Kun olen viimeisellä luokalla,
toivottavasti minulla on ajokortti, jotta voimme kruisailla
eikä meidän tarvitse kävellä.
Sitten
haluan mennä Kaliforniaan kevätloman aikana.
Haluan nähdä niitä outoja piikikkäitä puita.
Olen aina miettinyt, ovatko ne teräviä ja kasvaako niissä kookospähkinöitä.
Miten ihmiset tajusivat, että kookospähkinöitä voi syödä?
No, haluan vain
lähteä Kaliforniaan jengini kanssa.
Bear, Willie Jack, Elora ja minä valmistumme pian.
Voisimme viedä Cheesen pois viikonlopuksi.
Ehkä Elora pitää silloin minusta.
Vaikka ei pidä, olemme silti kamuja.
Kukaan ei naura niin kuin hän.
On mahtavaa nähdä hänen hymynsä, kun hän näkee valtameren.
Hitto. Käännetään se.
Älä kääntyile.
Tehdään se.
Hajaannutaan.
Etsikää avaimia linja-autosta.
Ole vahdissa, Cheese. Mentiin.
- Hei, kamu. Sisään ja ulos. - Helvetti. Varo neuloja.
Mitä vittua? Missä se on?
Minne he laittoivat avaimet?
Täällä haisee paskalta.
Hei. Yksi niistä avaa portin.
Ei.
Hei, tyttö.
PORTTI
Helvetti. Tarvitaan koodi. Yritä 1491.
Hitto. Kokeile 6969.
Voi vittu!
Helvetti.
Hei.
Avaimet!
- Löytyi. Mentiin. - Selvä.
Helvetti. Mieti.
Yá'át'ééh.
Hei, Kenny Boy.
Tulitteko hakemaan auton?
Niin. Tarvitsemme sen lähteäksemme Kaliforniaan.
Kaliforniaan.
Koodi on 1831.
Istuvan Härän syntymävuosi.
Annatko meidän vain ottaa sen?
Viime päivät ovat olleet outoja.
Velka pitää maksaa, kun on sen aika, joko tässä tai seuraavassa elämässä.
Jos olen seuraavassa elämässä hevonen, voitte maksaa kauroilla.
Jos olen lehmä, lypsäkää minua hellävaroen.
Turvallista matkaa, Elora Danan ja keijumainen ystäväsi.
Ei pitäisi sanoa keijumainen, johtuu vain vaaleasta tukasta.
Väri ei kai ole luonnollinen, mutta se voi olla.
Joskus juuret vaalenevat.
Olkaa varovaisia siellä. Käyttäkää vilkkua.
Kuopat ovat pirullisia.
Siinä he ovat.
Katso heidän menoaan.
Heippa.
Nyt se tapahtuu.
Hei, kadut ovat kovia siellä.
-Älkää joutuko ammutuiksi. - Ihan tosi.
Meidät melkein ammuttiin siellä.
- Ihan tosi? - Niin.
Piilouduimme pitkien ihmisten taakse.
Hei, otitko lääkkeesi?
Tiedät jo.
Muistakaa, että gluteeniton tarkoittaa "ei leipää".
Ja syökää vain korealaista grilliruokaa.
Älkääkä ostako luomutorin salviaa. Se tuottaa huonoa onnea.
- Haisevia kohtia ja jalkasientä. - Niin.
Selvä.
Kertokaa, jos joudutte pulaan.
Meillä on siellä paljon ystäviä.
Olkaa varovaisia.
Varovaisempia kuin me.
Niin.
Voitte onnistua tällä kertaa.
Palaamme kyllä.
Niin varmasti.
- Nähdään, mulkerot. - Halvatun mäntti.
Valkonaama-Steve, älä itke. Saat minut itkemään.
Turvallista matkaa.
Samoin.
Olkaa varovaisia.
Olette rakkaita!
Helvetti.
Tuo ei tiedä hyvää.
Elämä on kovaa. Yksi kovimmista asioista.
KESKUSTA
Katso tuota pikku mänttiä.
Sehän on suoraan edessä?
Niin. Näetkö tuon tienhaaran?
Älä käänny, vaan aja suoraan. Seuraa aurinkoa, kamu.
Miten kauan matka sinne kestää?
Pari päivää.
Sulje silmäsi. Pääsemme sinne.
En voi. Olen liian innoissani.
- Hitto. Niin minäkin. - Hittolainen.
Eikö ole hullua tietää, mitä Daniel ajatteli silloin? Hitto.
Näin on.
Etenkin se rakkaus Eloraa kohtaan.
Se oli järkytys.
- Pieni yllätyskäänne. - Mitä hittoa puhutte?
- Mitään ei tapahtunut. -Älä viitsi. Me tiesimme siitä.
Totta hitossa tiesimme.
Ette tienneet mitään.
Älä viitsi.
Minä en tiennyt. Luulin teitä serkuiksi.
- Ei. - Serkuiksi.
Vain avioliiton kautta.
He eivät kuulu samaan klaaniin.
Mutta ihan totta. Hyvä, että menemme Kaliforniaan.
Ei ole kyse minusta.
- Luimme kirjeen. - Niin.
Hän haaveili sinusta.
- Ei... - Että hymyilet valtamerelle.
Ei ole kyse minusta vaan menostamme Kaliforniaan
yhdessä Danielin puolesta, koska hän ei voi.
- Niin. - Kamun puolesta.
Mitä teemme, kun pääsemme sinne?
Menemme valtameren rannalle. Etkö ole kuunnellut?
Tiedän meidän menevän sinne,
- mutta istummeko vain... - Laitetaanko tämä mereen?
Niin kuin teitte Jackien kamoille.
Halusimme silloin päästä eroon jostain.
Niin. Tiedän sen,
mutta tämä on kuin osa Danielia.
Olette halunneet laittaa hänet mereen.
Sen jälkeen koko maailma on avoin.
Mitä vittua se tarkoittaakaan.
Hyvin ajateltu.
- Niin. - Pikku perinne.
Se on intuitiivista.
Nuori vanhin.
Mitä se "avoin" tarkoittaa?
Ehkä auki kuin simpukka?
- Eikö se ole kuin ranskikset? - Niin kuin simpukka?
- Maailma on intiaanien taco. - Tuo on hyvä.
Tuo kuulostaa mukavalta.
Voimmeko ostaa Flamin' Flamersia?
Hitto, että on nälkä.
Jumaliste!
- Tässä. Ottakaa. - Hitto, mikä tukku.
Katon teolla tienaa rutosti.
Näin on.
Minäkin laitoin rahaa siihen.
POPPAMIES
Nyt viisauden sanoja.
Älä vihellä öisin.
Muuten menetät kiveksen.
Muista, että matka ei ole koskaan ohi.
Se on aina alussa.
Laita rahaa kuullaksesi lisää.
ENNUSTUSKORTIT REVI TÄSTÄ
ENNUSTUKSESI
"Olet epävarmalla tiellä.
"Etsi uusia teitä. Muuten varmaankin kuolet."
Helvetti. Tyhmää sontaa.
Autan sinua.
Huippua.
Älkää katsoko!
- Laita se taakse. - Osaan tehdä sen.
- Cheese! - Cheese!
Mitä vittua olet syönyt? Tuo tappaa.
Hitto, että tekisi mieli lihavaa purilaista.
Maissihodari ja perunapalleroita minulle.
Se on tacopaikka.
Hitto. Täällä ei ole reservaatin ruokaa.
Haisee sonnalta.
Ollaan LA:ssa.
Onko rankka päivä?
On. Saavuimme juuri. Olemme ajaneet aika kauan.
Mistä tulette?
Reservaatista.
Mikä se on?
Yleensä eristäytynyt ja taloudellisesti köyhä.
Suuria haaveita, ei paljon mahdollisuuksia.
Eräänlainen ruoka-autiomaa.
Minäkin taidan olla reservaatista.
Annan teille hetken aikaa.
Kiitos. LA:n ihmiset ovat mukavia.
Huippua. Olemme täällä.
Hitto, joo!
Kaikkialla tuoksuu suola.
Vain ylähuulessasi.
Syödään nopeasti ja lähdetään rannalle ennen auringonlaskua.
Tai voimme ottaa hotellihuoneen yöksi
ja nukkua mukavassa sängyssä.
Levätä, katsoa tv:tä, käydä suihkussa.
Suoraan sanoen on parasta nukkua autossa.
Säästää rahaa.
Siellä ei ole mukavaa, mutta Bear on oikeassa.
Hitto. Älkää vain piereskelkö koko yötä.
Nukun suu auki.
Niin, Cheese.
Mitä "chilaquiles" on?
"Chile relleno."
Olemme meren lähellä. Täällä on oltava monnia.
- Rahat ovat hanskalokerossa. - Minä menen.
Mitä vittua?
Voi helvetti.
Siinä olivat kaikki rahamme.
Naposteltavat.
Helvetti.
Danielin kirje.
Vittu.
Ilmoitetaanko siitä?
Ei. Sitten meidät pidätetään ja viedään kotiin.
Soita isällesi, Bear.
En soita hiton isälleni.
Mitä muuta muka voimme tehdä?
Antakaa minun miettiä.
Äkkiä nyt. Mitä väliä?
No hyvä on. Helvetti.
Soitan sille tollolle, hitto.
Valitsemasi numero ei ole nyt käytössä
- tai se ei ole enää... - Numero ei ole käytössä.
En kestä tätä.
Kylläpä sattui ikävästi.
Valkoinen Jeesus?
Näitkö, mitä tapahtui?
Näin.
Pukumiehiä.
Ehkä gangstereita?
Tai mormoneja?
Odota, Valkoinen Jeesus! Missä päin ranta on?
Vuoret ovat yläsuunnassa, rannat alhaalla.
Selvä on.
Mentiin.
Ette voi mennä yksin. Ranta on kaukana täältä.
Ette tiedä, millaisia LA:n tienoot ovat.
Lupasimme Danielille. Toteutan sen.
Mentiin.
Vietkö meidät sinne?
Pyydättekö nöyrää palvelijaanne opastamaan teidät rannalle?
Niin.
Lähdetään sitten!
- Hyvä on. - Tulkaa.
Hän on tie, totuus ja valo.
Muistakaa se.
Oletteko hitto tosissanne? Lähdemmekö Valkoisen Jeesuksen kanssa?
- Lähdemme. - Niin.
- Tulkaa. - Hyvä on.
Hieman ruumistani?
Sopii.
Rauha olkoon kanssanne.
Veljet ja sisaret. Tervehdys.
Tunnetko kaikki täällä?
Valtaosan. Edellinen paikkani ei ollut näin mukava.
Philipin verensokeri on alhainen.
Pitkä juttu.
Ruokaa on kaikkialla. Lohta, kakkua.
Varokaa, mihin astutte.
Veljet.
Veljet ja sisaret.
Niin.
Perillä ollaan.
Voitte ottaa patjat. Pidän kovasta maasta.
Minulla on pari taittotuolia.
Voitte päättää, miten nukutte.
Minulla on yksi hammasharja.
Se on monikäyttöinen, mutta voitte käyttää sitä.
Kaiken pyhän nimissä, älkää koskeko metallinpaljastimeeni.
Käykää peremmälle!
Tulkaa talliin.
Selvä.
Hei.
Emme voi vain pysähtyä.
Meidän on mentävä rannalle.
- Emme voi jäädä tänne. - Ei hitossa.
Tiedän.
Olette paremmin turvassa täällä kuin omillanne ulkona yöllä.
Ranta on kahdeksan kilometrin päässä.
Vien teidät sinne aamulla.
Sopiiko? Olkaa hyvä.
Hyvä on. Paskat. Jäädään.
Vain yöksi.
Ollaan vahdissa vuoroittain.
Niinhän?
Niin. Hyvä on.
Hänet tunnetaan The Lost Boysista, mutta hän oli myös Ukkosmyrskyssä.
Hän oli kiertueella Tina Turnerin kanssa vuosia.
Se heppu, jolla on vaipat?
Ei, se on Ton Ton Tattoo.
Mitä? Onko Ukkosmyrskyssä kaksi saksofonistia?
Ei. Tim Cappello ei ollut elokuvassa.
Hän vain teki tunnuslaulun.
Selvä.
Daniel näytti sen elokuvan.
Kumman?
Kummankin.
Sama juttu.
Hän on sankarini.
Tim Cappello?
Ei, vaan Daniel.
Hän tuntui pystyvän mihin vain.
Niin minustakin.
Ajattelen samaa sinusta.
Ihan tosi?
Niin. Aina kun joudumme pulaan,
tiedät, mitä tehdä.
Hiton tyhmää, Cheese.
En tiedä nyt yhtään, mitä tehdä.
Sinä jos kuka onnistuisit täällä.
78, 391.
Hitto. Nouskaa.
- Mitä hittoa tapahtuu? - Juku. Näin unta.
Kytät tulivat.
- Mitä? - Tulkaa. Meidän on lähdettävä.
Mitä kello on?
Voi paska.
Tulkaa!
- Missä Valkoinen Jeesus on? - Jätti meidät jo kauan sitten.
Hän elää aina sydämissämme.
En jaksa pidemmälle.
Menkää ilman minua.
Hitto, Cheese. Tule. Olemme melkein siellä.
Sanoit niin neljä tuntia sitten.
Myönnä se. Et tiedä, minne menemme.
Seuraamme vain Valkoisen Jeesuksen ohjeita.
Niin.
Mitä vittua?
Tuo mulkero käveli vauhdilla.
En halua tavata valkoista naista,
joka syö sämpylöitä ranch-kastikkeella.
Niin juuri.
Elora, sinulla on
- tosi erityisiä pelkoja. - Odottakaa.
Mitä?
Kuuletteko tuon?
Hei.
Se vain jatkuu.
- Se on kuin loppumaton iso järvi. - Epätodellinen.
Mennään.
Antaa mennä.
Tule.
Laita jalkasi hiekkaan, jotta tunnet sen.
En.
Tiedän, mitä tulimme tekemään, mutta en halua luopua hänestä.
Hei, Elora. Me emme luovu.
Luovumme tuskasta.
Luovumme siitä.
Se sai meidät jumiin.
Kuvittele, miten iloinen Danny olisi, kun eläisimme elämäämme.
Vihdoinkin Kaliforniassa.
- Valmiina? - Olen.
Selvä.
Entä nyt? Kun kirjettä ei ole?
Hän on hyvä tyttö
Rakastaa tätejä
Rakastaa Valkoista Jeesusta
Ja Amerikkaa
Luota meihin. Tämä onnistuu.
Rakastaa hevosia...
Hitto. En muista loppua.
Ei hätää.
Hei, Cheese.
Lausu rukous.
- Olet hyvä siinä. - Ne ovat pitkiä, mutta anna mennä.
Pystyt tähän.
Hyvä on.
No...
Hän...
Hänen... Sukupuoleton olento.
Tulimme ystävämme Danielin takia.
Halusimme tämän hetken olevan merkittävä.
Niin kuin elokuvissa,
kuin Päättymättömässä tarinassa, kun tuuli puhaltaa kellariin
ja Bastian tajuaa lukeneensa itsestään.
Atreyu oli hänen sisäinen minänsä.
- Ja... - Cheese.
- Anteeksi. - Jatka.
Emme voineet hyvästellä sinua, Daniel.
Ja
tiedätkö mitä? Olen ollut sinulle vihainen.
Olet sankarini.
Nyt et ole täällä korjaamassa tilannetta.
Willie Jack välittää sukulaisistaan.
Nyt hän menetti veljensä, serkkunsa, ystävänsä.
Ja Bear
menetti parhaan ystävänsä.
Osa hänestä on poissa.
Elora menetti toivonsa.
Jos hän ajatteli tulevaisuutta, hän näki sinut siellä.
Olet veljemme.
Muistamme sinut hyvistä asioista, joita teimme yhdessä.
Olemme täällä takiasi.
Toivottavasti teemme oikein.
Cheese.
Olette rakkaita.
Olette rakkaita, hitto.
Mennään veteen.
Jooko?
Tuletko sinä?
Pelottaa, mitä siellä on.
Hitto. Niin minuakin. En anna sinun hukkua.
- Voi luoja! - Se on jääkylmää!
- Me teimme sen. - Niin.
Sanoinhan, että pääsisimme tänne, Daniel.
Olet rakas, nössö.
- Olet rakas. - Olet rakas.
Olet rakas, nössö!
Entä nyt?
Selvitetään, missä autoni on.
Olen velkaa Kenny Boylle. Pitää palauttaa se.
Setäni asuu läheisessä reservaatissa. Ehkä hän voi auttaa.
En palaa takaisin.
Seuratkaa minua.
MVTO (KIITOS)
Siunattuja ovat ne, jotka eivät näe mutta uskovat yhä.
Uskon yhä.
Uskon yhä
Tekstitys: Meri Myrskysalmi