穌?
等等,你見到發生的事?
是,老友
那些人穿着西裝
黑社會?
或摩門教徒?
等等,白人耶穌,海灘是哪個方向?
上坡就是向山,落坡就是海灘
好吧
走吧
你們不可自己去,海灘離這裏16公里遠
你們不知洛杉磯這些社區的情況
我們應承了丹尼爾,我一定要完成
走吧
你可以帶我們去嗎?
你想我,你們謙卑的僕人 帶領你們去海灘?
是,當然
那我們就去吧
-好 -來吧
祂是道路、真理和光
你們不要忘記
你們不是講笑吧? 我們要跟這個白人耶穌走?
-是,老友 -是
-快來吧 -好吧
吃不吃我的身體?
不要再說了
願你平安
你們的弟兄姐妹,你好
你認識這裏所有人?
大部分認識,我上一個家不像這裏這麼好
小心腓力,他有低血糖的問題
原因很長篇
到處都有食物,三文魚、蛋糕
小心你們的腳步
弟兄
弟兄姐妹
好
我們到了
你們可以用那些床褥,我喜歡睡硬地
我那裏有幾張摺凳
你們可以自行安排怎樣睡
我還有一支牙刷
它算是萬用,但歡迎你們用它
看在所有神聖之物份上 請你們不要碰我的金屬探測器
進來吧
請進來你們的馬房
好
唏
我們不可就這樣停下
我們要必須去海灘
-我們不能留在這裏 -絕對不行,老友
我知道
你們留在這裏過夜一定好過 留在外面很多
聽着,沿這條路走8公里就是海灘
早上我會親自帶你們去
好嗎?請進
好吧,算了,我們留下
只是過一晚夜,好嗎?
我們會輪流守着,好嗎?
好嗎?
好吧
人人都因《狂野少年族》而認識他 但他還參與了《末日戰士勇破雷電堡》
他跟天娜端納巡迴演出了很多年
你說那個穿尿布的男人?
不,那人是湯湯塔圖
噢,甚麼,即是《末日戰士勇破雷電堡》 有兩個色士風樂手?
不,添卡帕路不在那齣電影中
他只是演奏了片尾那首歌
明白
那齣電影是丹尼爾給我看的
哪一齣?
其實兩齣都是
我也是
你知嘛,他是我的英雄
添卡帕路?
不,丹尼爾
他好似甚麼都做得到
我也覺得是
我對你的看法也是一樣,你知嘛?
真的?
是,似乎我們任何時候遇上麻煩
你都知道該怎辦
那想法好鬼蠢,芝士
我完全不知現在該怎辦
但如果我們有人可在外面生存,就會是你
78、391
弊,快起身
-搞乜鬼? -老友,我在發好夢
有警察來了,老友
-甚麼事? -來吧,我們要走了
現在幾點?
噢,弊了
快點
-白人耶穌在哪裏? -丟低我們很久了
他會永遠活在我們心中
各位,我走不動了
你們繼續行,不用理我
有無搞錯,芝士 加油吧,老友,我們就到了
你四個鐘頭前都是這樣講
承認吧,我們根本迷失了方向
我們只是跟白人耶穌的指示行,韋莉積
無錯
搞乜鬼?
那個混蛋行得好鬼快
不想被某個喜歡點沙律醬吃餐包的
白人女人接走
是,無錯
伊羅拉,你的恐懼
-非常之鉅細無遺 -等等
甚麼?
你們聽到那聲音嗎?
不是吧
它無邊無際
-就像個無限大的超大湖泊 -好不似真
那就去吧
來吧,老友
你要赤腳在沙上走,感受它
不
我知道我們來這裏的目的 但我不想放下他,大熊
唏,伊羅拉,我們不是
不是放下他
而是放下那份傷痛
它卡住了我們
試想像丹尼爾見到我們有自己的生活 會有多開心
而且終於來到加州
-準備好了? -是
好
現在怎樣?沒了那封信
她是個好女孩
愛着姨姨們
愛着白人耶穌
還愛着美國
唏,相信我們,這樣有用
愛她的馬兒和...
可惡,我不記得之後的歌詞
不緊要,老友
唏,芝士
不如你祈禱吧
-你很擅長 -有些長氣,但你祈禱吧,老友
你做得到的
好
那麼...
他、她
她的、他的、他們的...無性別的存有
我們是為我們的朋友丹尼爾而來
我們只想這個時刻有意義
就像電影裏一樣
像《魔域仙蹤》中,風吹進地下室
培斯提安意識到他一直讀着自己的故事
知道他內在的自我是阿特雷尤
-還有... -芝士
-對不起 -繼續吧,老友
我們沒機會跟你道別,丹尼爾
而且
老實說,我一直有些嬲你
你是我的英雄,老友
你不在了,不再改正或改善情況
韋莉積,她很關心自己的家人
現在,她失去了兄弟、表親、摯友
還有大熊
他失去了最佳好友
現在的他缺失了一部分
伊羅拉則失去了希望
現在,她一看未來,就會見到你在那裏
你是我們的兄弟
我們懷念與你一起做過的趣事
我們為了你來到這裏
希望我們做了正確的事
芝士
我愛你們,混蛋
好鬼死愛你們
我們下水吧
好嗎?
你來嗎?
我怕水裏會有甚麼東西
可惡,我也是,但我不會由得你浸死
-噢,天呀 -好凍呀
-我們做到了 -是
一早和你說過我們做得到的,丹尼爾
我愛你,混蛋
-我愛你,混蛋 -我愛你,混蛋
我愛你,混蛋
我們現在怎辦?
去找我那架該死的車吧
我欠堅尼仔的,一定要帶回去
我叔叔住在附近的保留地 或者他可幫我們
我不會回去的
跟我來
(多謝你)
那些沒看見但仍然相信的人有福了
我仍然相信
字幕翻譯:郭麗麗