Quando sarò all'ultimo anno,
spero di avere la patente per poter girare in auto senza fare niente
invece di girare a piedi senza fare niente.
L'obiettivo successivo
è andare in California per le vacanze di primavera.
Ho sempre voluto vedere quegli strani alberi con le punte.
Mi chiedo se siano taglienti e se su tutti crescano le noci di cocco.
Come ha fatto la gente a capire che i cocchi sono commestibili?
Ad ogni modo, ciò che cerco di dire è che voglio andare
in California con gli amici.
Con Bear, Willie Jack ed Elora staremo per diplomarci
e potremmo portare Cheese con noi per il week-end.
Forse, per allora, Elora ricambierà i miei sentimenti.
Ma, anche se così non fosse, saremo comunque amici.
E nessun altro al mondo ha la sua risata.
Non vedo l'ora di vedere il sorriso sul suo volto quando vedrà il mare.
Cazzo, gira.
Smetti di girare.
Dai, facciamolo.
Dividiamoci.
Voi cercate le chiavi sull'autobus.
Cheese, stai di vedetta. Andiamo.
- Facciamo presto. - Cazzo. Cerca ovunque.
Che cazzo! Ok. Dove sarà?
Dove avranno messo le chiavi?
Qui dentro c'è puzza di merda.
Ehi. Uno di quelli apre il cancello.
No.
Ehi, bella.
CANCELLO
Cazzo, serve un codice. Prova con 1491.
Cazzo. Ok. Prova con 6969.
Oh, cazzo! Ok.
Cazzo.
Yo.
Le chiavi!
- Trovate. Andiamo. - Ok.
Cazzo. Rifletti.
Yá'át'ééh.
Ciao, Kenny Boy.
Sei qui per la macchina?
Sì, ci serve per andare in California.
California.
Il codice è 1831.
L'anno in cui è nato Toro Seduto.
Ce la lascerai prendere senza fare storie?
Sai, sono stati giorni strani.
Paga il tuo debito a tempo debito, in questa vita o nella prossima.
E se nella prossima sarò un cavallo, puoi pagarmi in avena.
Se sarò una mucca, mungimi delicatamente.
Buon viaggio a te, Elora Danan, e alla tua amica elfica.
Non dovrei dire elfica. È per via dei capelli biondi.
Presumo che non siano naturali, ma non dovrei. Potrebbero esserlo.
A volte, le radici vanno dallo scuro al biondo.
Sii prudente là fuori. Usa le frecce.
I fossi sono il diavolo.
Eccoli.
Guarda come vanno.
Sì.
Ciao.
Ci siamo.
Ehi, le strade sono toste là fuori.
- Non fatevi sparare. - Davvero.
A noi hanno quasi sparato.
- Davvero? - Sì.
Ci siamo nascosti dietro a gente alta.
Avete preso le medicine?
Lo sapete.
Ricordate che senza glutine significa senza pane.
E mangiate solo barbecue coreano.
Non comprate la salvia al mercato contadino. Porta sfortuna.
- Ascelle puzzolenti e funghi ai piedi. - Sì.
Ok.
Avvisateci se foste nei guai.
Abbiamo un sacco di amici là fuori.
Stai attenta.
Più dell'altra volta.
Decisamente.
Ma arriva a destinazione.
Torneremo.
Puoi scommetterci.
- A presto, stronzi. - Fanculo.
White Steve, non piangere o farai piangere anche me.
Siate prudenti.
Anche tu.
Fate attenzione.
Vi adoro, stronzi.
Cazzo.
Non promette bene.
La vita è dura. Davvero dura.
Guarda che stronzetto.
Da qui bisogna andare sempre dritti, giusto?
Sì. Vedi quella curva?
Non imboccarla, ma vai dritta. Segui il sole, ragazza.
Quanto ci metteremo ad arrivare in California?
Un paio di giorni.
Chiudi gli occhi, fratello, e arriveremo là in un baleno.
No, non posso. Sono troppo emozionato.
- Cazzo. Anch'io. - Accidenti.
È pazzesco sapere cosa pensava allora Daniel, vero? Cazzo.
Già.
Specie l'amore non corrisposto per Elora.
È stato uno shock.
- Un piccolo colpo di scena. - Che cazzo dite?
- Non è mai successo niente. - Avanti. Lo sapevamo tutti, dai.
Cazzo, sì, lo sapevamo.
Non sapevate un cazzo.
Dai.
Io non lo sapevo. Credevo che foste cugini.
- No. - Cugini.
Tramite matrimonio.
Non provengono dallo stesso clan o roba simile.
Ma sono davvero felice. Ti porteremo in California.
Non si tratta di me.
- Abbiamo letto la lettera. - Sì.
Ti sognava a occhi aperti...
- Non... - ...che sorridevi al mare.
Non si tratta di me. Siamo noi che andiamo in California
insieme per Daniel perché lui non può più farlo.
- Già. - Per il fratello.
Cosa faremo una volta là?
Andremo a vedere il mare. Non hai ascoltato?
So che andremo a vedere il mare,
- ma ci limiteremo a sederci lì... - Potremmo affidare questa alle onde.
Come abbiamo fatto con le cose di Jackie.
Quello era per sbarazzarcene, però.
Sì, sì, lo so,
ma questa in un certo senso fa parte di Daniel, no?
Hai sempre voluto farlo entrare in acqua.
Dopodiché, il mondo sarà la nostra ostrica.
Qualunque cazzo di cosa significhi.
È un'ottima idea.
- Sì. - Seguiamo la tradizione.
Molto intuitiva.
Giovane anziano.
Ma cos'è un'ostrica?
Una sorta di vongola?
- Non è un tipo di patatina? -È una vongola?
- Il mondo è il tuo taco indiano. - Questa frase mi piace.
Suona bene.
Possiamo prenderci delle Flamin' Flamers?
Muoio di fame, cazzo.
Porca puttana!
- Tenete, ragazzi. - Sono un sacco di soldi.
Rifare i tetti paga bene.
È un bel bottino.
Anch'io tengo i soldi lì.
UOMO DI MEDICINA
E ora, qualche perla di saggezza.
Mai fischiare di notte.
Se lo fai, perderai un testicolo.
E, ricorda, il viaggio non è mai finito.
Ma è sempre all'inizio.
Altri soldi per altra saggezza.
BIGLIETTI DEL VEGGENTE STRAPPA QUI
LA TUA FORTUNA
"Il percorso attuale non è sicuro.
"Imboccane un altro, se non vuoi morire."
Cazzo. Veggente del cazzo.
Ci penso io, amica.
Grazie.
Non giratevi!
- Metti quello dietro. - Ehi, so come si fa, fratello.
- Cheese! Cheese! - Cheese, accidenti!
Cosa cazzo hai mangiato? È una puzza terribile.
Cazzo, ho voglia di hamburger.
Per me hot dog e crocchette di patate.
Un chiosco di tacos.
Qui non hanno cibo della riserva.
C'è puzza di merda.
Siamo a Los Angeles, cazzo.
Giornataccia?
Sì, siamo appena arrivati in città. È stato un lungo viaggio in auto.
Da dove venite?
Dalla riserva.
E cosa sarebbe?
Un luogo solitamente isolato, economicamente depresso.
Grandi sogni, poche opportunità.
Un deserto alimentare.
Allora anch'io vengo dalla riserva.
Vi do un minuto.
Grazie. La gente di Los Angeles è gentile.
Finalmente siamo arrivati, cazzo.
Ci siamo, cazzo!
Si sente odore di sale ovunque.
Anche sul labbro superiore.
Dovremmo mangiare in fretta e andare in spiaggia prima del tramonto.
O stasera potremmo dormire in albergo,
in un bel letto comodo.
Riposare, guardare un po' di TV, farci una doccia.
Onestamente, credo che dovremmo dormire in auto.
Per risparmiare.
Sì, non sarà comodo, ma Bear ha ragione.
Cazzo. Cercate di non scoreggiare, però.
Dormo con la bocca aperta.
Sì, Cheese.
Cosa sono i "chilaquiles"?
"Chile relleno."
Siamo sul mare. Avranno il pesce gatto, no?
- I soldi sono nel vano portaoggetti. - Vado io.
Ma che cazzo...
Porca puttana.
C'erano tutti i nostri soldi.
Gli snack.
Cazzo.
La lettera di Daniel.
Cazzo.
Chiamiamo la polizia?
No, se denunciamo il furto, ci arresteranno e ci riporteranno a casa.
Bear, dovrai chiamare tuo padre.
Non chiamerò mio padre, cazzo.
Cos'altro possiamo fare, Bear?
Fatemi pensare.
Sbrigati, cazzo. Che importa?
E va bene, va bene.
Chiamo quel coglione.
Il telefono da lei chiamato potrebbe essere spento
- o il numero non più attivo. - Spento.
Non posso crederci.
Si è verificato uno spiacevole evento, qui.
Gesù bianco?
Un attimo. Hai visto cos'è successo?
Sì, amico.
Dei tizi in giacca e cravatta.
Gangster?
O mormoni?
Aspetta, Gesù bianco! Da che parte è la spiaggia?
Le montagne sono in alto, le spiagge in basso.
D'accordo.
Andiamo.
Non potete andare da soli. La spiaggia è a 16 km da qui.
Non sapete come sono i quartieri di Los Angeles.
Abbiamo fatto una promessa a Daniel e voglio mantenerla.
Andiamo.
Puoi accompagnarci?
Volete che io, vostro umile servitore, vi guidi alla spiaggia?
Sì, certo.
Andiamo, allora!
- Ok. - Forza.
Lui è la Via. E la Verità. E la Luce.
Non dimenticate.
Fate sul serio, cazzo? Seguiremo il Gesù bianco?
- Sì. - Sì.
- Vieni. - Ok.
Un po' del mio corpo?
Non dire altro.
Che la pace sia con voi.
Fratelli e sorelle. Vi saluto!
Conosci tutti, qui?
Quasi. L'ultimo posto dove ho vissuto non era così bello.
Attenzione a Philip. Ha la glicemia bassa.
È una lunga storia.
C'è cibo ovunque. Salmone, dolci.
Attenti al gradino.
Fratelli.
Fratelli, sorelle.
Sì.
Eccoci qui.
Potete usare voi i materassi. Io preferisco dormire per terra.
Ci sono un paio di sedie pieghevoli,
decidete voi come dormire.
Ho un solo spazzolino.
Lo uso per cose diverse, ma prendetelo pure.
Per l'amore di tutto ciò che è sacro, non toccate il mio metal detector.
E sì, accomodatevi!
Entrate nella vostra stalla.
Ok.
Ehi.
Non possiamo fermarci qui.
Dobbiamo raggiungere la spiaggia.
- Non possiamo restare qui. - Cazzo, no.
Lo so.
Starete meglio qui che là fuori da soli tutta la notte.
Ascoltate. La spiaggia è a otto chilometri da qui in quella direzione.
Domattina vi accompagnerò io.
D'accordo? Accomodatevi.
Ok, va bene. Fanculo. Ci fermiamo.
Solo per stanotte, ok?
Staremo di guardia, va bene? A turno.
D'accordo?
Sì, va bene.
Tutti lo conoscono per Ragazzi perduti, ma è in Mad Max - Oltre la sfera del tuono
ed è stato in tournée con Tina Turner per anni.
È il tizio col pannolino?
No, quello è Ton Ton Tattoo.
Aspetta. Ci sono due sassofonisti in Mad Max - Oltre la sfera del tuono?
No, Tim Cappello non era nel film.
Suona il brano dei titoli di coda.
Capisco.
Daniel mi ha mostrato quel film.
Quale dei due?
Entrambi, in effetti.
Idem.
È il mio eroe, sai?
Tim Cappello?
No. Daniel.
Sembrava in grado di fare qualunque cosa.
Era anche il mio.
Anche tu sei la mia eroina, sai?
Davvero?
Sì. Sembra che, ogni volta che ci mettiamo nei guai,
tu sappia sempre cosa fare.
Non dire stronzate, Cheese.
Anche ora non so cosa fare.
Se c'è qualcuno che può farcela qui, quella sei tu.
Codice 78, 391.
Cazzo. Alzatevi, cazzo. Alzatevi.
- Che diavolo sta succedendo? - Stavo sognando.
Ci sono gli sbirri, fratello.
- Che succede? - Forza, dobbiamo andare.
Che ore sono?
Oh, cazzo.
Andiamo!
- Dov'è il Gesù bianco? - Ci ha scaricati da un pezzo, cazzo.
Vivrà per sempre nei nostri cuori.
Ragazzi, non ce la faccio più.
Proseguite senza di me.
Cazzo, Cheese, dai. Forza, fratello. Ci siamo quasi.
L'hai detto anche quattro ore fa, fratello.
Ammettilo. Non sai dove cazzo stiamo andando.
Stiamo seguendo le indicazioni del Gesù bianco, Willie Jack.
Sì.
Cazzo.
Quella stronza camminava davvero veloce, cazzo.
Non voglio che mi fermi una bianca
a cui piace la salsa ranch sui panini.
Sì, esatto.
Elora, tu hai paure davvero
- molto particolari. - Aspettate un attimo.
Che c'è?
Avete sentito?
Yo.
Non ha fine.
-È come un grosso lago infinito. - Pazzesco.
Andiamo, allora.
Andiamo.
Dai, forza.
Devi mettere i piedi nella sabbia, sentirla.
No.
So cosa siamo venuti a fare qui, ma io non voglio lasciarlo andare, Bear.
Ehi, Elora, non è ciò che stiamo facendo.
È il dolore.
È quello che stiamo lasciando andare.
Ci ha bloccati.
Immagina quanto sarebbe felice Danny vedendoci vivere le nostre vite.
Qui in California.
- Pronta? - Sì.
Ok.
E ora che facciamo, senza la lettera?
È una brava ragazza
Ama le sue zie
Ama il Gesù bianco
E anche l'America
Ehi, fidati di noi. Funziona.
Ama i suoi cavalli e...
Cazzo, non ricordo come continua.
Va tutto bene.
Ehi, Cheese.
Perché non dici una preghiera?
- Sei bravo con le preghiere. - Ti dilunghi un po', ma prova.
Puoi farcela.
Ok.
Beh...
Signore... Signora...
Lui, lei, loro... Essere senza genere.
Siamo qui per il nostro amico Daniel.
Volevamo che questo fosse un momento significativo.
Come nei film,
come ne La storia infinita, quando il vento soffia nel seminterrato
e Bastian si rende conto di aver letto di se stesso
e che Atreyu è dentro di lui
- e... - Cheese.
- Scusate. - Continua, fratello.
Non siamo riusciti a dirti addio, Daniel.
E,
sai una cosa? A essere sincero, sono arrabbiato con te.
Eri il mio eroe.
E ora non sei qui per sistemare le cose o renderle migliori.
Willie Jack si prende cura dei membri della sua famiglia.
E ora ha perso un fratello, un cugino, un amico.
E Bear
ha perso il suo migliore amico.
Ha perso un pezzo di sé.
Elora ha perso la speranza.
Ora, guardando il futuro, vede te.
Sei nostro fratello.
Ti ricordiamo per tutte le cose belle fatte insieme.
E siamo venuti qui per te, amico.
Speriamo solo di fare la cosa giusta.
Cheese.
Vi voglio bene, cazzo.
Entriamo in acqua.
Che ne dici?
Vieni?
Ho paura di quello che c'è lì dentro.
Anch'io, cazzo. Non ti lascerò affogare.
- Santo cielo! - L'acqua è gelida!
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Te l'avevo detto che saremmo venuti qui, Daniel.
Ti voglio bene, stronzo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene, stronzo!
E ora che facciamo?
Scopriamo dove cazzo è la mia macchina.
Devo riportarla, lo devo a Kenny Boy.
Mio zio vive in una riserva vicino. Forse può aiutarci.
Io non torno indietro.
Seguitemi.
MVTO (GRAZIE)
Beati coloro che non hanno visto e credono comunque.
Io credo ancora.
Io credo ancora
Sottotitoli: Sara Raffo