Quando eu estiver no último ano,
espero ter a carta para andarmos de carro sem fazer nada,
em vez de andarmos a pé sem fazer nada.
Depois,
quero ir à Califórnia nas férias da Páscoa.
Sempre quis ver as árvores esquisitas com espinhos.
Sempre me questionei se eram afiados e se todos dariam cocos.
Como é que as pessoas descobriram que os cocos davam para comer?
Seja como for, o que quero dizer
é que quero ir à Califórnia com a malta.
O Bear, a Willie Jack e a Elora estaremos todos prestes a terminar
e podíamos levar o Cheese um fim de semana.
Talvez nessa altura a Elora já goste de mim.
Mesmo que não goste, seremos amigos na mesma.
E ninguém no mundo se ri como ela.
Mal posso esperar para ver a cara dela quando vir o mar.
Virem isso.
Parem de virar.
Pronto, vamos a isto.
Vamos separar-nos.
Vão procurar as chaves no autocarro.
Cheese, ficas de vigia. Vamos.
- Pá, é entrar e sair. - Foda-se! Cuidado com as agulhas.
Porra! Muito bem, onde está?
Onde enfiaram as chaves?
Cheira aqui a merda.
Olha. Um desses abre o portão.
Não.
Olá, miúda.
PORTÃO
Foda-se! Precisamos de um código. Tenta 1491.
Pronto. Experimenta 6969.
Foda-se! Certo.
Foda-se!
Chaves!
- Achei. Vamos. - Está bem.
Foda-se! Pensa.
Yá'át'ééh.
Olá, Kenny Boy.
Vieram buscar o carro.
Sim, precisamos dele para irmos à Califórnia.
Califórnia.
O código é 1831.
O ano em que o Touro Sentado nasceu.
Vais deixar-nos levá-lo?
Sabem, os últimos dias têm sido estranhos.
Paguem o que devem na altura certa, nesta vida ou na próxima.
E se, na próxima, eu for um cavalo, podem pagar-me em aveia.
E se for uma vaca, ordenhem-me com gentileza.
Viagens seguras, Elora Danan e amiga élfica.
Não devia dizer élfica. É do cabelo loiro.
Presumo que não seja natural, mas não devia presumir nada, pode ser.
Por vezes, as raízes são escuras e o cabelo é loiro.
Tenham cuidado. Usem o pisca.
Os buracos são terríveis.
Lá estão eles.
Olha para eles a partirem.
Sim.
Adeus.
Sim, é isto.
As ruas lá são perigosas.
- Não levem nenhum tiro. - Podes crer.
Nós quase fomos baleados lá.
- A sério? - Sim.
Escondemo-nos atrás dos tipos altos.
Levas as cenas de magia?
Sabes que sim.
Lembrem-se, "sem glúten" significa "nada de pão".
E não comam churrasco a menos que seja coreano.
E não comprem salva no mercado, dá azar.
- Sovacos pestilentos e fungos nos pés. - Sim.
Está bem.
Avisem-nos se ficarem enrascados.
Temos lá muitos amigos.
Olha, tem cuidado.
Mais do que nós tivemos.
Podes crer.
Desta vez, talvez lá chegues.
Nós voltamos.
Podes crer.
- Até à próxima, cabrões. - Merdoso.
Steve Branco, não chores. Vais fazer-me chorar.
Boa viagem.
Igualmente.
Vão com cuidado.
Adoro-vos, suas cabras.
Foda-se!
Aquilo não pode ser bom.
A vida é dura. Das coisas mais duras que há.
Centro
Olha para este merdoso.
A partir daqui, é sempre em frente, não é?
Sim. Vês aquela saída?
Não a apanhes. Vai em frente. Segue o Sol.
Quanto tempo vamos demorar a chegar lá?
Uns dois dias.
Cala a boca e chegaremos num instante.
Não consigo. Demasiado entusiasmado.
- Foda-se! Também eu. - Raios!
Não é uma loucura sabermos o que o Daniel pensava na altura? Porra!
Podes crer.
O amor não correspondido pela Elora.
Isso foi um choque.
- Uma reviravolta. - De que porra estão a falar?
- Nunca aconteceu nada. - Vá lá! Todos sabíamos.
Podes crer que sabíamos.
Não sabiam nada.
Vá lá.
Eu não sabia. Julgava que vocês eram primos.
- Não. - Primos.
Por casamento.
Não é que fossem do mesmo clã nem nada.
Agora a sério. Estou feliz por te levarmos à Califórnia.
Não se trata de mim.
- Lemos aquela carta. - Sim.
Sonhava contigo o dia todo...
- Não é... - ...a sorrires para o mar.
Não se trata de mim. Trata-se de irmos à Califórnia
todos juntos pelo Daniel, porque ele não pode.
- Sim. - Pelo mano.
O que vamos fazer quando lá chegarmos?
Vamos ao mar, pá. Não tens estado a ouvir?
Eu sei que vamos ao mar,
- mas vamos ficar lá sentados ou... - Porque não lançamos isto ao mar?
Como fizeram com as coisas da Jackie.
Mas isso foi para nos livrarmos de algo.
Sim, eu sei,
mas isto é como um pedaço do Daniel, entendem?
Metê-lo no mar é uma coisa que ele sempre quis fazer.
Depois disso, o mundo é a nossa ostra.
Seja lá o que isso significar.
Bem pensado, meu.
- Sim. - Um pouco de tradição.
Muito intuitivo.
Jovem ancião.
Mas o que significa "ostra"?
É outra palavra para amêijoa?
- Não era como as batatas ou assim? -É mesmo uma amêijoa?
- O mundo é o teu taco nativo. - Gosto dessa.
Soa bem.
Podemos ir comprar Flamin' Flamers?
Estou cheia de fome.
Cum caraças!
- Toma, vai lá. - Grande maquia, meu.
Os telhados dão dinheiro.
Fixe, meu!
Também meto dinheiro aí.
XAMÃ
Agora, algumas palavras de sabedoria.
Nunca assobie de noite.
Se o fizer, perderá um testículo.
E lembre-se, a viagem nunca acaba.
Está sempre a começar.
Insira mais dinheiro para mais sabedoria.
CARTÃO DE VIDÊNCIA RASGUE AQUI
A SUA SINA
"O caminho em que está é incerto.
"Tem de escolher outro ou irá provavelmente morrer."
Foda-se! Merda estúpida!
Eu escondo-te.
Fixe!
Olha para a frente!
- Põe isso lá atrás. - Eu sei fazer.
- Cheese! - Caraças, Cheese!
O que tens andado a comer? É mortífero.
Foda-se! Já comia um hambúrguer bem gorduroso.
Cachorro e batatas fritas para mim.
Um sítio de tacos.
Porra! Aqui não há comida da reserva.
Cheira a merda.
É LA, meu.
Dia complicado?
Sim, acabámos de chegar. Passámos bastante tempo na estrada.
São de onde?
Da reserva, pá.
O que é a reserva?
Geralmente isolada e pobre.
Grandes sonhos, poucas oportunidades.
Um deserto gastronómico.
Acho que também sou da reserva.
Dou-vos um instante.
Obrigado. As pessoas de LA são simpáticas.
Fixe! Estamos cá.
Podem crer!
Sente-se o cheiro a sal em todo o lado.
É o teu lábio superior.
Devíamos comer rápido e ir para a praia antes que o sol se ponha.
Ou podíamos ir para um hotel
e dormir numa cama confortável.
Descansar, ver televisão, tomar um duche.
Sim... Sinceramente, acho melhor dormirmos no carro.
Para poupar dinheiro.
Sim, não será confortável, mas o Bear tem razão.
É bom que não passem a noite ao peido.
Durmo com a boca aberta.
Sim, Cheese.
O que são "chilaquiles"?
"Chile relleno".
Estamos ao pé do mar. Devem ter peixe-gato, certo?
- O dinheiro está no porta-luvas. - Eu vou lá.
Mas que porra?
Foda-se!
Era literalmente tudo o que tínhamos.
Os snacks.
Foda-se!
A carta do Daniel.
Foda-se!
Apresentamos queixa?
Não, se apresentarmos queixa, detêm-nos e levam-nos para casa.
Bear, vais ter de ligar ao teu pai.
Não vou ligar à porra do meu pai.
Que mais podemos fazer, Bear?
Deixem-me pensar.
Despacha-te. De que importa?
Está bem, que se foda!
Vou ligar a este imbecil.
Ligou para um número que está desligado
- ou já não se encontra... - Desligado.
Não consigo fazer esta merda.
O que aconteceu aqui foi um infortúnio.
Jesus Branco?
Espera, viste o que aconteceu?
Sim, pá.
Tipos de fato.
Gângsteres?
Ou mórmones?
Espera, Jesus Branco! Para que lado é a praia?
As montanhas são para cima, as praias para baixo.
Serve.
Vamos.
Não deviam ir sozinhos. A praia fica a 15 km daqui.
E vocês não sabem como são estes bairros de LA.
Fizemos uma promessa ao Daniel, vou garantir que a cumprimos.
Vamos.
Podes levar-nos lá?
Querem que eu, um humilde servo, vos guie até à praia?
Sim, claro.
Então, vamos lá!
- Boa! - Venham.
Ele é o caminho. E a verdade e a luz.
Não se esqueçam.
Estão a falar a sério? Vamos com o Jesus Branco?
- Sim, pá. - Sim.
- Vem. - Está bem.
O meu corpo?
Não digas duas vezes.
A paz esteja convosco.
Irmãos e irmãs. Saudações!
Conheces toda a gente aqui?
A maioria. O último sítio onde vivi não era tão agradável.
Cuidado com o Filipe. Tem um problema de hipoglicemia.
É uma longa história.
Comida por todo o lado, salmão, bolo.
Vejam onde põem os pés.
Irmãos.
Irmãos, irmãs.
Sim.
Chegámos.
Podem ficar com os colchões. Eu prefiro o chão duro.
Tenho umas cadeiras dobráveis,
decidam como querem dormir.
Tenho uma escova de dentes.
É multiusos, mas podem usá-la.
Por favor, por tudo o que é sagrado, não toquem no meu detetor de metais.
E, sim, entrem!
Entrem no vosso estábulo.
Muito bem.
Olhe...
Não podemos parar.
Temos de ir até à praia.
- Não podemos ficar aqui. - Nem pensar.
Eu sei.
Estão melhor aqui do que aí fora, sozinhos, de noite.
Ouçam, a praia fica a 7 km nesta direção, ao fundo desta estrada.
De manhã, levo-vos lá.
Está bem? Por favor.
Está bem. Que se foda, nós ficamos.
Só esta noite, está bem?
Ficamos de guarda, está bem? Fazemos turnos.
Sim?
Sim. Está bem.
Todos o conhecem por Os Rapazes da Noite, mas fez Cúpula do Trovão.
Andou anos em digressão com a Tina Turner.
É o tipo de fralda?
Não, esse é o Ton Ton Tattoo.
Espera. Há dois saxofonistas em Cúpula do Trovão?
Não, o Tim Cappello não entrou no filme.
Só fez a canção nos créditos.
Percebi.
O Daniel mostrou-me esse filme.
Qual?
Na verdade, os dois.
Também a mim.
Ele é o meu herói.
O Tim Cappello?
Não. O Daniel.
Ele parecia ser capaz de fazer qualquer coisa.
Concordo.
Penso o mesmo de ti.
A sério?
Sim. Parece que, sempre que nos metemos em sarilhos,
sabes o que fazer.
Que parvoíce, Cheese.
Não faço ideia do que fazer agora.
Se alguém se safa aqui, és tu.
Embriaguez na via pública.
Merda! Levantem-se.
- Que raio se passa? - Eu estava a sonhar.
Está aqui a polícia.
- O que foi? - Venham, temos de ir.
Que horas são?
Merda!
Venham!
- Onde está o Jesus Branco? - Pôs-se ao fresco há muito.
Vai viver para sempre nos nossos corações.
Malta, não consigo andar mais.
Continuem sem mim.
Porra, Cheese! Vamos. Estamos quase lá.
Disseste isso há quatro horas.
Admite. Não sabes para onde vamos.
Só estamos a seguir as direções do Jesus Branco, Willie Jack.
Sim.
Mas que porra?
Aquela tipa ia a caminhar depressa à brava.
Não quero ser apanhada por uma branca
que gosta de molho rancheiro no pão.
Sim, precisamente.
Elora, tu tens uns medos
- muito peculiares. - Esperem.
O que foi?
Estão a ouvir?
Não tem fim.
- Parece um lago grande e sem fim. - Surreal.
Bem, vamos lá.
Vamos lá.
Anda.
Tens de pôr os pés na areia. Sente-a.
Não.
Sei o que viemos cá fazer, mas não o quero deixar partir, Bear.
Olha, Elora. Não estamos a fazer isso.
É a dor.
É isso que estamos a deixar partir.
Estamos encalhados nela.
Imagina quão feliz o Danny ficaria ao ver-nos viver as nossas vidas.
Na Califórnia, finalmente.
- Está pronta? - Sim.
Muito bem.
E agora? Sem a carta?
Ela é uma boa miúda
Adora algumas tias
Adora o Jesus Branco
E a América
Confiem em nós. Isto resulta.
Adora os cavalos dela e
Foda-se! Não me lembro do resto.
Não faz mal.
Cheese.
Porque não dizes uma oração?
-És bom nisso. - Demoras muito tempo, mas força nisso.
Tu consegues.
Está bem.
Bem...
Ele... Ela...
Dela, dele, eles... Ser sem género.
Estamos cá pelo nosso amigo Daniel.
Só queríamos que este momento tivesse significado.
Como nos filmes,
em História Interminável, quando o vento sopra na cave
e o Bastian se apercebe de que tem lido sobre si próprio...
O seu eu espiritual era o Atreyu.
- E... - Cheese.
- Desculpa. - Continua.
Não nos despedimos de ti, Daniel.
E...
...sabes que mais? Sinceramente, tenho-me sentido zangado contigo.
Eras o meu herói.
E agora não estás cá para emendar ou melhorar as coisas.
A Willie Jack preocupa-se com os familiares dela.
E agora perdeu um irmão, um primo, um amigo.
E o Bear...
Ele perdeu o melhor amigo.
Agora, um pedaço dele desapareceu.
A Elora perdeu a esperança.
Sempre que ela olhava para o futuro, via-te a ti, pá.
És o nosso irmão.
Recordamos-te por todas as coisas boas que fizemos juntos.
E estamos aqui por ti, pá.
Só esperamos estar a fazer o correto.
Cheese.
Adoro-vos, cabras.
Eu adoro-vos.
Vamos até ao fim.
Sim?
Vens?
Tenho medo do que aí está.
Foda-se! Também eu. Não deixarei que te afogues.
- Meu Deus! - Está gelada!
- Conseguimos. - Sim.
Eu disse-te que conseguiríamos vir, Daniel.
Adoro-te, cabra.
- Adoro-te, cabra. - Adoro-te, cabra.
Adoro-te, cabra!
O que fazemos agora?
Vamos descobrir onde está o meu carro.
Estou em dívida com o Kenny Boy. Tenho de o levar de volta.
O meu tio vive numa reserva próxima. Talvez nos possa ajudar.
Eu não vou voltar.
Sigam-me.
MVTO (OBRIGADO)
Abençoados os que não viram, mas que ainda acreditam.
Eu ainda acredito.
Eu ainda acredito
Tradução: Hernâni Azenha