早上好
今天没什么可吃的 但我准备了鸡蛋 香肠 土豆
还有煎饼
嘿 波斯托克?
厕所脏得要死 轮到你清理了
欢迎回到现实世界 贝尔
-好姐妹 我错过了什么? -整节课
你还说梦话 说起你的锤子 傻逼
不是的 我就是工作累了
毕业近在眼前
你们可能还记得 一年级的时候我们做的小实验
我们要求大家 给自己写了一封信 写出自己的目标
-以及梦想... -还记得吗?
这是你们写给自己的信 打开看看吧
还行啊 我还是个混混
-我看看你的 -不行
那好吧
“长大以后 我想当一位著名的说唱歌手”
“就像我爸爸一样”
姐妹 你没资格嘲笑我
看看你写的 “长大后我想当一名巫师”
去你的 我现在也还是想当巫师
我们走吧
威利·杰克?你稍微留一下?
-妈的 我干什么了? -你有麻烦了
再见 兄弟
我很抱歉
这是丹尼尔的
你是他表姐 我觉得应该由你保管
好吧
谢谢
《土狗”追梦记》
-你好吗 妞儿? -你好吗
你今天很安静啊
就是往常的那种日子而已
那是哪种日子?
老样子 日复一日
时间到 排好队!
好球
妈的
还以为你再也不回来了
你去哪了?
看来有人停药了
你知道吗 不承担自己的责任就是忘祖
而没有人喜欢被遗忘
而且 如果你想知道的话 我得到了一个爷爷的灵魂附体
他死于小巨角战役
灵魂做爱爽很多
天啊 极为持久
-真恶心 -嘿 这很自然
你可以回去搞灵魂上的“男女互蹭” 我这里不需要你
今天是个大日子
今天没什么特别的
我可不这么认为
你肯定感受到了 不然我怎么会在这里
-今天是你接入的我 -我不是有意的
那我能退出去吗?
不行
今天有很多双眼睛盯着这里
那些灵魂
他们喜欢盯着看
妈的
灵魂
怪人
霍克提
你有访客 不是名单上的人
叫什么名字?
名字:威廉敏娜
看起来都填好了
你是被定罪的重罪犯吗?
不是
你目前是否处于被监禁状态?
没有?
嘿
我曾经嗑过大量的致幻蘑菇 快把我搞死了
我像松鸦一样 赤身裸体地在监狱里过了一夜
我好像还看到了上帝
挺好的
也没那么好 那个监狱和这个差不多
你应该知道我们为什么修建监狱吧?
谁建的?
当然是白人了 印第安人当年可没有监狱
好吧 不扯淡
不扯淡 修建这座监狱的人 早就迷失了方向
这你记好了
那好吧
与家人分离真的极其难受
这违背自然
我是来见我女儿的
挺好 我也是为了家人才来的这里
他们可能不知道 也可能不想让你来
但对被关在这里的人而言 你来这里探监
是你能做的最重要的事情
我不知道自己为什么要来探监 我和她相处并不愉快
但就是感觉我应该做点什么 所以我就来了
这就是个风险 但是你遵从了自己的内心
这样很好
你是大师 哲学家还是其他什么吗?
并不是 我不是哲学家
我就是个嗑多了 麦角酸二乙酰胺的年老嬉皮士
这能让人思考
等你到了我的年纪 要思考的东西会有很多
我有一些生活准则
要善待至亲
要戴一顶体面的帽子 穿一双结实的靴子
那顶帽子能让你的所作所为 不被头顶的上帝看到
而那双靴子 能帮助你跑步将恶魔甩在身后
拖鞋管用吗?
-当然管用了 -好的
威廉敏娜·杰奎琳?
脚趾位于黄线内 胳膊举起来
-好了 规矩你懂吧? -不懂
有两个小时间点你们可以有肢体接触
可以拥抱或亲吻对方的脸颊 或两个动作都做
只能在探视开始时 以及探视结束时进行这两个动作
两个时间点 听明白了吗?
能再重复一遍吗?
我开玩笑的
大家怎么都这么严肃啊
我不想提 都是过去的事了
我们可以不再提起 卸下负担
宝贝 我为了你去参加了婚姻咨询
-我爱你 -我爱你
手
我们在这里只能摸两次?
说实话 我要离开她
但我不会让她控制我 我并不难过
对 你就是很难过
我怎么知道你有没有背着我出轨
还好吗
你好吗
你在讽刺我吧
家里人一切都好
爸妈让我跟你打个招呼
开玩笑的 他们可没这么说
我爸想说服我别来看你
但他们完全不知道我来了
我和贝尔今年就要毕业了
丹尼尔本来会跟我们在一起的
但你也知道
芝士住进了一个老太太家里
能给我点纸吗?
-只需要纸吗? -是的
你是要记笔记 还是什么?
这里边不能吸烟
禁止吸烟
我就是做一套动作
有助于我缓解压力
芝士和老太太约会是怎么回事
去你的 什么叫“和老太太约会”? 我可没这么说
好吧
她自以为是芝士的姥姥 结果发现并不是
但现在 她的确成为了芝士的姥姥
这还不算我听过最离谱的事情
伊洛拉的姥姥梅布尔去世了
-闻着像别的男人的鸡巴! -把我卷进来
如果我的实话闻起来像鸡巴 那你的实话闻起来像淫妓
你他妈说的是啥啊
是“淫荡”和“妓女”的组合
嘿 你需要我造个句子吗 “你妈是个淫妓”
嘿 所有人 双手放在桌上 掌心朝上
我们会妥善处理这件事 我们走
嘿 别再有私生子了
-咱俩结婚了 他们也是你的孩子! -根本没道理!
-他们需要母亲! -混蛋!
你们都是一群淫妓!
-她最厉害了 -去你的!
你们可以继续探访
你来这里干什么
这是丹尼尔一年级时写给自己的信
是一个时间胶囊的作业
里边有他的梦想什么的
我觉得应该交给你
我不想要
那我读给你听呢?
我自己还没看过
可能会有助于我们
-可能会很治愈 -我说了 “不要”
就是因为这个原因 所以你们才都不在我的探访名单上
我看着你 就能看到他的影子 你明白吗
我明白
但并不是只有你一人 受到了这件事的影响
没有人是一样的
我想我的朋友
也想你
我还记得我小时候你的样子
还记得吗?以前 我每次受伤的时候 都会去找你
但也并不多见
我一直记得 你能让事情好转
丹尼尔也是如此
我以前总觉得你力量强大 就像巫师一样
而现在...
你他妈现在悲惨得很
你们这些长辈根本不想跟我说话
一直都他妈躲着
怪不得我爸妈不想让我来这里
去他的 好吧
你向别人寻求建议的时候 起码应该带个礼物
烟草 香茅 雪松 什么都行
食物最好了
人们有了食物就会更加敞开心扉
他们不让我带食物进来 妈的
-他们以为我会往里边塞东西 -你有多少现金?
我袜子里有十块
好吧...
我现在超级爱吃那些奶酪零食
我也是
那我们去买点
这段时间 你要一直这样焦虑地盯着我吗?
笑得让人发毛 装得却很开心
你的气质很差
就连我当年走过血泪之路的时候 都照样比你乐观
说吧 告诉我出什么事了
毕竟你给我献上了供品 说吧
好吧 贝尔和伊洛拉不说话了
我们还会一起玩
但他们只是面儿上过得去
芝士总是跟他的新姥姥待在一起 这倒是好事
但我也不知道
感觉...感觉我们的团体解散了
就好像
我们本应该是一支梦之队
保留犬之队
朋友会渐行渐远
不是那样的
就感觉所有人都是走在阳光下
只有我们深陷黑暗之中
特别是贝尔和伊洛拉
把手伸出来
把双手放在桌子上 就像刚才一样
闭上眼睛
我们要做一个小小的祷告
我需要你的帮助
-什么? -不是你 你闭好眼睛
闭好眼睛 无论发生什么都别睁开 好吗
我们聚焦于黑暗
慢慢地深呼吸
很好
仔细听你的呼吸一秒钟
还记得小时候 我跟你讲的那些故事吗?
那些我们的祖先
几代治疗师
照看人
我们从祖国抵达这里时
就是这些人将我们团结在一起
在我们前行的过程中 这些治疗师支撑生者 埋葬逝者
这些男男女女的歌声 指引着我们穿过黑暗
他们在看着你呢 我的姑娘
你不需要我 你有他们
这就是我们承载的力量
只要你真心祈祷 他们就会伴你左右
一直陪着你
天啊
要集中注意力
要专注
睁开眼睛
他妈的
糟糕
妈的
我为了治疗丹尼花费了很多精力
相反 我承担了他的痛苦
我们共担痛苦
但是不会因为伤害一个人而爱上他
我以前精力都放在丹尼身上
都放在我自己身上 所以我才没能看透这一点
永远帮不了那些不自助的人
我付出了很大代价才学到这一点
当你为朋友创造空间时
你是有目的性的
前路可能是一片坦途 也可能不是
我知道他们想得到帮助
我不知道该怎样把他们团结起来
天啊 姑娘
你没认真听吗?
答案就在你面前
嘿
过来
好了 够了
我准备好了
你把那封信带着
这封信找到了你 而不是我
能见到你我很高兴 外孙女
侄女 表妹
你也邀请了贝尔和伊洛拉?
是啊 妈的 总不能把这些野洋葱白白浪费掉吧
你从哪里买到的野洋葱?
今年早些时候 我爸妈挑的
一直放在冷冻
闻起来像一股更衣室的味道
但是香香的 是我想吃的那种更衣室
-不是 我意思是 -那玩意儿也得炒了
我来早了吗?
当然没有 来得正好
这是什么?
土豆沙拉
你好吗 贝尔?
你要做什么菜?
薯片
各种各样的土豆
坐下吧兄弟 快好了
你好吗 贝尔?
你好吗 伊洛拉?
我们来这里干什么?
这次聚会很有意思
我去见了霍克提
去监狱吗?
是的
她怎么样?
挺好的 看着很健康
她还抽纸烟
我去见她 是因为我需要她给我们
提一些建议
“我们”怎么了?
你知道我在说什么 大家的关系怪得很
我们很少再跟彼此说话或见面
一切都挺好的
是啊
一切都挺好的
是啊
真有“说服力”啊
慢着 我得试试这个办法
把手都给我 脸朝上
霍克提教我的
你他妈干啥呢?
你说了啊“脸朝上”
掌心朝上
我身后的那群
祖祖辈辈令我发毛的鬼魂
赐予我力量
就像《星球大战》里的蕾伊
-芝士 -抱歉
你们感觉到了吗?
我们应该有感觉是吧?
我肚子疼
有只苍蝇总落在我身上
我感到一阵微风
妈的
我很感谢你的努力 但我们都挺好的
是啊
你别担心我们 我们挺好的
这是丹尼尔写的
这是什么?
一年级的时候
我们做了个时间胶囊的作业
老师把丹尼尔的信给我了
这里边都是他的梦想和目标
我还没读 但我想和你们一起读
我觉得我们应该去做
你是认真的吗?
为了丹尼尔 毕竟他没机会了
如果你们还想继续怪模怪样
没问题 那保留犬之队可以解散
我就不再努力了
你们同意吗?
行 为了丹尼尔
但我得告诉姥姥
已批准访客-霍克提·杰克逊 威廉敏娜
你笑什么呢?
你做得很好 好姑娘
霍克提 你把名单更新完了吗?
是的 就在这里
好的
献给罗伯·马歇尔·加里尼奇
字幕翻译: 腐哥