Καλημέρα.
Δεν έχω και πολλά σήμερα, αλλά έχω αβγά, λουκάνικα, πατάτες
και πάνκεϊκ.
Πόστοουκ;
Γίνεται χαμός στη χέστρα. Σειρά σου.
Καλώς ήρθες πίσω στους ζωντανούς, Μπέαρ.
-Τι έχασα, ρε μπρο; -Όλο το μάθημα.
Παραμιλούσες, έλεγες για το σφυρί σου. Γαμώτο.
Είμαι κουρασμένος απ' τη δουλειά.
Πλησιάζει η αποφοίτηση.
Ίσως θυμηθείτε ένα πειραματάκι απ' την πρώτη τάξη.
Γράψατε στον εαυτό σας ένα γράμμα για τους στόχους σας,
-τα όνειρα... -Το θυμάσαι;
Είναι ένα γράμμα από εσάς για εσάς. Διαβάστε τα.
Ναι, ρε φίλε. Πάντα αλάνι.
-Δώσ' μου το δικό σου. -Όχι.
-Ναι. Κράτα το. -Εντάξει.
"Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω διάσημος ράπερ.
"Όπως ο μπαμπάς μου."
Μη λες τίποτα, ρε μπρο.
Δες. "Θέλω να γίνω μάγος όταν μεγαλώσω."
Άντε πηδήξου! Ακόμη θέλω να γίνω μάγος.
Πάμε!
Γουίλι Τζακ; Ένα λεπτό;
-Γαμώτο! -Έμπλεξες;
Τα λέμε, μπρο.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι του Ντάνιελ.
Ως ξαδέλφη του, σκέφτηκα να το πάρεις εσύ.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
-Τι λέει; -Τι λέει;
Δεν μιλάς σήμερα.
Μια από κείνες τις μέρες.
Τι μέρα, δηλαδή;
Η ίδια, ξανά και ξανά.
Τέλος, μαζευτείτε!
Καλή βολή.
Γαμώτο.
Νόμιζα πως έφυγες για πάντα.
Πού πήγες;
Κάποια έκοψε τα φάρμακά της.
Ξέρεις ότι αγνοώντας τις ευθύνες σου αγνοείς τους προγόνους σου;
Και κανείς δεν θέλει να τον αγνοούν.
Επίσης, αν θες να ξέρεις, βρήκα ένα πνεύμα παππού.
Πέθανε στο Λιτλ Μπίγκχορν.
Πολύ καλύτερο το σεξ πνευμάτων.
Κρατά πολύ περισσότερο.
-Αηδία! -Φυσικό είναι.
Ξαναγύρνα στο σεξ πνευμάτων, δεν σε χρειάζομαι εδώ.
Μεγάλη μέρα σήμερα.
Όπως κάθε άλλη.
Δεν το νομίζω.
Το ένιωσες. Αλλιώς, γιατί είμαι εδώ;
-Συντονίστηκες σήμερα. -Όχι σκόπιμα.
Μπορώ να ξεσυντονιστώ;
Όχι.
Μας βλέπουν πολλοί σήμερα.
Πνεύματα.
Τους αρέσει να βλέπουν.
Σκατά.
Πνεύματα.
Φρικιά.
Χόκτι!
Έχεις επίσκεψη. Δεν είναι στη λίστα.
Όνομα;
ΟΝΟΜΑ: ΒΙΛΕΛΜΙΝΑ
Όλα δείχνουν σωστά.
Έχεις καταδίκες;
Όχι.
Είσαι φυλακισμένη τώρα;
Όχι;
Να σου πω.
Πήρα μπόλικα μανιτάρια κάποτε. Με γάμησαν.
Πέρασα το βράδυ στη φυλακή τσίτσιδος.
Νομίζω πως είδα τον Θεό.
Καλή φάση.
Όχι και τόσο. Ήταν μια φυλακή σαν αυτή.
Ξέρεις γιατί φτιάξαμε φυλακές;
Ποιοι;
Οι λευκοί, φυσικά. Οι Ινδιάνοι δεν είχαν φυλακές.
Σωστοί. Μη μου πεις;
Σου το λέω. Αυτοί που το έφτιαξαν αυτό είχαν ξεστρατίσει.
Να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει, λοιπόν.
Μαλακία μεγάλη να 'σαι χώρια απ' την οικογένεια.
Όχι φυσιολογικό.
Έρχομαι να δω την κόρη μου.
Σωστός. Κι εγώ γι' αυτό ήρθα. Να δω συγγενή μου.
Μπορεί να μην το ξέρουν, μπορεί να μην το θέλουν,
αλλά η επίσκεψή σου είναι ό,τι σημαντικότερο μπορείς να κάνεις
για κάποιον που είναι εδώ μέσα.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα, δικέ μου. Δεν περνούσα καλά μαζί της.
Απλώς νιώθω πως κάτι έπρεπε να κάνω, οπότε το κάνω.
Είναι ρίσκο. Μα άκουσες την καρδιά σου.
Καλό αυτό.
Είσαι γκουρού, φιλόσοφος ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν είμαι φιλόσοφος.
Μόνο ένας γερο-χίπης που 'χει πάρει πολύ άσιντ.
Σε κάνει να σκέφτεσαι.
Στην ηλικία μου έχεις πολλά να σκεφτείς.
Τηρώ λίγους κανόνες.
Να φέρεσαι καλά στους δικούς σου ανθρώπους.
Να φοράς ένα καλό καπέλο και καλές μπότες.
Το καλό καπέλο κρύβει ό,τι κάνεις απ' τον Κύριο ψηλά
κι οι καλές μπότες σε βοηθούν να ξεφύγεις απ' τον Διάβολο.
Η παντόφλα κάνει;
-Με χίλια. -Άψογα.
Βιλελμίνα Τζάκλιν;
Τα μεγάλα δάχτυλα πίσω απ' την κίτρινη γραμμή. Ψηλά τα χέρια.
-Ξέρεις τους κανόνες; -Όχι.
Επιτρέπονται δύο σύντομες στιγμές επαφής.
Αγκαλιά ή ένα φιλάκι στο μάγουλο ή και τα δύο.
Αυτό μπορεί να γίνει στην αρχή της επίσκεψης και στο τέλος.
Δύο στιγμές. Κατάλαβες;
Τα επαναλαμβάνετε;
Πλάκα κάνω.
Γιατί είναι όλοι τόσο σοβαροί;
Δεν ήθελα να το αναφέρω. Ανήκει στο παρελθόν.
Ας τ' αφήσουμε εκεί, να φύγει το βάρος.
Ήρθα στη συμβουλευτική ζευγαριών για σένα, μωρό μου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Χέρια.
Μόνο δύο αγγίγματα έχουμε;
Για να πω την αλήθεια, έχω πληγωθεί λίγο.
Μα δεν αφήνω τον πόνο να με ελέγχει. Δεν είμαι ο πόνος.
Όχι, δεν είσαι ο πόνος.
Πώς ξέρω ότι δεν με κερατώνεις εδώ μέσα;
Λοιπόν;
Τι κάνεις;
Αστειεύεσαι.
Λοιπόν, όλοι είναι καλά στο σπίτι.
"Γεια" απ' τους γονείς.
Πλάκα κάνω. Δεν το είπαν.
Ο μπαμπάς προσπάθησε να με πείσει να μην έρθω.
Δεν έχουν ιδέα ότι ήρθα, πάντως.
Εγώ κι ο Μπέαρ αποφοιτούμε φέτος.
Θα ήταν κι ο Ντάνιελ μαζί μας.
Το ήξερες, όμως, αυτό.
Ο Τσιζ μένει με μια γριά.
Μου δίνεις λίγο χαρτί;
-Μόνο χαρτί; -Ναι.
Θα κρατήσεις σημειώσεις;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Το κάνω μηχανικά.
Βοηθάει με το στρες.
Τι έλεγες; Ότι ο Τσιζ τα 'χει με μια γριά;
Τι μαλακίες λες, "τα 'χει με γριά"; Δεν είπα αυτό.
Λοιπόν,
νόμιζε πως ήταν η γιαγιά του κι αποδείχθηκε ότι δεν ήταν.
Και τώρα έγινε γιαγιά του.
Δεν είναι και το πιο κουλό που 'χω ακούσει.
Η γιαγιά της Ελόρα, πέθανε.
- ...μυρίζει σαν καυλί άλλου! -Έμαθα τα νέα.
Αν η αλήθεια μου μυρίζει καυλί, η δική σου μυρίζει "τσούρνη"!
Τι σκατά είναι αυτό;
Μίξη "τσούλα-πόρνη".
Θες να τη χρησιμοποιήσω σε πρόταση; "Η μάνα σου είναι μια τσούρνη!"
Τα χέρια στο τραπέζι όλοι! Παλάμες πάνω.
Θα λυθεί το ζήτημα. Για πάμε, μεγάλε.
Προσπάθησε να μην κάνεις άλλα κρυφά παιδιά!
-Παντρεμένοι είμαστε. Και δικά σου είναι! -Δεν βγάζει νόημα!
-Χρειάζονται τη μαμά τους! -Μαλάκα!
Όλες είστε ένα τσούρμο τσούρνες!
-Δεν παίζεται. -Άντε γαμήσου!
Συνεχίστε το επισκεπτήριό σας.
Γιατί ήρθες εδώ;
Αυτό είναι ένα γράμμα που έγραψε στον εαυτό του ο Ντάνιελ στην Α' τάξη.
Μια εργασία χρονοκάψουλας.
Όλα του τα όνειρα και τα ρέστα.
Νομίζω πως πρέπει να το πάρεις εσύ.
Δεν το θέλω.
Κι αν σ' το διαβάσω εγώ;
Δεν το 'χω διαβάσει ακόμη.
Ίσως να μας βοηθήσει.
-Θα 'ναι σαν επούλωση. -Είπα "όχι".
Γι' αυτές τις μαλακίες δεν είσαι στη λίστα επισκεπτών μου.
Σε κοιτάζω και βλέπω εκείνον, καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν έχει επηρεάσει μόνο εσένα, όμως, όλο αυτό.
Όλοι αλλάξαμε.
Μου λείπουν οι φίλοι μου...
και μου λείπεις κι εσύ.
Η εκδοχή σου που θυμάμαι όταν ήμουν μικρή.
Θυμάσαι που ερχόμουν πάντα σ' εσένα όταν χτυπούσα;
Σπάνια, δηλαδή.
Θυμάμαι ότι πάντα το έκανες καλύτερο.
Έτσι ήταν κι ο Ντάνιελ.
Σε θεωρούσα πολύ δυνατή. Σαν μάγο.
Και τώρα...
προτιμάς τη μιζέρια, ρε φίλε.
Όλοι οι μεγάλοι δεν θέλετε να μου μιλάτε,
αποφεύγετε πράγματα συνέχεια.
Δεν απορώ γιατί η μαμά κι ο μπαμπάς δεν ήθελαν να έρθω εδώ.
Γάμα τα. Καλά.
Όταν πας να ζητήσεις συμβουλή, πας και δώρο.
Ταμπάκο, βουχλόη, κέδρο. Όλα κάνουν.
Φαγιά, το καλύτερο.
Ο κόσμος ανοίγεται περισσότερο με το φαΐ.
Δεν θα μ' αφήσουν να φέρω φαγιά εδώ.
-Θα νομίσουν ότι περνάω κάτι λαθραία. -Πόσα μετρητά έχεις;
Έχω δέκα δολάρια στην κάλτσα.
Βασικά...
Έχω μεγάλο κόλλημα με τα Flaming Flamers.
Κι εγώ.
Άντε, λοιπόν.
Θα συνεχίσεις να ανησυχείς για μένα;
Με το σκιαχτικό χαμόγελο και τη χαρά σου.
Χάλι μαύρο η Βίβλος.
Βάδισα στο Μονοπάτι των Δακρύων πιο χαμογελαστή από σένα.
Άντε, λοιπόν. Πες μου τι τρέχει.
Μου έφερες τις προσφορές. Λέγε.
Βασικά, ο Μπέαρ κι η Ελόρα δεν μιλιούνται.
Αράζουμε,
αλλά είναι απλώς σαν να προσπαθούν να φερθούν ευγενικά.
Ο Τσιζ είναι συνέχεια με τη νέα του γιαγιά, όλη την ώρα, που είναι καλό.
Δεν ξέρω, φίλε.
Είναι λες και... Απλώς νιώθω ότι διαλυθήκαμε.
Βασικά,
υποτίθεται πως είμαστε η ντριμ τιμ.
Τα Κοπρόσκυλα, γαμώτο.
Οι φίλοι απομακρύνονται.
Δεν είναι έτσι.
Είναι λες κι όλοι τριγυρνάνε στη λιακάδα
κι εμείς είμαστε στο σκοτάδι.
Ιδίως ο Μπέαρ κι η Ελόρα.
Φέρε.
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι, όπως κάναμε.
Κλείσε τα μάτια.
Θα πούμε μια προσευχούλα.
Θέλω βοήθεια.
-Τι; -Όχι εσύ. Κλειστά τα μάτια.
Κράτα τα κλειστά ό,τι κι αν γίνει.
Εστιάζουμε στο σκοτάδι.
Πάρε μεγάλες, αργές ανάσες.
Ωραία.
Απλώς άκου την αναπνοή σου για λίγο.
Θυμάσαι τις ιστορίες που σου έλεγα μικρή;
Για τους προγόνους μας.
Πολλές γενιές θεραπευτών.
Φροντιστών.
Είναι εκείνοι
που μας κράτησαν ενωμένους όταν φτάναμε απ' τις πατρίδες.
Οι θεραπευτές που μας μετέφεραν και μας έθαβαν στην πορεία μας.
Εκείνοι που με τα τραγούδια τους μας πέρασαν απ' το σκοτάδι.
Σε προσέχουν, κορίτσι μου.
Δεν με χρειάζεσαι. Έχεις αυτούς.
Αυτή είναι η δύναμη που κουβαλάμε.
Όταν προσεύχεσαι πραγματικά, εκείνοι είναι ολόγυρά σου.
Διαρκώς.
Ρε γαμώτο!
Θέλει συγκέντρωση, όμως.
Πρόθεση.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Το κέρατό μου.
Σκατά.
Γαμώτο.
Ξόδεψα πολλή ενέργεια προσπαθώντας να φτιάξω τον Ντάνι.
Αντ' αυτού, δέχτηκα τον πόνο του.
Και τον μοιραστήκαμε.
Μα με την αγάπη δεν κάνεις κάποιον να μη βλάπτει τον εαυτό του.
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένη στον Ντάνι,
τόσο συγκεντρωμένη στον εαυτό μου, που δεν έβλεπα.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις όσους δεν το θέλουν.
Το έμαθα με τον άσχημο τρόπο.
Όταν δημιουργείς τον χώρο για τους φίλους σου,
το κάνεις με πρόθεση.
Ή θα είναι στρωμένο το μονοπάτι σου ή όχι.
Ξέρω ότι θέλουν να βοηθηθούν.
Δεν ξέρω πώς να τους φέρω κοντά.
Χριστέ μου, κοπελιά.
Δεν πρόσεχες;
Η απάντηση είναι μπροστά σου.
Να σου πω.
Έλα δω.
Εντάξει, φτάνει.
Είμαι έτοιμη.
Πάρε το γράμμα μαζί σου.
Βρήκε τον δρόμο του σ' εσένα.
Χάρηκα που σε είδα, εγγονή.
Ανιψιά, ξαδέρφη.
Κάλεσες και τους Μπέαρ κι Ελόρα;
Ναι. Γαμώτο. Δεν θ' αφήσω να πάνε χαμένα τα άγρια κρεμμύδια.
Από πού τα πήρες αυτά;
Τα μάζεψαν οι γονείς μου φέτος.
Τα κατέψυξαν, μπρο.
Σαν αποδυτήρια μυρίζει.
Ωραία αποδυτήρια. Αποδυτήρια που θα 'τρωγα.
-Όχι. Θέλω να πω... -Θέλουν μαγείρεμα.
Ήρθα νωρίς;
Όχι βέβαια! Πάνω στην ώρα!
Τι είναι αυτό;
Πατατοσαλάτα.
Τι λέει, Μπέαρ;
Τι μαγείρεψες;
Πατατάκια.
Τίγκα στην πατάτα κάθε είδους.
Κάτσε, μπρο. Σχεδόν τελείωσα.
Τι λέει, Μπέαρ;
Τι λέει, Ελόρα;
Γιατί είμαστε εδώ;
Ωραία περάσαμε.
Πήγα κι είδα τη Χόκτι.
Στη φυλακή;
Ναι.
Πώς είναι;
Καλά. Μια χαρά υγιής δείχνει.
Καπνίζει χάρτινα 'γάρα.
Πήγα να της μιλήσω γιατί χρειαζόμουν καμιά συμβουλή
σχετικά με όλους μας.
Τι έχουμε;
Ξέρεις τι εννοώ, μπρο. Είναι αλλόκοτο.
Ίσα που μιλάμε ή βλεπόμαστε πια.
Φίλε, όλα καλά είναι.
Ναι.
Απολύτως καλά.
Ναι.
Πειστικό ήταν αυτό.
Περιμένετε. Θα δοκιμάσω κάτι.
Δώστε μου τα χέρια, προς τα πάνω.
Μου το έμαθε η Χόκτι.
Τι σκατά κάνεις;
Είπες προς τα πάνω.
Οι παλάμες.
Με τη δύναμη που μου παραχωρήθηκε
από τα ρημάδια τα φαντάσματα των γενεών
πίσω μου.
Ρέι, Πόλεμος των Άστρων!
-Τσιζ. -Σόρι.
Νιώθετε κάτι ή όχι ακόμη;
Θα 'πρεπε;
Έχω στομαχόπονο.
Με ζάλισε μια μύγα.
Νιώθω ένα ελαφρύ αεράκι.
Γαμώτο.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις, αλλά είμαστε μια χαρά.
Ναι, φίλε.
Μη σκας για μας. Μια χαρά είμαστε.
Αυτό το έγραψε ο Ντάνιελ.
Τι είναι αυτό;
Απ' την πρώτη τάξη.
Κάναμε μια εργασία με χρονοκάψουλα.
Η καθηγήτρια μου έδωσε του Ντάνιελ.
Εδώ γράφει όλα τα όνειρα και τους στόχους του.
Δεν το έχω διαβάσει ακόμη, αλλά ήθελα να το διαβάσω μαζί σας.
Πρέπει να το κάνουμε.
Σοβαρολογείς;
Για τον Ντάνιελ, επειδή εκείνος δεν μπορεί.
Κι αν θέλετε να συνεχίσετε να 'στε αμήχανοι,
τα Κοπρόσκυλα θα διαλυθούν, όλα καλά.
Θα σταματήσω να επιμένω.
Είστε μέσα;
Ναι. Για τον Ντάνιελ.
Πρέπει να το πω στη γιαγιά, όμως.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΧΟΚΤΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΒΙΛΕΛΜΙΝΑ
Γιατί χαμογελάς;
Καλά τα πήγες, κοπελιά.
Χόκτι, έτοιμη η ενημερωμένη λίστα;
Ναι. Εδώ είναι.
Εντάξει.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ: ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΑΡΣΑΛ ΚΑΛΙΝΙΤΣ
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου