Buenos días.
Hoy no tengo mucho, pero hay huevos, salchichas, patatas
y tortitas.
¡Eh, Postoak!
El cagadero está hecho un cristo. Te toca limpiarlo.
Bienvenido al mundo de los vivos, Bear.
-¿Qué me he perdido, tía? - La clase entera.
Hablas en sueños. Vaya murga con el puto martillo.
El curro me tiene reventado.
Falta poco para la graduación.
Igual recordáis el experimento que hicimos en primero.
Teníais que escribiros una carta con vuestras metas,
- sueños... -¿Te acuerdas? Joder.
Una carta a vuestro yo de hoy. Leedlas.
Hostia, sigo siendo la más chula.
- A ver la tuya... - No.
Vale.
"Cuando sea mayor, quiero ser un rapero famoso,
"como mi padre".
Estás tú para hablar.
Mira. "De mayor quiero ser hechicera".
Que te den. Sigo queriendo ser hechicera.
Vamos.
¿Willie Jack? ¿Podemos hablar?
-¡Mierda! ¿Qué he hecho? - Tienes problemas.
Chao.
Lo siento.
Esta es la carta de Daniel.
Era primo tuyo. He pensado que te gustaría tenerla.
Vale.
Gracias.
-¿Qué hay? -¿Cómo andamos?
Hoy estás muy callada.
Es uno de esos días.
¿Qué tipo de día?
El de siempre. Una y otra vez.
Se acabó. ¡En fila!
Buen tiro.
Joder.
Pensaba que te habías largado.
¿Dónde estabas?
Veo que has dejado de lado el mundo espiritual.
¿Sabes que ignorar tus responsabilidades es ignorar a los ancestros?
Y a nadie le gusta que lo ignoren.
Y, ya que preguntas, he conocido al espíritu de un ancestro.
Murió en Little Bighorn.
El sexo entre espíritus es la bomba.
Dura mucho más.
- Puaj. - Heylah, es natural.
Vuelve al folleteo fantasmal. No te necesito.
Hoy es un gran día.
Es un día como otro cualquiera.
Qué va.
Tú también lo sientes. ¿Por qué iba a estar aquí si no?
- Has contactado. - No ha sido a propósito.
¿Puedo "descontactar"?
No.
Hay muchos ojos puestos aquí hoy.
Espíritus.
Son unos mirones.
Mierda.
Espíritus...
Frikazos.
Hokti.
Tienes visita. No está en la lista.
¿Cómo se llama?
Nombre: Wilhelmina
Parece que todo está bien.
¿Te han condenado por algo?
No.
¿Estás en la cárcel?
¿No?
Oye...
Me pegué un viajazo de setas una vez. Me dejó tocadísimo.
Me pasé la noche en el calabozo, en pelota picada.
Creo que vi a Dios.
Guay.
No fue muy guay, la verdad. Era una cárcel como esta.
Sabes por qué construimos cárceles, ¿no?
¿Quiénes?
Los blancos, claro. Los indígenas no tenían cárceles.
Ah. No me digas.
Sí te digo. Los que construyeron esto estaban perdidos.
Tenlo presente.
Pues vale.
Estar separado de tu familia es una mierda.
No es natural.
Vengo a ver a mi hija.
Ya. He venido por lo mismo. A ver a una familiar.
Igual no son conscientes, igual no quieren que lo hagas,
pero que vengas a visitarlas es lo más grande que puedes hacer
por las personas que están en un lugar así.
No sé por qué he venido. No me tiene muy contenta.
Pero pensé que debía hacer algo y aquí estoy.
Es un riesgo, pero estás siendo fiel a ti misma.
Eso es bueno.
¿Eres un gurú, un filósofo o algo así?
No. No soy filósofo.
No soy más que jipi viejo que se ha metido mucho ácido.
Y eso te hace pensar.
Cuando tienes mi edad, tienes muchas cosas en que pensar.
Me rijo por pocas normas.
Pórtate bien con los más allegados.
Lleva buenos sombreros y botas de calidad.
Un buen sombrero evita que el Señor vea tus acciones,
y las botas te ayudan a escapar del diablo.
¿Las chanclas valen?
- Sí, claro. - Vale.
¿Wilhelmina Jacqueline?
Pies tras la línea amarilla. Levanta los brazos.
- Muy bien. ¿Sabes las reglas? - No.
Solo se permiten dos momentos de contacto físico.
Un abrazo, un beso en la mejilla o ambas cosas.
Al llegar o al marcharte.
Dos, ¿queda claro?
¿Puede repetírmelo?
Es broma.
¿Por qué son todos tan serios?
No quería sacar el tema. Ya pasó.
Podemos dejarlo así. Para liberarnos.
Fui a terapia de pareja por ti, churri.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Esas manos.
¿Solo podemos tocarnos dos veces?
La verdad, pienso dejarla.
No dejaré que me controle. No estoy dolido.
No, claro.
¿Cómo sé que no me pones los cuernos?
¿Y bien?
¿Cómo estás?
¿Estás de coña?
Pues en casa todo va bien.
Mis padres te saludan.
Es broma. No han dicho nada.
Mi padre intentó convencerme de que no viniese.
No saben que estoy aquí.
Bear y yo acabamos el insti este año.
Daniel se habría graduado con nosotros.
Pero eso ya lo sabes.
Cheese ahora vive con una vieja.
¿Me das papel?
-¿Solo papel? - Sí.
¿Vas a tomar notas o qué?
Aquí no se puede fumar.
PROHIBIDO FUMAR
Así que me conformo con hacer como que sí.
Me ayuda con el estrés.
¿Cómo que Cheese sale con una vieja?
¿Que sale con una vieja? Yo no he dicho eso, joder.
A ver...
La señora pensó que era su abuela, pero al final resultó que no lo era.
Aun así, ahora es su abuela.
No es lo más raro que he escuchado.
Mabel, la abuela de Elora, murió.
-¡Huele a la polla de otro tío! - Ya estoy al día.
Si mi verdad huele a polla, la tuya huele a "puturcia".
¿Qué cojones es eso?
Una puta furcia.
¿Te construyo una frase con ella? "Tu madre es una 'puturcia'".
Las manos sobre la mesa. Palmas hacia arriba.
Vamos a solucionar esto. Vamos.
Guárdatela y no tengas más hijos secretos.
- Estamos casados. ¡También son tus hijos! -¡Eso es absurdo!
-¡Necesitan a su madre! -¡Gilipollas!
¡Panda de "puturcias"!
- Es la repera. -¡A la mierda!
Podéis volver a lo vuestro.
¿Por qué has venido?
Daniel se escribió esta carta a sí mismo en primero.
Un trabajo rollo cápsula del tiempo.
Con sus sueños y esas movidas.
Deberías quedártela.
No la quiero.
Vale. ¿Y si te la leo?
Aún no la he leído.
Seguro que nos ayuda.
- A cerrar heridas y eso. - He dicho que no.
Joder, por eso no os tengo a ninguno en la lista de visitas.
Te miro y lo veo a él, ¿entiendes?
Sí.
Pero no eres la única afectada.
Todos hemos cambiado.
Echo de menos a mis amigos.
Y a ti también.
La versión de ti que recuerdo, la de cuando era pequeña.
¿Te acuerdas de que siempre acudía a ti cuando me hacía daño?
No pasaba a menudo.
Siempre hacías que me sintiese mejor.
Daniel era igual.
Pensaba que eras superpoderosa. Como una hechicera.
Y ahora...
Prefieres ir de sufridora.
Los mayores no queréis hablar conmigo.
Siempre tan esquivos, joder.
No me extraña que mis padres no quisieran que viniese.
Me cago en mi vida. Vale.
Cuando pides consejo, lo suyo es hacer una ofrenda.
Tabaco, cálamo aromático, cedro... Cualquier cosa.
Mejor si es comida.
La gente se abre con más facilidad ante la comida.
No me dejarán traer comida.
- Creerán que intento colarte mierdas. -¿Cuánto dinero tienes?
Tengo diez dólares en el calcetín.
Bueno...
Estoy enganchadísima a las Flaming Flamers.
Y yo.
Ahí lo tienes.
¿Piensas espiarme todo el rato?
Con esa sonrisita espeluznante, siempre feliz.
Eres una malrollera.
Recorrí el Sendero de las Lágrimas y sonreía más que tú.
Venga, cuéntame qué pasa.
Ya tengo las ofrendas. Adelante.
Bear y Elora ya no se hablan.
Quedamos y tal,
pero es como si simplemente tratasen de ser educados.
Cheese pasa todo el tiempo con su nueva abuela. Está bien.
Yo qué sé...
Es como si... Como si nos hubiésemos separado.
Es que...
Éramos el dream team.
Los putos Rez Dogs.
Los amigos se distancian.
No es eso.
Es como si todo el mundo fuese superfeliz...
...mientras nosotros estamos hundidísimos.
Bear y Elora, sobre todo.
Venga.
Pon las manos sobre la mesa, como acabamos de hacer.
Cierra los ojos.
Vamos a orar.
Échame una mano.
-¿Qué? - No era a ti. Mantén los ojos cerrados.
No los abras pase lo que pase, ¿vale?
Centrémonos en la oscuridad.
Respira despacio y profundamente.
Muy bien.
Escucha tu respiración un momento.
¿Recuerdas las historias que te contaba cuando eras pequeña?
Sobre nuestros antepasados.
Generaciones de curanderos.
Cuidadores.
Esa gente
nos mantuvo unidos cuando llegamos de nuestra tierra.
Los sanadores cargaron con nosotros y nos enterraron durante la marcha.
Los cantos de esos hombres y mujeres nos guiaron en la oscuridad.
Te cuidan, chiquilla.
No me necesitas. Ya los tienes a ellos.
Tal poder portamos.
Cuando oras con ganas, esas personas te acompañan.
Todo el rato.
Joder.
Pero se requiere concentración.
Voluntad.
Abre los ojos.
La hostia.
Mierda.
Joder.
Me esforcé muchísimo en corregir a Danny.
Acabé echándome encima su dolor.
Lo compartimos.
Pero el amor que sientes por alguien no evita que se haga daño.
Estaba tan centrada en Danny,
en mí misma, que no me di cuenta.
No puedes ayudar a quien no quiere que lo ayuden.
Aprendí esa lección por las malas.
Cuando hagas un hueco para tus amigos,
que no sea por inercia.
O se abre el camino ante ti o no.
Sé que quieren que los ayude.
Pero no sé cómo reunirlos.
Madre mía.
¿No has prestado atención?
La respuesta la tienes justo delante.
Ven.
Acércate.
Ya basta.
Lista.
Llévate la carta.
Te ha llegado a ti, no a mí.
Me alegro de haberte visto, nieta.
Sobrina, prima.
¿Has invitado a Bear y a Elora?
Claro, coño. Hay que aprovechar estos ajos silvestres.
¿De dónde los has sacado?
Mis padres los recogieron a principios de año.
Los congelamos.
Huelen a vestuario.
A vestuario bueno, de los que te comerías.
- O sea... - Hay que cocinarlos.
¿Llego pronto?
No. Justo a tiempo.
¿Qué es esto?
Ensalada de patata.
¿Qué tal, Bear?
¿Qué has preparado?
Ah, patatas.
Hay patatas para todos los gustos.
Siéntate, tío. Ya casi está.
¿Qué hay, Bear?
¿Qué tal, Elora?
¿Qué hacemos aquí?
Ha sido divertido.
He ido a visitar a Hokti.
¿A la cárcel?
Sí.
¿Cómo está?
Bien. Se la ve sana y todo eso.
Fuma pitillos de papel.
He ido a verla porque necesitaba consejo
sobre... nosotros.
¿Sobre nosotros?
Ya sabes a qué me refiero. Es raro.
Apenas hablamos. Casi no nos vemos.
Todo va bien, tía.
Sí.
De lujo.
Eso.
Qué convincente.
Esperad, quiero probar algo.
Dadme las manos. Boca arriba.
Me lo ha enseñado Hokti.
¿Qué coño haces?
"Boca arriba".
Las palmas.
Invoco el poder que me han conferido
los putos fantasmas ancestrales
que tengo detrás...
Como Rey en Star Wars.
- Cheese. - Perdón.
¿Notáis algo?
¿Deberíamos?
Me duele el estómago.
Hay una mosca muy pesada.
Yo noto una brisilla.
Joder.
Mira, te agradezco la molestia, pero estamos bien.
Sí.
No te preocupes por nosotros. Todo va fetén.
Daniel escribió esta carta.
¿Cómo?
En primero.
Para una cápsula del tiempo.
La profe me dio la de Daniel.
Contiene sus sueños e ilusiones.
No la he leído. Quería que lo hiciésemos juntos.
Deberíamos hacerlo.
¿En serio?
Por Daniel, ya que él no puede.
Y si aun así queréis seguir en plan rarito,
pues adiós a los Rez Dogs. Sin problema.
Dejaré de intentarlo.
¿Os apuntáis?
Sí. Por Daniel.
Se lo tengo que decir a mi abuela.
VISITAS ACEPTADAS - HOKTI JACKSON Wilhelmina
¿Por qué sonríes?
Has hecho bien, cielo.
Hokti, ¿has actualizado la lista?
Sí. Toma.
Muy bien.
Dedicado a Robert Marshall Kalinich
Subtítulos: Vanesa López