Dobré ráno.
Dneska toho moc nemám, ale mám vejce, párky, brambory
a palačinky.
Hej, Postaoková?
Na hajzlu je pěknej bordel. Jsi na řadě.
Vítej zpátky v zemi živých, Beare.
- Co jsem zmeškal? - Celé vyučování.
Mluvil jsi ze spaní. O svým kladivu. Kurva.
Ne, jen jsem unavený z práce.
Maturita je za rohem.
Možná si pamatujete malý experiment z prvního ročníku.
Chtěli jsme, abyste si napsali dopis, týkající se vašich cílů,
- vašich snů... - Pamatuješ?
Je to dopis od vás, pro vás. Přečtěte si je.
No sakra. Byla jsem hustá.
- Ukaž mi svůj. - Ne.
- Jo, nech si ho. - Tak jo.
„Až vyrostu, chci být slavný rapper.“
„Stejně jako můj táta.“
Na to nemůžeš nic říct.
Hele. „Až vyrostu, chci být kouzelnice.“
Jdi do háje, pořád chci být kouzelnice.
Jdeme.
Willie Jack? Na vteřinku?
- Kurva! - Máš průser?
Shoda, kámo.
Omlouvám se.
Tohle je Danielovo.
Jsi jeho sestřenice. Asi bys to měla mít.
Dobře.
Děkuji.
- Jak je, holka? - Jak se vede?
Dneska jsi potichu.
Nemám svůj den.
Jaký den?
Pořád dokola.
Konec, seřadit!
Dobrá střela.
Kurva.
Myslela jsem, že jsi nadobro pryč.
Kam jsi šla?
Někdo přestal pracovat s medicínou.
Ignorování zodpovědnosti je ignorování svých předků.
A nikdo nechce být ignorován.
Když to musíš vědět, mám dědova ducha.
Zemřel v Little Bighornu.
Duchovní sex je mnohem lepší.
Bože, vydrží mnohem déle.
- Nechutný. - Je to přirozené.
Můžeš se vrátit k duchovnímu muchlování. Nepotřebuju tě tady.
Dnes je velký den.
Stejně jako každý druhý den.
To bych neřekla.
Cítila jsi to? Proč bych tady jinak byla?
- Dneska jsi se naladila. - Nechtěla jsem.
Můžu z toho ven?
Ne.
Dnes se sem dívá mnoho očí.
Duchové.
Rádi se dívají.
Sakra.
Duchové.
Zrůdy.
Hokti.
Máš návštěvu. Jméno není na seznamu.
Jak se jmenuje?
Jméno: Wilhelmina
Všechno vypadá v pořádku.
Záznam v rejstříku?
Ne.
Jste aktuálně ve výkonu trestu?
Ne?
Hej.
Jednou jsem to přehnal s houbami. Rozmrdalo mě to.
Strávil jsem noc ve vězení nahý.
Myslím, že jsem viděl Boha.
Super.
Až tak super to nebylo. Bylo to vězení jako tohle.
Víš, proč jsme stavěli vězení, že?
Kdo?
Běloši, samozřejmě. Indiáni neměli vězení.
Jasně. Nekecejte.
Nekecám. Lidé, kteří to postavili, ztratili směr.
Pamatuj si to.
Tak dobře.
Být oddělený od rodiny je hnus.
Není to přirozené.
Přišel jsem navštívit dceru.
Jasan. Proto jsem tady. Abych viděla svou rodinu.
Možná to nevědí, možná to nechtějí,
ale to, že je navštívíš, je nejdůležitější věc, co můžeš udělat
pro někoho, kdo je zavřený na takovýmhle místě.
Nevím, proč jsem tady. Nebyla jsem s ní šťastná.
Jen mám pocit, že jsem potřebovala něco udělat, tak to dělám.
To je riziko. Ale posloucháš své srdce.
To je dobrý.
Jste guru, filozof nebo tak něco?
Ne. Nejsem filozof.
Jsem jen starý hipík, který bral hodně LSD.
Nutí tě to přemýšlet.
Když jsi v mém věku, je toho hodně na přemýšlení.
Žiji podle několika pravidel.
Buď laskavý k těm, kterým jsi nejblíže.
Nos dobrý klobouk a dobré boty.
Dobrý klobouk skryje před Pánem to, co děláš,
a dobré boty pomáhají utéct Ďáblovi.
Pantofle stačí?
- Kurva, jo. - Dobře.
Wilhelmina Jacqueline?
Prsty za žlutou čarou. Ruce vzhůru.
- Dobře, znáte pravidla? - Ne.
Máte povoleno dva malé okamžiky kontaktu.
Objetí, malý polibek na tvář, nebo oboje.
Můžete to udělat pouze na začátku návštěvy a na konci.
Dva okamžiky, jasné?
Mohla byste to zopakovat?
Jen si dělám srandu.
Proč jsou všichni tak vážní?
Nechtěl jsem to vytahovat. Je to minulost.
Můžeme to tam nechat. Odložte břemeno.
Šla jsem kvůli tobě na párovou terapii, zlato.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Ruce.
Můžeme se dotknout jen dvakrát?
Abych řekl pravdu, trochu to bolí.
Ale nenechávám tu bolest, aby mě ovládla. Já nejsem ten raněný.
Ne, ty nejsi raněný.
Jak mám vědět, že mě tady nepodvádíš?
Takže?
Jak se máš?
Děláš si srandu.
No, doma se mají všichni dobře.
Máma a táta pozdravují.
Dělám si srandu. Nepozdravují.
Můj táta se mě snažil přesvědčit, abych sem nešla.
Ani neví o tom, že jsem tady.
Já a Bear budeme letos maturovat.
Daniel by měl pravdu.
Ale ty jsi to věděla.
Cheese bydlí u nějaké staré paní.
Můžu dostat papír?
- Jen papír? - Ano.
Budeš si dělat poznámky?
Tady se nekouří.
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Budu dělat, že si balím.
Pomáhá to se stresem.
Takže Cheese randí se starou paní?
Randí? To jsem neřekla.
No,
myslela si, že je jeho babička, ale ukázalo se, že není.
A teď se stala jeho babičkou.
Už jsem slyšela divnější věci.
Elořina babička, Mabel, zemřela.
- Smrdí to jako cizí péro! - Jsem uchvácena.
Jestli moje pravda smrdí jako péro, tvoje smrdí jako couvka.
Co to sakra je?
Coura a děvka.
Mám to použít ve větě? „Tvoje matka je couvka“.
Hej, všichni, ruce na stůl. Dlaně nahoru.
Tohle vyřešíme. No tak.
Hej, už neměj další utajené děti.
- Jsme manželé. Jsou to taky tvoje děti! - To nedává smysl!
- Potřebují svou mámu! - Kreténe!
Všichni jste banda couvek!
- Ona je nejlepší. - Seru na tebe!
Můžete pokračovat ve své návštěvě.
Proč jsi tady?
Toto je dopis, který si Daniel napsal v prvním ročníku.
Časová schránka.
Všechny jeho sny a tak.
Myslím, že bys ho měla mít.
Já to nechci.
A co kdybych ti to přečetla?
Ještě jsem to nečetla.
Mohlo by nám to pomoct.
- Bylo by to jako uzdravení. -Řekla jsem, že ne.
Proto nejsi na mém seznamu hostů.
Dívám se na tebe a vidím jeho, chápeš?
Jo, chápu.
Ale nejsi jediná, koho to ovlivňuje.
Všechny to změnilo.
Chybí mi moji přátelé
a ty mi taky chybíš.
Ta tvá verze, kterou si pamatuji z dětství.
Vzpomínáš si, jak jsem vždycky přišla, kdykoliv mě něco bolelo?
Což bylo vzácné.
Pamatuju si, že mi pak bylo líp.
Daniel byl stejný.
Myslela jsem si, že jsi tak mocná. Jako čarodějka.
A teď...
...doufám, ti je tady zle.
Vy starší se mnou ani nechcete mluvit,
pořád se tomu vyhýbáte.
Není divu, proč moje máma a táta nechtěli, abych sem přišla.
To mě poser. Fajn.
Když někoho požádáš o radu, měla bys přinést dárek.
Tabák, sladká tráva, cedr, všechno funguje.
Jídlo je nejlepší.
Lidé jsou mnohem otevřenější, když mají jídlo.
Nedovolí mi sem vzít jídlo. Sakra.
- Budou si myslet, že prodávám. - Kolik máš peněz?
Mám 10 babek v ponožce.
No...
Jsem fakt závislá na brambůrcích.
Já taky.
No, tak pojďme.
Budeš se mi celou dobu dívat přes rameno?
Děsivě se usmívat, chovat se vesele.
Bible stojí za hovno.
Šla jsem Cestou slz a usmívala jsem se víc, než ty.
Tak do toho. Co se děje?
Přinesla jsi mi obětiny. Do toho.
No, Bear a Elora spolu už nemluví.
Scházíme se,
ale jako by se snažili být zdvořilí.
Cheese je pořád s tou novou babičkou, což je dobře.
Já ti nevím.
Je to... Připadá mi, jako kdybychom se rozešli.
Jako,
máme být tým snů.
Psi z rezervace.
Přátelé se rozcházejí.
Takhle to není.
Jako by všichni kolem nás byli zalití sluncem
a my jsme prostě ve tmě.
Obzvlášť Bear a Elora.
Pojď.
Dej ruce na stůj.
Zavři oči.
Trochu se pomodlíme.
Potřebuju tvou pomoc.
- Co? - Ne tvoji. Nech je zavřené.
Oči zavřené, ať se děje, co se děje.
Zaměříme se na tu tmu.
Dýchej pomalu a zhluboka.
Dobře.
Jen naslouchej svému dýchání.
Pamatuješ si ty historky, co jsem ti vyprávěla, když jsi vyrůstala?
O lidech, ze kterých pocházíme.
Generace medicinmanů.
Pečovatelů.
To jsou ti,
kteří nás drželi pohromadě, když jsme přijeli z domovin.
Léčitelé, kteří nás nosili a pohřbili nás, když jsme pochodovali.
Muži a ženy, jejichž písně nás vedly temnotou.
Sledují tě, holčičko.
Nepotřebuješ mě. Máš je.
To je ta síla, kterou neseme.
Když se opravdu modlíš, jsou všude kolem tebe.
Pořád.
Sakra.
Musíš se ale soustředit.
Záměrně.
Otevři oči.
No sakra.
Sakra.
Kurva.
Dala jsem spoustu energie do snahy napravit Dannyho.
Místo toho jsem převzala jeho bolest.
A sdíleli jsme ji.
Nejde vyléčit někoho, kdo si ubližuje.
Tak jsem se soustředila na Dannyho,
na sebe, že jsem to neviděla.
Nemůžeš pomoct lidem, kteří o to nestojí.
To byla tvrdá lekce.
Když vytvoříš prostor pro své přátele,
děláš to úmyslně.
Buď ti to bude umožněno nebo ne.
Oni chtějí, aby jim bylo pomoženo.
Nevím, jak je dát dohromady.
Kriste, holka.
Copak jsi mě neposlouchala.
Odpověď je přímo před tebou.
Hej,
pojď sem.
Dobře, to stačí.
Jsem připravená.
Vezmi si ten dopis s sebou.
Našel si cestu k tobě, ne ke mně.
Ráda jsem tě viděla, vnučko.
Neteři, sestřenko.
Pozvala jsi i Beara a Eloru?
Jo. Kurva. Nechci plýtvat tou cibulkou.
Kde jsi to vzala?
Máma s tátou je nasbírali začátkem roku.
Zamrazili je, brácho.
Smrdí to jako šatna.
Dobrá šatna. Šatna, kterou bych rád jedl.
- Myslím tím... - Musíš to uvařit.
Jdu brzo?
Kurva ne. Právě včas.
Co je tohle?
Bramborový salát.
Jak je, Beare?
Co jsi uvařil?
Bramborové lupínky.
Všechny možný brambory.
Sedni si, brácho. Je to skoro hotové.
Jak je, Beare?
Jak se máš, Eloro?
Proč jsme tady?
No, tohle byla sranda.
Navštívila jsem Hokti.
Ve vězení?
Jo.
Jak se má?
Má se dobře. Vypadá zdravě a tak.
Kouří papírové cigarety.
Šla jsem si s ní promluvit, protože jsem potřebovala radu
ohledně nás všech.
A co my?
Víš, o čem mluvím, kámo. Je to divný.
Skoro spolu nemluvíme a nevídáme se.
Všechno je v pohodě.
Jo.
Všechno je naprosto v pořádku.
Jo.
To bylo přesvědčivé.
Počkejte. Něco zkusím.
Dejte mi ruce, lícem nahoru.
To mě naučila Hokti.
Co to děláš?
Řekla jsi líc nahoru.
Dlaně nahoru.
Z moci mi dané
bláznivými generačními duchy
za mnou.
Jako Rey ve Star Wars.
- Cheesei. - Promiň.
Už něco cítíte?
To jsme měli?
Mě bolí břicho.
Pořád na mě sedá moucha.
Cítím lehký vánek.
Kurva.
Podívej, cením si toho, co děláš, ale všichni jsme v pohodě.
Jo, kámo.
Nemusíš se o nás bát. Jsme v pořádku.
Tohle napsal Daniel.
Co je to?
V prvním ročníku.
Dělali jsme časovou kapsli.
Učitelka mi dala Danielovu.
A to jsou všechny jeho sny a cíle.
Ještě jsem to nečetla, ale chtěla jsem si to přečíst s vámi.
Měli bychom to udělat.
To myslíš vážně?
Za Daniela, protože on už nemůže.
A jestli i pak budete chtít být divní,
pak se Psi můžou rozejít. V pohodě.
Přestanu na to tlačit.
Berete?
Jo, pro Daniela.
Ale musím to říct babičce.
SCHVÁLENÝ NÁVŠTĚVNÍK - HOKTI JACKSON Wilhelmina
Čemu se směješ?
Dobrá práce, holčičko.
Hokti, máš ten aktualizovaný seznam?
Jo. Tady.
Dobře.
Věnováno: Robertu Marshall Kalinichovi
České titulky Stanislav Vodička