卒業するまでに
車の免許を取って 乗り回したい
ただブラつくよりマシだ
そして春休み
僕らは カリフォルニアに行く
トゲトゲの木を見たいんだ
トゲは鋭いかな ココナツの実は どこにな●る●?
ココナツを最初に食べた人は?
とにかく カリフォルニアへ——
仲間と卒業旅行だ
ベア ウィリー・ジャック エローラと
チーズも連れていこう
それまでに エローラと両思いに
そうなれなくても 僕らは仲間だ
彼女の笑顔は世界一
海を見た時の笑顔が楽しみだ
曲がるぞ
もういい
よし やるか
中でキーを探して
チーズは見張りね
よく捜せ
注射針に気をつけて
どこなの?
どこにしまってある?
ヒドい臭いだね
門のスイッチかも
違う
待ってろよ
“門〟
1491と
ダメか 6969は?
どうしよう
ないな...
これだ
あった?
ああ 行こう
考えなきゃ
よう
〈友よ〉
ケニー・ボーイ
車が狙いか?
カリフォルニアに行くの
カリフォルニアか
番号は1831だ シッティング・ブルの生まれ年
車を盗んでいいの?
お前ら——
最近 ヘンだったろ
借りは いつか返してくれ 来世でもいい
俺が馬になってたら 麦を食わせろ
牛なら優しく乳を搾ってくれ
気をつけて行け エローラ ダチのエルフもな
金髪だから“エルフ〟と
染めてるんだろうが 先入観はよくない
金髪が生える時もあるだろう
安全にな ウインカーを出せ
穴ボコにハマるな
いよいよ出発か
見送ろう
〈オオカミと踊れダンス・ウィズ・ウルブズ〉
またな
この時が来たか
通りは荒れてるぞ
撃たれるなよ
用心しろ
俺らも危なかった
マジで?
長身のヤツに隠れたよ
薬は持ったか?
もちろん
“グルテンフリー〟の意味は “パン抜き〟だ
焼き肉なら韓国式を食え
市場のセージは買うなよ
体中が臭くなるぞ
襲われたら叫べ 俺らのダチもいる
じゃあ 気をつけて
今までよりね
そうする
ついに行くんだ
戻ってくるよ
絶対ね
またな
行ってくる
スティーブ 泣かないで
湿っぽいよ
安全運転で
元気でね
じゃあな
大好きだよ
前途多難だ
人生とは——
困難なもんさ
“ダウンタウン 出口〟
ガキのダニエルだ
直進でいいんだよな?
たぶんね
カーブがあるけど無視して
まっすぐ太陽に向かおう
どれくらいかかる?
2日くらい
寝てれば そのうち着くよ
無理だよ 興奮してる
私も
だよな
あいつが何を考えてたか 判明する
そうだね
エローラへの思いも
ショックだったな 予想外だ
何の話? 何もなかったってば
とぼけるな みんな知ってた
そうだよ
デタラメ言わないで
てっきり いとこ同士だと
まさか
違うよ チーズ 結婚すれば家族だけどさ
お前を連れていけて マジうれしいぜ
私だけじゃない
手紙 読んだよ
“君が海を見て 笑う光景を夢みてる〟
ダニエルのために みんなで向かってるんでしょ
彼の代わりに
そうだね
着いたら何する?
海に行くって言ったじゃん
分かってるけど 海で何を?
ダニエルの物を流すのは?
ジャッキーの時みたいに
あれは呪いを解くため
分かってるけど 手紙は——
ダニエルの体の一部だ
ずっと海に 連れていきたかったんだろ?
これを流せば “世界は俺らの牡蠣かき〟だ
意味は知らない
いい考え方だね 伝統的だし
さえてる
若き長老さ
“牡蠣〟の意味は?
それは... 貝のことでしょ?
比喩だよ
貝?
“世界はインディアン・タコ〟
うまいな
いい感じだ
ポテトチップス買おう 腹ペコだよ
大金だ
買ってこい
すごいじゃん 景気がいいね
頼もしい
私も入れたけどね
“まじない師メディスンマン〟
先人の知恵を授けよう
“夜に口笛を吹くべからず〟
“タマを1つ失うぞ〟
覚えておけ
旅は終わらない いつも始まりだ
さらに聞きたければ 追加料金を
“占いカード〟
“道は不確かだ 切り開かなければ死す〟
クソッ インチキ野郎め
隠しとく
ありがと
あっち向いててよ
“オーセージ〟
後ろに置いて
分かってる
ちょっと チーズ!
何を食った? 毒ガス並みだ
“インディアン・ランド〟
特大バーガーに かぶりつきたい
僕はドッグとポテト
タコス店だよ
先住民の料理はない
ヘンな匂いだ
LAだからな
疲れてる?
ずっと運転して 街に着いたばかり
どこから?
居留地から
どんなとこ?
孤立してて貧しく——
夢は大きくても チャンスは乏しい
食べ物もね
私の故郷も似てるわ
決めたら言って
ありがとう
LAの人は親切だ
ついに来たんだね
やったじゃん
潮の香りがするな
鼻水じゃないの?
夕暮れまでに海に行くぞ
ホテルで ゆっくりするのは?
フカフカのベッドで テレビを見てシャワーを浴びる
それもいいが 車で寝るのが一番かな
節約しないと
窮屈だろうけど ベアに賛成
寝相よくしてよ 私は口を開けて寝るけど
車で決まり
この“チラキレス〟って何だ?
“チリ・レジェーノ〟
海沿いだし ナマズある?
カネを車に忘れた
取ってくる
ウソでしょ
マジかよ
全財産だったのに
菓子も
サイアク
ダニエルの手紙も
クソッ
通報する?
それはダメ
私たちが家に帰される
ベアのお父さんは?
あいつには頼らない
じゃ どうするの?
考えさせてくれ
早く電話してよ
分かったよ クソッ
クソ親父おやじと話す
電波の届かない所にあるか...
つながらない
どうしようもないよ
不運があったようだな
白人の神?
まさか 見てたのか?
いかにも
スーツの集団だ
ギャングかモルモン教徒だろう
待って ビーチはどっち?
山は上 海は下だ
分かった
行こう
君たちだけでは無謀だ 海まで16キロもある
LAの怖さを知らんだろう
ダニエルとの約束だ 行かなきゃ
行くぞ
連れてってよ
謙虚な奉仕者である私に 案内してほしいと?
そうだ
では行こう
よし ついていくぞ
真実は光と共にある 忘れるなよ
マジで白人の神と 一緒に行くの?
そうだよ
行くぞ
分かった
聖体パンを?
黙ってて
平和あれ
兄弟や姉妹に挨拶しろ
みんな知り合い?
大体はな ここは快適だぞ
フィリップは低血糖で 家が食べ物だらけ
サーモンに ケーキもある
足元に注意して
兄弟
やあ みんな
よし
着いたぞ
マットを使え 私は硬い地面がいい
折りたたみイスもある 好きなように寝てくれ
歯ブラシも1本あるぞ
使い道は 君たちに任せる
聖なる物のために 金属探知機には触れるな
さあ 汝なんじの馬小屋に 入りたまえ
休まるぞ
悪いけど——
そんな時間ない 海に行かないと
泊まれないよ
だよね
分かってる
夜中に歩き回るより ここのほうが安全だ
いいか
海まで まだ 8キロもあるんだぞ
明日の朝 連れていくさ
ほら くつろいで
それじゃ 寝てくか
夜だけだ
交代で起きて見張りをしよう
いいな?
ああ
分かった
“ロストボーイ〟で 有名だけど——
“マッドマックス〟もだ
ティナ・ターナーとツアーを
オムツ姿の人?
違う それはトントンだろ
サックス奏者が 2人 出てるの?
いや カペロは出演してない
主題歌に関わったんだ
思い出した
ダニエルと見たよ
どっちを?
両方とも
僕もだよ
彼はヒーローだ
カペロが?
ダニエルさ
何でもできる男だった
そうだね
君も同じだよ
本当に?
ああ
トラブルの対処法を分かってる
それはないよ
今だって分からない
解決できるのは きっと君だ
警察だ!
ヤバいよ 起きて
早く
いい夢 見てたのに
警察が来た 逃げるよ
今って何時?
マズい
来て
白人の神は?
とっくに消えた
永遠に忘れないぞ
僕はもう歩けない 先に行ってくれ
頑張れよ チーズ あと少しだ
4時間前にも言ってた
実は道に迷ってるよね
白人の神が言った方へ進んでる
そうさ
何だよ
クソ早足だな
急ごう パンにドレッシング かける女がいるかも
そうか 気をつけよう
ずいぶん具体的な心配だね
おい
何?
聞こえるか?
ほら
波が ずっと続いてる
デカい湖みたいだね
すごいな
行こう
裸足になれ 砂が気持ちいいぞ
できない
目的は分かってるけど——
お別れしたくない
あいつとは離れないさ
痛みを手放すだけだ
俺らを縛ってる痛みを 流すんだよ
俺らが前を向けば ダニエルも喜ぶはずだ
この場所でな
いいか?
うん
どうしよう 手紙はないし
彼女は いい子だよ
おばさん思いでさ
白人の神に懐いてて 愛国心もある
大丈夫 うまくいく
馬も大事にしてるし...
続きを忘れちゃった
問題ないさ
チーズ
祈りの言葉だ 得意だろ
ちょっと長くなるけどね
お願い
いいよ
えっと...
父または 母なる神
彼女の 彼の 皆の... ジェンダーレスな存在よ
ダニエルに捧げます
この時を有意義にしたい
“ネバーエンディング・ ストーリー〟みたいに
風が吹き バスチアンが——
自分こそ物語の主人公 アトレーユだと気づく
チーズ
ごめん
続けて
さよならは言えない
僕は...
正直に言うと ずっとダニエルに怒ってる
君はヒーローだ
なのに 僕らを置いてった
ウィリー・ジャックは 家族思いだ
兄弟 いとこ そして友達の君を亡くした
ベアは——
体の一部のように 大切な親友を亡くした
エローラは希望を失った
でも彼女の未来に 君がいるはず
君は兄弟だ
輝かしい思い出を忘れない
君のために来た
届いてるよね
チーズ
大好きだぞ
みんな 大好き
入るか
行こう
どうした?
やっぱり怖い
私だって怖いけど あんたを守るよ
冷たい!
やったな
約束は果たした
大好きだぞ
大好き
大好きだ
大好きだよ
今から何する?
車を見つけなきゃ
ケニー・ボーイに返す
親戚が近くに住んでる
助けてくれるかも
俺は帰らない
行こう
〈ありがとう〉
見えなくとも 信じる者は幸せだ
私は信じてる
俺は今も信じてる
日本版字幕 玉樹 あゆみ