Günaydın.
Bugün pek bir şey hazırlayamadım ama yumurta, sosis, patates
ve krep var.
Baksana Postaok.
Tuvalet feci durumda. Temizleme sırası sende.
Yaşayanların diyarına hoş geldin Bear.
- Ne kaçırdım kanka? - Bütün dersi.
Uykunda konuşuyordun, Hammer'ından bahsediyordun. Siktir.
Hayır, sadece işte yoruluyorum.
Mezuniyete az kaldı.
Birinci sınıfta yaptığımız küçük bir deneyi hatırlayabilirsiniz.
Kendinize bir mektup yazmanızı istemiştik. İçinde hedefleriniz,
- hayalleriniz... - Hatırladın mı? Vay be.
Sizden size bir mektup. Hadi okuyun.
İşte bu. Hâlâ gangsterim.
- Seninkini okuyayım. - Hayır.
Peki.
"Büyüyünce ünlü bir rapçi olmak istiyorum.
"Tıpkı babam gibi."
Hiçbir şey söyleyemezsin kardeşim.
Bak. "Büyüyünce büyücü olmak istiyorum."
Canın cehenneme, ben hâlâ büyücü olmak istiyorum.
Hadi gidelim, hadi.
Willie Jack? Bir saniye gelir misin?
- Siktir! Yine ne yaptım? - Başın belada.
Görüşürüz kanka.
Üzgünüm.
Bu Daniel'ın.
Kuzeni olduğun için sen almalısın diye düşündüm.
Tamam.
Teşekkür ederim.
- N'aber kızım? - Senden?
Bugün sessizsin.
Öyle günlerden işte.
Nasıl günlerden?
Hep aynı olan günlerden.
Vakit doldu, sıra olun!
İyi atıştı.
Hay sıçayım.
Artık geri dönmezsin sanıyordum.
Nereye gitmiştin?
Biri büyü yapmayı bırakmış.
Bilirsin, sorumluluklarını yok saymak atalarını yok saymaktır.
Ve kimse yok sayılmayı sevmez.
Ayrıca merak ediyorsan kendime bir büyükbaba ruhu buldum.
Little Bighorn'da ölmüş.
Ruh seksi çok daha iyi.
Tanrım, çok uzun sürüyor.
-İğrenç. - Heylah, doğal bir şey.
Ruh oynaşmalarına geri dönebilirsin. Sana burada ihtiyacım yok.
Bugün büyük bir gün.
Her günkünün aynısı.
Hiç sanmıyorum.
Sen de hissettin. Yoksa benim burada ne işim var?
- Bugün kendini açtın. -İsteyerek olmadı.
Tekrar kapatabiliyor muyum?
Hayır.
Bugün burada bir sürü gözümüz var.
Ruhlar.
İzlemeyi severler.
Hadi be.
Ruhlar.
Ucubeler.
Hokti.
Bir ziyaretçin var. Adı listede yok.
Adı ne?
İsim: Wilhelmina
Her şey uygun görünüyor.
Hükümlü müsün?
Hayır.
Şu anda mevkuf musun?
Galiba değilim.
Baksana.
Bir keresinde çok sihirli mantar yemiştim. Ağzıma sıçmıştı.
Geceyi çırılçıplak hapishanede geçirdim.
Sanırım Tanrı'yı gördüm.
Harika.
O kadar da harika değildi. Tıpkı böyle bir hapishaneydi.
Niye hapishane kurduk, biliyor musun?
Kim kurdu?
Beyaz insanlar tabii. Kızılderililerin hapishanesi yoktu.
Hadi ya, ciddi misin?
Ciddiyim. Burayı inşa eden insanlar yollarını kaybetmişlerdi.
Bunu hatırlarsın.
Tamam o zaman.
Ailenden ayrı düşmek berbat bir şeydir.
Doğal değil.
Buraya kızımı görmeye geldim.
Peki. Ben de o yüzden geldim. Ailemden birini göreceğim.
Bilmiyor ya da istemiyor olabilirler
ama buraya onları ziyarete gelmen böyle bir yerde hapsolmuş biri için
yapabileceğin en önemli şey.
Neden geldim bilmiyorum. Beni hayal kırıklığına uğrattı.
Sadece yapmam gereken bir şeyi yapıyormuşum gibi geliyor.
Bu bir risk. Ama kalbini dinliyorsun.
İyi bir şey.
Sen guru, filozof falan mısın?
Hayır. Filozof değilim.
Zamanında çok fazla haplanmış yaşlı bir hippiyim.
İnsanı düşündürüyor.
Benim yaşıma gelince düşünecek çok şeyin oluyor.
Birkaç kurala göre yaşıyorum.
Yakınlarına nazik ol.
İyi bir şapka tak ve iyi bir bot giy.
İyi bir şapka, yaptıklarını Tanrı'dan saklamana yardım eder
ve iyi botlar da şeytandan kaçmana yardım eder.
Terlik olur mu?
- Tabii ki. - Tamam.
Wilhelmina Jacqueline?
Sarı çizgiyi geçme. Kollarını kaldır.
- Pekâlâ, kuralları biliyor musun? - Hayır.
İki küçük anlık temas izniniz var.
Sarılabilirsiniz, yanaktan öpüşebilirsiniz veya ikisi de.
Bunu da sadece ziyaretin başında ve sonunda yapabilirsiniz.
İki anlık, anladın mı?
Tekrar edebilir misin?
Şaka yapıyorum.
Niye herkes çok ciddi?
Bunu gündeme getirmek istemedim. Geçmişte oldu.
Bu yükü geçmişte bırakabiliriz.
Senin için çift terapisine geldim bebeğim.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Eller.
Sadece iki kez mi dokunacağız?
Dürüstçe söyleyeyim. Onu bırakacağım.
Ama onun beni kontrol etmesine izin vermeyeceğim. İncinmedim.
Hayır, incinen sen değilsin.
Beni aldatmadığını nereden bileceğim?
Evet?
Nasılsın?
Benimle kafa buluyorsun.
Evdeki herkes iyi.
Annemler selam söyledi.
Şaka şaka. Selam söylemediler.
Babam buraya gelmemem için beni ikna etmeye çalıştı.
Burada olduğumu bilmiyorlar.
Bear ve ben bu yıl mezun olacağız.
Daniel da bizimle mezun olacaktı.
Ama bunu biliyordun.
Cheese yaşlı bir kadınla yaşıyor.
Kâğıt alabilir miyim?
- Sadece kâğıt mı? - Evet.
Not mu alacaksın?
Burada sigara içilmiyor.
SİGARA İÇİLMEZ
İçer gibi yapacağım.
Strese faydası oluyor.
Peki Cheese ne diye yaşlı bir kadınla çıkıyor?
"Yaşlı kadınla çıkıyor." nereden çıktı? Öyle demedim.
Şöyle ki
kadın kendini Cheese'in büyükannesi sandı, ortaya çıktı ki değilmiş.
Ama artık büyükannesi oldu.
Şimdiye dek duyduğum en tuhaf şey değil.
Elora'nın büyükannesi Mabel öldü.
- ...başka birinin siki gibi kokuyor! - Her şeyi öğrendim.
Düşüncelerim sik gibi kokuyorsa seninkiler kahişe gibi kokuyor.
O ne demek be?
Kaşar-fahişe karışımı.
Cümle içinde kullanmamı ister misin? "Annen bir kahişe."
Hey millet, eller masaya. Avuç içleri yukarı.
Bu meseleyi çözelim. Hadi.
Daha çok gizli çocuk sahibi olmamaya çalış.
- Biz evliyiz. Onlar senin de çocukların! - Hiç mantıklı değil!
- Annelerine ihtiyaçları var! - Pislik!
Hepiniz kahişesiniz!
- Harika biri. - Canınız cehenneme!
Ziyaretinize devam edebilirsiniz.
Neden geldin?
Bu, Daniel'ın birinci sınıfta kendisine yazdığı bir mektup.
Bir zaman kapsülü ödevi.
Tüm hayalleri falan.
Bence sende olmalı.
İstemiyorum.
Sana okuyayım mı?
Ben de daha okumadım.
Muhtemelen bize yardımcı olabilir.
-İyileştirir. - Hayır, dedim.
İşte bu yüzden hiçbiriniz ziyaretçi listemde değilsiniz.
Size bakınca onu görüyorum, anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Ama bundan etkilenen tek kişi sen değilsin.
Kimse aynı değil.
Arkadaşlarımı özlüyorum.
Seni de özlüyorum.
Ben küçükken seni hatırladığım hâlini.
Ne zaman canım acısa sana gelirdim, hatırlıyor musun?
Ki nadiren olurdu.
Hep her şeyi daha iyi hâle getirirdin.
Daniel da öyleydi.
Senin çok güçlü olduğunu düşünürdüm. Bir büyücü gibi.
Ve şimdi...
Sefil olmayı tercih ediyorsun dostum.
Siz büyükler, benimle konuşmak istemiyorsunuz,
hep konuşmaktan kaçınıyorsunuz.
Annem ve babamın buraya gelmemi istememelerine şaşmamalı.
Hay sikeyim. İyi be.
Birinden tavsiye istediğinde hediye vermelisin.
Tütün, şeker otu, sedir, ne olursa.
En iyisi yemektir.
İnsanlar yiyecek alırsa çok daha açık olur.
Buraya yiyecek sokmama izin vermezler ki.
- Zaten iş karıştırdığımı düşünüyorlar. - Ne kadar paran var?
Çorabımda 10 dolar var.
O zaman...
Flaming Flamers'a bayılırım.
Ben de.
Hadi o zaman.
Devamlı gözün üstümde mi olacak?
Tüyler ürpertici şekilde gülümseyerek, mutlu davranarak.
Enerjin berbat.
Gözyaşı Yolu'nda yürürken senden daha çok gülümsüyordum.
Hadi madem. Sorun ne, anlat.
Bana hediye de verdin. Hadi.
Bear ve Elora artık konuşmuyor.
Birlikte takılıyoruz
ama sanki sadece kibar olmaya çalışıyorlar.
Cheese her zaman yeni büyükannesiyle, bu da iyi bir şey gerçi.
Bilmiyorum ya.
Sanki kopuyoruz gibi hissediyorum.
Sanki
rüya takımı olmamız gerekiyordu.
Rez Köpekleri.
Arkadaşlar yavaş yavaş kopar.
Bu öyle değil.
Sanki herkes güneş ışığında dolaşıyor,
biz ise karanlığın içindeyiz.
Özellikle Bear ve Elora.
Gel.
Az önce yaptığımız gibi ellerini masanın üzerine koy.
Gözlerini kapat.
Küçük bir dua edeceğiz.
Yardımın lazım.
- Ne? - Senin değil. Gözlerini kapalı tut.
Ne olursa olsun gözlerini açma, tamam mı?
Karanlığa odaklanalım.
Uzun, yavaş nefesler al.
Güzel.
Bir süre nefesini dinle.
Küçükken sana anlattığım hikâyeleri hatırlıyor musun?
Atalarımız hakkındaki.
Kuşaklar boyu Kızılderili büyücüler.
Koruyucular.
İşte onlar
memleketlerimizden geldiğimizde bizi bir arada tutanlar.
Yürürken bizi taşıyan ve gömen şifacılar.
Şarkılarıyla bize karanlıkta yol gösteren erkekler ve kadınlar.
Seni izliyorlar kızım.
Bana ihtiyacın yok. Onlar seninle.
Taşıdığımız güç işte bu.
Gerçekten dua ettiğinde yanında olurlar.
Her zaman.
Kahretsin ya.
Odaklanman gerekir ama.
Niyet etmelisin.
Gözlerini aç.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Siktir.
Danny'yi iyileştirmeye çalışırken çok fazla enerji harcadım.
İyileştirmek yerine acısını aldım.
Ve bunu paylaştık.
Kendine zarar veren birini sevemezsin.
Danny'ye o kadar odaklanmıştım ki,
kendime o kadar odaklanmıştım ki bunu göremedim.
Yardım istemeyenlere yardım edemezsin.
Bunu zor yoldan öğrendim.
Arkadaşların için alan yarattığında
bunu yapmaya niyet et.
Yol sana açılır veya açılmaz.
Yardım istediklerini biliyorum.
Onları nasıl bir araya getireceğimi bilmiyorum.
Ah kızım ya.
Dikkat etmiyor muydun?
Cevap tam önünde.
Hey,
gel buraya.
Bu kadar yeter.
Ben hazırım.
O mektubu yanına al.
Sana geleceği varmış, bana değil.
Seni gördüğüme sevindim torunum.
Yeğenim, kuzenim.
Bear ve Elora'yı da çağırdın mı?
Herhâlde. Bu yabani soğanların boşa gitmesine izin veremem.
Bunları nereden buldun?
Annem ve babam sene başında topladı.
Dondurmuşlardı.
Soyunma odası gibi kokuyor.
İyisinden. Yemek isteyeceğim bir soyunma odası.
- Hayır, yani... - Pişirilmesi gerek.
Erken mi geldim?
Hayır be. Tam zamanında.
Bu ne?
Patates salatası.
N'aber Bear?
Ne pişirdin?
Patates cipsi.
Her tür patates.
Otur kardeşim. Neredeyse bitti.
Selam Bear.
Selam Elora.
Niye buraya geldik?
Eğlenceli geçiyor.
Hokti'yi görmeye gittim.
Hapishaneye mi?
Evet.
O nasıl?
İyi. Gayet sağlıklı görünüyor.
Kâğıt sigara içiyor.
Onunla konuşmaya gittim çünkü tavsiyeye ihtiyacım vardı.
Bizimle ilgili.
Neyimiz var ki?
Neden bahsettiğimi biliyorsun kardeşim. Çok garip.
Artık çok az konuşup görüşüyoruz.
Dostum, her şey yolunda.
Evet.
Her şey gayet iyi.
Evet.
Çok ikna ediciydi.
Durun. Bir şey deneyeceğim.
Ellerinizi verin, yukarı baksın.
Hokti öğretti.
Sen ne yapıyorsun?
"Yukarı bak" dedin.
Avuç içi yukarı.
Arkamdaki
nesiller boyu hayaletlerin
bana aktardığı güçle.
Star Wars'taki Rey gibi.
- Cheese. - Pardon.
Daha bir şey hissetmediniz mi?
Hissetmeli miyiz?
Midem ağrıyor.
Üstüme sinek konup duruyor.
Bir esinti hissediyorum.
Siktir.
Bak, yaptığın şey için minnettarım ama biz iyiyiz.
Evet dostum.
Endişelenmene gerek yok. Biz iyiyiz.
Bunu Daniel yazmış.
O ne?
Birinci sınıfta.
Zaman kapsülü ödevi yapmıştık.
Öğretmen, Daniel'ınkini bana verdi.
Bu da onun tüm hayalleri ve hedefleri.
Henüz okumadım ama sizinle birlikte okumak istedim.
Bence bunu yapmalıyız.
Ciddi misin?
Daniel için çünkü o yapamıyor.
Aranız böyle kalsın istiyorsanız
Rez Köpekleri ayrılabilir. Sorun değil.
Zorlamayı bırakacağım.
Var mısınız?
Evet, Daniel için.
Gerçi ben büyükanneme söylemeliyim.
ONAYLI ZİYARETÇİ - HOKTI JACKSON Wilhelmina
Niye gülümsüyorsun?
İyi iş çıkardın kızım.
Hokti, listeyi güncelledin mi?
Evet. İşte burada.
Pekâlâ.
Robert Marshall Kalinich'e adanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan