Godmorgen.
Jeg har ikke meget i dag, men jeg har æg, pølse, kartofler
og pandekager.
Hej, Postoak?
Der er noget værre rod i lokummet. Det er din tur.
Velkommen tilbage til livet, Bear.
- Hvad er jeg gået glip af? - Hele timen.
Du snakkede i søvne og snakkede om din hammer. For fanden.
Jeg er bare træt på grund af arbejde.
I er snart færdige med skolen.
Måske husker I et lille eksperiment fra første år.
Vi bad jer om at skrive et brev til jer selv om jeres mål,
- jeres drømme... - Husker du? For fanden.
Det er et brev fra jer til jer. Læs dem.
Sådan, stadig en gangsta.
- Lad mig læse dit. - Nej.
Okay.
"Når jeg bliver voksen, vil jeg være en berømt rapper.
"Ligesom min far."
Ja, du må ikke sige noget.
Se. "Jeg vil være troldmand, når jeg bliver voksen."
Rend mig, jeg vil stadig være troldmand.
Lad os smutte.
Willie Jack? Et sekund?
- Pis! Hvad har jeg gjort? - Du er i knibe.
Fred, mand.
Jeg er ked af det.
Det er Daniels.
Du er hans kusine. Jeg synes, du burde have det.
Okay.
Tak.
RESERVATION DOGS
- Hvad så? - Hvad så der?
Du er stille i dag.
Det er bare en af de dage.
Hvilken slags dag er det?
Den samme, igen og igen.
Stil jer i kø!
Godt skud.
For fanden.
Jeg troede, du var væk for altid.
Hvor var du?
Nogen holdt op med at arbejde med deres medicin.
Ved du godt, at når du ignorerer dit ansvar, ignorerer du dine forfædre?
Og ingen kan lide at blive ignoreret.
Og hvis du absolut skal vide det, har jeg en bedstefar-ånd.
Han døde ved Little Bighorn.
Ånde-sex er meget bedre.
Det varer så meget længere.
- Klamt. - For pokker, det er naturligt.
Du kan vende tilbage til dit ånde-gætværk. Jeg har ikke brug for dig.
I dag er en stor dag.
Den samme som alle andre dage.
Det tror jeg ikke.
Du følte det. Hvorfor er jeg her ellers?
- Du stemte ind i dag - Det var ikke med vilje.
Må jeg stemme ud igen?
Nej.
Vi har mange øjne på dette sted i dag.
Ånder.
De kan lide at se på.
Pis.
Ånder.
Særlinge.
Hokti.
Du har en gæst. Navnet står ikke på listen.
Hvad er navnet?
Navn: Wilhelmina
Alt ser ud til at være i orden.
Er du dømt forbryder?
Nej.
Sidder du i øjeblikket i fængsel?
Nej?
Hej, hej.
Jeg tog en gigantisk dosis af svampe engang. Jeg blev totalt gak.
Sad i spjældet hele natten, splitternøgen.
Jeg tror, jeg så Gud.
Sejt.
Det var ikke så sejt. Det var et fængsel ligesom dette.
Ved du, hvorfor vi byggede fængsler?
Hvem?
Hvide mennesker, selvfølgelig. Indianerne havde ikke fængsler.
Klart. Det siger du ikke.
Det siger jeg. Dem, der byggede dette, var faret vild.
Det skal du huske på.
Okay, så.
At være adskilt fra sin familie sutter røv.
Det er ikke naturligt.
Jeg kommer for at se min datter.
Klart. Det er derfor, jeg er her. For at se min familie.
De ved det måske ikke, de ønsker det måske ikke,
men at du kommer for at besøge dem, er det vigtigste, du kan gøre
for nogen, der er låst inde på sådan et sted.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. Jeg har ikke været tilfreds med hende.
Jeg føler bare, jeg burde gøre noget, så jeg gør det.
Det er en risiko. Men du lytter til dit hjerte.
Det er godt.
Er du guru, filosof eller noget?
Nej. Jeg er ikke filosof.
Jeg er bare en gammel hippie, der har taget masser af LSD.
Det sætter tankerne i gang.
Når man når min alder, er der meget at tænke på.
Jeg lever efter et par regler.
Vær venlig mod dem, du er tættest på.
Bær en god hat og et par gode støvler.
En god hat hjælper dig med at skjule dine gerninger for Herren,
og gode støvler hjælper dig med at løbe fra Djævelen.
Dur klipklappere?
- Ja, for fanden. - Okay.
Wilhelmina Jacqueline?
Tæerne bag den gule linje. Armene op.
- Okay, kender du reglerne? - Nej.
I har ret til to små øjeblikke med kontakt.
I må kramme eller kysse på kinden eller begge.
I må kun gøre det i starten af besøgt og til sidst.
To øjeblikke, forstået?
Kan du gentage det igen?
Bare for sjov.
Hvorfor er alle så seriøse?
Jeg ville ikke bringe det op. Det hører fortiden til.
Vi kan lade det ligge der. Lægge byrden fra os.
Jeg mødte op til parterapi for dig, skat.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Hænder.
Må vi kun røre hinanden to gange herinde?
Helt ærligt, så er jeg lidt såret.
Men jeg lader ikke smerten kontrollere mig. Jeg er ikke smerten.
Nej, du er ikke smerten.
Hvordan ved jeg, du ikke er mig utro herinde?
Hvad så?
Hvordan går det?
Du tager pis på mig.
Alle klarer sig godt derhjemme.
Mor og far siger hej.
Det var for sjov. Det sagde de ikke.
Min far prøvede at overbevise mig om ikke at tage herhen.
De aner dog ikke, at jeg er her.
Mig og Bear bliver færdige med skolen i år.
Daniel ville have været der sammen med os.
Men det vidste du godt.
Cheese bor hos en gammel dame.
Må jeg få noget papir?
- Bare papir? - Ja.
Tager du nogle noter, eller hvad?
Man må ikke ryge herinde.
RYGNING FORBUDT
Jeg føler bare rigtig meget.
Det hjælper mod min stress.
Dater Cheese en gammel dame?
Hvad fanden mener du med, "dater en gammel dame?" Det sagde jeg ikke.
Nå,
hun troede, hun var hans bedstemor, men det var hun ikke.
Og nu blev hun så hans bedstemor.
Det er ikke det mærkeligste, jeg har hørt.
Eloras bedstemor, Mabel, døde.
- ...lugter som en anden mands pik! - Jeg er med.
Hvis min sandhed lugter af pik, lugter din sandhed af skluder.
Hvad fanden er det overhovedet?
En "skøge-luder."
Skal jeg bruge det i en sætning? "Din mor er en skluder."
Alle sammen, hænder på bordet. Håndflader opad.
Vi får denne sag løst. Lad os gå.
Prøv lige på ikke at få flere hemmelige børn.
- Vi er gift. De er også dine børn! - Det giver ikke mening!
- De har brug for deres mor! - Røvhul!
I er alle en flok skluddere!
- Hun er den bedste. - Du kan rende mig!
I må genoptage jeres besøg.
Hvorfor er du her?
Det er et brev, Daniel skrev til sig selv på første årgang.
En tidskapselopgave.
Alle hans drømme og alt det der.
Jeg synes, du skal have det.
Jeg vil ikke have det.
Hvad nu, hvis jeg læser det for dig?
Jeg har ikke læst det endnu.
Det kunne nok hjælpe os.
- Det ville være helende. - Jeg sagde: "Nej."
Sådan noget lort er grunden til, du ikke er på min gæsteliste.
Jeg ser på dig, og jeg ser ham, forstår du?
Ja, det gør jeg.
Men du er ikke den eneste, der er påvirket af det.
Alle er forandrede.
Jeg savner mine venner,
og jeg savner også dig.
Den version, jeg husker af dig, da jeg var lille.
Kan du huske, jeg altid kom til dig, når jeg kom til skade?
Altså sjældent.
Jeg husker, du altid gjorde alting bedre.
Daniel var på samme måde.
Jeg troede, du var så magtfuld. Som en troldmand.
Og nu...
...vil du hellere have det skide elendigt.
Alle I ældste vil ikke engang tale med mig,
I undgår lort hele tiden.
Jeg forstår godt, min mor og far ikke ønskede, jeg tog herhen.
Rend mig. Fint.
Når du spørger nogen om råd, bør du medbringe en gave.
Tobak, festgræs, cedertræ, alt går an.
Mad er bedst.
Folk er meget mere åbne, når de har mad.
Jeg må ikke tage mad med herind. Pis.
- De vil tro, jeg prøver at lave numre. - Hvor mange kontanter har du?
Jeg har 10 dollars i min sok.
Jamen...
Jeg er virkelig afhængig af Flaming Flamers.
Også mig.
Så lad os gå.
Vil du bare blive ved med at kigge mig over skulderen hele tiden?
Du smiler sært og lader, som om du er glad.
Din energi stinker.
Jeg gik på Tårernes sti, og jeg smilede mere end dig.
Kom så. Fortæl mig, hvad der er galt.
Du bragte mig ofrene. Lad os komme i gang.
Bear og Elora snakker ikke mere.
Altså, vi hænger ud,
men de prøver bare at være høflige.
Cheese er altid sammen med sin nye bedstemor, hvilket er godt.
Jeg ved det ikke, mand.
Det er bare ligesom... Jeg føler, vi har slået op.
Altså,
vi skulle være drømmeholdet.
Skide Rez Dogs.
Venner vokser fra hinanden.
Sådan er det ikke.
Det er, som om alle går rundt i solskinnet,
og vi er bare i mørket.
Bear og Elora, især.
Kom nu.
Læg dine hænder på bordet, ligesom vi lige gjorde.
Luk øjnene.
Vi skal bede en lille bøn.
Jeg behøver din hjælp.
- Hvad? - Ikke dig. Hold øjnene lukkede.
Hold øjnene lukkede, lige meget hvad.
Lad os fokusere på mørket.
Tag lange, langsomme vejrtrækninger.
Godt.
Bare lyt til din vejrtrækning øjeblik.
Kan du huske historierne, jeg fortalte dig, da du voksede op?
Om de mennesker, vi kommer fra.
Generationer af medicinmennesker.
Omsorgspersoner.
Det er dem,
der holdt sammen på os, da vi ankom fra vores hjemlande.
Healerne, der bar os og begravede os, mens vi marcherede.
De mænd og kvinder, hvis sange førte os gennem mørket.
De holder øje med dig, min pige.
Du har ikke brug for mig. Du har dem.
Dette er den kraft, vi bærer.
Når du virkelig beder, er de rundt omkring dig.
Hele tiden.
Fandens.
Det kræver dog fokus.
Hensigt.
Åbn dine øjne.
For fanden.
Pis osse.
For fanden.
Jeg brugte en masse energi på at prøve at fikse Danny.
I stedet påtog jeg mig hans smerte.
Og vi delte den.
Men man kan ikke elske nogen fra at gøre dem selv fortræd.
Jeg var så fokuseret på Danny,
så fokuseret på mig selv, at jeg ikke kunne se det.
Man kan ikke hjælpe folk, der ikke vil hjælpes.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Når du skaber den plads til dine venner,
så gør det med hensigt.
Enten vil stien blive lagt for dig, eller også vil den ikke.
Jeg ved, de gerne vil hjælpes.
Jeg ved ikke, hvordan jeg fører dem sammen.
For fanden, pigebarn.
Var du ikke opmærksom?
Svaret er lige foran dig.
Hey,
kom her.
Okay, det er nok.
Jeg er klar.
Tag det brev med dig.
Det fandt vej til dig, ikke mig.
Godt at se dig, barnebarn.
Niece, kusine.
Inviterede du også Bear og Elora?
Ja. For fanden. Vi kan ikke lade de vilde løg gå til spilde.
Hvor fik du dem fra?
Min mor og far plukkede dem tidligere på året.
De frøs dem, mand.
Det lugter som et omklædningsrum.
Et omklædningsrum, jeg vil gerne æde.
- Nej, jeg mener... - Du skal tilberede lortet.
Er jeg tidligt på den?
Nej, sgu. Lige til tiden.
Hvad er det her?
Kartoffelsalat.
Hvad så, Bear?
Hvad har du lavet?
Kartoffelchips.
En bunkefuld af forskellige kartofler.
Sid ned, brormand. Næsten færdig.
Hvad så, Bear?
Hvad så, Elora?
Hvorfor er vi her?
Nå, det har været morsomt.
Jeg besøgte Hokti.
I fængslet?
Jep.
Hvordan har hun det?
Hun har det godt. Hun ser sund ud og alt det der.
Hun ryger papircigaretter.
Jeg tog hen til hende, fordi jeg havde brug for råd
vedrørende os alle.
Og hvad er der med os?
Du ved, hvad jeg taler om, mand. Det er underligt.
Vi taler nærmest ikke og ser ikke hinanden længere.
Mand, alt er fint.
Ja.
Alt er helt fint.
Ja.
Det var overbevisende.
Vent. Jeg vil prøve noget.
Giv mig jeres hænder, ansigtet opad.
Hokti lærte mig dette.
Hvad fanden laver du?
"Ansigtet opad."
Håndfladerne opad.
Med kraften jeg har fået
af generationers skide spøgelser
bag mig.
Ligesom Rey i Star Wars.
- Cheese. - Jeg beklager.
Føler I noget endnu?
Skal vi det?
Min mave gør ondt.
En flue lander på mig.
Jeg føler en let brise.
For fanden.
Hør her, jeg sætter pris på, hvad du laver, men vi har det alle fint.
Ja, mand.
Du skal ikke bekymre dig om os. Vi har det fint.
Daniel skrev dette.
Hvad er det?
Fra første årgang.
Vi lavede en tidskapselopgave.
Læreren gav mig Daniels.
Og det er alle hans drømme og mål.
Jeg har ikke læst det endnu, men jeg ville læse det sammen med jer.
Vi bør gøre det.
Er du seriøs?
For Daniel, fordi han ikke kan.
Og hvis I stadig vil være underlige,
så kan Rez Dogs gå fra hinanden. Fedt.
Jeg holder op med at presse på.
Er I friske på det?
Ja, for Daniel.
Men jeg må sige det til bedstemor.
GODKENDTE BESØGENDE - Hokti Jackson Wilhelmina
Hvad smiler du for?
Du gjorde det godt.
Hokti, har du den opdaterede liste?
Ja. Lige her.
Okay.
Dedikeret til: Robert Marshall Kalinich
Oversættelse: Anne Pedersen