早晨
今日沒太多東西,但我有蛋、香腸、薯仔
還有班戟
唏,浦斯度?
廁所一團糟,到你洗了
歡迎回來活人的世界,大熊
-我錯過了甚麼,老友? -整堂課
還發開口夢,談你的鎚,搞錯
不,我只是工作太累,老友
快畢業了
你們或者記得一年級時有個小實驗
叫你們寫封信給自己,談談目標
-夢想... -記得這個嗎?
是一封你寫給自己的信,打開看吧
來吧,仍是個流氓
-讓我看你的 -不行
-來,給你 -好吧
「我長大後想做出名的說唱歌手」
「像我爹哋一樣」
是,你也好不到哪裏去
看,「我長大後想做魔法師」
你去死吧,我仍然想做魔法師
走吧
韋莉積?請留步
-可惡,我做了甚麼? -你有麻煩了
平手,老友
我很遺憾
這是丹尼爾的
你是他的表妹,我想應該給你
好
謝謝
《流浪印第安》
-你好嗎,姐妹? -你好嗎?
你今日很靜
又是那些日子
甚麼日子?
同一種,不斷重複
夠鐘,排隊
射得好
可惡
我以為你永遠離開了
你去了哪裏?
有人不再行醫
你知嘛 無視你的責任等於無視你的祖先?
無人喜歡被無視
還有,如果你一定要知 我找了個爺爺輩的靈魂給自己
他在小大角戰役死去
靈魂性愛好很多
天呀,時間長很多
-噁心 -希娜,這很自然
你可以回去靈魂勾搭了 我這裏不需要你
今日是個大日子
和每一日一樣
我覺得不是
你也感覺到,否則我怎會來?
-你今日接通了 -我無意中接通了
我可以斷線嗎?
不可以
今日有很多人看着我們這裏
靈魂們
他們喜歡看
可惡
靈魂
一班怪胎
鶴蒂
你有訪客,但名字不在名單上
名字叫甚麼?
(姓名:韋哈米娜)
看來一切正常
你是個被定罪的重罪犯嗎?
不是
你目前是否被監禁?
不是?
唏
我有次試過吃很多迷幻蘑菇,完全摧毀我
全身赤裸被關進監獄一晚
我覺得我見到神
很好
不是太好,那是間像這裏的監獄
你知道我們為何要建監獄,對吧?
誰?
當然是白人,印第安人沒有監獄
是嗎,出奇
是真的,建造監獄的人完全迷失了
你要記住
好吧
被迫與家人分開是很難受的
是違反自然
我是來見我的女兒
出奇,我也是因此而來,為見家人
他們或者不知道,或不想
但你來這裏探訪已是 你能夠為被困在這裏的人
所做的事中最重要的了
我不知為何我會來,老友 我一直和她不太愉快
我感覺需要做些事,所以就做了
那是個風險,但你忠於自己
那很好
你是個大師或哲學家之類?
不,我不是哲學家
我只是個嗨過很多LSD的老嬉皮士
那令人思考
當你到了我的年紀,就有很多東西要思考
我靠幾條原則生活
善待你最親近的人
戴好的帽子,穿好的靴
好的帽可遮住不讓上帝見到你在做甚麼
好的靴可幫你跑得快過魔鬼
拖鞋行嗎?
-當然 -太好了
韋哈米娜積琦蓮?
腳趾不准越過黃線,舉高雙手
-好,你知道規矩嗎? -不知道
你們只准有兩次短暫身體接觸
可以擁抱或輕吻臉龐,或兩樣都做
而且只准在會面開始及結束時做
兩次,明白嗎?
你可以重複一次嗎?
講笑而已
為何人人都那麼認真?
我不想提起,那已經過去
我們可留它在過去,放下那包袱
我為了你出席婚姻指導,寶貝
-我愛你 -我愛你
縮手
我們在這裏只可以觸碰兩次?
老實說,我要離開她
但我不會讓傷心控制我,傷心並不是我
不,傷心並不是你
我怎知你在這裏沒背着我偷情?
那麼?
你好嗎?
你不是講笑吧
家裏所有人都很好
媽媽和爸爸問候你
只是講笑,他們沒那樣說
我爸爸還勸我不要來
但他們不知我來了
我和大熊今年就畢業了
丹尼爾本來會與我們一起畢業
但你也知道了
芝士搬了去和一個老婆婆住
我可要些紙嗎?
-只是要紙嗎? -是
你要記下甚麼嗎?
這裏不准吸煙
(不准吸煙)
我只是做做這些動作
有助減壓
芝士和老婆婆拍拖是怎麼回事?
你說甚麼鬼,「和老婆婆拍拖」? 我不是那樣說
其實是
她以為自己是他祖母,但原來不是
現在她變成了他祖母
不是我聽過最怪的事
伊羅拉的祖母美寶死了
- ...氣味像另一個男人的陽具 -這些我都知道了
如果我的真實氣味像陽具 你的真實氣味就像蕩妓
那是甚麼?
即是蕩婦加妓女
唏,你想我示範例句嗎? 「你媽媽是個蕩妓」
唏,所有人手放枱面,手心向上
我們要解決此事,去吧
唏,努力不要再有私生子
-我們仍未離婚,他們也是你的孩子! -那完全不合理!
-他們需要媽媽! -混蛋!
你們全都是一群蕩妓!
-她是最正的 -你去死吧!
你們可繼續探訪
為何你會來?
這是丹尼爾在高中一年級時 寫給自己的信
是一份時光錦囊功課
談他的夢想之類
我想應該給你
我不想要
那不如我讀給你聽?
我還未看
它可能會幫到我們
-會像治療一樣 -我說不要
你們不在我的訪客名單 就是因為這種鬼東西
我一見到你就想起他,你明嘛?
是,我明
但被此事影響的不只是你
每個人都不同
我掛念我的朋友
我也掛念你
掛念你在我小時候那個形象
以前我一傷心就去找你,記得嗎?
那很罕有
我一直記得,你會令事情變好
丹尼爾也是
我以前覺得你很有力量,像個魔法師
而現在...
你寧願這麼痛苦,天呀
你們這些長輩都不想和我談
一直都在逃避
不怪得我父母不想我來這裏
有無搞錯,好吧
你知嘛,找人問建議時,要帶禮物
煙草、甜茅草、雪松木,甚麼都行
食物是最好的
有食物,人們就會開放很多
他們不讓我帶食物進來,可惡
-他們會覺得我偷運甚麼進來 -你有多少現金?
我襪裏有10美元
那麼...
我對火焰薯片上了癮
我也是
那去吧
你準備一直看着我嗎?
笑得那麼猥瑣,表現得那麼開心
你的氣場好差
我走過血淚之路,但仍笑得多過你
來吧,告訴我,有甚麼麻煩
你帶了貢品給我,說吧
大熊和伊羅拉互不理睬
我們仍會一起玩
但就像他們在努力保持禮貌
芝士總是和他的新祖母一起,是好事
我也不知
感覺像我們分裂了
就好像...
我們本來是夢幻隊
無敵的流浪印第安呀
朋友會因成長而分開
這次不是那樣
就像所有人在陽光下行走
而我們就在黑暗中
尤其是大熊和伊羅拉
來吧
雙手放在枱上,像我們剛才一樣
閉上眼睛
我們要祈一下禱
我需要你幫手
-甚麼? -不是你,繼續閉眼
無論甚麼事都繼續閉眼,知嘛?
集中在那股黑暗
又長又深地呼吸
很好
聆聽一下自己的呼吸
記得你小時候,我講給你聽的故事嗎?
關於我們的祖先
代代相傳懂得藥的人
照顧者
這些祖輩
就是我們由家鄉來到時,團結我們的人
我們走上血淚之路時 照顧我們、埋葬我們的治療者
這些男人和女人的歌,帶領我們走出黑暗
他們在看顧你,我的姐妹
你不需要我,你有他們
這就是我們擁有的力量
當你誠心祈禱,他們就在你身邊
一直都在
噢,可惡
但要專心
要有心
睜開眼吧
天呀
可惡
搞錯
我花了很多精力想治癒丹尼
但我反而擔起了他的痛苦
我們都分擔過
但人不能去愛一個傷害自己的人
我當時太專注在丹尼身上
太專注在自己身上,令我盲目了
你無法幫到不想被幫的人
我學到痛苦的一課
當你提供空間給你的朋友時
要有心地做
路會為你鋪好,或者不會
我知道他們想人幫
我不知怎樣令他們和好
天呀,姐妹
你是不是沒留心聽?
你面前的就是答案
唏
過來
好,夠了
我可以走了
你帶那封信走吧
它找到你,不是找到我
很開心見到你,孫女
侄女、表妹
你也邀請了大熊和伊羅拉?
是,可惡,不想浪費這些野洋蔥
你從哪裏得來的?
我父母今年較早時摘的
冷藏過,老友
氣味像儲物櫃室
好聞的儲物櫃室,我會想吃的儲物櫃室
-不,我意思是 -要煮過才能吃的
我會否太早到?
不會,剛剛好
這是甚麼?
薯仔沙律
你好嗎,大熊?
你煮了甚麼?
薯片
有各種不同的薯仔
坐吧,老友,快煮好了
你好嗎,大熊?
你好嗎,伊羅拉?
我們為何要來?
這真好玩
我去了探鶴蒂
去監獄?
是
她好嗎?
她很好,看來很健康
還吸空煙
我去了和她談談,因為我需要
關於我們的一些建議
我們有甚麼問題?
你知我在說甚麼的,老友 這樣很奇怪
我們幾乎不再見彼此、不再談心
老友,一切都很好
是
一切完全無事
是
真有說服力
等等,我試試一些東西
伸出雙手,面向上
是鶴蒂教我的
你在搞甚麼?
你說「面向上」
手心向上
我利用從我身後的
多代祖先鬼魂
承繼而來的力量
像《星球大戰》的芮
-芝士 -對不起
你們感受到甚麼嗎?
我們該感受到甚麼嗎?
我肚子痛
有隻烏蠅停在我身上
我感受到一陣輕風
可惡
聽著,我很感激你正在做的事 但我們無事
是,老友
你不用擔心我們,我們無事
這是丹尼爾寫的
那是甚麼?
高中一年級
我們做了一份時光錦囊功課
老師派回丹尼爾那份給我
寫滿了他的夢想和目標
我還未看,但我想和你們一起看
我想我們應該去做
你認真嗎?
為了丹尼爾,因為他不能做了
如果你們還想做異類
否則流浪印第安就可解散,很好
我不會再堅持
你們想做嗎?
好,為了丹尼爾
但我要去告訴祖母
(獲准探訪者:鶴蒂積遜) (韋哈米娜)
你在笑甚麼?
你做得很好,我的姐妹
鶴蒂,你有新的訪客名單?
是,就在這裏
好
(獻給羅拔馬修卡連尼治)
字幕翻譯: Lily Kwok