Sper ca, până la bătrânețe,
să-mi obțin licența ca să putem naviga fără să facem nimic,
în loc de a merge fără să facem nimic.
Apoi...
vreau să merg în California în vacanța de primăvară.
Mereu am vrut să văd acei copaci ciudați cu țepușe.
Mereu m-am întrebat dacă sunt ascuțite și dacă în toți cresc nuci de cocos.
De unde au știut primii oameni că poți mânca nuci de cocos?
Oricum, ceea ce încerc să spun este
că vreau să merg în Cali cu gașca mea.
Eu, Bear, Willie Jack și Elora suntem pe cale să absolvim
și l-am putea ajuta pe Cheese să evadeze în weekend.
Poate că, până atunci, Elora mă va plăcea și ea.
Chiar dacă n-o va face, tot vom fi prieteni.
Și nu e nimeni pe lumea asta care să râdă ca ea.
Abia aștept să-i văd zâmbetul când va vedea oceanul!
BĂIEȚII RĂI DIN REZERVAȚIE
Fir-ar, întoarce-o!
Nu te mai întoarce!
Bine, haideți să facem asta!
Să ne despărțim!
Mergeți să căutați cheile autobuzului!
Cheese, stai de pază! Haideți!
- Intrăm și ieșim. - La naiba, frate, ai grijă la ace!
Ce naiba? Bine. Unde sunt?
Unde au pus cheile alea, frate?
Miroase ca naiba aici.
Unul dintre astea deschide poarta.
Nu.
Salut, fato!
POARTĂ
La naiba, ne trebuie codul. Încearcă „1491”!
La naiba! Bine. Încearcă „6969”!
La naiba! Bine.
La naiba!
Hei!
Cheile!
- Le-am luat frate. Haide! - Bine.
La naiba, gândește!
Yá'át'ééh!
Bună, Kenny Boy!
Ați venit pentru mașină?
Da, ne trebuie, ca să mergem în California.
California.
Codul este „1831”.
Anul în care s-a născut Sitting Bull.
Ne-o dai pur și simplu?
Știi, ultimele câteva zile au fost ciudate.
Plătești ce datorezi în viața asta sau în cealaltă.
Și, dacă în viața următoare sunt un cal, mă poți răsplăti în ovăz.
Și, dacă sunt o vacă, mulge-mă ușor!
Călătorie plăcută, Elora Danan! Ție și prietenei tale elfe!
N-ar trebui să zic „elfă”. E datorită părului blond.
Presupun că nu este natural, dar n-ar trebui să presupun. Ar putea fi.
Uneori, rădăcinile se transformă din brunet în blond.
Doar să aveți grijă! Folosiți semnalizatorul!
Gropile din asfalt sunt demonice.
Iată-i!
Uite-i cum se duc!
Da.
Pa!
Da, asta e.
Hei, străzile de acolo sunt periculoase.
- Să nu fiți împușcați! - Pe bune.
Frate, noi aproape am fost împușcați.
- Serios? - Da.
Ne-am ascuns în spatele celor înalți.
Ți-ai luat medicamentele?
Știi deja.
Nu uitați, „fără gluten” înseamnă „fără pâine”!
Și nu mâncați grătar decât dacă e coreean!
Și nu cumpărați salvie de la piață! Aduce ghinion.
- Axile puturoase și ciuperci la picior. - Da.
Bine.
Anunțați-ne dacă sunteți prinși!
Avem mulți prieteni acolo.
Hei, ai grijă!
Nu cum am avut noi.
Pe bune.
De data asta ai putea reuși.
Ne vom întoarce.
Cu siguranță.
- Pe mai târziu, fraierilor. - Cretinul naibii!
Steve cel Alb, nu plânge, frate! Mă faci să plâng.
Călătorie plăcută!
Și ție, frate.
Aveți grijă de voi!
Vă iubesc, târfelor!
La naiba!
Nu cred că e bine.
Viața e grea. E printre cele mai grele.
Centru
Uită-te la ratatul ăsta!
Da, de aici, e drept în față, nu?
Da. Vezi întoarcerea aia de acolo?
N-o lua pe acolo! Mergi în față! Ia-te după soare, frate!
Cât ne va lua să ajungem acolo?
Va dura câteva zile.
Închide ochii, frate! Și apoi vom ajunge.
Nu, nu pot. Sunt prea entuziasmat.
- La naiba! Și eu. - La naiba, frate!
Cât de tare e să știm ce gândea Daniel atunci! Rahat!
Pe bune.
Și dragostea neîmpărtășită pentru Elora.
A fost un șoc.
- O mică răsturnare de situație. - Despre ce vorbești?
- Nu s-a întâmplat nimic. - Hai, frate! Toți știam.
Da, știam.
Nu știați nimic.
Zău așa!
Eu, nu. Credeam că sunteți veri.
- Nu. - Veri!
Prin alianță, frate.
Nu e ca și cum sunt din același clan.
Dar, serios, mă bucur că te ducem în Cali.
Nu e vorba despre mine.
- Am citit scrisoarea aia. - Da.
Visa mereu cu ochii deschiși la tine...
- Nu este... - ... zâmbind la ocean.
Nu e vorba despre mine, ci despre cum mergem toți în Cali
pentru Daniel, fiindcă el n-o poate face.
- Da. - Pentru fratele nostru.
Ce o să facem când ajungem acolo?
Mergem la ocean, frate. N-ai auzit?
Știu că vom merge la ocean,
- ... dar vom sta pur și simplu acolo... - De ce nu aruncăm asta în ocean?
Cum am făcut cu lucrurile lui Jackie.
Dar aia a fost ca să scăpăm de ceva.
Da, știu,
dar asta e ca o bucată din Daniel, știi?
Mereu ai vrut să-l duci la ocean.
După aceea, lumea este stridia noastră.
Orice ar înseamna asta.
Te-ai gândit bine.
- Da. - Niște tradiție.
E foarte intuitiv.
Înțelept tânăr.
Totuși, ce înseamnă „stridie”?
E un alt cuvânt pentru „scoică”?
- Nu era ca un cartof? - Chiar e o scoică?
- Lumea este tacoul tău indian. - Asta îmi place.
Asta sună bine.
Putem să luăm niște Flamin' Flamers?
La naiba, mi-e foame.
Drăcia naibii!
- Poftiți, prieteni! - Mamă, ce teanc!
Se fac bani grei din acoperișuri.
Mișto, frate!
Și eu am pus bani acolo.
VRACI
Acum, niște cuvinte înțelepte!
Să nu fluieri niciodată noaptea!
Pentru că, dacă o faci, vei pierde un testicul.
Și nu uita, călătoria nu se termină niciodată!
Dar mereu începe.
Introduceți bani pentru mai multă înțelepciune!
CARTONAȘE PREZICĂTOARE DE VIITOR RUPE AICI
VIITORUL TĂU
„Te afli pe o cale nesigură.
„Găsește drumuri noi sau e posibil să mori.”
La naiba! Ce prostie!
Te acopăr eu, frate.
Super!
Nu vă uitați!
- Pune-o în spate! - Frate, știu cum se face.
- Cheese! - Cheese, frate!
Ce naiba ai mâncat, frate? E letal, omule.
Aș mânca un mare hamburger acum.
Eu aș mânca hotdogi cu crochete de cartofi.
E o gheretă cu taco.
Aici n-au mâncare de rezervație.
Miroase a rahat.
LA, frate.
Zi grea?
Da, abia am ajuns în oraș. Am condus ceva vreme.
De unde sunteți?
Din rezervație, frate.
Ce-i „rezervația”?
De obicei, izolată și cu economia la pământ.
Visuri mărețe, nu prea multe oportunități.
Un fel de deșert alimentar.
Presupun că și eu sunt din rezervație.
Vă las puțin.
Mulțumim. Oamenii din LA sunt simpatici.
De nota zece. Am ajuns!
La naiba, da!
Parcă miroase a sare peste tot.
Doar pe buze, frate.
Ar trebui să mâncăm repede și să mergem la plajă înainte să apună soarele.
Sau am putea rezerva o cameră de hotel pentru diseară
și să dormim într-un pat confortabil.
Să ne odihnim, ne uităm la TV, facem un duș...
Da, dar, sincer, cred că ar fi mai bine dacă am dormi în mașină.
Economisim bani.
Da, nu va fi confortabil, dar Bear are dreptate.
Ați face bine să nu aveți gaze toată noaptea,
dorm cu gura deschisă.
Da, Cheese.
Ce e „chilaquiles”?
„Chile relleno”.
Suntem la malul oceanului. Trebuie să aibă somn, nu?
- Banii sunt în torpedou. - Mă duc eu.
Ce dracu'?
La naiba, omule!
Ăia erau toți banii noștri.
Gustările!
La naiba!
Scrisoarea lui Daniel.
La naiba!
Să depunem plângere?
Dacă depunem plângere, ne vor aresta și apoi ne vor trimite acasă.
Bear, va trebui să-l suni pe tatăl tău.
Nu-l sun pe nenorocitul de taică-meu.
Ce altceva putem face, Bear?
Lasă-mă să mă gândesc!
Grăbește-te! La naiba! Cui îi pasă?
Bine. S-o ia naiba de treabă! Bine.
O să-l sun pe idiot.
Numărul apelat
- ... nu este alocat. - Nu e alocat.
Nu pot să fac mizeria asta.
A avut loc un eveniment nefericit.
Isus cel Alb?
Stai, ai văzut ce s-a întâmplat?
Da, omule.
Niște băieți în costume.
Poate niște gangsteri?
Sau mormoni?
Stai, Isus cel Alb! Încotro e plaja?
Munții sunt în sus, plajele, în jos.
Mi se pare corect.
Să mergem!
N-ar trebui să mergeți singuri. Plaja e la 16 kilometri de aici.
Habar n-aveți cum sunt cartierele din LA.
I-am promis lui Daniel. O s-o duc la bun sfârșit.
Să mergem!
Ne poți duce acolo?
Vreți ca eu, umilul vostru servitor, să vă călăuzesc spre plajă?
Da, sigur.
Atunci, să mergem!
- În regulă. - Haideți!
El este calea. Și adevărul. Și lumina.
Nu uitați!
Pe bune? Mergem cu Isus cel Alb?
- Da, frate. - Da.
- Haide! - Bine.
Trupul meu?
Sigur, frate.
Pacea fie cu voi!
Frați și surori, salutare!
Cunoști pe toată lumea de aici?
Aproape. Ultimul meu loc nu era atât de frumos.
Aveți grijă cu Philip! Are o problemă cu glicemia.
Este o poveste lungă.
Este mâncare peste tot, somon, tort.
Aveți grijă pe unde pășiți!
Fraților!
Fraților, surorilor!
Da.
Iată-ne!
Voi puteți lua saltelele, eu prefer pământul tare.
Am câteva scaune pliante.
Puteți să vedeți cum dormiți.
Am o singură periuță de dinți.
Este cam multifuncțională, dar o împart cu voi.
În numele a tot ce-i sfânt, nu vă atingeți de detectorul meu de metale!
Și da, intrați!
Intrați în grajd!
În regulă.
Hei...
nu ne putem opri.
Trebuie să ajungem la plajă.
- Nu putem rămâne aici. - Nu, frate.
Știu.
Vă va fi mult mai bine aici, decât afară, singuri.
Ascultați, plaja e la opt kilometri, dacă mergeți drept pe acest drum.
Dimineață vă duc acolo.
Bine? Vă rog.
Bine, da. La naiba, rămânem.
Doar în noaptea asta, bine?
Vom sta de pază, bine? Facem cu rândul.
Da?
Da. Bine.
Toată lumea îl știe din Frați de sânge, dar a jucat și în Cupola tunetului.
A fost ani de zile în turneu cu Tina Turner.
E tipul cu scutec?
Nu, acela e Ton Ton Tattoo.
Stai, deci sunt doi cântăreți la saxofon în Cupola tunetului?
Nu, Tim Cappello n-a jucat în acel film.
El doar a compus melodia.
Am înțeles.
Daniel mi-a arătat acel film.
Pe care dintre ele?
Pe amândouă.
Și mie.
E eroul meu, știai?
Tim Cappello?
Nu. Daniel.
Mi se părea că putea face orice.
Și mie.
Cred același lucru și despre tine, știi?
Pe bune?
Da. Mi se pare că, de fiecare dată când dăm de belea,
tu știi ce e de făcut.
Ce stupid, Cheese!
Habar n-am ce să fac acum.
Dar, dacă cineva se poate descurca aici, tu ai fi aceea.
Rahat! Trezirea!
- Ce naiba se întâmplă? - Omule, visam.
A venit poliția, frate!
- Ce e? - Haide, trebuie să plecăm.
Cât e ceasul?
Rahat!
Haideți!
- Unde e Isus cel Alb? - Ne-a lăsat baltă de mult.
Va trăi pentru totdeauna în inimile noastre.
Prieteni, nu mai pot să merg.
Continuați fără mine!
La naiba, Cheese! Hai, frate! Aproape am ajuns.
Ai spus asta acum patru ore, frate.
Recunoaște! Habar n-ai unde naiba mergem.
Urmăm indicațiile lui Isus cel Alb, Willie Jack.
Da.
Ce naiba?
Nenorocita aia mergea al naibii de repede.
Nu vrem să dăm de vreo femeie albă
căreia îi place sosul ranch pe chifle la cină.
Da, exact.
Elora, ai niște fobii
- ... foarte specifice. - Stați!
Ce e?
Ați auzit?
Hei!
Pur și simplu continuă.
- E ca un lac care nu se termină. - Incredibil!
Haideți!
Haideți să mergem!
Haide, frate!
Trebuie să-ți bagi picioarele în nisip, simte-l!
Nu.
Știu de ce am venit aici, dar nu vreau să renunț la el, Bear.
Hei, Elora! Nu facem asta.
Durerea.
La ea renunțăm.
Ne ține blocați.
Imaginează-ți cât de fericit ar fi Danny văzând că ne trăim viața!
În cele din urmă, în Cali.
- Ești gata? - Da.
Bine.
Acum ce facem? Fără scrisoare?
E o fată bună
Își iubește mătușile
Îl iubește pe Isus cel Alb
Și America, de asemenea
Ai încredere în noi! Funcționează.
Își iubește caii și...
La naiba, nu-mi amintesc restul.
E în regulă, frate.
Hei, Cheese!
De ce nu spui o rugăciune?
- Tu te pricepi la asta. - Sunt cam lungi, dar haide, frate!
Te descurci.
Bine.
Ei bine...
El... Ea...
A ei, a lui, ei... Ființă fără gen.
Am venit aici pentru prietenul nostru, Daniel.
Am vrut doar ca acest moment să fie semnificativ.
Ca în filme,
Poveste fără sfârșit, când pătrunde vântul în beci,
și Bastian își dă seama că citește despre el însuși,
că sinele său interior era de fapt Atreyu.
- Și... - Cheese!
- Scuze! - Continuă, frate!
N-am apucat să ne luăm adio de la tine, Daniel.
Și...
știi ce? Sincer, am fost cam supărat pe tine.
Ești eroul meu, omule.
Acum nu ești aici ca să repari lucrurile.
Willie Jack ține la membri familiei ei.
Și acum și-a pierdut fratele, verișorul, prietenul.
Iar Bear
și-a pierdut cel mai bun prieten.
Acum lipsește o bucată din el.
Elora și-a pierdut speranța.
Acum, dacă s-ar uita spre viitor, te-ar vedea pe tine, frate.
Ești fratele nostru.
Ne amintim toate lucrurile bune pe care le-am făcut împreună.
Și suntem aici pentru tine, frate.
Sperăm doar că facem ceea ce trebuie.
Cheese!
Vă iubesc, fraierilor.
Și eu vă iubesc, prieteni.
Haideți să intrăm!
Bine?
Vii?
Mi-e frică de ce e acolo.
La naiba! Și mie, frate. N-o să te las să te îneci.
- Doamne! - E rece ca gheața!
- Am reușit! - Da.
Ți-am zis că putem ajunge aici, Daniel.
Te iubesc, fraiere.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Te iubesc, fraiere!
Deci acum ce facem?
Trebuie să vedem unde naiba e mașina mea.
Îi sunt datoare lui Kenny Boy. Trebuie s-o aduc înapoi.
Unchiul meu locuiește într-o rezervație din apropiere. Poate ne ajută el.
Eu nu mă întorc.
Urmați-mă!
MVTO (MULȚUMIM)
Binecuvântați sunt cei care nu au văzut și totuși încă mai cred.
Eu încă mai cred.
Eu încă mai cred
Subtitrarea: Diana Lupu