Gdy już będę w ostatniej klasie,
chciałbym mieć prawo jazdy, byśmy mogli jeździć i nic nie robić,
zamiast chodzić i nic nie robić.
Następnie
chcę pojechać na przerwę wiosenną do Kalifornii.
Zawsze chciałem zobaczyć te dziwne drzewa z kolcami.
Zastanawia mnie, czy są ostre i czy na wszystkich z nich rosną kokosy.
Skąd ludzi wiedzieli, że kokosy są jadalne?
W każdym razie staram się powiedzieć,
że chcę tam pojechać z moją ekipą.
Z Bearem, Willie Jack i Elorą. Wszyscy niedługo skończymy szkołę
i pewnie moglibyśmy wyrwać Cheese'a na weekend.
Może do tego czasu Elora się we mnie zakocha.
A nawet jeśli nie, nadal będziemy się kumplować.
Nikt na świecie nie śmieje się jak ona.
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę, jak się uśmiecha, widząc ocean.
RDZENNI I WŚCIEKLI
Zakręcaj, do cholery.
Przestań okręcać.
Do roboty.
Rozdzielmy się.
Poszukajcie w autobusie kluczy.
Cheese, stoisz na świecy.
- Stary, migiem. - Uważaj na szpryce.
Ja pieprzę. Dobra, gdzie są?
Gdzie dali klucze?
Ale tu jebie.
Któryś z nich otwiera bramę.
Nie.
Hej, mała.
BRAMA
Szlag, potrzebny nam kod. Spróbuj 1491.
Kurwa. Dobra, spróbuj 6969.
Ja pieprzę! Dobra.
Kurwa.
Hej.
Klucze!
- Mam. Idziemy. - Dobra.
Kurwa, myśl.
Yá'át'ééh.
Cześć, Kenny Boy.
Chcecie wziąć samochód?
Tak, musimy jechać do Kalifornii.
Kalifornia...
Kod to 1831.
Rok narodzin Siedzącego Byka.
Zwyczajnie pozwolisz nam go wziąć?
Ostatnie dni były naprawdę dziwne.
Spłaćcie, co jesteście winni, w tym życiu albo w następnym.
Jeśli będę koniem, możecie zapłacić mi w owsie.
Jeśli krową, to delikatnie mnie dójcie.
Bezpiecznej podróży, Eloro Danan i jej elficka przyjaciółko.
Nie powinienem mówić „elfickiej”, to tylko blond włosy.
Pewnie nie są naturalne, chociaż nie powinienem tak zakładać.
Czasem blondynki mają ciemne odrosty.
Bądźcie ostrożne. Używajcie migacza.
Dziury w drodze są najgorsze.
Tam są.
I wyruszyli.
No.
Nara.
Naprawdę jedziecie.
Tam na ulicach jest niebezpiecznie.
- Nie dajcie się zastrzelić. - Powaga.
Nas tam prawie kropnęli.
- Serio? - No.
Schowaliśmy się za wysokimi ludźmi.
Macie swoje lekarstwa?
No przecież.
Pamiętajcie, „bezglutenowy” znaczy bez chleba.
Jak żarcie z grilla, to tylko koreańskie.
I nie kupujcie szałwii na targu, to przyniesie wam pecha.
-Śmierdzące pachy i grzybicę stóp. - No.
Dobra.
Dajcie nam cynk jak coś.
Mamy tam mnóstwo przyjaciół.
Uważaj na siebie.
Bardziej niż wtedy.
Bez kitu.
Może tym razem tam dojedziesz.
Wrócimy.
Jasne.
- Nara, zjeby. - Pieprzony gnojek.
Biały Steve, nie płacz, bo też zacznę ryczeć.
Powodzenia.
Wam też.
Uważajcie na siebie.
Kocham was, suki!
Kurwa.
To raczej kiepsko.
Życie jest ciężkie. Jak mało co.
Centrum
Zobacz tego małego gnojka.
Teraz chyba pójdzie jak z płatka.
No. Widzisz tamten skręt?
Zignoruj go i jedź prosto. Kieruj się w stronę słońca.
Ile tam będziemy jechać?
Ze dwa dni.
Prześpij się, obudzisz się na miejscu.
Nie mogę, za bardzo się jaram.
- Ja też. - Zajebiście.
Dziwnie tak wiedzieć, co wtedy Daniel myślał.
Bez kitu.
O nieodwzajemnionej miłości do Elory.
To był nius.
- Mały zwrot akcji. - Co ty pieprzysz?
- Nigdy, przenigdy nic nie było. - Daj spokój. Wszyscy o tym wiedzieliśmy.
No przecież.
Nic nie wiedzieliście.
Daj spokój.
Ja nie wiedziałem. Myślałem, że jesteście kuzynami.
- Nie. - Kuzyni.
Przez małżeństwo, bracie.
Nie byli z tego samego klanu.
Ale tak serio, to fajnie, że zabieramy cię do Kalifornii.
Tu nie chodzi o mnie.
- Wszyscy czytaliśmy list. - Tak.
Marzył o tobie cały dzień...
- To nie... - ...uśmiechającej się na widok oceanu.
Wszyscy jedziemy do Kalifornii,
bo Daniel nie może.
- Tak. - Dla naszego ziomala.
Co tam zrobimy?
Pójdziemy nad ocean. Nie słuchałeś?
Wiem, że pójdziemy nad ocean,
- ale będziemy tam siedzieć czy... - Może wrzucimy to do oceanu?
Zrobiliście coś podobnego z rzeczami Jackie.
Ale wtedy chcieliśmy się czegoś pozbyć.
Wiem,
ale to jest jakby część Daniela.
Zawsze chcieliście złożyć go w oceanie.
A potem świat będzie naszą ostrygą.
Czy jakoś tak.
Sprytnie, stary.
- Tak. - Trochę tradycji.
To bardzo intuicyjne.
Młody starszy.
Co to w ogóle ta „ostryga”?
To taki małż?
- Chyba chodziło o czipsy. - Serio to małż?
-Świat jest twoim indiańskim taco. - Fajne.
Brzmi nieźle.
Możemy kupić chrupki?
Jestem zajebiście głodna.
Ja pierdolę!
- Macie. Idźcie. - Niezły stosik.
Dekarze dostają niezłą kaskę.
Nie ma to tamto.
Też tam coś dorzuciłam.
SZAMAN
A teraz kilka mądrości.
Nigdy nie gwiżdż nocą.
Inaczej możesz stracić jądro.
I pamiętaj, podróż nigdy się nie kończy.
Jedynie zawsze się zaczyna.
Kolejne mądrości za dodatkową opłatą.
WRÓŻBA – ODERWIJ
TWOJA PRZEPOWIEDNIA
„Podążasz niepewną ścieżką.
„Utoruj nowe drogi, albo prawdopodobnie umrzesz”.
Kurwa. Ale pieprzenie.
Nie dygaj, mała.
Czad.
Nie ma co się lampić!
- Daj to do tyłu. - Stary, wiem, jak to się robi.
- Cheese! - Cheese, Jezu!
Coś ty, kurwa, żarł? Idzie zejść.
Wciągnęłabym teraz burgera po zbóju.
Ja tam mam ochotę na kurczaka.
Tam serwują taco.
Ja pieprzę. Tu mają inne żarcie.
Ale zajeżdża.
Los Angeles, ludzie.
Ciężki dzień?
Dopiero tu przyjechaliśmy. Trochę już jesteśmy w drodze.
Skąd jesteście?
Z rezerwatu.
Z rezerwatu?
Zwykle odosobnionego, ekonomicznie przerąbanego.
Wielkie marzenia, niewiele możliwości.
To taka spożywcza pustynia.
Chyba też jestem z rezerwatu.
Dam wam chwilę.
Dziękujemy. Ludzie w Los Angeles są mili.
Ekstra. Dotarliśmy.
Zajebiście!
Wszędzie czuć sól.
Masz ją na górnej wardze.
Musimy zjeść szybko i pójść na plażę przed zachodem.
Albo wynajmiemy na dziś pokój w hotelu
i przekimamy się w wygodnym łóżku.
Odpoczniemy, pooglądamy telewizję, weźmiemy prysznic.
Będzie lepiej, jak kimniemy się w samochodzie.
Zaoszczędzimy kasę.
Wygodnie nie będzie, ale Bear ma rację.
Tylko się nie kokoście całą noc.
Śpię z otwartymi ustani.
Właśnie, Cheese.
Co to za „chilaquiles”?
Nadziewane chili.
Jesteśmy nad oceanem. Chyba muszą mieć tu sumy?
- Pieniądze są w schowku. - Przyniosę.
Ja pierdolę!
Kurwa.
To była cała nasza kasa.
Przekąski.
Kurwa.
List Daniela.
Kurwa.
Mamy to zgłosić?
Nie, bo nas aresztują i zabiorą do domu.
Bear, musisz zadzwonić do ojca.
Nie będę dzwonił do starego.
To co innego zrobimy?
Muszę się zastanowić.
Weź no. Kurwa. Olej to.
Dobra, jebać to.
Zadzwonię do tego dupka.
Abonent niedostępny
- lub nieaktywny. - Odłączyli go.
Już nie wyrabiam.
Doszło tu do niefortunnego wydarzenia.
Biały Jezus?
Widziałeś, co się stało?
No jasne.
To byli faceci w garniturach.
Gangsterzy?
A może mormoni?
Czekaj, Biały Jezusie! Gdzie jest plaża?
Na górę jest pod górę, na plażę jest w dół.
Niby racja.
Idziemy.
Nie możecie wędrować sami. Plaża jest 15 kilometrów stąd.
Nie macie pojęcia, jakie Los Angeles bywa niebezpieczne.
Złożyliśmy Danielowi obietnicę i jej dotrzymamy.
W drogę.
Zabierzesz nas tam?
Pozwolicie pokornemu słudze, by poprowadził was na plażę?
Jasne.
Zatem w drogę!
- Spoko. - Idziemy.
On jest drogą. I prawdą, i światłem.
Pamiętajcie.
Jaja sobie robicie? Pójdziemy za Białym Jezusem?
- Właśnie. - Tak.
- Chodźcie. - Dobra.
Mojego ciała?
Chętnie skubnę.
Pokój z wami.
Bracia i siostry. Bądźcie pozdrowieni.
Znasz tu wszystkich?
Większość. Moje ostatnie lokum nie było takie przyjemne.
Uważajcie na Philipa. Ma niski poziom cukru we krwi.
Długo by opowiadać.
Wszędzie strawa. Łosoś, ciasto.
Stąpajcie ostrożnie.
Bracia.
Bracia, siostry.
Tak.
Oto jesteśmy.
Weźcie sobie materace, wolę twardą ziemię.
Mam parę składanych krzesełek.
Ustalcie między sobą, kto gdzie będzie spał.
Mam jedną szczoteczkę do zębów.
Jest poniekąd uniwersalna, ale nie krępujcie się.
Błagam na wszystko, co święte, nie tykajcie mojego wykrywacza metali.
No i zapraszam!
Wejdźcie do stajenki.
W porządku.
Hej...
Nie mamy czasu.
Musimy iść na plażę.
- Nie możemy tu zostać. - Nie ma bata.
Wiem.
Będzie wam tu o wiele lepiej niż tam, samym po nocy.
Plaża jest osiem kilometrów stąd. Prosto tą drogą.
Rano sam was tam zabiorę.
Dobrze? Proszę was.
Dobra. Jebać to, zostaniemy.
Tylko na tę noc.
Będziemy na zamianę stać na straży.
Tak?
Dobra.
Wszyscy znają go ze Straconych chłopców, ale był też w Pod kopułą gromu.
Przez lata koncertował z Tiną Turner.
To ten facet w pieluszce?
Nie, to Ton Ton Tattoo.
Chwila, to w Pod kopułą gromu jest dwóch saksofonistów?
Nie, Tima Cappello nie było w filmie.
Nagrał piosenkę do napisów końcowych.
Kumam.
Daniel pokazał mi ten film.
Który?
Właściwie to oba.
Mnie też.
Jest moim bohaterem.
Tim Cappello?
Nie. Daniel.
Wydawało mi się, że mógł zrobić wszystko.
Mnie też.
To samo myślę o tobie.
Naprawdę?
Zdaje się, że za każdym razem, gdy wpadamy w kłopoty,
wiesz, co trzeba zrobić.
Bzdura, Cheese.
Nie mam pojęcia, co teraz zrobić.
Jeśli komuś miałby się tu udać, to właśnie tobie.
Siedemdziesiąt osiem, 391.
Szlag. Wstawajcie.
- Co się dzieje? - Coś mi się śniło.
Gliny tu są.
- No co? - Chodźcie, musimy iść.
Która godzina?
O cholera.
Chodźcie!
- Gdzie jest Biały Jezus? - Spieprzył stąd dawno temu.
Będzie na zawsze żył w naszych sercach.
Ja już dalej nie mogę.
Idźcie beze mnie.
Kurwa, Cheese, nie rób jaj. Prawie jesteśmy na miejscu.
Mówiłeś to cztery godziny temu.
Przyznaj wreszcie, że nie wiemy, gdzie jesteśmy.
Podążamy za wskazówkami Białego Jezusa, Willie Jack.
Właśnie.
Ki chuj?
Nieźle zapierdala.
Jeszcze zgarnie mnie tu biała baba,
co lubi do bułeczek sos ranczerski.
Dokładnie.
Elora, naprawdę masz bardzo,
- bardzo specyficzne lęki. - Chwila.
Co?
Słyszeliście to?
Hej.
Nie ma końca.
- Bezkresne jezioro po zbóju. - Bez kitu.
No to idziemy.
No chodź.
Musisz postawić stopy w piasku, poczuj go.
Nie.
Wiem, po co tu przyjechaliśmy, ale nie chcę go żegnać, Bear.
Hej, Elora. To nie tak.
Po prostu żegnamy się z bólem.
To nie z Danielem się żegnamy.
Musimy ruszyć dalej.
Wyobraź sobie, jak szczęśliwy byłby Danny, widząc, że cieszymy się życiem.
Nareszcie w Kalifornii.
- Gotowa? - Tak.
Dobra.
I co teraz? Tak bez listu?
To dobra dziewczyna
Kocha niektóre ciocie
Kocha Białego Jezusa
I Amerykę też
Zaufajcie nam. To działa.
Kocha swoje konie i...
Kurwa, nie pamiętam reszty.
Spoko.
Hej, Cheese.
Może zmówisz modlitwę?
- Jesteś w tym dobry. - Trochę przedłużamy, ale dawaj.
Dasz radę.
Dobrze.
Więc...
On... Ona...
Jej, jego, ich... Bezpłciowa istoto.
Jesteśmy tu dla naszego przyjaciela Daniela.
Chcieliśmy, aby ten moment był podniosły.
Jak w filmach,
w Niekończącej się opowieści, kiedy wiatr wieje do piwnicy
i Bastian zdaje sobie sprawę, że czyta o sobie,
że to on jest Atreyu.
- I... - Cheese.
- Przepraszam. - Mów dalej.
Nie mogliśmy się z tobą pożegnać, Danielu.
I...
wiesz co? Szczerze, to byłem na ciebie trochę zły.
Jesteś moim bohaterem.
Teraz nie ma cię tu, żeby wszystko naprawić.
Willie Jack kocha swoją rodzinę.
A straciła brata, kuzyna, przyjaciela.
A Bear
stracił najlepszego kumpla.
Utracił część siebie.
Elora straciła nadzieję.
Gdyby spojrzała w przyszłość, zobaczyłaby ciebie.
Jesteś naszym bratem.
Pamiętamy wszystkie fajne rzeczy, które razem robiliśmy.
I jesteśmy tu dla ciebie.
Mamy tylko nadzieję, że postępujemy właściwie.
Cheese.
Kocham was, suki.
Zajebiście was kocham.
Wejdźmy cali.
Tak?
Idziesz?
Boję się tego, co tam jest.
Ja też. Kurwa. Nie dam ci się utopić.
- Boże! - Lodowata!
- Udało nam się. - Tak.
Mówiłem, że tu dotrzemy, Danielu.
Kocham cię, suko.
- Kocham cię, suko. - Kocham cię, suko.
Kocham cię, suko!
Co teraz?
Znajdźmy mój jebany samochód.
Muszę go odwieźć do Kenny'ego Boya.
Mój wujek mieszka w pobliskim rezerwacie. Może on nam pomoże.
Ja nie wracam.
Chodźcie za mną.
MVTO (DZIĘKUJĘ)
Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
Wciąż wierzę.
Wciąż wierzę
Napisy: Marcin Chojnowski