Bom dia.
Hoje não tenho grande coisa, mas tenho ovos, salsichas, batatas
e panquecas.
Postoak?
A cagadeira está uma desgraça. É a tua vez de limpar.
Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos, Bear.
- O que perdi? - A aula inteira.
Falaste enquanto dormias sobre o teu martelo. Foda-se!
Estou só exausto do trabalho.
A formatura está ao virar da esquina.
Talvez se lembrem de uma experiência do vosso primeiro ano.
Pedimos que escrevessem uma carta a falar dos vossos objetivos,
- dos vossos sonhos... - Lembras-te?
Foi uma carta de vocês para vocês. Força.
Ora, continuo a ser fixe.
- Deixa-me ler a tua. - Não.
Está bem.
"Quando crescer, quero ser um rapper famoso.
"Como o meu papá."
Não podes falar.
Olha. "Quando crescer, quero ser uma feiticeira."
Vai-te foder, ainda quero ser feiticeira.
Vamos lá.
Willie Jack? Um segundo?
- Merda! O que é que eu fiz? - Estás em apuros.
Adeus, pá.
Lamento.
Esta é do Daniel.
Eras prima dele. Achei que devia dar-ta.
Está bem.
Obrigada.
- Como vai isso? - Tudo bem?
Hoje andas calada.
É só um daqueles dias.
Que tipo de dia é esse?
Igual aos outros, vira e repete.
Acabou o tempo, em fila!
Bom lançamento.
Foda-se!
Pensava que tinhas desaparecido.
Onde te meteste?
Alguém deixou de usar a magia.
Ignorar as responsabilidades é ignorar os antepassados, sabias?
E ninguém gosta de ser ignorado.
E só para que saibas, arranjei um espírito de um velhote.
Morreu em Little Bighorn.
O sexo dos espíritos é muito melhor.
Céus! Dura muito mais tempo.
- Que nojo! - Heylah, é natural.
Podes ir mocar espíritos. Não preciso de ti aqui.
Hoje é o grande dia.
É um dia igual aos outros.
Não me parece.
Tu sentiste. Por que mais estou eu aqui?
- Hoje, entraste em sintonia. - Foi sem intenção.
Posso dessintonizar-me?
Não.
Hoje, temos cá muitos olhos.
Espíritos.
Gostam de observar.
Merda!
Espíritos.
Aberrações.
Hokti.
Tens uma visita. O nome não consta da lista.
Qual é o nome?
Nome: Wilhelmina
Parece estar tudo em ordem.
Foi condenada por crimes?
Não.
Está atualmente encarcerada?
Não?
Olha.
Uma vez, enchi-me de cogumelos. Lixaram-me todo.
Passei a noite na choldra, nu como um passarinho.
Acho que vi Deus.
Fixe!
Não foi assim tão fixe. Era uma prisão como esta.
Sabes porque construímos prisões?
Quem?
Os brancos, claro. Os nativos não tinham prisões.
A sério? Não sabia.
A sério. Quem construiu isto perdeu-se do seu caminho.
Não te esqueças disso.
Está bem.
É tramado estarmos separados da família.
Não é natural.
Venho cá ver a minha filha.
É verdade. É por isso que aqui estou. Para ver a minha família.
Eles podem não saber, podem não querer,
mas vires cá visitá-los é a coisa mais importante que podes fazer
a alguém que está preso num sítio destes.
Não sei porque estou aqui. Não fui feliz com ela.
Só sinto que tinha de fazer algo, por isso, estou a fazer.
É um risco. Mas estás a ouvir o teu coração.
Isso é bom.
És um guru, um filósofo ou algo assim?
Não. Não sou filósofo.
Sou só um velhote hippie que meteu muitos ácidos.
Faz-nos pensar.
Quando se tem a minha idade, há muito em que pensar.
Oriento a minha vida por algumas regras.
Ser gentil para aqueles de quem és mais próximo.
Usar um bom chapéu e um bom par de botas.
Um bom chapéu ajuda a esconder o que fazes do Senhor lá em cima.
E as botas boas ajudam a escapar do Diabo.
Chinelos servem?
- Podes crer. - Boa!
Wilhelmina Jacqueline?
Dedos atrás da linha amarela. Braços para cima.
- Muito bem, conhece as regras? - Não.
Tem direito a dois curtos momentos de contacto.
Um abraço, um beijo na cara ou ambos.
Só pode fazer isso no início da visita e no final.
Dois momentos, entendido?
Pode repetir?
Estava a brincar.
Porque estão todos tão sérios?
Não queria falar disso. É passado.
Pode lá continuar. Pousar o fardo.
Vim à terapia de casais por ti, querido.
- Amo-te. - E eu a ti.
Mãos.
Só nos podemos tocar duas vezes?
Estou a falar a sério. Vou deixá-la.
Mas não vou deixar que ela me controle. Não estou magoado.
Não, não estás magoado.
Como sei que não me trais?
E então?
Como estás?
Estás a gozar comigo.
Bem, estão todos bem lá em casa.
A mãe e o pai dizem olá.
Estou a gozar. Não disseram.
O meu pai tentou convencer-me a não vir cá.
Eles nem imaginam que aqui estou.
Eu e o Bear terminamos o secundário este ano.
O Daniel também iria terminar.
Mas tu sabias.
O Cheese foi viver com uma velhota.
Pode trazer-me papel?
- Só papel? - Sim.
Vais tomar notas ou quê?
Não se pode fumar aqui.
PROIBIDO FUMAR
Vou só fazer de conta.
Ajuda com o stress.
Que história é essa de o Cheese andar com uma velha?
"Andar com uma velha"? Eu não disse isso.
Bem,
ela julgava que era avó dele, mas afinal não era.
E agora tornou-se avó dele.
Não é a coisa mais estranha que já ouvi.
A avó da Elora, a Mabel, faleceu.
- ...cheira a pila de outro tipo! - Estou a par de tudo.
Se a minha verdade cheira a pila, a tua verdade cheira a cabruta.
Que porra é isso?
Mistura de cabra e puta.
Queres que use numa frase? "A tua mãe é uma cabruta."
Ouçam todos, mãos na mesa. Palmas para cima.
Vamos resolver isto. Vamos lá.
Tenta não ter mais filhos secretos.
- Somos casados. Também são teus filhos! - Isso não faz sentido!
- Precisam da mãe deles! - Imbecil!
Vocês são todas umas cabrutas.
- Ela é a maior. - Vai-te foder!
Podem retomar a visita.
Porque vieste cá?
Isto é uma carta que o Daniel escreveu para ele próprio no primeiro ano.
Uma tarefa de cápsula do tempo.
Todos os sonhos dele e merdas assim.
Achei que devias ficar com ela.
Não a quero.
Bem, e se eu ta ler?
Ainda não a li.
É provável que nos ajude.
- Seria apaziguador. - Já disse que não.
É por estas merdas que nenhum de vocês está na lista de visitas.
Olho para ti e vejo-o a ele, compreendes?
Sim, compreendo.
Mas não és a única a quem isto afeta.
Ninguém é igual.
Tenho saudades dos meus amigos
e também tenho saudades tuas.
A versão de ti de que me lembro, quando eu era pequena.
Lembras-te de que eu ia sempre ter contigo quando me magoava?
O que era raro.
Lembro-me sempre que tornavas tudo melhor.
O Daniel era igual.
Eu achava-te tão poderosa. Como uma feiticeira.
E agora...
...preferes estar uma lástima.
Vocês, os mais velhos, nem sequer falam comigo,
passam a vida a evitar as merdas.
Não admira que os meus pais não quisessem que eu viesse cá.
Foda-se! Está bem.
Quando pedes conselhos a alguém, deves levar uma prenda.
Tabaco, erva-doce, cedro, qualquer coisa serve.
Comida é a melhor coisa.
As pessoas abrem-se muito mais quando têm comida.
Não me deixam trazer comida para cá.
- Vão pensar que estou a traficar. - Quanto dinheiro tens?
Tenho dez dólares na meia.
Bem...
Sou viciada em Flaming Flamers.
Também eu.
Bem, vamos a isso.
Vais passar o tempo todo a vigiar-me?
Com um sorriso sinistro, com ar de felicidade.
A tua atitude é um nojo.
Eu percorri o Caminho das Lágrimas e sorri mais do que tu.
Vá, diz-me o que se passa.
Trouxeste-me as oferendas. Desembucha.
Bem, o Bear e a Elora já não se falam.
Nós convivemos,
mas é como se eles estivessem apenas a ser educados.
O Cheese passa a vida com a nova avó, o que é bom.
Não sei.
É tipo... Sinto que estamos divididos.
Tipo...
Era suposto sermos a equipa maravilha.
A porra dos Rez Dogs.
Os amigos separam-se.
Não é isso.
Parece que todos andam ao sol
e nós estamos na escuridão.
Especialmente o Bear e a Elora.
Vá.
Põe as mãos na mesa, tal como fizemos.
Fecha os olhos.
Vamos fazer uma pequena oração.
Preciso da tua ajuda.
- O quê? - Não és tu. Mantém os olhos fechados.
Olhos fechados, aconteça o que acontecer.
Vamos focar-nos na escuridão.
Inspira longa e lentamente.
Muito bem.
Escuta a tua respiração por um instante.
Lembras-te das histórias que te contei quando eras pequena?
Sobre o povo de onde vimos?
Gerações de feiticeiros.
Cuidadores.
Foram eles
que nos mantiveram unidos quando chegámos das nossas terras.
Os curandeiros que nos carregaram e que nos enterraram enquanto avançávamos.
Os homens e mulheres cujas canções nos conduziram pela escuridão.
Eles estão a observar-te.
Não precisas de mim. Tem-los a eles.
Este é o poder que carregamos.
Quando rezas a sério, eles estão à tua volta.
Sempre.
Merda!
Mas é preciso concentração.
Vontade.
Abre os olhos.
Cum caraças!
Merda!
Foda-se!
Gastei muita energia a tentar emendar o Danny.
Em vez disso, assumi a dor dele.
E partilhámo-la.
Mas não se ama alguém sem que nos magoemos.
Eu estava tão concentrada no Danny,
tão concentrada em mim, que não consegui ver.
Não podes ajudar alguém que não quer ser ajudado.
Aprendi isso da pior forma.
Quando crias espaço para os teus amigos,
faze-lo com vontade.
E o caminho ser-te-á aberto ou não.
Sei que eles querem ser ajudados.
Não sei como os juntar.
Credo!
Não estavas a prestar atenção?
A resposta está à tua frente.
Vem cá.
Pronto, já chega.
Estou pronta.
Leva a carta.
Encontrou o caminho até ti, não até mim.
Foi bom ver-te, neta.
Sobrinha, prima.
Também convidaste o Bear e a Elora?
Sim. Foda-se! Estas cebolas silvestres não se podem estragar.
Onde as arranjaste?
Os meus pais colheram-nas no início do ano.
Congelaram-nas.
Cheira a balneário.
Um bom balneário. Um que eu gostava de comer.
- Não, digo... - Têm de ser cozinhadas.
Cheguei cedo?
Nada disso. Chegaste mesmo a tempo.
O que é isto?
Salada de batata.
Como vai isso, Bear?
O que cozinhaste?
Batatas fritas.
Um monte de batatas de todos os tipos.
Senta-te, pá. Está quase.
Tudo bem, Bear?
Tudo bem, Elora?
Porque estamos aqui?
Bem, isto foi divertido.
Fui visitar a Hokti.
À prisão?
Sim.
Como está ela?
Está boa. Tem um ar saudável e tal.
A fumar cigarros de papel.
Fui lá falar com ela porque precisava de conselhos
sobre todos nós.
O que se passa connosco?
Sabes a que me refiro. Isto é estranho.
Já mal falamos ou nos vemos.
Pá, está tudo bem.
Sim.
Está tudo absolutamente bem.
Sim.
Isso foi convincente.
Esperem. Vou tentar uma coisa.
Deem-me as vossas mãos, viradas para cima.
A Hokti ensinou-me isto.
Que merda é essa?
Disseste: "Para cima."
Palmas para cima.
Pelo poder que me foi conferido
pela porra dos espíritos geracionais
que estão atrás de mim.
Como a Rey em Star Wars.
- Cheese. - Desculpem.
Já estão a sentir alguma coisa?
Era suposto?
Dói-me o estômago.
Há uma mosca que não me larga.
Sinto uma ligeira aragem.
Foda-se!
Olha, eu agradeço o que estás a fazer, mas nós estamos todos bem.
Sim.
Não precisas de te preocupar connosco. Estamos ótimos.
O Daniel escreveu isto.
O que é?
Foi no primeiro ano.
Fizemos uma tarefa de cápsula do tempo.
A professora deu-me a do Daniel.
E aqui estão os sonhos e objetivos dele.
Ainda não a li, mas queria lê-la convosco.
Devíamos fazê-lo.
Estás a falar a sério?
Pelo Daniel, porque ele não pode.
E se quiserem continuar a agir de forma estranha,
os Rez Dogs podem separar-se. É na boa.
Pararei de insistir.
Alinham?
Sim, pelo Daniel.
Mas tenho de dizer à avó.
VISITA APROVADA - HOKTI JACKSON Wilhelmina
De que estás a sorrir?
Portaste-te bem, miúda.
Hokti, tens a lista atualizada?
Sim. Está aqui.
Muito bem.
Dedicado a: Robert Marshall Kalinich
Tradução: Hernâni Azenha