Son sınıfa geçene dek
umarım ehliyetim olur. Etrafta boş boş yürüyerek dolaşmak yerine
arabayla boş boş dolaşabiliriz.
Bir de bahar tatilinde
Kaliforniya'ya gitmek istiyorum.
O dikenli garip ağaçları hep görmek istemişimdir.
Dikenleri keskin mi ve Hindistan cevizi hepsinde yetişir mi hep merak etmişimdir.
Acaba Hindistan cevizinin yenebileceğini ilk nasıl anlamışlar?
Neyse, söylemeye çalıştığım şey şu ki...
Arkadaşlarımla Kali'ye gitmek istiyorum.
Bear, Willie Jack, Elora ve ben mezun olmak üzereyiz.
Hafta sonu da Cheese'in kaçmasını sağlarız.
Belki o zamana dek Elora da benden hoşlanır.
Hoşlanmazsa da biz hâlâ dost oluruz.
Dünyada hiç kimse onun gibi gülmüyor.
Okyanusu gördüğünde yüzündeki gülümsemeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
Döndürün şunu.
Döndürmeyi kesin.
Pekâlâ, halledelim şunu.
Hadi ayrılalım.
Siz otobüste anahtarları arayın.
Cheese, sen gözcülük yap. Hadi.
- Kanka, çabuk olalım. - Siktir kanka, iğnelere dikkat et.
Ha siktir. Pekâlâ. Nerede acaba?
Anahtarları nereye koymuşlar ki?
Burası bok gibi kokuyor.
Bak. Bunlardan biri kapıyı açar.
Hayır.
Selam kızım.
KAPI
Kahretsin, şifre lazım. 1491'i dene.
Siktir. Tamam. 6969'u dene.
Ha siktir ya! Tamam.
Siktir.
Hey.
Anahtarlar!
- Aldım kanka. Hadi gidelim. - Tamam.
Kahretsin, ne olabilir?
Yá'át'ééh.
Selam Kenny Boy.
Araba için mi geldiniz?
Evet, Kaliforniya'ya gitmek için lazım.
Kaliforniya.
Kod 1831.
Oturan Boğa'nın doğduğu yıl.
Almamıza izin mi vereceksin?
Son birkaç gün çok garip geçti.
Doğru zaman geldiğinde, bu yaşamda veya sonrakinde borcunuzu ödersiniz.
Sonraki yaşamda olursa ve ben bir atsam yulafla ödeyebilirsiniz.
İneksem beni nazikçe sağarsınız.
İyi yolculuklar Elora Danan ve elf arkadaşı.
Sarı saçlısın diye elf dememeliyim.
Doğal rengi olmadığını varsayıyorum ama varsaymamalıyım, olabilir de.
Bazen saç kökleri koyu renkten sarıya döner.
Dikkatli olun. Sinyal kullanın.
Yoldaki çukurlar fecidir.
Şunlara bak.
İşte gidiyorlar.
Güle güle.
Evet, işte bu.
Bakın, orada sokaklar tehlikeli.
- Sakın vurulmayın. - Gerçekten.
Dostum, biz neredeyse vuruluyorduk.
-Öyle mi? - Evet.
Uzun boyluların arkasına saklandık.
İlaçlarınızı aldınız mı?
Zaten biliyorsunuz.
Unutmayın, glütensiz, ekmek yok demektir.
Koreli biri yapmıyorsa barbekü de yemeyin.
Pazardan ada çayı da almayın, kötü şans getirir.
- Kokan koltuk altları ve ayak mantarı. - Evet.
Tamam.
Yakalanırsanız bize haber verin.
Orada bir sürü arkadaşımız var.
Güvende olun.
En azından bu sefer.
Cidden öyle.
Belki bu kez gitmeyi başarırsın.
Geri döneceğiz.
Eminim.
- Görüşürüz adi herifler. - Lanet serseri.
Beyaz Steve, ağlama kardeşim. Beni de ağlatacaksın.
İyi yolculuklar.
Sana da dostum.
Kendinize dikkat edin.
Sizi seviyorum pislikler.
Siktir.
Bu iyi olamaz.
Hayat zor. En zorlarından biri.
Şehir Merkezi
Şu küçük serseriye bak.
Buradan dümdüz gidiyoruz. değil mi?
Evet. Şuradaki dönüşü görüyor musun?
Dönme. Düz git. Güneşi takip et kanka.
Oraya varmamız ne kadar sürecek?
Birkaç gün sürecek.
Gözlerini kapa kanka, gidiyoruz işte.
Hayır, yapamam. Çok heyecanlıyım.
- Siktir. Ben de. - Ah ya.
Daniel'ın o zamanlar ne düşündüğünü bilmek çok çılgınca, değil mi? Vay be.
Cidden öyle.
Özellikle Elora'ya karşılıksız aşkını.
Çok şaşırdım.
- Tam ters köşe. - Neden bahsediyorsunuz ya?
- Hiçbir şey olmadı. - Kanka, hadi ama. Hepimiz biliyorduk.
Evet ya, biliyorduk.
Hiçbir şey bilmiyordunuz.
Hadi ama.
Ben bilmiyordum. Sizi kuzen sanıyordum.
- Hayır. - Kuzenler.
Ama evlilik yoluyla kanka.
Aynı klandan falan değiller.
Hayır ama cidden seni Kali'ye götürdüğümüz için mutluyum.
Benimle ilgili değil ki.
- O mektubu okuduk. - Evet.
Bütün gün seninle ilgili hayal kurmuş...
- Hiç de... - Okyanusa gülümsemeni.
Bu benimle ilgili değil, bizim Kali'ye gitmemizle ilgili.
Daniel yapamayacağı için hep birlikte.
- Evet. - Onun için.
Oraya gittiğimizde ne yapacağız?
Okyanusa gideceğiz kanka. Dinlemiyor musun?
Okyanusa gideceğimizi biliyorum
- ama orada öylece oturacak mıyız... - Bunu okyanusa bıraksak ya.
Jackie'nin eşyalarını yaptığınız gibi.
Ama o bir şeyden kurtulmak içindi.
Evet, biliyorum
ama bu da Daniel'in bir parçası gibi.
Onu okyanusa bırakmak hep yapmak istediğin bir şeydi.
Ve bundan sonra dünyanın tüm nimetleri ayaklarımızın altında.
Her ne demekse.
İyi fikir kanka.
- Evet. - Biraz geleneksel.
Çok sezgisel.
Genç ihtiyar.
Bu arada "istiridye" ne demek?
Deniz tarağıyla aynı şey mi?
- Cips gibi değil miydi? - Gerçekten bir deniz tarağı mı?
- Dünya, Kızılderili takonuz. - Bunu sevdim.
Kulağa hoş geliyor.
Flamin' Flamers alabilir miyiz?
Çok acıktım.
Ha siktir!
-İşte, alın bakalım. - Oha, ne kadar çok kardeşim.
Çatı kaplamadan iyi kazanılıyor.
Süpermiş kanka.
Ben de para koydum.
KIZILDERİLİ BÜYÜCÜ
Şimdi birkaç bilge söz.
Geceleri sakın ıslık çalma.
Islık çalarsan testislerinden birini kaybedersin.
Ve unutma, yolculuk hiç bitmez.
Hep başlar.
Daha çok bilge söz için para atın.
FALCI KARTLARI BURADAN ÇEKİN
FALINIZ
"Gittiğin yol güvenli değil.
"Yeni yollar açmalısın yoksa muhtemelen öleceksin."
Siktir git. Aptal şey.
Rahat ol kanka.
Tamamdır.
Bu tarafa bakmayın!
-Şunu arkaya tak. - Kardeşim, nasıl yapılacağını biliyorum.
- Cheese! Cheese! - Cheese ya!
Sen ne yedin kardeşim? Ölümcül bir şey.
Siktir, şu an fat burger yemeyi çok istiyorum.
Ben de her zamanki patatesimden.
Bir tako büfesi.
Kahretsin ya. Burada rez yemekleri yok.
Bok gibi kokuyor.
Los Angeles kanka.
Yorucu bir gün mü?
Evet, şehre yeni geldik. Bir süredir arabadaydık.
Nerelisiniz?
Rez'den dostum.
Rez ne?
Genellikle izole, ekonomik olarak depresif bir yer.
Büyük hayaller vardır, pek fırsat yoktur.
Bir çeşit yemek çölü.
Sanırım ben de Rez'denim.
Size vakit vereyim.
Teşekkürler. Los Angeles'lılar iyi insanlar.
Kesinlikle. Geldik.
Evet ya!
Sanki her yer tuz kokuyor.
Sadece üst dudağın kanka.
Hızlıca yiyip güneş batmadan sahile gitmeliyiz.
Ya da bu gece için bir otel bulup
güzel bir yatakta uyuruz.
Biraz dinlenir, televizyon izler, duş alırız.
Evet ama dürüst olmak gerekirse arabada uyursak daha iyi olur.
Para harcamayız.
Evet, rahat olmaz ama Bear haklı.
Siktir, bütün gece osurmazsanız iyi olur,
ben ağzım açık uyuyorum.
Evet Cheese.
"Chilaquiles" ne ki?
"Chile relleno."
Okyanusun kenarındayız. Yayın balıkları vardır, değil mi?
- Para torpido gözünde. - Ben giderim.
Ne oluyor lan?
Siktir ya.
Tam anlamıyla tüm paramızdı.
Atıştırmalıklar.
Siktir.
Daniel'ın mektubu.
Siktir ya.
Polise gidecek miyiz?
Hayır, polise gidersek bizi tutuklarlar ve sonra eve geri götürürler.
Babanı araman gerekecek Bear.
Babamı aramayacağım.
Başka ne yapacağız Bear?
İzin verin bir düşüneyim.
Acele et. Siktir. Kimin umurunda?
Tamam be. Peki.
Aşağılık herifi arayacağım.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır
- ya da... - Pislik herif.
Bunu yapamam.
Burada talihsiz bir olay yaşanmış.
Beyaz İsa?
Bekle, ne olduğunu gördün mü?
Evet adamım.
Takım elbiseli adamlar.
Gangsterler?
Ya da mormonlar?
Bekle Beyaz İsa! Sahil ne tarafta?
Dağlar yukarıda, sahiller aşağıda.
Mantıklı.
Hadi gidelim.
Yalnız gidemezsiniz. Sahil buradan 15 kilometre uzakta.
Los Angeles mahallelerinin nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.
Daniel'a bir söz verdik, sözümü tutacağım.
Hadi gidelim.
Bizi götürebilir misin?
Mütevazı hizmetkârınız olan benim sizi sahile götürmemi mi istiyorsunuz?
Evet, tabii.
Gidelim o zaman!
- Pekâlâ. - Hadi.
Sonuçta doğru yol o. Gerçek ve ışık da.
Sakın unutmayın.
Ciddi misiniz? Beyaz İsa ile mi gideceğiz?
- Evet kanka. - Evet.
- Hadi gel. - Tamam.
Benimle misiniz?
Aynen öyle dostum.
Esen kalın.
Kardeşlerim. Selamlar!
Buradaki herkesi tanıyor musun?
Çoğunlukla. Son yerim bu kadar güzel değildi.
Philip'e dikkat edin. Kan şekeri düşüp duruyor.
Uzun hikâye.
Her yerde yemek, somon, kek var.
Adımınıza dikkat edin.
Kardeşlerim.
Kız ve erkek kardeşlerim.
Evet.
İşte geldik.
Şilteleri siz alabilirsiniz, ben sert zemini tercih ediyorum.
Şurada birkaç katlanır sandalyem var,
nasıl uyuyacaksanız siz ayarlayabilirsiniz.
Bir tane diş fırçam var.
Çok amaçlı ama kullanabilirsiniz.
Lütfen, kutsal olan her şeyin aşkına sakın metal detektörümü ellemeyin.
Ve evet, gelin hadi.
Fakirhaneme buyurun.
Pekâlâ.
Baksana.
Biz duramayız.
Sahile gitmemiz gerek.
- Burada kalamayız. - Aynen öyle kanka.
Biliyorum.
Gece bir başınıza dışarıda olmaktansa burada olmanız çok daha iyi.
Bakın, sahil bu yolun sekiz kilometre ilerisinde.
Sabah sizi oraya götürürüm.
Tamam mı? Lütfen.
Peki, tamam. Sikerler, kalacağız.
Bu gecelik, tamam mı?
Nöbet tutarız, tamam mı? Sırayla.
Olur mu?
Olur. Tamam.
Herkes onu Kayıp Çocuklar'dan tanıyor ama Gök Kubbenin Ardında'da da vardı.
Tina Turner ile yıllarca turneye çıktı.
Bezli adam mı?
Hayır, o Ton Ton Tattoo.
Dur ya. Yani Gök Kubbenin Ardında'da iki tane mi saksafoncu var?
Hayır, filmde Tim Cappello yoktu.
Sadece jenerik müziğini yaptı.
Anladım.
O filmi bana Daniel izletmişti.
Hangisini?
Aslında ikisini de.
Bana da.
O benim kahramanım.
Tim Cappello mu?
Hayır. Daniel.
Her şeyi yapabilirmiş gibiydi.
Benim de.
Senin için de aynısını düşünüyorum.
Gerçekten mi?
Evet. Ne zaman başımız belaya girse
sen ne yapacağını biliyorsun.
Bu çok aptalca Cheese.
Şu an ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Burada yaşayabilecek biri varsa o da sensin.
78-3-91.
Ha siktir. Kalkın. Hadi kalkın.
- Ne oluyor ya? - Dostum, rüya görüyordum.
Polisler geldi kanka.
- Ne? Ne? - Hadi, gitmeliyiz.
Saat kaç?
Hadi be.
Hadi!
- Beyaz İsa nerede? - Bizi ekeli çok olmuş.
Sonsuza dek kalbimizde yaşayacak.
Çocuklar, ben daha fazla yürüyemem.
Siz bensiz devam edin.
Hadi ya Cheese. Hadi kardeşim. Neredeyse geldik.
Bunu dört saat önce söylemiştin kardeşim.
Kabul et. Nereye gittiğimizi bilmiyorsun.
Beyaz İsa'nın yol tarifini takip ediyoruz Willie Jack.
Evet.
Nasıl ya?
O tip ne kadar hızlı yürüyordu.
Yemekte ranch soslu ekmek yemeyi seven
beyaz bir kadının beni almasını istemiyorum.
Evet, aynen.
Elora, senin gerçekten de
- ilginç korkuların var. - Durun.
Ne?
Duyuyor musunuz?
Evet.
Durmaksızın uzanıyor.
- Hiç bitmeyen koca bir göl gibi. - Harika.
Hadi o zaman.
Hadi girelim.
Hadi kanka.
Kuma ayaklarını koyup hissetmelisin.
Hayır.
Buraya niye geldiğimizi biliyorum ama onu bırakamam Bear.
Bak Elora. Onu bırakmıyoruz.
Acı bu.
Acıyı geride bırakıyoruz.
Takılıp kaldık.
Hayatımızı yaşadığımızı görmek Danny'yi ne kadar mutlu ederdi, düşünsene.
En sonunda Kali'deyiz.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam.
Şimdi ne olacak? Mektup yok.
O iyi bir kız
Teyzeleri sever
Beyaz İsa'yı sever
Ve Amerika'yı da
Bize güvenin. İşe yarıyor.
Atlarını sever ve...
Siktir, gerisini hatırlayamıyorum.
Sorun değil kanka.
Baksana Cheese.
Bir dua etsene.
- Bunda iyisin. - Biraz uzun oluyor ama hadi kardeşim.
Bunu halledersin.
Tamam.
Şey...
Erkek, kadın,
Kadın olan, erkek olan, onlar olan... Cinsiyetsiz olan.
Arkadaşımız Daniel için buradayız.
Bu anın önemli olmasını istemiştik.
Filmlerde olduğu gibi,
mesela Hiç Bitmeyen Öykü'de rüzgâr bodruma indiğinde
Bastian kendisi hakkında bir şey okuduğunu fark eder,
içsel benliği aslında Atreyu'dur.
- Ve... - Cheese.
- Pardon. - Devam et kanka.
Sana veda edemedik Daniel.
Ve...
Bir şey diyeyim mi? Aslında sana biraz kızgındım.
Sen benim kahramanımsın dostum.
Artık bir şeyleri düzeltmek için burada değilsin.
Willie Jack, aile üyelerini önemsiyor.
Şimdi kardeşini, kuzenini, arkadaşını kaybetti.
Bear da
en iyi arkadaşını kaybetti.
Şimdi bir parçası eksik.
Elora ise umudunu kaybetti.
Geleceğe baksa seni orada görecekti dostum.
Sen bizim kardeşimizsin.
Birlikte yaptığımız tüm güzel şeylerde seni hatırlıyorum.
Ve senin için buradayız dostum.
Umarım doğru şeyi yapıyoruzdur.
Cheese.
Sizi seviyorum lan.
Sizi çok seviyorum çocuklar.
Hadi girelim.
Olur mu?
Geliyor musun?
İçindekilerden korkuyorum.
Ben de kanka. Ama boğulmana izin vermem.
- Aman tanrım! - Buz gibi!
- Başardık. - Evet.
Geleceğimizi söylemiştim Daniel.
Seni seviyorum lan.
- Ben de lan. - Ben de lan.
Seni seviyorum lan!
Peki şimdi ne yapacağız?
Arabamın nerede olduğunu bulalım.
Kenny Boy'a borçluyum, geri götürmeliyim.
Yakınlardaki rezervasyonda amcam var. Belki bize yardım edebilir.
Ben geri dönmeyeceğim.
Beni takip edin.
MVTO (TEŞEKKÜRLER)
Görmeyip de iman edenlere ne mutlu.
Hâlâ inanıyorum.
Hâlâ inanıyorum
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan