När jag går sista året,
hoppas jag att jag har körkort så vi kan åka runt och göra inget,
istället för att gå runt och göra inget.
Nästa grej är,
jag vill åka till Kalifornien på vårlovet.
Jag har alltid velat se de konstiga träden med taggar,
jag har alltid undrat om de är vassa och om det växer kokosnötter på alla.
Hur visste folk att de kunde äta kokosnötter?
Hur som helst, det jag försöker säga är
att jag vill åka till Kali med mitt gäng.
Bear, Willie Jack och Elora kommer att ta examen,
och vi kan smuggla ut Cheese över helgen.
Då, kanske, Elora gillar mig också.
Även om hon inte gör det, kommer vi ändå att vara vänner.
Och ingen i världen skrattar som hon.
Jag ser fram emot att se hennes leende när hon ser havet.
Fan, vänd på den.
Sluta vända.
Okej, nu gör vi det.
Vi delar på oss.
Ni letar efter nycklarna i bussen.
Cheese, du håller utkik. Kom.
- In och ut. - Akta dig för nålar.
Vad fan. Okej. Var är den?
Var har de nycklarna?
Det luktar för jävligt härinne.
Du. En av dem öppnar porten.
Nej.
Hej, tjejen.
PORT
Fan, vi behöver en kod. Testa 1491.
Fan. Okej. Testa 6969.
Åh, fan. Okej.
Fan.
Du.
Nycklar!
- Jag har dem. Gå. - Okej.
Fan, tänk.
Yá'át'ééh.
Hej, Kenny Boy.
Är ni här för bilen?
Ja, vi behöver den för att åka till Kalifornien.
Kalifornien.
Koden är 1831.
Året då Sitting Bull föddes.
Tänker du bara låta oss ta den?
Det har varit ett par konstiga dagar.
Betala vad du är skyldiga när tiden är rätt, i det här livet eller i nästa.
Och om jag är en häst i nästa liv kan du betala mig med havre.
Och om jag är en ko, mjölka mig varsamt.
Kör försiktigt, Elora Danan, och din älvlika kompis.
Jag borde inte säga älvlika, det är bara det blonda håret.
Jag antar att det inte är äkta, men jag borde inte anta det.
Ibland går rötterna från mörkt till blont.
Var bara försiktiga därute. Använd blinkersen.
Väggropar är djävulen.
Där är de.
Se på dem åka iväg.
Ja.
Hej då.
Ja, nu är det dags.
Det är tufft på gatorna där.
- Bli inte skjutna. - På riktigt.
Vi blev nästan skjutna där.
- Seriöst? - Ja.
Vi gömde oss bakom långa människor.
Har du dina mediciner?
Det vet du redan.
Kom ihåg, glutenfritt betyder inget bröd.
Och ät inte barbecue om den inte är koreansk.
Och köp inte salvia på bondemarknader, den ger otur.
- Stinkande kuk och fotsvamp. - Ja.
Okej.
Säg till om ni får problem.
Vi har många vänner där.
Var försiktig.
Försiktigare än vi var.
Absolut.
Du kanske faktiskt lyckas nu.
Vi kommer tillbaka.
Bra.
- Vi ses, era jävlar. - Jävla dåre.
White Steve, gråt inte. Du kommer få mig att gråta.
Kör försiktigt.
Du med.
Var försiktiga.
Älskar er.
Fan.
Det kan inte vara bra.
Livet är hårt. Bland det hårdaste.
Centrum
Titta på honom.
Det är väl raka vägen härifrån, va?
Ja. Ser du avfarten därborta?
Ta inte den. Kör rakt fram. Följ solen.
Hur lång tid tar det att komma dit?
Ett par dagar.
Blunda och sen är vi där.
Jag kan inte. Jag är för upprymd.
- Fan. Jag med. - Fasen.
Så galet att veta vad Daniel tänkte då.
Verkligen.
Särskilt hans obesvarade kärlek för Elora.
Det var en chock.
- En riktig vändning. - Vad fan pratar du om?
- Inget hände. - Kom igen. Vi visste det.
Ja, för fan, vi visste.
Ni visste ingenting.
Kom igen.
Jag visste inte. Jag trodde att ni var kusiner.
- Nej. - Kusiner.
Bara genom äktenskap.
De är inte från samma klan eller nåt.
Nej, men på riktigt, jag är glad att vi tar dig till Kalifornien.
Det handlar inte om mig.
- Vi läste brevet. - Ja.
Dagdrömde om dig hela dagarna...
- Det är inte... - ...ditt leende vid havet.
Det handlar inte om mig, utan att vi alla åker till Kalifornien
tillsammans för Daniel eftersom han inte kan.
- Ja. - För brorsan.
Vad ska vi göra när vi kommer dit?
Gå till havet. Har du inte lyssnat?
Jag vet att vi ska till havet,
- men ska vi bara sitta där... - Vi kan väl lägga det här i havet?
Som ni gjorde med Jackies saker.
Men det var för att bli av med nåt.
Ja, jag vet,
men det här är typ en del av Daniel.
Få i honom i havet är nåt du alltid ville göra.
Och efter det är världen vårt ostron.
Vad fan det nu betyder.
Bra tänkt.
- Ja. - En liten tradition.
Det är väldigt intuitivt.
Ung ålderman.
Men vad betyder "ostron"?
Är det ett annat ord för mussla?
- Var det inte chips eller nåt. -Är det en mussla?
- Världen är din indiantaco. - Det gillar jag.
Det låter bra.
Kan vi köpa Flamin' Flamers?
Fan, jag är hungrig.
Herrejävlar!
- Här har ni. - Jäklar, det är en bunt.
Takläggare tjänar bra.
Coolt.
Jag har också lagt i pengar där.
MEDICINMAN
Och nu några visdomsord.
Vissla aldrig på natten.
Om du gör det förlorar du en testikel.
Och kom ihåg, resan tar aldrig slut.
Men börjar alltid.
Lägg i mer pengar för mer visdom.
MEDIUMKORT DRA AV HÄR
DIN SPÅDOM
"Vägen som du är på är osäker.
"Du måste bana nya vägar, annars kommer du nog att dö."
Fan. Dumma skit.
Jag har dig.
Schysst.
Titta bort!
- Lägg den där grejen där bak. - Jag vet hur man gör.
- Cheese! - Cheese, mannen!
Vad fan har du ätit? Den är dödlig.
Fan, jag hade kunnat äta en fet burgare nu.
Coney och kroketter åt mig.
Det är ett tacoställe.
Skit, de har inte reservatmat här.
Det luktar skit.
LA, för fan.
Tuff dag?
Ja, vi kom just till stan. Vi har kört ett tag.
Var är ni ifrån?
Res.
Vad är res?
Vanligtvis isolerat, svag ekonomi.
Stora drömmar, få möjligheter.
Typ en matöken.
Antar att jag är från res också.
Ni ska få lite tid.
Tack. LA-människor är trevliga.
Ja, för fan. Vi är här.
Ja!
Man känner lukten av salt överallt.
Det är din överläpp.
Vi borde äta fort och ta oss till stranden innan solen går ner.
Eller så tar vi in på hotell ikväll
och sover i en skön säng.
Vilar lite, ser på tv, duschar.
Ja, men ärligt, jag tror det är bäst att vi sover i bilen.
Sparar pengar.
Ja, det blir inte bekvämt, men Bear har rätt.
Fan, bäst att ni inte fiser hela natten.
Jag sover med munnen öppen.
Ja, Cheese.
Vad är "chilaquiles"?
"Chile relleno."
Vi är vid havet. De måste väl ha kattfisk?
- Pengarna är i handskfacket. - Jag går.
Vad fan?
Fan.
Det var bokstavligen alla våra pengar.
Snacksen.
Fan.
Daniels brev.
Fan.
Ska vi anmäla det?
Nej, om vi anmäler det, kommer de arrestera oss och köra hem oss.
Bear, du måste ringa din pappa.
Jag ringer inte min jävla pappa.
Vad ska vi annars göra?
Låt mig tänka.
Skynda dig. Fan. Vem bryr sig?
Okej. Fan också. Okej.
Jag ringer skitstöveln.
Du har ringt ett nummer som är frånkopplat
- eller inte längre... - Frånkopplat.
Jag klarar inte det här.
Det är en olycklig händelse som har ägt rum här.
Vita Jesus?
Vänta, såg du vad som hände?
Ja.
Killar i kostym.
Gangstrar?
Eller mormoner?
Vänta, Vita Jesus! Åt vilket håll ligger stranden?
Bergen ligger uppåt, stränderna neråt.
Låter vettigt.
Vi går.
Ni borde inte gå ensamma. Stranden är 16 km bort.
Ni vet inte hur LA-områdena är.
Vi lovade Daniel, jag tänker uppfylla det.
Vi går.
Kan du ta oss dit?
Vill ni att jag, en ödmjuk tjänare, guidar er till stranden?
Ja.
Då går vi!
- Okej. - Kom igen.
- Han är vägen. - Och sanningen och ljuset.
Glöm inte det.
Är ni allvarliga? Ska vi gå med Vita Jesus?
- Ja. - Ja.
- Kom nu. - Okej.
Min kropp?
Absolut.
Frid vare med er.
Bröder och systrar. Hej.
Känner du alla här?
I stort sett. Mitt förra ställe var inte så här fint.
Akta er för Philip. Han har problem med lågt blodsocker.
Det är en lång historia.
Mat överallt, lax, tårta.
Akta kanten.
Bröder.
Bröder, systrar.
Ja.
Här är det.
Ni kan ta madrasserna. Jag föredrar hårt underlag.
Jag har ett par vikstolar,
ni får lösa sovsituationen.
Jag har en tandborste.
Den är mångsidig, men ni får använda den.
Snälla, för kärlekens skull, rör inte min metalldetektor.
Och ja, kom in!
Kom in i mitt stall.
Okej.
Du...
Vi kan inte stanna.
Vi måste till stranden.
- Vi kan inte stanna här. - Fan heller.
Jag vet.
Ni har det mycket bättre här, än därute ensamma på natten.
Stranden ligger åtta km bort längs den vägen.
Imorgon tar jag er dit.
Okej? Varsågoda.
Okej, ja. Skitsamma, vi stannar.
Bara i natt, okej?
Vi håller vakt. Vi gör det i skift.
Ja?
Ja. Okej.
Alla känner igen honom från Lost Boys, men han var med i Thunderdome också.
Han turnerade med Tina Turner i flera år.
Är det han i blöja?
Nej, det är Ton Ton Tattoo.
Så det är två saxofonister i Thunderdome?
Nej, Tim Cappello var inte med i filmen.
Han var bara med i sången i eftertexten.
Jag fattar.
Daniel visade mig den filmen.
Vilken?
Båda faktiskt.
Samma här.
Han är min hjälte.
Tim Cappello?
Nej. Daniel.
Det kändes som om han kunde göra vad som helst.
För mig med.
Jag tycker likadant om dig.
På riktigt?
Ja, varje gång vi hamnar i trubbel
vet du vad vi ska göra.
Det är skitsnack, Cheese.
Jag har ingen aning om vad vi ska göra nu.
Om nån kan lyckas här, så är det du.
Sjuttioåtta, tre, nittio, ett.
Fan. Vakna. Upp med er.
- Vad fan händer? - Jag drömde.
Polisen är här.
- Vad? - Kom, vi måste gå.
Vad är klockan?
Skit.
Kom!
- Var är Vita Jesus? - Han stack för längesen.
Han kommer leva kvar i våra hjärtan för alltid.
Jag kan inte gå längre.
Fortsätt utan mig.
Fan, Cheese. Kom igen. Vi är nästan framme.
Det sa du för fyra timmar sen.
Erkänn. Du vet inte vart vi är på väg.
Vi följer bara Vita Jesus beskrivning, Willie Jack.
Ja.
Fan?
Den jäveln gick fort som fan.
Vill inte bli hämtade av en kvinna
som gillar ranchdressing på sitt bröd.
Ja, precis.
Elora, du har väldigt,
- väldigt specifika rädslor. - Vänta.
Vad?
Hör ni det?
Ja.
Det fortsätter bara.
- Som en stor jävla sjö som inte tar slut. - Overkligt.
Då går vi.
Kom igen.
Du måste ha fötterna i sanden, känn den.
Nej.
Jag vet vad vi kom hit för att göra, men jag vill inte släppa taget om honom.
Du, Elora. Det gör vi inte.
Det är smärtan.
Det är den vi släpper taget om.
Den håller fast oss.
Tänk bara har glad Danny skulle vara att se oss leva våra liv.
Äntligen i Kalifornien.
- Redo? - Ja.
Okej.
Nu då? Utan brevet?
Hon är en bra tjej
Älskar fastrar
Älskar Vita Jesus
Och Amerika med
Lita på oss. Det fungerar.
Älskar sina hästar och...
Fan, jag minns inte resten.
Det är okej.
Du, Cheese.
Du kan väl säga en bön?
- Du är bra på det. - Lite långa, men kör.
Du fixar det.
Okej.
Jo...
Han... Hon...
Hennes, hans, hens... Könsneutrala varelse.
Vi är här för vår vän, Daniel.
Vi vill bara att den här stunden blir betydelsefull.
Som i filmer,
Den oändliga historien, när vinden blåser ner i källaren,
och Bastian inser att han har läst om sig själv,
hans inre jag var Atreju.
- Och... - Cheese.
- Förlåt. - Fortsätt.
Vi fick inte säga hej då till dig, Daniel.
Och,
vet du vad? Ärligt talat har jag varit ganska arg på dig.
Du är min hjälte.
Nu är du inte här för att göra saker rätt eller bättre.
Willie Jack, hon bryr sig om sina familjemedlemmar.
Och nu har hon förlorat sin bror, kusin, vän.
Och Bear,
han förlorade sin bästa vän.
Nu saknas en del av honom.
Elora, hon har tappat hoppet.
Om hon tittade mot framtiden, skulle hon se dig där.
Du är vår bror.
Vi minns dig för allt roligt vi har gjort ihop.
Och vi är här för dig.
Vi hoppas bara att vi gör det rätta.
Cheese.
Jag älskar er.
Jag älskar fan er.
Nu går vi hela vägen i.
Ja?
Kommer du?
Jag är rädd för vad som finns där i.
Fan. Jag med. Jag låter dig inte drunkna.
- Herregud! - Det är iskallt!
- Vi gjorde det. - Ja.
Jag sa ju att vi skulle komma hit, Daniel.
Älskar dig, bitch.
-Älskar dig, bitch. -Älskar dig.
Älskar dig, bitch!
Vad gör vi nu?
Jag måste ta reda på var fan min bil är.
Jag är skyldig Kenny Boy, bäst att lämna tillbaka den.
Min morbror bor i ett reservat i närheten. Han kanske kan hjälpa oss.
Jag åker inte tillbaka.
Följ mig.
MVTO (TACK)
Saliga är de som inte har sett men ändå tror.
Jag tror ändå.
Jag tror ändå
Översättning: Lisa Olsson