Até o último ano do colégio,
espero tirar a CNH pra passearmos de carro de bobeira por aí,
em vez de passearmos a pé de bobeira por aí.
Em seguida,
quero ir pra Califórnia nas férias de primavera.
Sempre quis ver aquelas árvores estranhas com espinhos,
sempre me perguntei se eram afiados e se todas elas dão coco.
Como as pessoas descobriram que dava pra comer o coco?
Enfim, só quero dizer
que quero ir pra Cali com a galera.
Bear, Willie Jack e Elora, todos prestes a se formar,
e o Cheese pode ir passar o fim de semana.
Até lá, talvez a Elora volte a gostar de mim.
Mesmo que não volte, ainda seremos parceiros.
E ninguém no mundo ri como ela.
Estou ansioso pelo sorriso que ela vai dar quando vir o mar.
Porra, vira.
Parem de virar.
Muito bem, vamos nessa.
Vamos nos dividir.
Procurem as chaves no ônibus.
Chesse, você vigia. Vamos.
- Vamos entrar e sair. - Olhe por onde anda.
Porra! Certo, onde está?
Onde colocaram as chaves, mano?
Este lugar parece um lixão.
Olha, um deles abre o portão.
Não.
Ei, garota.
PORTÃO
Porra, precisa de senha. Tente 1491.
Merda. Tente 6969.
Que porra! Beleza.
Merda.
Ei.
Chaves!
- Peguei. Vamos. - Vamos.
Porra, pense.
Yá'át'ééh.
Oi, Kenny Boy.
Vieram pegar o carro, né?
É, precisamos dele pra ir à Califórnia.
Califórnia.
A senha é 1831.
O ano em que o Touro Sentado nasceu.
Vai deixar a gente levar o carro?
Sabe, esses últimos dias foram estranhos.
Paguem o que devem quando for a hora, nesta vida ou na próxima.
Se eu voltar como cavalo, podem me pagar em aveia.
E se eu voltar como vaca, sejam gentis ao me ordenhar.
Boa viagem, Elora Danan e sua amiga élfica.
Eu não deveria dizer "élfica", foi só pelo cabelo loiro.
Presumo que não seja natural, mas poderia ser.
Às vezes, a raiz vai do escuro ao loiro.
Fiquem em segurança e usem a seta do carro.
Buracos na pista são um perigo.
Ali estão eles.
Olhe pra eles indo.
Isso aí.
Tchau.
Sim, é isso.
O mundo é muito perigoso.
- Não levem tiros. -É sério.
Quase fomos baleados lá.
- Sério? - Sim.
Ficamos atrás das pessoas altas.
Pegaram os remédios?
Sabe que sim.
Viver sem glúten é só viver sem pão.
E só comam churrasco se for coreano.
Não comprem a sálvia do fazendeiro, porque dá azar.
- Fedor de sovaco e fungo no pé. - Sim.
Está bem.
Avisem se tiverem problemas.
Temos muitos amigos por aí.
Se cuide.
Mais do que nós.
Pode crer.
Talvez consiga desta vez.
Vamos voltar.
Pode apostar.
- Até mais, otários. - Seus merdinhas.
White Steve, não chore. Você vai me fazer chorar.
Façam uma boa viagem.
Você também.
Fiquem em segurança.
Amo vocês, idiotas.
Caralho.
Isso não pode ser bom.
A vida é difícil. Uma das coisas mais difíceis.
Centro
Olha só este merdinha.
Daqui pra lá é uma reta só, né?
É. Está vendo aquela curva ali?
Não entre. Vá reto. É só seguir o Sol.
Quanto tempo até chegarmos lá?
Alguns dias.
Dê um cochilo que a gente chega lá, mano.
Não dá. Estou muito empolgado.
- Eu também. - Caramba...
Não é loucura saber o que o Daniel pensava naquela época?
Pode crer.
O amor não correspondido pela Elora.
Foi um choque.
- Uma reviravolta. - Do que está falando?
- Nada aconteceu. - Fala sério! Todos nós sabíamos.
A gente sabia, porra.
Não sabiam de nada.
Fala sério.
Eu não sabia. Achei que vocês fossem primos.
- Não. - Primos.
Através do casamento.
Não eram do mesmo clã nem nada.
Sério, estou feliz por estarmos te levando pra Califórnia.
Não é por mim.
- Nós lemos a carta. - Sim.
Sonhando com você o dia todo...
- Não é... - ...sorrindo para o mar.
Não é por mim, é porque precisamos ir à Califórnia.
Juntos, pelo Daniel. Porque ele não pode ir.
- Sim. - Pelo mano.
O que vamos fazer quando chegarmos?
Vamos pro mar. Não ouviu nada do que falamos?
Sei que vamos,
- mas vamos ficar sentados... - Por que não jogamos isto no mar?
Como fizeram com as coisas da Jackie.
Porque queríamos nos livrar das coisas dela.
Sim, eu sei disso,
mas isto é um pedaço do Daniel.
E você sempre quis colocá-lo no mar.
Depois disso, o mundo será nossa ostra.
Seja lá o que isso signifique.
Bem pensado.
- Sim. - Um pouco tradicional.
É muito intuitivo.
Jovem ancião.
O que significa ostra?
É outra palavra para molusco?
- Não era um tipo de salgadinho? -É um molusco?
- O mundo será o seu taco indiano. - Gostei desse.
É bem legal.
Podemos comprar salgadinhos agora?
Caralho, estou com fome.
Puta merda!
- Podem pegar. - Caramba, isso que é maço de dinheiro.
Colocar telhados paga bem.
Irado, mano.
Também coloquei dinheiro aí.
CURANDEIRO
Agora, algumas palavras de sabedoria.
Nunca assobie à noite.
Se o fizer, você vai perder um testículo.
Lembre-se, a jornada nunca termina.
Está sempre começando.
Ponha dinheiro para mais sabedoria.
FICHAS DE CARTOMANTE PEGUE AQUI
SUA SORTE
"O caminho em que está é incerto.
"Crie novos caminhos ou provavelmente morrerá."
Porra. Que idiotice...
Deixa comigo.
Legal.
Nem pensem em olhar!
- Coloque isso lá atrás. - Eu sei fazer.
- Cheese! - Poxa, Cheese!
O que você andou comendo? Que fedor de esgoto!
Eu comeria um hambúrguer bem gorduroso agora.
Quero cachorro quente e bolinho de batata.
Uma barraca de tacos.
Aqui não tem comida da reserva.
Tem cheiro de merda.
Estamos em LA.
Dia difícil?
Acabamos de chegar à cidade. Estamos dirigindo há um tempão.
De onde são?
Da reserva.
O que é isso?
Geralmente isolada, economicamente deprimida.
Grandes sonhos, poucas oportunidades.
Um deserto sem comida.
Acho que também sou de lá.
Vou dar um minuto a vocês.
Obrigado. As pessoas de LA são legais.
Caramba... Estamos aqui.
Sim, cara!
Dá até pra sentir o cheiro do sal.
Deve ser da sua boca.
Vamos comer rápido e ir pra praia antes que o sol se ponha.
Ou podemos pegar um quarto de hotel hoje
e dormir em uma boa cama.
Descansar um pouco, assistir à TV, tomar um banho.
É, mas acho melhor dormirmos dentro do carro.
Pra economizar.
Não vai ser confortável, mas o Bear está certo.
É melhor vocês não peidarem durante a noite.
Durmo de boca aberta.
E aí, Cheese?
O que é "chilaquiles"?
"Chile relleno."
Estamos perto do mar. Devem ter bagre, certo?
- O dinheiro está no porta-luvas. - Vou buscar.
Que porra!
Caramba...
Era literalmente todo nosso dinheiro.
Os lanches.
Porra.
A carta do Daniel.
Porra.
Vamos denunciar?
Se denunciarmos, vão nos prender e nos levar de volta pra casa.
Bear, vai ter que ligar pro seu pai.
Não vou ligar para o meu pai.
Que outra opção temos, Bear?
Me deixem pensar.
Anda logo. Quem se importa?
Tudo bem, porra.
Vou ligar pro babaca.
O número chamado encontra-se desligado
- ou não existe. - Está deligado.
Não dou conta dessa merda.
O que aconteceu aqui foi muito infeliz.
Jesus Branco?
Espere aí, viu o que aconteceu?
Vi, cara.
Caras de terno.
Gângsteres?
Ou mórmons?
Espere, Jesus Branco! Pra que lado é a praia?
Pra cima, as montanhas. Pra baixo, as praias.
Faz sentido.
Vamos lá.
Não deveriam ir sozinhos. A praia fica a 16 km daqui.
Não sabem como são esses bairros de LA.
Fizemos uma promessa ao Daniel, e vou até o fim pra cumprir.
Vamos lá.
Pode nos levar lá?
Quer que eu, um humilde servo, guie-os até a praia?
Claro.
Vamos, então!
- Muito bem. - Vamos.
Ele é o caminho, a verdade e a luz.
Não se esqueçam disso.
É sério? Vamos com Jesus Branco?
- Vamos. - Sim.
- Venha. - Beleza.
Quer o meu corpo?
Quero demais.
A paz do Senhor.
Irmãos e irmãs. Saudações.
Conhece todo mundo aqui?
Quase todos. Meu último lugar não era tão bom.
Cuidado com o Filipe, Ele tem um problema de hipoglicemia.
É uma longa história.
Tem muita comida aqui. Salmão, bolo...
Cuidado onde pisam.
Irmãos.
Irmãos e irmãs.
Sim.
Aqui estamos.
Podem ficar nos colchões, porque eu prefiro o chão duro.
Tem algumas cadeiras dobráveis ali,
podem resolver como vão dormir.
Tenho uma escova de dentes.
Ela é multiuso, mas fiquem à vontade pra usar.
Por favor, por tudo que é mais sagrado, fiquem longe do meu detector de metais.
Podem entrar!
Venham para vosso estábulo.
Beleza...
Ei...
Não podemos parar.
Temos que ir à praia.
- Não podemos ficar aqui. - Não mesmo.
Eu sei.
Vão ficar mais seguros aqui do que andando sozinhos à noite por aí.
A praia fica a 8 km, seguindo por esta rua.
De manhã, eu mesmo levo vocês lá.
Certo? Por favor.
Tudo bem. Foda-se, vamos ficar.
Só esta noite, tá?
Vamos ficar vigiando. Podemos nos revezar.
Beleza?
Beleza, pode ser.
Ele é conhecido por Os Garotos Perdidos, mas também fez Mad Max 3.
E fez turnê com a Tina Turner por anos.
É o cara da fralda?
Não, esse é o Ton Ton Tattoo.
Espere aí. Tem dois saxofonistas no Mad Max 3?
Não, o Tim Cappello não estava no filme.
Ele só fez a música dos créditos.
Entendi.
O Daniel me mostrou esse filme.
Qual deles?
Os dois.
A mim também.
Ele é o meu herói.
Tim Cappello?
Não, o Daniel.
Ele parecia ser capaz de fazer tudo.
Concordo.
Penso o mesmo de você, sabia?
Sério?
É. Sempre que temos problemas,
você sabe o que fazer.
Isso nem faz sentido, Cheese.
Não tenho ideia do que fazer agora.
Mas se alguém conseguiria dar certo aqui, seria você.
Setenta e oito, três, nove, um.
Merda. Acordem!
- O que está acontecendo? - Eu estava sonhando.
A polícia está aqui.
- O que foi? - Venham, temos que ir.
Que horas são?
Merda.
Vamos!
- Cadê o Jesus Branco? - Já caiu fora há muito tempo.
Ele será eterno em nossos corações.
Não aguento mais andar.
Continuem sem mim.
Porra, Cheese. Já estamos quase chegando.
Faz quatro horas que você disse isso.
Admita, você não sabe pra onde estamos indo.
Estamos seguindo as instruções do Jesus Branco, Willie Jack.
Pois é.
Porra...
Aquela vadia estava andando muito rápido.
Não quero ser xingada por uma branca
que gosta de molho ranch com pão.
Exatamente.
Elora, você tem uns medos
- muito específicos. - Esperem.
O que foi?
Estão ouvindo?
Ei.
Ele só continua indo.
-É como um lago que nunca acaba. - Surreal.
Então, vamos lá.
Vamos.
Vamos?
Ponha os pés na areia pra sentir.
Não.
Sei o que viemos fazer aqui, mas não consigo deixá-lo ir, Bear.
Elora, não vamos deixar o Daniel ir.
É a dor.
É isso que está indo embora.
A dor está prendendo a gente.
Imagine como o Danny ficaria feliz se nos visse aproveitando a vida.
Finalmente em Cali.
- Está pronta? - Sim.
Beleza.
E agora? Sem a carta?
Ela é uma boa garota
Ama algumas tias
Ama o Jesus Branco
E os EUA também
Confie em nós. Isso ajuda.
Ama seus cavalos e...
Não consigo me lembrar do resto.
Está tudo bem.
Ei, Cheese.
Por que não faz uma oração?
- Você é bom nisso. - São meio longas, mas pode fazer.
Você consegue.
Tá bom.
Bem...
Ele... Ela...
Elu... Ser sem gênero.
Estamos aqui pelo Daniel, nosso amigo.
Queríamos que este momento fosse significativo.
Como nos filmes,
como A História Sem Fim, quando o vento sopra no porão,
e o Bastian percebe que está lendo sobre si mesmo,
que seu eu interior era o Atreyu.
- E... - Cheese.
- Desculpa. - Continue.
Não conseguimos nos despedir de você, Daniel.
E...
Quer saber? Para ser sincero, fiquei chateado com você.
Você é meu herói, cara.
E não está aqui pra consertar ou melhorar as coisas.
A Willie Jack cuida da família dela.
E agora, ela perdeu o irmão, primo e amigo.
E o Bear
perdeu o melhor amigo.
Ele perdeu um pedaço de si.
E a Elora perdeu a esperança.
Se ela olhasse pro futuro, ela veria você lá, cara.
Você é nosso irmão.
Vamos nos lembrar das coisas boas que fizemos com você.
Estamos aqui por você, cara.
Esperamos estar fazendo a coisa certa.
Cheese.
Amo vocês, idiotas.
Amo vocês.
Vamos entrar.
Certo?
Você vem?
Estou com medo do que tem lá.
Eu também, mas não vou deixar você se afogar.
- Meu Deus! - Está muito gelada!
- Conseguimos. - Sim.
Falei que a gente ia conseguir vir, Daniel.
Te amo, otário.
- Te amo, otário. - Te amo.
Te amo, otário!
O que faremos agora?
Vamos descobrir onde está o meu carro.
Estou devendo ao Kenny Boy, é melhor levá-lo de volta.
Meu tio mora em uma reserva perto daqui. Talvez possa nos ajudar.
Não vou voltar.
Me sigam.
MVTO (OBRIGADO)
Bem-aventurados os que não viram e continuam crendo.
Eu ainda acredito.
Legendas: Yulia Amaral