God morgen.
Har ikke mye i dag, men jeg har egg, pølse, poteter
og pannekaker.
Hei, Postaok?
Det er et jævla søl på do. Det er din tur.
Velkommen tilbake til de levende, Bear.
- Hva har jeg gått glipp av? - Hele timen.
Snakker i søvne, snakker om hammeren din. Faen.
Nei, jeg er bare sliten etter jobb.
Eksamen er like rundt hjørnet.
Dere husker kanskje et lite eksperiment fra førsteåret.
Vi ba dere skrive et brev til dere selv der dere nevnte mål,
- drømmer... - Husker du? Fy faen.
Det er et brev fra deg, til deg. Les dem.
Kom igjen, fortsatt gangster.
- La meg lese ditt. - Nei.
Greit.
"Når jeg blir stor, vil jeg bli en kjent rapper.
"Akkurat som faren min."
Du skal ikke si noe.
"Jeg vil bli en trollmann når jeg blir stor."
Faen ta deg, jeg vil fortsatt bli trollmann.
Kom igjen.
Willie Jack? Ett øyeblikk?
- Faen! Hva har jeg gjort? - Er du i trøbbel?
Snakkes.
Beklager.
Dette er Daniels.
Du er kusinen hans. Jeg syns du skal ha det.
Ok.
Takk.
- Hva skjer? - Skjer?
Du er stille i dag.
En sånn dag bare.
Hva slags dag er det?
Samme, om og om igjen.
Tid, still opp!
Bra skudd.
Faen.
Trodde du var borte for godt.
Hvor ble du av?
Noen sluttet å jobbe med medisinen sin.
Å ignorere ansvaret ditt er å ignorere forfedrene dine.
Og ingen liker å bli ignorert.
Og hvis du må vite det, har jeg fått meg en bestefarsånd.
Han døde ved Little Bighorn.
Ånde-sex er mye bedre.
Herregud, varer så mye lenger.
- Ekkelt. - Heylah, det er naturlig.
Du kan gå tilbake til åndetafsing. Jeg trenger ikke deg her.
I dag er en stor dag.
Samme som alle andre dager.
Jeg tror ikke det.
Du følte det. Hvorfor er jeg her ellers?
- Du justerte deg inn i dag. - Det var ikke meningen.
Kan jeg justere meg ut igjen?
Nei.
Vi har mange øyne på dette stedet i dag.
Ånder.
De liker å se på.
Faen.
Ånder.
Gærninger.
Hokti.
Du har besøk. Navnet er ikke på listen.
Hva er navnet?
Navn: Wilhelmina
Alt ser greit ut.
Er du en dømt kriminell?
Nei.
Er du for tiden fengslet?
Nei?
Hei.
Jeg tok masse sopp en gang. Gjorde meg helt skrudd.
Tilbrakte natten i fengsel kliss naken.
Jeg tror jeg så Gud.
Kult.
Det var ikke så kult. Det var et fengsel akkurat som dette.
Vet du hvorfor vi bygde fengsler?
Hvem?
Hvite mennesker, selvfølgelig. Urfolk hadde ikke fengsel.
Sant. Du kødder ikke.
Kødder ikke. De som bygde dette, hadde gått seg vill.
Husk det.
Ja vel.
Å være skilt fra familien er kjipt.
Det er unaturlig.
Jeg kommer hit for å se datteren min.
Sant. Det er derfor jeg er her. For å treffe familien min.
De vet det kanskje ikke, de ønsker det kanskje ikke,
men at du kommer hit og besøker dem, er det viktigste du kan gjøre
for noen som er innelåst på et sånt sted.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her. Jeg har ikke vært fornøyd med henne.
Føler at jeg måtte gjøre noe, så jeg gjør det.
Det er en risiko. Men du lytter til hjertet.
Det er bra.
Er du en guru, en filosof eller noe?
Nei. Jeg er ingen filosof.
Jeg er bare en gammel hippie som har tatt mye syre.
Får deg til å tenke.
Når du er på min alder, er det mye å tenke på.
Jeg lever etter noen få regler.
Vær snill mot dine nærmeste.
Bruk en god hatt og gode sko.
En god hatt hjelper til med å skjule det du gjør for Herren,
og gode sko hjelper deg å løpe fra djevelen.
Går det med sandaler?
- Visst faen. - Greit.
Wilhelmina Jacqueline?
Tærne bak den gule streken. Armene opp.
- Greit, kjenner du reglene? - Nei.
Du har lov til to små øyeblikk med kontakt.
Du kan klemme eller et kyss på kinnet, eller begge deler.
Du kan bare gjøre dette i starten og slutten på besøket.
To øyeblikk, skjønner du?
Kan du gjenta det?
Bare tuller.
Hvorfor er alle så alvorlige?
Jeg ville ikke ta det opp. Det er i fortiden.
Vi kan la det være der. Legge ned byrden.
Jeg gikk til parrådgivning for deg, kjære.
- Elsker deg. - Elsker deg.
Hender.
Får vi bare røre to ganger?
For å være ærlig går jeg fra henne.
Jeg lar ikke henne styre meg. Jeg er ikke såret.
Nei, du er ikke såret.
Hvordan vet jeg at du ikke er utro mot meg?
Nå?
Hvordan går det?
Ikke kødd.
Alle har det bra hjemme.
Mamma og pappa sier hei.
Tuller. De sa ikke det.
Pappa prøvde overbevise meg om ikke å dra hit.
De vet ikke at jeg er her.
Jeg og Bear skal uteksamineres i år.
Daniel ville ha vært der med oss.
Men du visste jo det.
Cheese flyttet til en gammel dame.
Kan jeg få papir?
- Bare papir, det er alt? - Ja.
Skal du ta notater, eller?
Det er røyking forbudt her.
RØYKING FORBUDT
Jeg går bare gjennom bevegelsene.
Hjelper på stresset.
Hva sa du om at Cheese dater en gammel dame?
Hva mener du med: "Dater en gammel dame"? Jeg sa ikke det.
Tja.
Hun trodde hun var bestemoren hans. Det viste seg hun ikke var det.
Og nå ble hun bestemoren hans.
Ikke det rareste jeg noen gang har hørt.
Eloras bestemor, Mabel, døde.
- ...lukter som en annen manns kuk! - Jeg er helt oppdatert.
Hvis sannheten min lukter pikk, lukter sannheten din lore.
Hva i helvete er det?
Ludder og hore.
Skal jeg bruke det i en setning? "Moren din er en lore."
Hendene på bordet. Håndflatene opp.
Vi får løst denne saken. Kom igjen.
Prøv å ikke få flere hemmelige barn.
- Vi er gift. De er barna dine også! - Det gir ikke mening!
- De trenger moren sin! - Drittsekk!
Dere er alle en gjeng med lorer!
- Hun er den beste. - Faen ta deg!
Dere kan gjenoppta besøket deres.
Hvorfor er du her?
Dette er et brev Daniel skrev til seg selv under førsteåret.
En tidskapseloppgave.
Alle hans drømmer og sånt.
Jeg synes du skal ha det.
Jeg vil ikke ha det.
Hva om jeg leser det for deg?
Jeg har ikke lest det ennå.
Det kan sikkert hjelpe oss.
- Det ville være helende. - Jeg sa: "Nei."
Dette er grunnen til at ingen av dere er på besøkslisten.
Jeg ser ham når jeg ser på deg, skjønner du?
Ja, det gjør jeg.
Men du er ikke den eneste som er berørt av dette.
Ingen er like.
Jeg savner vennene mine,
og jeg savner deg også.
Versjonen av deg som jeg husker fra da jeg var liten.
Husker du at jeg alltid kom til deg når jeg skadet meg?
Som var sjeldent.
Jeg husker at du gjorde tinge bedre.
Daniel var lik.
Jeg pleide å tenke at du var så mektig. Som en trollmann.
Og nå...
...vil du heller være ulykkelig.
Alle dere eldre vil ikke engang snakke med meg,
unngår ting hele tiden.
Ikke rart at mamma og pappa ikke ville jeg skal komme hit.
Faen. Greit.
Når du ber noen om råd, bør du ta med en gave.
Tobakk, søtgress, sedertre, alt fungerer.
Mat er best.
Folk er mer åpne når de har mat.
De lar meg ikke ta med mat inn her. Faen.
- De vil tro at jeg prøve meg på noe. - Hvor mye penger har du?
Jeg har ti dollar i sokken.
Tja...
Jeg er veldig avhengig av Flaming Flamers.
Jeg også.
Kom igjen, da.
Skal du se meg over skulderen hele tiden?
Smile ekkelt, og være så glad.
Det suger å ta farvel.
Jeg gikk Tårenes vei og smilte mer enn deg.
Kom igjen. Fortell meg hva som er galt.
Du ga meg offergavene. Kom igjen.
Bear og Elora snakker ikke lenger.
Vi henger sammen,
men det er som om de prøver å være høflige.
Cheese er alltid med sin nye bestemor, noe som er bra.
Jeg vet ikke.
Liksom... Jeg føler at vi er brutt opp.
Liksom...
...vi skal være drømmelaget.
Jævla Rez Dogs.
Venner vokser fra hverandre.
Dette er ikke sånn.
Det er som om alle går rundt i solskinnet,
og vi er bare i mørket.
Spesielt Bear og Elora.
Kom igjen.
Legg hendene på bordet, sånn som nå nettopp.
Lukk øynene.
Vi skal be en liten bønn.
Jeg trenger hjelp.
- Hva? - Ikke deg. Hold øynene lukket.
Øynene lukket, uansett hva som skjer.
Vi fokuserer på mørket.
Ta lange, rolige åndedrag.
Bra.
Hør på pusten din et øyeblikk.
Husker du historiene jeg fortalte deg da du vokste opp?
Om folket vi kommer fra.
Generasjoner av medisinfolk.
Voktere.
Det var disse
som holdt oss sammen da vi kom fra vårt land.
Helbrederne som bar oss og begravde oss mens vi marsjerte.
Mennene og kvinnene hvis sanger ledet oss gjennom mørket.
De ser på deg, jenta mi.
Du trenger ikke meg. Du har dem.
Dette er kraften vi bærer.
Når du virkelig ber, er de rundt deg.
Hele tiden.
Faen.
Men det krever fokus.
Hensikt.
Åpne øynene.
Dæven.
Faen.
Jeg brukte mye energi på å prøve å fikse Danny.
I stedet tok jeg smerten hans.
Og vi delte den.
Men man kan ikke elske noen fra å skade seg selv.
Jeg var så fokusert på Danny,
så fokusert på meg selv, at jeg ikke kunne se.
Man kan ikke hjelpe folk som ikke vil bli hjulpet.
Jeg lærte det den vanskelige måten.
Når du lager plass til vennene dine,
så gjør det med intensjon.
Enten blir stien lagt for deg, eller ikke.
Jeg vet at de vil bli hjulpet.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan bringe dem sammen.
Herregud.
Fulgte du ikke med?
Svaret er rett foran deg.
Hei,
kom hit.
Ok, det holder.
Jeg er klar.
Ta med deg brevet.
Det fant veien til deg, ikke meg.
Godt å se deg, barnebarn.
Niese, kusine.
Inviterte du Bear og Elora også?
Ja. Faen. Kan ikke la denne villøken gå til spille.
Hvor fikk du disse fra?
Mamma og pappa plukket dem tidligere i år.
La dem i fryseren.
Det lukter garderobe.
En bra garderobe. En garderobe jeg vil spise.
- Nei, altså, - Du må steke dem.
Er jeg tidlig ute?
Nei da. Akkurat i tide.
Hva er dette?
Potetsalat.
Hva skjer, Bear?
Hva har du lagd?
Potetgull.
En haug poteter av alle slag.
Sett deg ned. Nesten ferdig.
Skjer'a, Bear?
Hva skjer, Elora?
Hvorfor er vi her?
Dette var gøy.
Jeg dro og besøkte Hokti.
I fengsel?
Jepp.
Hvordan har hun det?
Hun har det bra. Ser sunn og sånn ut.
Røyker papirsigaretter.
Jeg dro for å snakke med henne fordi jeg trengte litt råd
om oss alle.
Og hva med oss?
Du vet hva jeg snakker om. Dette er rart.
Vi snakker nesten ikke sammen lenger.
Alt er bra.
Ja.
Alt er helt i orden.
Ja.
Det var overbevisende.
Vent. Jeg skal prøve noe.
Gi meg hendene deres, håndflaten opp.
Hokti lærte meg dette.
Faen gjør du?
Du sa: "Forsiden opp."
Håndflatene opp.
Av kraften investert i meg
av generasjonsspøkelsene
bak meg.
Som Rey i Star Wars.
- Cheese. - Beklager.
Føler dere noe enda?
Skal vi det?
Jeg har vondt i magen.
En flue lander på meg.
Jeg kjenner en lett bris.
Faen.
Jeg setter pris på det du gjør, men vi har det bra alle sammen.
Ja.
Du trenger ikke bekymre deg for oss. Vi har det bra.
Daniel skrev dette.
Hva er det?
Førsteåret.
Vi gjorde en tidskapseloppgave.
Læreren gav meg Daniels.
Og dette er alle hans drømmer og mål.
Jeg har ikke lest den ennå. Jeg ville lese det med dere.
Jeg synes vi bør gjøre det.
Seriøst?
For Daniel fordi han ikke kan.
Og hvis dere fortsatt vil være rare,
da kan Rez Dogs bryte opp. Greit.
Jeg skal slutte å presse.
Er dere med?
Ja, for Daniel.
Men jeg må si det til bestemor.
GODKJENT BESØK - HOKTI JACKSON Wilhelmina
Hvorfor smiler du?
Du var flink, jenta mi.
Hokti, har du den oppdaterte listen?
Ja. Her.
Greit.
Tilegnet: Robert Marshall Kalinich
Norske tekster: Bente