Innen jeg går siste året,
håper jeg at jeg har lappen så vi kan skli rundt uten å gjøre noe,
i stedet for å gå rundt og ikke gjøre noe.
Det neste...
...er å dra til California i ferien.
Jeg har alltid villet se de rare trærne med piggene,
Jeg har alltid lurt på om de var skarpe, og om kokosnøtter vokser på alle.
Hvordan visste folk først at man kunne spise kokosnøtt?
Uansett, det jeg prøver å si, er
at jeg vil til California med gjengen min.
Bear, Willie Jack og Elora skal uteksamineres da,
og vi kan bryte ut Cheese for helgen.
Kanskje Elora vil like meg tilbake da.
Selv om hun ikke gjør det, vil vi fortsatt være venner.
Og ingen i verden ler som henne.
Jeg gleder meg til å se smilet hennes når hun ser havet.
Snu.
Slutt å snu.
Da gjør vi det.
Vi deler oss.
Gå og se etter nøklene til bussen.
Cheese, du holder utkikk. Kom.
- Inn og ut. - Faen, se opp for nåler.
Hva faen? Greit. Hvor er de?
Hvor har de lagt nøklene?
Lukter jævlig her.
En av de åpner porten.
Nei.
Hei.
PORT
Faen, vi trenger en kode. Prøv 1491.
Faen. Greit. Prøv 6969.
Faen! Greit.
Faen.
Hei.
Nøkler!
- Har dem. Vi stikker. - Ok.
Faen, tenk, tenk.
Yá'át'ééh.
Hei, Kenny Boy.
Er dere her for bilen?
Ja, vi trenger den for å dra til California.
California.
Koden er 1831.
Året Sitting Bull ble født.
Lar du oss bare ta den?
Det har vært noen rare dager.
Betal det du skylder når tiden er inne, i denne eller neste levetid.
Og hvis jeg i det neste er en hest, kan du betale med havre.
Og hvis jeg er en ku, melk meg forsiktig.
Trygg reise, Elora Danan, og din alviske venn.
Jeg burde ikke si alvisk. Det er bare det blonde håret.
Jeg antar det ikke er naturlig, men man bør ikke anta. Det kan være det.
Noen ganger går røttene fra mørk til blond.
Vær forsiktig. Bruk blinklys.
Hull i veien er djevelen.
Der er de.
Se på dem.
Ja.
Ha det.
Nå skjer det.
Gatene er tøffe der ute.
- Ikke bli skutt. - Seriøst.
Vi ble nesten skutt der ute.
- Seriøst? - Ja.
Vi gjemte oss bare bak de høye.
Har du medisinene dine?
Det vet du.
Husk, glutenfri betyr bare ikke brød.
Ikke spis grillmat med mindre det er koreansk.
Ikke kjøp salvie fra bondens marked. Det bringer uflaks.
- Stinkende armhuler og fotsopp. - Ja.
Greit.
Gi beskjed hvis dere får problemer.
Vi har mange venner der ute.
Vær forsiktig.
Tryggere enn vi var.
Seriøst.
Vil kanskje klare det denne gangen.
Vi kommer tilbake.
Ja, gjett.
- Snakkes, jævler. - Jævla dritt.
White Steve, ikke grin. Du får meg til å grine.
Vær forsiktig.
Du også.
Dere er trygge.
Glad i dere.
Faen.
Det kan ikke være bra.
Livet er vanskelig. Noe av det vanskeligste.
Sentrum
Se på den drittungen.
Det er bare rett frem herfra, ikke sant?
Ser du svingen der fremme?
Ikke ta den. Bare kjør rett frem. Følg solen.
Hvor lang tid tar det å komme frem?
Det tar et par dager.
Lukk øynene, så er vi plutselig fremme.
Nei, jeg klarer ikke. For spent.
- Faen. Jeg også. - Pokker ta.
Hvor sykt er det å vite hva Daniel tenkte den gangen? Faen.
Seriøst.
Særlig hans ulykkelige kjærlighet til Elora.
Det var et sjokk.
- En liten vri. - Hva faen snakker du om?
- Det skjedde aldri noe. - Kom igjen. Alle visste det.
Faen, vi visste det.
Dere visste ingenting.
Kom igjen.
Jeg visste det ikke. Jeg trodde dere var søskenbarn.
- Nei. - Søskenbarn.
Bare inngiftet.
Ikke som om de er fra samme klan eller noe.
Men jeg er oppriktig glad for at du blir med til California.
Det handler ikke om meg.
- Vi leste brevet. - Ja.
Drømte om deg hele dagen...
- Det er ikke... - ...smilte mot havet.
Det handler ikke om meg, men om at alle skal til California,
sammen, for Daniel fordi han ikke kan.
- Jepp. - For kompisen vår.
Hva skal vi gjøre når vi kommer frem?
Dra til havet. Har du ikke hørt etter?
Jeg vet at vi skal til havet,
- men skal vi bare sitte der... - Vi kan jo legge dette i havet.
Litt som dere gjorde med Jackies ting.
Men det var for å bli kvitt noe.
Ja, jeg vet det,
men dette er som en bit av Daniel, ikke sant?
Du har alltid hatt lyst til å få ham på havet.
Og etterpå er verden vår østers.
Hva enn det betyr.
Godt tenkt.
- Ja. - Litt tradisjonelt.
Det er veldig intuitivt.
Ung eldre.
Hva menes med en "østers"?
Et annet ord for en musling?
- Var det ikke chips eller noe? - Er det virkelig en musling?
- Verden er din urfolk-taco. - Jeg liker den.
Det høres fint ut.
Kan vi kjøpe Flamin' Flamers?
Faen, jeg er sulten.
Fy faen!
- Her, kom igjen. - Faen, den bunken.
Taktekking betaler store penger.
Solid.
Jeg har lagt penger i den også.
MEDISINMANN
Og nå til noen kloke ord.
Aldri plystre om natten.
Om du gjør det, mister du en testikkel.
Og husk at reisen aldri er over.
Men begynner alltid.
Legg på mer penger for mer visdom.
SPÅMANN-KORT RIV HER
DIN FREMTID
"Stien du går på, er utrygg.
"Du må bane nye veier, ellers vil du sannsynligvis dø."
Faen. Idiotisk dritt.
Jeg passer på.
Kult.
Hold øynene for deg selv!
- Bare legg den tingen bak. - Jeg vet hvordan det gjøres.
- Cheese! - Cheese, faen.
Hva faen har du spist? Det der er dødelig.
Faen, jeg kunne spist en fet burger nå.
Coney og tater toter for meg.
Det er en tacokiosk.
De har ikke reservat-mat her.
Lukter dritt.
Jævla LA.
Røff dag?
Ja, vi kom akkurat til byen. Vi har kjørt en stund.
Hvor er dere fra?
Reservatet.
Hva er reservatet?
Vanligvis isolert, økonomisk deprimert.
Store drømmer, ikke mange muligheter.
En slags matørken.
Da er jeg fra reservatet også.
Jeg gir dere et øyeblikk.
Takk. LA-folk er hyggelige.
Visst faen. Vi er her.
Visst faen!
Man kan lukte salt over alt.
Bare overleppen din.
Vi bør spise kjapt og dra til stranden før solen går ned.
Eller vi kan skaffe et hotellrom for natten
og sove i en god seng.
Slappe av, se TV, ta en dusj.
Ja, men helt ærlig, jeg tror det er best vi sover i bilen.
Spare penger.
Ja, det blir ikke komfortabelt, men Bear har rett.
Faen, dere bør ikke fise hele natten.
Jeg sover med munnen åpen.
Ja, Cheese.
Hva er "chilaquiles?"
"Chile relleno."
Vi er ved havet. De burde ha malle, sant?
- Pengene er i hanskerommet. - Jeg går.
Hva faen?
Faen.
Det var alle pengene våre.
Snacksen.
Faen.
Daniels brev.
Faen.
Bør vi anmelde det?
Nei, hvis vi anmelder det, vil de arrestere oss og sende oss hjem.
Bear, du må ringe faren din.
Jeg ringer ikke faren min.
Hva ellers skal vi gjøre?
Bare la meg tenke.
Skynd deg. Faen. Hvem bryr seg?
Greit. Faen heller.
Skal ringe den drittsekken.
Du har nådd et nummer som ikke er tilkoblet
- eller ikke lenger... - Frakoblet.
Jeg klarer ikke dette.
Det var en uheldig hendelse som nettopp skjedde her,
Hvite Jesus?
Så du hva som skjedde?
Ja.
Menn i dress.
Gangstere?
Eller mormonere?
Vent, hvite Jesus! Hvilken vei er stranden?
Fjell er oppoverbakke, strender nedover.
Greit nok.
La oss dra.
Dere skal ikke gå alene. Stranden er 16 km herfra.
Dere vet ikke hvordan disse LA-nabolagene er.
Vi ga et løfte til Daniel. Jeg skal holde det.
Kom igjen.
Kan du følge oss dit?
Vil du at jeg, din ydmyke tjener, skal lede dere til stranden?
Ja, klart det.
Da går vi!
- Greit. - Kom igjen.
Han er veien. Og sannheten og lyset.
Ikke glem det.
Seriøst? Skal vi gå med hvite Jesus?
- Ja. - Ja.
- Kom nå. - Ok.
Mitt legeme?
Ikke si mer.
Fred være med dere.
Dine brødre og søstre. Vær hilset!
Kjenner du alle her?
Nesten. Min siste plass var ikke så fin som denne.
Pass på Philip. Han har en greie med lavt blodsukker.
Lang historie.
Mat overalt, laks, kake.
Pass på hvor dere går.
Brødre.
Brødre, søstre.
Ja.
Fremme.
Dere kan ta madrassene. Jeg foretrekker den harde bakken.
Jeg har et par campingstoler.
Dere kan bli enige om soveordningen.
Jeg har én tannbørste.
Den har flere formål, men dere må gjerne bruke den.
Vær så snill, for kjærligheten til det hellige, hold dere unna metalldetektoren.
Og ja, kom inn!
Kom inn i stallen deres.
Greit.
Du...
Vi kan ikke bare stoppe.
Vi må til stranden.
- Vi kan ikke bli her. - Faen heller.
Jeg vet det.
Dere er tryggere her enn der ute på egen hånd på natten.
Stranden er åtte km rett den veien.
I morgen tidlig kan jeg følge dere dit.
Greit? Vær så god.
Greit, ja. Faen, vi blir.
Bare for i natt, ok?
Vi holder vakt, ok? Vi tar skift.
Ja?
Ja. Greit.
Alle kjenner ham fra De fortapte, men han gjorde Thunderdome også.
Han turnerte med Tina Turner i årevis.
Er det han i bleien?
Nei, det er en Ton Ton-tatovering.
Så det er to saksofonister i Thunderdome?
Nei, Tim Cappello var ikke med i filmen.
Han lagde bare sangen i rulleteksten.
Skjønner.
Daniel viste meg den filmen.
Hvilken?
Begge, faktisk.
Samme her.
Han er helten min.
Tim Cappello?
Nei. Daniel.
Som om han kunne klare hva som helst.
Min også.
Jeg tenker det samme om deg.
Seriøst?
Ja. Det virker som hver gang vi havner i trøbbel,
så vet du hva vi må gjøre.
Det er jævla dumt, Cheese.
Jeg aner ikke hva vi skal gjøre nå.
Er det noen som kan komme seg herfra, så er det deg.
Syttiåtte, tre tre nittien.
Faen. Våkne. Våkne for faen.
- Hva faen skjer? - Jeg drømte.
Politiet er her.
- Hva er det? - Kom, vi må stikke.
Hva er klokka?
Faen.
Kom igjen!
- Hvor er hvite Jesus? - Stakk for lenge siden.
Han vil for alltid leve videre i våre hjerter.
Jeg kan ikke gå lenger.
Fortsett uten meg.
Faen, Cheese. Kom igjen. Vi er nesten fremme.
Du sa det for fire timer siden.
Bare innrøm det. Du aner ikke hvor vi går.
Vi følger bare instruksjonene til hvite Jesus.
Ja.
Faen?
Jævelen der gikk fort som faen.
Vil ikke få skyss av en hvit dame
som liker ranchdressing på rundstykkene sine.
Ja, nettopp.
Elora, du har veldig
- spesifikke ting du er redd for. - Vent.
Hva er det?
Hører dere det?
Hei.
Det bare fortsetter.
- Som en stor innsjø som aldri tar slutt. - Uvirkelig.
Kom igjen, da.
Da går vi.
Kom igjen.
Du må sette føttene i sanden, kjenn på den.
Nei.
Jeg vet hva vi kom hit for, men jeg vil ikke gi slipp, Bear.
Elora. Vi gjør ikke det.
Det er smerten.
Det er den vi gir slipp på.
Den har satt oss fast.
Tenk hvor glad Danny ville vært om han så oss leve livene våre.
Endelig i California.
- Klar? - Ja.
Ok.
Hva nå? Uten brevet?
Hun er en flink jente
Elsker noen tanter
Elsker hvite Jesus
Amerika også
Stol på oss. Dette funker.
Elsker hestene sine og...
Faen, jeg husker ikke resten.
Det går bra.
Cheese.
Kan du be en bønn?
- Du er flink til det. - Litt lang, men gå for det.
Du fikser det.
Ok.
Tja...
Han... Hun...
Hennes, hans, de... Kjønnsløse vesen.
Vi er her for vennen vår, Daniel.
Vi ønsker at dette øyeblikket skal være betydelig.
Som i filmene,
Den uendelige reisen, når vinden blåser ned i kjelleren,
og Bastian innser at han har lest om seg selv,
hans indre selv var faktisk Atreyu.
- Og... - Cheese.
- Beklager. - Fortsett.
Vi fikk ikke tatt farvel med deg, Daniel.
Og
vet du hva? For å være ærlig så har jeg vært litt sur på deg.
Du var helten min.
Nå er du ikke her for å gjøre ting bra eller bedre.
Willie Jack, hun bryr seg om familien sin.
Og nå har hun mistet sin bror, fetter, venn.
Og Bear,
han mistet sin beste venn.
Nå mangler en del av ham.
Elora, hun mistet håpet.
Når hun så på fremtiden, så hun deg der.
Du var broren vår.
Husker deg for alt det gode vi har gjort sammen.
Og vi har kommet hit for deg.
Vi håper bare vi gjør det rette.
Cheese.
Jeg er glad i dere.
La oss gå helt uti.
Ja?
Kommer du?
Jeg er redd for hva som er der.
Faen. Jeg også. Jeg lar deg ikke drukne.
- Herregud! - Det er iskaldt!
- Vi klarte det. - Ja.
Sa jo at vi ville komme oss hit, Daniel.
Glad i deg, bitch.
Glad i deg, bitch!
Hva skal vi gjøre nå?
La oss finne ut hvor den jævla bilen er.
Jeg skylder Kenny Boy, nødt til å ta den med tilbake.
Onkelen min bor i et reservat i nærheten. Kanskje han kan hjelpe oss.
Jeg drar ikke tilbake.
Følg meg.
MVTO (TAKK)
Salige er de som ikke ser, og likevel tror.
Jeg tror fortsatt.
Jeg tror fortsatt
Norske tekster: Bente