Buenos días.
Hoy no hay mucho, pero preparé huevos, salchicha, papas
y panqueques.
¿Oye, Postaok?
El baño es un asco. Te toca.
Bienvenido de vuelta al mundo de los vivos, Bear.
-¿Qué me perdí? - Toda la clase.
Hablabas dormido de tu martillo. Carajo.
El trabajo me tiene agotado.
Se acercan a la graduación.
Quizá recuerden un experimento del primer año.
Les pedimos que escribieran una carta con objetivos,
- sueños... -¿Recuerdas esto?
Una carta de ustedes para ustedes. Léanla.
Carajo, sí. Sigo siendo increíble.
- A ver la tuya. - No.
- Ten. - Está bien.
"Cuando sea grande, quiero ser un rapero famoso.
"Como mi papá".
No puedes decirme nada.
Mira. "Quiero ser hechicera cuando sea grande".
Vete al carajo, sigo queriendo ser hechicera.
Vámonos.
¿Willie Jack? Quédate.
-¡Carajo! -¿Estás en problemas?
Nos vemos.
Lo siento.
Esta es de Daniel.
Tú eres la prima. Deberías tenerla tú.
Está bien.
Gracias.
-¿Qué tal? - Hola.
Estás callada hoy.
Es uno de esos días.
¿Qué clase de día?
El mismo, una y otra vez.
¡Se terminó! ¡Fórmense!
Buen lanzamiento.
Carajo.
Creí que ya no volverías más.
¿Adónde te habías ido?
Alguien dejó de tomar su medicina.
Ignorar tus responsabilidades es ignorar a tus ancestros.
Y a nadie le gusta ser ignorado.
Si quieres saber, conocí el espíritu de un abuelo.
Murió en Little Bighorn.
El sexo entre espíritus es mucho mejor.
Dura mucho más.
- Qué asco. - Es algo natural.
Ve a revolcarte con espíritus. No te necesito aquí.
Hoy es un día importante.
Es igual a los otros días.
No lo creo.
Lo sentiste. ¿Por qué estaría aquí?
- Te sintonizaste hoy. - Fue sin querer.
¿Puedo desintonizarme?
No.
Hoy vigilamos este lugar.
Los espíritus.
Les gusta mirar.
Carajo.
Espíritus.
Raros.
Hokti.
Tienes visita. No está en la lista.
¿Cómo se llama?
Nombre: Wilhelmina
Todo se ve bien.
¿Es delincuente convicta?
No.
¿Está actualmente presa?
¿No?
Oye.
Una vez consumí hongos. Me hicieron mierda.
Pasé la noche detenido desnudo.
Creo que vi a Dios.
Genial.
No tanto. Era una prisión como esta.
¿Sabes para qué construimos prisiones?
¿Quiénes?
Los blancos. Los aborígenes no tenían prisiones.
Increíble. La gente que construyó esto perdió el rumbo.
Recuérdalo.
De acuerdo.
Es una mierda que te separen de tu familia.
No es normal.
Vine a ver a mi hija.
Sí. Yo igual. Vine a ver a mi familia.
Quizá no lo sepan o no lo quieran,
pero que vengas de visita es lo más importante que puedes hacer
por alguien que está encerrado aquí.
No sé qué hago aquí. No fui feliz con ella.
Sentí que tenía que hacer algo, así que lo hice.
Es un riesgo. Pero le haces caso a tu corazón.
Eso está bien.
¿Usted es gurú, filósofo o algo así?
No. No soy filósofo.
Solo soy un viejo hippie que consumió mucho ácido.
Te hace pensar.
A mi edad, tienes mucho en qué pensar.
Me guío con pocas reglas.
Sé amable con tu círculo íntimo.
Usa un buen sombrero y un buen par de botas.
Un buen sombrero te esconde del Señor,
y un buen par de botas te ayuda a escapar del diablo.
¿Las chanclas sirven?
- Carajo, sí. - Bien.
¿Wilhelmina Jacqueline?
Pies detrás de la línea amarilla. Brazos arriba.
-¿Sabes las reglas? - No.
Tienes permitidos dos momentos breves de contacto.
Un abrazo o un beso en la mejilla, o ambos.
Solo se puede hacer al inicio o al fin de la visita.
Dos momentos, ¿entendiste?
¿Puede repetirlo?
Es broma.
¿Por qué todos son tan serios?
No quería mencionarlo. Eso quedó en el pasado.
Podemos dejarlo ahí. Suelta esa mochila.
Fui a terapia de pareja por ti, amor.
- Te amo. - Te amo.
Manos.
¿Solo nos podemos tocar dos veces?
Para ser sincero, estoy dolido.
Pero ese dolor no me controla. No es mi culpa.
No, no es tu culpa.
¿Cómo sé que no me engañas aquí?
¿Y bien?
¿Cómo estás?
Me estás jodiendo.
Todos están bien en casa.
Saludos de mamá y papá.
Es broma. No dijeron eso.
Mi papá intentó convencerme de que no viniera.
Pero no saben que estoy aquí.
Bear y yo nos graduaremos este año.
Daniel habría estado con nosotros.
Pero ya lo sabías.
Cheese se mudó con una anciana.
¿Me da un papel?
-¿Solo papel? - Sí.
¿Vas a anotar algo?
Aquí no se puede fumar.
PROHIBIDO FUMAR
Me dejo llevar.
Me alivia el estrés.
¿Cómo que Cheese sale con una anciana?
¿Qué? Yo no dije que saliera con una anciana.
Bueno,
ella creía que era la abuela, pero resulta que no lo es.
Y ahora se convirtió en su abuela.
No es lo más raro que me hayan contado.
Murió Mabel, la abuela de Elora.
- ...¡el pito de otro hombre! - Creo que ya terminé.
Si mi verdad huele a pito, la tuya huele a zorrera.
¿Qué mierda significa eso?
Zorra y ramera.
La usaré en una oración. "Tu mamá es una zorrera".
Las manos sobre la mesa. Palmas hacia arriba.
Vamos, terminemos con esto.
Intenta no tener más hijos secretos.
- Estamos casados. Son tus hijos también. -¡Eso no tiene sentido!
-¡Necesitan a su mamá! -¡Imbécil!
¡Son todas unas zorreras!
- Es la mejor. -¡Vete al carajo!
Continúen con sus visitas.
¿Por qué viniste?
Esta es una carta que Daniel se escribió a sí mismo en primer año.
Una tarea de cápsula del tiempo.
Sus sueños y eso.
Creí que debía dártela.
No la quiero.
¿Puedo leértela?
Aún no la leí.
Quizá pueda ayudarnos.
- Puede ser sanadora. - Dije que no.
Por estas cosas no los incluyo en mi lista de visitantes.
Cuando te veo, lo veo a él, ¿entiendes?
Sí.
Pero esto no solo te afectó a ti.
Nadie es igual.
Extraño a mis amigos
y también te extraño a ti.
La versión que recuerdo de ti cuando era pequeña.
¿Recuerdas que siempre te buscaba cuando me lastimaba?
Lo cual era raro.
Recuerdo que siempre me hacías sentir mejor.
Con Daniel era igual.
Siempre te veía tan poderosa. Como una hechicera.
Y ahora...
Prefieres estar triste.
Los mayores no quieren hablarme,
siempre evitan todo.
Con razón mi mamá y mi papá no querían que viniera.
Puta madre. Está bien.
Cuando pides un consejo, debes llevarle un regalo.
Tabaco, hierba dulce, cedro, cualquier cosa.
Mejor comida.
La gente es más abierta con comida.
No me dejan traer comida aquí. Mierda.
- Creerán que intento meter algo. -¿Cuánto efectivo tienes?
Diez dólares en el calcetín.
Bueno...
Me hice adicta a los Flaming Flamers.
Yo también.
Bueno, vamos.
¿Vas a seguir respirándome en la nuca?
Con esa sonrisa rara, fingiendo estar contenta.
La Biblia apesta.
Estuve en el Sendero de Lágrimas y sonreí más que tú.
Vamos, dime qué pasa.
Me trajiste las ofrendas. Vamos.
Bear y Elora ya no se hablan.
Estamos juntos,
pero siento que intentan ser educados.
Cheese se la pasa con su abuela nueva, lo cual es bueno.
No sé.
Siento que nos distanciamos.
Como...
Se supone que seamos el equipo soñado.
Malditos Rez Dogs.
Los amigos se distancian.
Esto no es así.
Siento que todos caminan bajo el sol,
y nosotros estamos a la sombra.
Sobre todo, Bear y Elora.
Vamos.
Pon las manos sobre la mesa.
Cierra los ojos.
Vamos a rezar.
Necesito tu ayuda.
-¿Qué? - Tú no. Cierra los ojos.
Mantenlos cerrados, no importa lo que pase.
Centrémonos en la oscuridad.
Respira hondo y despacio.
Bien.
Escucha tu respiración un momento.
¿Recuerdas las historias que te contaba cuando eras pequeña?
De nuestros antepasados.
Generaciones de chamanes.
Cuidadores.
Ellos fueron
quienes nos mantuvieron juntos cuando llegamos de nuestra tierra.
Los chamanes que nos cargaron y nos enterraron mientras marchábamos.
Hombres y mujeres que nos guiaron con canciones en la oscuridad.
Te están cuidando, niña.
No me necesitas a mí. Los tienes a ellos.
Este es el poder que cargamos.
Cuando rezas con fuerza, están junto a ti.
Siempre.
Mierda.
Hace falta concentración.
Intención.
Abre los ojos.
Carajo.
Mierda.
Carajo.
Gasté mucha energía tratando de arreglar a Danny.
En cambio, me apropié de su dolor.
Y lo compartimos.
El amor no hace que alguien no se lastime.
Me concentré tanto en Danny,
tanto en mí misma, que no pude ver.
No puedes ayudar a alguien que no quiere ayuda.
Lo aprendí a la fuerza.
Cuando creas el espacio para tus amigos,
lo haces con intención.
O se te abre el camino, o no.
Sé que quieren ser ayudados.
No sé cómo unirlos.
Cielos, chica.
¿No prestaste atención?
La respuesta está justo frente a ti.
Oye,
ven aquí.
Suficiente.
Estoy lista.
Llévate la carta.
Encontró la manera de llegar a ti, no a mí.
Me alegró verte, nieta.
Sobrina, prima.
¿También invitaste a Bear y Elora?
Sí. Carajo. No voy a desperdiciar estas cebollas.
¿De dónde las sacaste?
Mis papás las cosecharon este año.
Las congelaron.
Huele a vestuario.
Un buen vestuario. En uno que me gustaría comer.
- No, digo... - Tienes que cocinarlas.
¿Llegué temprano?
Carajo, no. Justo a tiempo.
¿Qué es eso?
Ensalada de papas.
¿Qué tal, Bear?
¿Qué trajiste?
Papas fritas.
Papas de todo tipo.
Siéntate. Ya casi termino.
¿Qué tal, Bear?
¿Qué tal, Elora?
¿Por qué estamos aquí?
Bueno, esto fue divertido.
Fui a ver a Hokti.
¿En prisión?
Sí.
¿Cómo está?
Está bien. Se la ve saludable.
Fuma cigarrillos de papel.
Fui a hablar con ella porque quería un consejo
sobre nosotros.
¿Qué pasa con nosotros?
Sabes a qué me refiero. Esto es raro.
Casi no hablamos ni nos vemos.
Está todo bien.
Sí.
Todo está bien.
Sí.
Eso fue convincente.
Voy a probar algo.
Denme las manos, hacia arriba.
Hokti me enseñó esto.
¿Qué haces?
Dijiste "arriba".
Las palmas.
Por el poder que me fue conferido
por los malditos fantasmas generacionales
detrás de mí.
Como Rey en Star Wars.
- Cheese. - Perdón.
¿Sienten algo?
¿Debemos hacerlo?
Me duele el estómago.
Hay una mosca que me molesta.
Siento una brisa ligera.
Mierda.
Aprecio lo que haces, pero estamos bien.
Sí.
No te preocupes por nosotros. Estamos bien.
Daniel escribió esto.
¿Qué es?
En primer año.
Una tarea de cápsula del tiempo.
La maestra me dio la de Daniel.
Son sus sueños y metas.
Todavía no la leí, quería leerla con ustedes.
Creo que deberíamos hacerlo.
¿Hablas en serio?
Por Daniel, porque él no puede.
Y si quieren seguir actuando raro,
los Rez Dogs pueden separarse.
Dejaré de insistir.
¿Están de acuerdo?
Sí, por Daniel.
Tengo que hablar con mi abuela.
VISITANTE AUTORIZADO - HOKTI JACKSON Wilhelmina
¿Por qué sonríes?
Lo hiciste bien, niña.
Hokti, ¿actualizaste la lista?
Sí. Aquí está.
Bien.
Dedicado a Robert Marshall Kalinich
Subtítulos: Débora Jaureguy