Remélem, a végzős évemre már
meglesz a jogsim, és kocsikázhatunk mindenfelé.
Ahelyett, hogy gyalog járnánk mindenhova.
Utána pedig...
elmennék Kaliforniába a tavaszi szünetre.
Mindig is látni akartam azokat a fura, tüskés fákat.
Azon agyaltam, hogy böknek-e, és mindegyiken nő-e kókusz.
Hogy jöttek rá az emberek, hogy meg lehet enni a kókuszt?
Na mindegy, a lényeg az,
hogy elmennék oda a barátaimmal.
Bear, Willie Jack és Elora is akkor fog végezni
és hétvégére Cheese-t is megszöktethetjük.
Akkorra talán sikerül összejönnöm Elorával.
De ha mégsem, akkor is lehetünk barátok.
Senki a világon nem nevet úgy, mint ő.
Alig várom, hogy lássam a mosolyt az arcán, ahogy megpillantja az óceánt.
A REZERVÁTUM KUTYÁI
- Vissza! - Ne forgasd!
Ne fordítsd!
Jól van, csináljuk!
Váljunk szét!
- Keressétek meg a kulcsot! - Oké.
Cheese, te őrködj! Mozgás!
- Sietnünk kell. - Baszki, vigyázz a tűkre!
Basszus! Oké. Hol lehet?
Hol tarthatják a kulcsokat?
Mennyi szar van itt!
Hé! Az egyik nyithatja a kaput.
Nem.
Helló, csajszi!
KAPU
Jaj, ne! Kód kell hozzá. Próbáld az 1491-et!
Francba! Oké. Akkor 6969!
Basszus! Oké.
Hoppá!
Hé!
Kulcsok!
- Megvan! Gyerünk! - Oké.
Gondolkodj!
Helló, Kenny Boy!
A kocsiért jöttetek?
Igen. Elmegyünk Kaliforniába.
Kalifornia?
A kód: 1831.
Ülő Bika születési éve.
Szóval hagyod, hogy elvigyük?
Tudjátok, fura napok állnak mögöttem.
Fizesd ki a tartozásodat, amikor tudod! Ebben az életben vagy a következőben.
És ha a következőben ló leszek, akkor fizethetsz zabbal.
Ha tehén, gyengéden fejj meg!
Jó utat kívánok neked, Elora Danan és a tündeszerű barátodnak.
Bocsánat, csak a szőke haj miatt mondtam.
Feltételeztem, hogy nem természetes, de nem kellett volna.
Van úgy, hogy a sötéttől jutunk el a szőkéig.
Csak vigyázzatok magatokra! És indexeljetek!
Figyeljetek a kátyúkra!
Itt mennek.
Nekivágnak az útnak.
Igen.
Pá!
Hát, eljött a pillanat.
Hé! Ott veszélyesek az utcák.
- Ne haljatok meg! - De tényleg!
Minket majdnem lelőttek ott.
- Eskü? - Ja.
De elbújtunk a nagyok mögött.
Viszitek a gyógyszereket?
Persze.
A gluténmentes kenyérmentest jelent.
Ne egyetek grillkaját, csak ha koreai!
Ne vegyetek piaci zsályát, mert sok problémát okoz:
- büdös hónaljat, lábgombát. - Ja.
Oké.
És szóljatok, ha bekasztliztak!
Sok barátunk van arrafelé.
Aztán csak óvatosan!
Jobban, mint múltkor!
Oké.
Most talán odaérsz.
Visszajövünk.
Jól van.
- Csá, faszikáim! - Helló, csírák!
White Steve, ne sírj, jó? Engem is megríkatsz.
Jók legyetek!
Ti is.
Csak óvatosan!
Helló, tesók!
Baszki!
Ez nem jó jel.
Nehéz az élet. Az egyik legnehezebb dolog.
Belváros
Nézd ezt a kis csírát!
Elég egyértelmű az irány, igaz?
Ja. Látod azt a leágazást?
Ne térj le! Menj egyenesen! Kövesd a Napot!
Mennyi idő, amíg odaérünk?
Pár nap biztos.
Csukd be a szemed! Amire kinyitod, ott leszünk.
Nem megy. Túl izgatott vagyok.
- Ja, én is. - Baszki!
Milyen durva már, hogy tudjuk, min agyalt régen Daniel? Baszki!
Na ja.
Főleg az Elorával kapcsolatos dolgot.
Az sokkolt!
- Meglepő fordulat. - Miről beszéltek?
- Soha nem történt semmi. - Ugyan már! Mindannyian tudtuk.
Persze hogy tudtuk.
Nem tudtatok semmit.
Tudtuk.
Én nem. Azt hittem, unokatesók vagytok.
- Nem! - Unokatesók?
Csak házasság révén.
Nem egy családból származtak.
De komolyan, örülök, hogy végre eljutsz Kaliforniába.
Ez nem rólam szól.
- Olvastuk a levelet. - Ja.
Egész nap rólad álmodozott.
- Nem is. - Hogy rámosolyogsz az óceánra.
Ez nem rólam szól, hanem arról, hogy együtt odamenjünk,
Danielért, mert ő már nem tud.
- Ja. - A tesónkért.
Mit csinálunk, ha odaértünk?
Elmegyünk az óceánhoz. Hát nem figyeltél?
Tudom, hogy oda megyünk,
- de csak ücsörgünk majd... - Bedobhatnánk ezt a tengerbe.
Ahogy ti csináltátok Jackie cuccaival.
De akkor meg akartunk szabadulni valamitől.
Igen, tudom.
De ez olyan, mint Daniel egy része, nem?
És mindig is szeretett volna bemenni az óceánba.
Utána pedig habzsoljuk az életet.
Bármit is jelentsen az.
Jó gondolat.
- Ja. - Méltóságteljes.
Nagyon kreatív.
Fiatal bölcs vagyok.
De mit jelent a habzsol?
Az nem a majszol más szóval?
- Mint a chipset vagy ilyesmi? - Nem tejszínhabot?
- Vagy indián tacót. - Ez tetszik.
Jó belegondolni.
Vegyünk egy Forró Lángokat!
Rohadt éhes vagyok.
Azt a kurva!
- Tessék, vedd el! - Szép köteg pénz.
Jól fizet a tetőfedés.
Tök menő.
Az én pénzem is benne van.
GYÓGYÍTÓ
Ha bölcs tanácsra vágysz, akkor most jól figyelj!
Soha ne fütyülj éjszaka!
Mert ha megteszed, elveszíted az egyik herédet.
És ne feledd, hogy soha nem ér véget az utad!
Mindig csak az elején jársz.
Dobj még be pénzt újabb bölcsességért!
JÓSKÁRTYÁK TÉPD LE!
A JÖVŐD
„Bizonytalan úton jársz,
„keress új ösvényt, vagy valószínűleg meghalsz!”
Francba! Ezt a baromságot!
Csináld nyugodtan!
Kösz.
Mit bámulsz már?
- Azt tedd be hátra! - Tudom, hogy kell.
- Cheese! - Basszus, Cheese!
Mi a francot ettél, haver? Ez egy vegyi fegyver!
Baszki, most úgy megennék egy gigaburgert!
Én hot dogot eszem krokettel.
Egy tacós kajálda.
Baszki, itt nincs rezikaja.
Kurva büdös van.
Los Angeles, haver.
Húzós nap?
Most értünk a városba. Utazunk már egy ideje.
Honnan jöttetek?
A reziből.
Mi az a rezi?
Elszigetelt, gazdaságilag elmaradott térség.
Nagy álmokkal, nulla lehetőséggel.
Egy élelmiszer-sivatag.
Akkor én is a reziből jöttem.
Később visszajövök. Hozok nektek vizet.
Köszi. Kedvesek a Los Angeles-iek.
Nagyon fasza! Megjöttünk.
Királyság!
Mindenhol lehet érezni a sót.
Csak a felső ajkadon.
Együnk gyorsan, aztán irány a part, mielőtt lemegy a nap!
Vagy kereshetnénk egy hotelt estére,
és aludhatnánk rendes ágyon.
Pihenünk, tévézünk, lezuhanyzunk.
Ja, de szerintem jobb, ha a kocsiban alszunk.
Ja, pénzt spórolunk.
Nem lesz kényelmes, de Bearnek igaza van.
Remélem, nem eregettek egész éjjel,
nyitott szájjal alszom.
Hallod, Cheese?
Mi az a chilaquiles?
Chile relleno.
Az óceánnál vagyunk, itt biztos lehet enni harcsát.
- A kesztyűtartóban van a pénz. - Behozom.
Mi a fasz?
A picsába!
Minden pénzünk a kocsiban volt.
A nasik.
Baszki!
Daniel levele.
Bassza meg!
Bejelentsük?
Akkor letartóztatnak és hazavisznek minket.
Bear, fel kell hívnod az apádat.
Dehogy hívom fel, haver.
Akkor mit csináljunk?
Hadd gondolkodjak!
Siess már! Hívd fel! Kit izgat?
Jól van. Oké.
Felhívom azt a szarzsákot!
Az ön által hívott számon előfizető
- nem kapcsolható. - Nem kapcsolható.
Ezt komolyan nem hiszem el.
Nagyon sajnálatos, ami történt.
Fehér Jézus?
Láttad, hogy mi történt?
Láttam.
Öltönyösök voltak.
Talán gengszterek.
Vagy mormonok. Ellopták.
Várj, Fehér Jézus! Merre van a part?
A hegyek felfelé vannak, a part meg lefelé.
Kösz szépen!
Menjünk!
Ne induljatok el egyedül! Legalább 15 kilométer.
És nem tudjátok, milyen helyek vannak Los Angelesben.
Ígéretet tettünk Danielnek, és álljuk a szavunkat.
Értem.
El tudsz vinni oda?
Azt szeretnétek, hogy Isten alázatos szolgája vigyen ki a partra?
Ja, persze.
Akkor menjünk!
- Jól van! - Gyertek!
-Ő a Fény. -És az Igazság.
És az Élet! Ne felejtsétek el!
Ez most komoly? Fehér Jézussal megyünk?
- Ja, haver. - Ja.
- Gyere! - Oké.
Gyere velem!
Igen. Isten hozott benneteket!
Béke veletek!
Fivérek és nővérek! Üdvözöllek benneteket!
Te mindenkit ismersz?
Mondhatni. A legutóbbi szállásom nem volt túl jó.
Vigyázzatok Philippel! Alacsony a vércukra.
Hosszú történet.
Van kaja mindenhol: lazac, süti.
Itt vigyázzatok!
Testvéreim!
Fivérek, nővérek!
Igen.
Megjöttünk.
Ti aludhattok a matracon, én a kemény fekvőhelyet szeretem.
Van bent pár összecsukható szék.
Majd kitaláljátok, hogy akartok aludni.
Egy fogkefém van.
Többfunkciós, de használhatjátok.
De az élő istenre kérlek titeket, hogy ne nyúljatok a fémdetektoromhoz!
És igen, gyertek be!
Gyertek be szerény hajlékomba!
Jól van.
Hé!
Mi nem állhatunk meg.
Ki kell mennünk a partra.
- Nem maradhatunk itt. - Nem hát.
Tudom.
Jobb helyen vagytok itt, mint egyedül az éjszakában.
A part még nyolc kilométer abban az irányban!
Reggel én magam viszlek el oda titeket.
Oké? Gyertek!
Jól van, oké, maradunk.
Csak ma estére, jó?
Őrt állunk, oké? Váltásban.
Jó?
Aha. Oké.
Mindenki az Elveszett fiúkból ismeri, de a Mad Max 3-on is dolgozott.
Évekig turnézott Tina Turnerrel.
Ő volt a pelenkás fickó?
Nem, az Ton Ton.
Várjunk, szóval két szaxofonos van a Mad Max 3-ban?
Nem, Tim Cappello nem játszott a filmben.
Csak ő szerezte a zenéjét.
Értem.
Daniel mutatta azt a filmet.
Melyiket?
Mindkettőt.
Nekem is.
Ő az én hősöm.
Tim Cappello?
Nem. Daniel.
Ő képes volt mindenre.
Nekem is.
De rólad is ezt gondolom.
Tényleg?
Igen. Valahányszor bajba kerülünk,
mindig tudod, mit kell tenni.
Ez egy baromság, Cheese.
Gőzöm sincs, hogy mit csináljak.
Ha van olyan, aki képes itt boldogulni, az te vagy.
Rendőrség!
78-as egység, 391-es kód.
Baszki! Keljetek fel, gyorsan!
- Mi a franc van? - Basszus, épp álmodtam!
Itt vannak a zsaruk!
- Mi van? - Gyerünk, mennünk kell!
Mennyi az idő?
Ó, baszki!
Gyertek!
- Hol van Fehér Jézus? - Már rég lelépett.
Megőrizzük őt a szívünkben.
Nem bírok továbbmenni.
Menjetek nélkülem!
Ugyan már, Cheese! Mindjárt ott vagyunk.
Négy órája is ezt mondtad.
Ismerd be! Fingunk sincs, hogy merre megyünk.
Arra megyünk, amerre Fehér Jézus küldött minket.
Ja, haver.
Mi a fasz?
Ez a nő kurva gyorsan sétált.
Nem maradhatunk itt. Még a végén belénk köt
egy fehér nő, aki farm öntettel eszi a zsemlét.
Ja, pontosan.
Elora, neked nagyon különleges
- az ízlésed. - Várjunk!
Mi az?
Halljátok ezt?
Hű!
Ez végtelen.
- Mint egy tó, ami soha nem ér véget. - Hihetetlen.
Na, gyerünk!
Menjünk be!
Jössz?
Dugd bele a lábadat a homokba!
Nem.
Tudom, hogy miért jöttünk ide, de nem akarom elengedni.
Hé, Elora! Nem őt engedjük el.
A fájdalmat.
Azt engedjük el.
Az bénított meg minket.
Gondolj bele, mennyire örülne Danny, hogy itt vagyunk!
Itt, Kaliforniában.
- Készen állsz? - Igen.
Jól van.
Most mi legyen? A levél nélkül.
Nagyon jó lány
Szereti a nénikéit
Szereti Fehér Jézust
És Amerikát is
Higgy benne! Működik.
Szereti a lovait és a...
Francba! Csak ennyire emlékszem.
Semmi baj.
Hé, Cheese!
Mondj egy imát!
- Abban jó vagy. - Az elég hosszú, de oké, legyen!
Megoldod.
Oké.
Hát...
Légy férfi, nő
vagy bármilyen nem nélküli lény.
A barátunk miatt jöttünk.
Azt akartuk, hogy ez jelentőségteljes pillanat legyen.
Mint a filmekben,
a Végtelen történetben, amikor a szél befúj az alagsorba,
és Bastian rájön, hogy végig magáról olvasott,
és a belső énje igazából Atreyu.
-És... - Cheese!
- Bocsi. - Folytasd!
Nem tudtunk elbúcsúzni tőled, Daniel.
És...
igazából még dühös is voltam rád.
Te vagy a hősöm.
Most nem vagy itt, hogy helyrehozd a dolgokat.
Willie Jacknek fontos a családja.
És most elvesztett egy testvért, unokatestvért, barátot.
Bear pedig
elvesztette a legjobb barátját.
Életének egy részét.
Elora pedig a reményt.
De most, ha a jövőbe tekint, ott megláthat téged.
A testvérünk vagy.
A közös élményekkel fogunk emlékezni rád.
Most is miattad vagyunk itt.
Reméljük, hogy jól döntöttünk.
Cheese!
Szeretlek titeket.
Kurvára szeretlek.
Menjünk be teljesen!
Jó?
Jössz?
Félek attól, hogy mi van odabent.
Én is. De nem hagylak megfulladni.
-Úristen! - Rohadt hideg!
- Sikerült! - Igen.
Mondtam, hogy eljutunk ide, Daniel.
Szeretlek, tesó!
- Szeretlek, tesó! - Szeretlek, tesó!
Szeretlek, tesó!
És most mi legyen?
Kerítsük elő a kibaszott kocsinkat!
Tartozom Kenny Boynak, vissza kell vinnem.
Az egyik bácsikám egy közeli rezervátumban él, talán segíthet.
Én nem megyek vissza.
Gyertek!
MVTO (KÖSZÖNJÜK)
Áldottak azok, akik nem látnak, de mégis hisznek.
Én még mindig hiszek.
Még mindig hiszek.
A feliratot fordította: Petőcz István